. . . . "Fa\u02BBafafine (samoanisch f\u00FCr \u201Ewie eine Frau, in der Art einer Frau\u201C) bezeichnet in der Kultur Polynesiens, vor allem in Samoa, eine Person biologisch m\u00E4nnlichen Geschlechts, die sozial als Frau erzogen wurde und als solche betrachtet wird \u2013 in seltenen F\u00E4llen auch eine Person weiblichen Geschlechts, die fr\u00FCh zum Mannsein wechselt. Die Fa\u02BBafafines sind das Ergebnis einer Erziehung auf die weibliche Geschlechterrolle hin. Ihre gesellschaftliche Aufgabe ist klar definiert: Sie sollen die Familie unterst\u00FCtzen, f\u00FCr die Kinder sorgen, sich um den Haushalt k\u00FCmmern und die Alten und Kranken der Familie versorgen. Zentrales Merkmal ist die \u00DCbernahme von (Arbeits-)Aufgaben und allt\u00E4glichen Verhaltensweisen von Frauen."@de . . . . . "Fa\u02BBafafine are people who identify themselves as having a third gender or non-binary role in Samoa, American Samoa and the Samoan diaspora. A recognized gender identity/gender role in traditional Samoan society, and an integral part of Samoan culture, fa\u02BBafafine are assigned male at birth, and explicitly embody both masculine and feminine gender traits in a way unique to Polynesia. Their behaviour typically ranges from extravagantly feminine to conventionally masculine."@en . . "Les fa'afafine s'identifient comme un troisi\u00E8me genre dans les Samoa, les Samoa Am\u00E9ricaines et les Samoa de la diaspora. Ce sont des personnes assign\u00E9es homme \u00E0 la naissance qui ont une expression de genre f\u00E9minine, ou qui sont \u00E9duqu\u00E9s en tant que femmes."@fr . . . . "Samoan"@en . "Fa'afafine (tambi\u00E9n pronunciado faafafine, fafafige o fafafine) es un llamado tercer sexo en la cultura de Samoa, teniendo respectivos roles de g\u00E9nero distintos a los de los hombres o mujeres. Los fa'afafine son hombres afeminados criados como mujeres por sus familias, lo cual es com\u00FAn en la sociedad samoana."@es . . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435"@uk . . . . . . . . . "Fa'afafine"@pt . . . . . . "Fa'afafine"@in . "Fa'afafine adalah gender ketiga dalam peradaban Samoa. Fa'afafine secara biologis adalah seorang laki-laki yang femininnya dominan. Maka mereka dibesarkan sebagai anak bergender ketiga. Mereka tumbuh dalam gender yang berbeda dari laki-laki dan perempuan, sehingga ada peran khusus yang diberikan kepada mereka, yang berbeda dari laki-laki dan perempuan. Fa'afafine bukanlah sesuatu yang dilarang dalam (masyarakat Samoa)."@in . . . . . . . . . . "Fa'afafine"@es . "\uD30C\uD30C\uD53C\uB124"@ko . "Fa\u02BBafafine"@pl . . . . . . . "Fa'afafine"@zh . . . . . . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435 \u2014 \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043D\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0443 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0430, \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434'\u0454\u043C\u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435, \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u044F\u043A \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u0447\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435 \u0454 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0443 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E \u043D\u0430\u0439\u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0443, \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0456\u043A\u0441 \u00AB\u0444\u0430\u0430\u00BB, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E\u00BB, \u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u00BB."@uk . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435"@ru . . . . "Fa'afafine"@fr . . . . . "\uD30C\uD30C\uD53C\uB124\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC758 \uC81C3\uC758 \uC131\uC73C\uB85C, \uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uB0A8\uC131\uC73C\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uC0AC\uB78C\uC774 \uC5EC\uC131\uC758 \uC131 \uC5ED\uD560\uC744 \uC218\uD589\uD55C\uB2E4. \uD30C\uD30C\uD53C\uB124\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544 \uC778\uAD6C\uC758 \uC57D 1~5%\uB97C \uCC28\uC9C0\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uBA70 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 '\uBBF8\uC2A4 \uD30C\uD30C\uD53C\uB124 \uC120\uBC1C\uB300\uD68C' \uB3C4 \uC5F4\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Fa'afafine"@it . . . . . . "Fa'afafine (pron.: f\u0251\u02D0\u02C8f\u0251\u02D0fine; pl.: fa'af\u0101fine; in samoano \u00ABcome una donna\u00BB) \u00E8 