. "La falo de la Berlina Muro (germane: Mauerfall), la 9-a de novembro 1989, estis pivota evento en la monda historio, kiu markis la falon de la Fera Kurteno kaj la komencon de la falo de komunismo en Orienta kaj Centra E\u016Dropo. Fino de la Malvarma Milito estis deklarita \u0109e la Malta Pintkunveno tri semajnojn poste, kaj la reunui\u011Do de Germanio okazis en oktobro de la sekva jaro."@eo . . "61917089"^^ . . "Kejatuhan Tembok Berlin"@in . "P\u00E1d Berl\u00EDnsk\u00E9 zdi (n\u011Bmecky: Mauerfall) byla ud\u00E1lost, je\u017E je spojov\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm s 9. listopadem 1989. \u0160lo o jednou z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch a nejsymboli\u010Dt\u011Bj\u0161\u00EDch ud\u00E1lost\u00ED procesu p\u00E1du komunismu v Evrop\u011B, p\u00E1du \u017Eelezn\u00E9 opony a z\u00E1rove\u0148 procesu znovusjednocen\u00ED N\u011Bmecka. Kr\u00E1tce po p\u00E1du zdi do\u0161lo ke zru\u0161en\u00ED cel\u00E9 hranice mezi v\u00FDchodn\u00EDm a z\u00E1padn\u00EDm N\u011Bmeckem. Ke znovusjednocen\u00ED N\u011Bmecka do\u0161lo v \u0159\u00EDjnu n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho roku."@cs . . . . . . . . . . . . "The fall of the Berlin Wall (German: Mauerfall) on 9 November 1989, during the Peaceful Revolution, was a pivotal event in world history which marked the falling of the Iron Curtain and one of the series of events that started the fall of communism in Eastern and Central Europe, preceded by the Solidarity Movement in Poland. The fall of the inner German border took place shortly afterwards. An end to the Cold War was declared at the Malta Summit three weeks later and the German reunification took place in October the following year."@en . "Queda do Muro de Berlim"@pt . . . . "Kejatuhan Tembok Berlin (bahasa Jerman: Mauerfall) pada tanggal 9 November 1989 menandakan peristiwa yang sangat penting dalam sejarah dunia yang menandakan jatuhnya Tirai Besi dan awal jatuhnya komunisme di Eropa Timur dan Tengah. Tidak lama kemudian, pun juga terjadi. Tiga minggu kemudian, akhir Perang Dingin telah diumumkan di KTT Malta, dan penyatuan kembali Jerman terjadi pada bulan Oktober di tahun berikutnya."@in . . . . . . . . . . . . . "P\u00E1d Berl\u00EDnsk\u00E9 zdi (n\u011Bmecky: Mauerfall) byla ud\u00E1lost, je\u017E je spojov\u00E1na p\u0159edev\u0161\u00EDm s 9. listopadem 1989. \u0160lo o jednou z nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00EDch a nejsymboli\u010Dt\u011Bj\u0161\u00EDch ud\u00E1lost\u00ED procesu p\u00E1du komunismu v Evrop\u011B, p\u00E1du \u017Eelezn\u00E9 opony a z\u00E1rove\u0148 procesu znovusjednocen\u00ED N\u011Bmecka. Kr\u00E1tce po p\u00E1du zdi do\u0161lo ke zru\u0161en\u00ED cel\u00E9 hranice mezi v\u00FDchodn\u00EDm a z\u00E1padn\u00EDm N\u011Bmeckem. Ke znovusjednocen\u00ED N\u011Bmecka do\u0161lo v \u0159\u00EDjnu n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho roku."@cs . . . . . . . . . . . . . . "A queda do muro de Berlim (em alem\u00E3o: Mauerfall), em 9 de novembro de 1989, foi um evento crucial na hist\u00F3ria mundial que marcou a queda da Cortina de Ferro e o in\u00EDcio da queda do comunismo na Europa Oriental e Central. A queda da fronteira interna da Alemanha ocorreu pouco depois. O fim da Guerra Fria foi declarado na C\u00FApula de Malta tr\u00EAs semanas depois e a reunifica\u00E7\u00E3o da Alemanha ocorreu em outubro do ano seguinte."@pt . . "\uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD \uBD95\uAD34"@ko . . "Kejatuhan Tembok Berlin (bahasa Jerman: Mauerfall) pada tanggal 9 November 1989 menandakan peristiwa yang sangat penting dalam sejarah dunia yang menandakan jatuhnya Tirai Besi dan awal jatuhnya komunisme di Eropa Timur dan Tengah. Tidak lama kemudian, pun juga terjadi. Tiga minggu kemudian, akhir Perang Dingin telah diumumkan di KTT Malta, dan penyatuan kembali Jerman terjadi pada bulan Oktober di tahun berikutnya."@in . . . . . . "La ca\u00EDda del Muro de Berl\u00EDn (en alem\u00E1n, Mauerfall) fue una revuelta popular producida en la capital de Alemania Oriental, Berl\u00EDn Oriental, el 9 de noviembre de 1989,\u200B como consecuencia de la cual quedaron derribadas las fortificaciones defensivas de esos pa\u00EDses que separaban los sectores estadounidense, brit\u00E1nico y franc\u00E9s de ocupaci\u00F3n de Berl\u00EDn Oriental del sector sovi\u00E9tico de ocupaci\u00F3n de Berl\u00EDn Occidental, junto a la frontera abierta de facto. Ello fue un acontecimiento trascendente en la historia mundial que marc\u00F3 el fin del Tel\u00F3n de acero.\u200B\u200BLa ca\u00EDda de la frontera de Alemania Oriental con Alemania Occidental tuvo lugar pocas horas despu\u00E9s. Este hecho puso punto comienzo a la , lo que fue proclamado en la Cumbre de Malta tres semanas m\u00E1s tarde, y dio lugar a la reunificaci\u00F3n de ambas A"@es . . . . . . "\u67CF\u6797\u5899\u5012\u584C\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMauerfall\uFF09\u53D1\u751F\u57281989\u5E7411\u67089\u65E5\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u5386\u53F2\u7684\u5173\u952E\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u6807\u5FD7\u7740\u94C1\u5E55\u5012\u584C\u3001\u4E1C\u6B27\u53CA\u4E2D\u6B27\u7684\u5171\u4EA7\u653F\u6743\u5F00\u59CB\u5012\u53F0\u3002\u4E0D\u4E45\u540E\uFF0C\u5FB7\u56FD\u56FD\u5185\u8FB9\u754C\u64A4\u9664\uFF0C\u6B21\u5E7410\u6708\u4E24\u5FB7\u7EDF\u4E00\u3002"@zh . "\u67CF\u6797\u5899\u5012\u584C\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AMauerfall\uFF09\u53D1\u751F\u57281989\u5E7411\u67089\u65E5\uFF0C\u662F\u4E16\u754C\u5386\u53F2\u7684\u5173\u952E\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u6807\u5FD7\u7740\u94C1\u5E55\u5012\u584C\u3001\u4E1C\u6B27\u53CA\u4E2D\u6B27\u7684\u5171\u4EA7\u653F\u6743\u5F00\u59CB\u5012\u53F0\u3002\u4E0D\u4E45\u540E\uFF0C\u5FB7\u56FD\u56FD\u5185\u8FB9\u754C\u64A4\u9664\uFF0C\u6B21\u5E7410\u6708\u4E24\u5FB7\u7EDF\u4E00\u3002"@zh . . "Ca\u00EDda del Muro de Berl\u00EDn"@es . . . . . . . "the Revolutions of 1989"@en . . . "\u041F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Mauerfall), 9 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1989 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0440\u0443 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438."@uk . . . "Germans stand on top of the Wall in front of the Brandenburg Gate in the days before the Wall was torn down"@en . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u5D29\u58CA\uFF08\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u304B\u3079\u307B\u3046\u304B\u3044\uFF09\u306F\u30011989\u5E7411\u67089\u65E5\u306B\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u5E02\u6C11\u306E\u5927\u91CF\u51FA\u56FD\u306E\u4E8B\u614B\u306B\u3055\u3089\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u304C\u3001\u305D\u306E\u5BFE\u5FDC\u7B56\u3068\u3057\u3066\u65C5\u884C\u53CA\u3073\u56FD\u5916\u79FB\u4F4F\u306E\u5927\u5E45\u306A\u898F\u5236\u7DE9\u548C\u306E\u653F\u4EE4\u3092\u300C\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u306E\u65C5\u884C\u81EA\u7531\u5316\u300D\u3068\u53D7\u3051\u53D6\u308C\u308B\u8868\u73FE\u3067\u767A\u8868\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u3001\u305D\u306E\u65E5\u306E\u591C\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5E02\u6C11\u304C\u6BBA\u5230\u3057\u6DF7\u4E71\u306E\u4E2D\u3067\u3055\u308C\u3001\u7FCC11\u670810\u65E5\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306E\u64A4\u53BB\u4F5C\u696D\u304C\u59CB\u307E\u3063\u305F\u51FA\u6765\u4E8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u7565\u79F0\u3068\u3057\u3066\u58C1\u5D29\u58CA\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Mauerfall\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u30011961\u5E748\u670813\u65E5\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u7740\u5DE5\u304B\u308928\u5E74\u9593\u306B\u308F\u305F\u308B\u3001\u6771\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u304C\u906E\u65AD\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u6771\u897F\u5206\u65AD\u306E\u6B74\u53F2\u306F\u7D42\u7D50\u3057\u305F\u3002\u6771\u6B27\u9769\u547D\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u51FA\u6765\u4E8B\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u4E8B\u4EF6\u3092\u76AE\u5207\u308A\u306B\u6771\u6B27\u8AF8\u56FD\u3067\u306F\u7D9A\u3005\u3068\u5171\u7523\u515A\u653F\u5E9C\u304C\u5012\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u7FCC1990\u5E7410\u67083\u65E5\u306B\u3001\u300C\u30C9\u30A4\u30C4\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\u306B\u518D\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u5404\u5DDE\u304C\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5171\u548C\u56FD\u306B\u52A0\u76DF\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u76EE\uFF08\u5B9F\u8CEA\u7684\u306B\u306F\u7DE8\u5165\uFF09\u306B\u3066\u3001\u6771\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u7D71\u4E00\u304C\u306A\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646"@ar . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u5D29\u58CA\uFF08\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u304B\u3079\u307B\u3046\u304B\u3044\uFF09\u306F\u30011989\u5E7411\u67089\u65E5\u306B\u3001\u305D\u308C\u307E\u3067\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u5E02\u6C11\u306E\u5927\u91CF\u51FA\u56FD\u306E\u4E8B\u614B\u306B\u3055\u3089\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u6771\u30C9\u30A4\u30C4\u653F\u5E9C\u304C\u3001\u305D\u306E\u5BFE\u5FDC\u7B56\u3068\u3057\u3066\u65C5\u884C\u53CA\u3073\u56FD\u5916\u79FB\u4F4F\u306E\u5927\u5E45\u306A\u898F\u5236\u7DE9\u548C\u306E\u653F\u4EE4\u3092\u300C\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u306E\u65C5\u884C\u81EA\u7531\u5316\u300D\u3068\u53D7\u3051\u53D6\u308C\u308B\u8868\u73FE\u3067\u767A\u8868\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u3001\u305D\u306E\u65E5\u306E\u591C\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u5E02\u6C11\u304C\u6BBA\u5230\u3057\u6DF7\u4E71\u306E\u4E2D\u3067\u3055\u308C\u3001\u7FCC11\u670810\u65E5\u306B\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u306E\u64A4\u53BB\u4F5C\u696D\u304C\u59CB\u307E\u3063\u305F\u51FA\u6765\u4E8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u7565\u79F0\u3068\u3057\u3066\u58C1\u5D29\u58CA\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Mauerfall\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u30011961\u5E748\u670813\u65E5\u306E\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u7740\u5DE5\u304B\u308928\u5E74\u9593\u306B\u308F\u305F\u308B\u3001\u6771\u897F\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u304C\u906E\u65AD\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u6771\u897F\u5206\u65AD\u306E\u6B74\u53F2\u306F\u7D42\u7D50\u3057\u305F\u3002\u6771\u6B27\u9769\u547D\u3092\u8C61\u5FB4\u3059\u308B\u51FA\u6765\u4E8B\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u306E\u4E8B\u4EF6\u3092\u76AE\u5207\u308A\u306B\u6771\u6B27\u8AF8\u56FD\u3067\u306F\u7D9A\u3005\u3068\u5171\u7523\u515A\u653F\u5E9C\u304C\u5012\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u7FCC1990\u5E7410\u67083\u65E5\u306B\u3001\u300C\u30C9\u30A4\u30C4\u6C11\u4E3B\u5171\u548C\u56FD\u306B\u518D\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u305F\u5404\u5DDE\u304C\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5171\u548C\u56FD\u306B\u52A0\u76DF\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u540D\u76EE\uFF08\u5B9F\u8CEA\u7684\u306B\u306F\u7DE8\u5165\uFF09\u306B\u3066\u3001\u6771\u897F\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u7D71\u4E00\u304C\u306A\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "La chute du mur de Berlin a lieu dans la nuit du 9 novembre 1989 lorsque des Berlinois de l'Est, avertis par les m\u00E9dias ouest-allemands de la d\u00E9cision des autorit\u00E9s est-allemandes de ne plus soumettre le passage en Allemagne de l'Ouest (RFA) \u00E0 une autorisation pr\u00E9alable donn\u00E9e au compte-gouttes, forcent sans violence l'ouverture des points de passage am\u00E9nag\u00E9s entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. Les premi\u00E8res destructions physiques du Mur commencent cette nuit m\u00EAme. Les Berlinois de l'Est se r\u00E9pandent par milliers dans Berlin-Ouest, dont l'acc\u00E8s leur a \u00E9t\u00E9 interdit pendant pr\u00E8s de trente ans, depuis l'\u00E9dification du Mur dans la nuit du 12 au 13 ao\u00FBt 1961, sauf \u00E0 disposer d'autorisations tr\u00E8s rares. Cela donne lieu \u00E0 des sc\u00E8nes de fraternit\u00E9 avec leurs tout aussi nombreux homologues de la part"@fr . . . . . . . "1989-11-09"^^ . "\u67CF\u6797\u5899\u5012\u584C"@zh . . . . . "Chute du mur de Berlin"@fr . . . . "La ca\u00EDda del Muro de Berl\u00EDn (en alem\u00E1n, Mauerfall) fue una revuelta popular producida en la capital de Alemania Oriental, Berl\u00EDn Oriental, el 9 de noviembre de 1989,\u200B como consecuencia de la cual quedaron derribadas las fortificaciones defensivas de esos pa\u00EDses que separaban los sectores estadounidense, brit\u00E1nico y franc\u00E9s de ocupaci\u00F3n de Berl\u00EDn Oriental del sector sovi\u00E9tico de ocupaci\u00F3n de Berl\u00EDn Occidental, junto a la frontera abierta de facto. Ello fue un acontecimiento trascendente en la historia mundial que marc\u00F3 el fin del Tel\u00F3n de acero.\u200B\u200BLa ca\u00EDda de la frontera de Alemania Oriental con Alemania Occidental tuvo lugar pocas horas despu\u00E9s. Este hecho puso punto comienzo a la , lo que fue proclamado en la Cumbre de Malta tres semanas m\u00E1s tarde, y dio lugar a la reunificaci\u00F3n de ambas Alemanias menos de 11 meses despu\u00E9s."@es . . . . . . . . . . . . . . "\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Mauerfall)\u200F\u060C \u0641\u064A 9 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1989\u060C \u0643\u0627\u0646 \u062D\u062F\u062B\u0627 \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0634\u0647\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F\u064A. \u0641\u0633\u0642\u0637\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0648\u062A\u0645\u062A \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Mauerfall"@de . . . "\u0633\u0642\u0648\u0637 \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0644\u064A\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: Mauerfall)\u200F\u060C \u0641\u064A 9 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 1989\u060C \u0643\u0627\u0646 \u062D\u062F\u062B\u0627 \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0634\u0647\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0633\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F\u064A. \u0641\u0633\u0642\u0637\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0648\u062C\u064A\u0632\u0629. \u0648\u062A\u0645 \u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0645\u0629 \u0645\u0627\u0644\u0637\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0627\u0628\u064A\u0639\u060C \u0648\u062A\u0645\u062A \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A."@ar . "La caiguda del mur de Berl\u00EDn \u00E9s l'esdeveniment que marca de forma material la fi d'un per\u00EDode d'a\u00EFllament de l'Alemanya Oriental. El mur de Berl\u00EDn va comen\u00E7ar a ser enderrocat primer de forma popular el dia 9 de novembre de 1989 i, posteriorment, amb mitjans industrials i de forma oficial, el 10 de novembre de 1989."@ca . . "Berlinmurens fall (tyska: Mauerfall) syftar p\u00E5 n\u00E4r den 28 \u00E5r gamla Berlinmuren mellan \u00D6st- och V\u00E4stberlin pl\u00F6tsligt \u00F6ppnades den 9 november 1989 och b\u00F6rjade rivas. Det f\u00F6ljde p\u00E5 en tids snabbt eskalerande protester och \u00F6kad flykt fr\u00E5n \u00D6sttyskland, och har kommit att symbolisera en viktig del av j\u00E4rnrid\u00E5ns fall och det kalla krigets slut. Det blev en snabbstart av processen som ledde till \u00D6sttysklands uppl\u00F6sning och Tysklands \u00E5terf\u00F6rening den 3 oktober 1990."@sv . . . . . . . . . . "18"^^ . . "Fall of the Berlin Wall"@en . . . "\uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD \uBD95\uAD34\uB294 1989\uB144 11\uC6D4 9\uC77C, \uB3D9\uC720\uB7FD\uACFC \uC911\uC559\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uCCA0\uC758 \uC7A5\uB9C9\uC774 \uBB34\uB108\uC9C0\uACE0 \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758\uC758 \uBAB0\uB77D\uC758 \uC2DC\uC791\uC744 \uC54C\uB9AC\uB294 \uC138\uACC4 \uC5ED\uC0AC\uC758 \uC911\uCD94\uC801\uC778 \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uB0B4 \uAD6D\uACBD\uC758 \uBD95\uAD34\uB294 \uADF8 \uC9C1\uD6C4\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB0AC\uB2E4. 3\uC8FC \uB4A4 \uBAB0\uD0C0 \uD68C\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB0C9\uC804 \uC885\uC2DD\uC774 \uC120\uC5B8\uB410\uACE0, \uC774\uB4EC\uD574 10\uC6D4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC7AC\uD1B5\uC77C\uC774 \uC774\uB904\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Caiguda del mur de Berl\u00EDn"@ca . "A queda do muro de Berlim (em alem\u00E3o: Mauerfall), em 9 de novembro de 1989, foi um evento crucial na hist\u00F3ria mundial que marcou a queda da Cortina de Ferro e o in\u00EDcio da queda do comunismo na Europa Oriental e Central. A queda da fronteira interna da Alemanha ocorreu pouco depois. O fim da Guerra Fria foi declarado na C\u00FApula de Malta tr\u00EAs semanas depois e a reunifica\u00E7\u00E3o da Alemanha ocorreu em outubro do ano seguinte."@pt . "\uBCA0\uB97C\uB9B0 \uC7A5\uBCBD \uBD95\uAD34\uB294 1989\uB144 11\uC6D4 9\uC77C, \uB3D9\uC720\uB7FD\uACFC \uC911\uC559\uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uCCA0\uC758 \uC7A5\uB9C9\uC774 \uBB34\uB108\uC9C0\uACE0 \uACF5\uC0B0\uC8FC\uC758\uC758 \uBAB0\uB77D\uC758 \uC2DC\uC791\uC744 \uC54C\uB9AC\uB294 \uC138\uACC4 \uC5ED\uC0AC\uC758 \uC911\uCD94\uC801\uC778 \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4. \uB3C5\uC77C \uB0B4 \uAD6D\uACBD\uC758 \uBD95\uAD34\uB294 \uADF8 \uC9C1\uD6C4\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB0AC\uB2E4. 3\uC8FC \uB4A4 \uBAB0\uD0C0 \uD68C\uB2F4\uC5D0\uC11C \uB0C9\uC804 \uC885\uC2DD\uC774 \uC120\uC5B8\uB410\uACE0, \uC774\uB4EC\uD574 10\uC6D4 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC7AC\uD1B5\uC77C\uC774 \uC774\uB904\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "56067"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30EB\u30EA\u30F3\u306E\u58C1\u5D29\u58CA"@ja . . . . . . . . . "Berlinmurens fall"@sv . . . . "La chute du mur de Berlin a lieu dans la nuit du 9 novembre 1989 lorsque des Berlinois de l'Est, avertis par les m\u00E9dias ouest-allemands de la d\u00E9cision des autorit\u00E9s est-allemandes de ne plus soumettre le passage en Allemagne de l'Ouest (RFA) \u00E0 une autorisation pr\u00E9alable donn\u00E9e au compte-gouttes, forcent sans violence l'ouverture des points de passage am\u00E9nag\u00E9s entre Berlin-Est et Berlin-Ouest. Les premi\u00E8res destructions physiques du Mur commencent cette nuit m\u00EAme. Les Berlinois de l'Est se r\u00E9pandent par milliers dans Berlin-Ouest, dont l'acc\u00E8s leur a \u00E9t\u00E9 interdit pendant pr\u00E8s de trente ans, depuis l'\u00E9dification du Mur dans la nuit du 12 au 13 ao\u00FBt 1961, sauf \u00E0 disposer d'autorisations tr\u00E8s rares. Cela donne lieu \u00E0 des sc\u00E8nes de fraternit\u00E9 avec leurs tout aussi nombreux homologues de la partie ouest, et \u00E0 un fameux concert improvis\u00E9 du violoncelliste Mstislav Rostropovitch devant un pan du mur. Cette chute est le r\u00E9sultat des manifestations contre le r\u00E9gime et de la reprise d'une \u00E9migration massive affectant la RDA les mois pr\u00E9c\u00E9dents, des d\u00E9cisions prises ce jour-l\u00E0 par les dirigeants est-allemands et de la mobilisation spontan\u00E9e des habitants de Berlin-Est. L'ouverture du Mur est le symbole par excellence de la chute des r\u00E9gimes communistes en Europe de l'Est en 1989 et de la fin de la guerre froide entre les blocs de l'Est et de l'Ouest. Cet \u00E9v\u00E8nement est une \u00E9tape symbolique et capitale de cette p\u00E9riode de l'histoire r\u00E9cente de l'Allemagne, le plus souvent appel\u00E9e die Wende (\u00AB le tournant \u00BB) ou die friedliche Revolution (la r\u00E9volution pacifique), rendue possible par la nouvelle politique de l'URSS vis-\u00E0-vis des pays de l'Est instaur\u00E9e par Mikha\u00EFl Gorbatchev depuis 1985 et qui aboutit \u00E0 la r\u00E9unification de l'Allemagne le 3 octobre 1990."@fr . . . . "Fall of the Berlin Wall"@en . . . . . . . . . . . . . "Falo de la Berlina Muro"@eo . . "La falo de la Berlina Muro (germane: Mauerfall), la 9-a de novembro 1989, estis pivota evento en la monda historio, kiu markis la falon de la Fera Kurteno kaj la komencon de la falo de komunismo en Orienta kaj Centra E\u016Dropo. Fino de la Malvarma Milito estis deklarita \u0109e la Malta Pintkunveno tri semajnojn poste, kaj la reunui\u011Do de Germanio okazis en oktobro de la sekva jaro."@eo . . . . "\u041F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 (\u043D\u0456\u043C. Mauerfall), 9 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1989 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457, \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0440\u0443 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0432\u0456\u0441\u0438."@uk . . . . . "1121392018"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La caiguda del mur de Berl\u00EDn \u00E9s l'esdeveniment que marca de forma material la fi d'un per\u00EDode d'a\u00EFllament de l'Alemanya Oriental. El mur de Berl\u00EDn va comen\u00E7ar a ser enderrocat primer de forma popular el dia 9 de novembre de 1989 i, posteriorment, amb mitjans industrials i de forma oficial, el 10 de novembre de 1989."@ca . . . . . . . "\u041F\u0430\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F \u0411\u0435\u0440\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0443\u0440\u0443"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "The fall of the Berlin Wall (German: Mauerfall) on 9 November 1989, during the Peaceful Revolution, was a pivotal event in world history which marked the falling of the Iron Curtain and one of the series of events that started the fall of communism in Eastern and Central Europe, preceded by the Solidarity Movement in Poland. The fall of the inner German border took place shortly afterwards. An end to the Cold War was declared at the Malta Summit three weeks later and the German reunification took place in October the following year."@en . . "P\u00E1d Berl\u00EDnsk\u00E9 zdi"@cs . "Berlinmurens fall (tyska: Mauerfall) syftar p\u00E5 n\u00E4r den 28 \u00E5r gamla Berlinmuren mellan \u00D6st- och V\u00E4stberlin pl\u00F6tsligt \u00F6ppnades den 9 november 1989 och b\u00F6rjade rivas. Det f\u00F6ljde p\u00E5 en tids snabbt eskalerande protester och \u00F6kad flykt fr\u00E5n \u00D6sttyskland, och har kommit att symbolisera en viktig del av j\u00E4rnrid\u00E5ns fall och det kalla krigets slut. Det blev en snabbstart av processen som ledde till \u00D6sttysklands uppl\u00F6sning och Tysklands \u00E5terf\u00F6rening den 3 oktober 1990."@sv . . . .