un termine samoano per le persone di sesso maschile che adottano caratteri e modelli di comportamento comunemente associati al genere femminile, nelle Samoa, Samoa americane e nella diaspora samoana. Termini e concetti equivalenti sono il tahitiano raerae e l'hawaiano m\u0101h\u016B, il tongano fakaleit\u012B, il m\u0101ori akava'ine o whakawahine, il tuvaluano pinapinaaine, che corrisponde anche al nome usato nelle Kiribati, binabinaaine (\u00ABquello che si comporta come una donna\u00BB, aine). Il corrispettivo femminile di fa'afafine \u00E8 fa'atama (fa'a \u00ABalla maniera di\u00BB, tama \u00ABragazzo\u00BB), una persona biologicamente donna che si comporta come un uomo. Le modalit\u00E0 con cui le fa'afafine si percepiscono e si esprimono (sentirsi donna/comportarsi da donna) differiscono da un individuo all'altro, possono essere assunte in maniera stabile o transitoria e comprendono un'ampia gamma di caratteristiche, presenti anche solo singolarmente, che riguardano l'aspetto fisico, il linguaggio del corpo, la preferenza per determinate attivit\u00E0 sociali o lavorative, l'orientamento sessuale. Le fa'afafine sono state descritte in letteratura attraverso una variet\u00E0 di etichette: transgender, travestiti, omosessuali, terzo sesso, ma l'uso di queste categorie viene da loro per lo pi\u00F9 contestato; in gran parte preferiscono essere riconosciute come un'identit\u00E0 distinta, profondamente radicata nella cultura samoana."@it . . . "up to 3,000"@en . . . . . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u0430\u043D. fa'afafine) \u2014 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0430) \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440, \u043D\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u0440\u0435\u0444\u0438\u043A\u0441 fa'a-, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u043A\u0430\u043A, \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u00BB \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C fafine \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u00BB. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0441 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0420\u043E\u043B\u044C \u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0447\u0451\u0442\u043A\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430: \u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043F\u043E \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445."@ru . . . . . . . "2000713"^^ . . ", meaning \"woman\""@en . "Fa\u02BBafafine are people who identify themselves as having a third gender or non-binary role in Samoa, American Samoa and the Samoan diaspora. A recognized gender identity/gender role in traditional Samoan society, and an integral part of Samoan culture, fa\u02BBafafine are assigned male at birth, and explicitly embody both masculine and feminine gender traits in a way unique to Polynesia. Their behaviour typically ranges from extravagantly feminine to conventionally masculine. Anthropologists have speculated that if a Samoan family had more boys than girls or not enough girls to help with women's duties about the house, male children would be chosen to be raised as fa\u02BBafafine, however, this theory has been refuted. It has been estimated that 1\u20135% of Samoans identify as fa\u02BBafafine. According to SBS news, there are up to 3000 fa\u02BBafafine currently living in Samoa."@en . . . . "Gender identity"@en . . "Fa'afafine (pron.: f\u0251\u02D0\u02C8f\u0251\u02D0fine; pl.: fa'af\u0101fine; in samoano \u00ABcome una donna\u00BB) \u00E8 un termine samoano per le persone di sesso maschile che adottano caratteri e modelli di comportamento comunemente associati al genere femminile, nelle Samoa, Samoa americane e nella diaspora samoana."@it . "A fa\u02BBafafine organisation on Auckland pride parade in 2016"@en . . . "Fa\u02BBafafine"@en . . . . . . . . "Fa\u02BBafafine"@de . "Fa'afafine"@ca . "Fa'afafine \u00E9 um terceiro g\u00EAnero espec\u00EDfico da cultura de Samoa. As Fa'afafine s\u00E3o pessoas atribu\u00EDdas como do sexo masculino ao nascer que na inf\u00E2ncia por imposi\u00E7\u00E3o familiar \u00E9 escolhido para se tornar um fa'afafine, pela sua natureza, por assumir o pap\u00E9is femininos, o que na sociedade tradicional de Samoa n\u00E3o \u00E9 desencorajado. A palavra fa'afafine inclui o prefixo causativo \"fa'a\", que significa \"\u00E0 maneira de\", e a palavra \"fafine\", que significa \"mulher\", e se assemelha com outras linguagens da Polin\u00E9sia como o tongan\u00EAs \"fakafefine\" ou \"fakaleiti\", o maori \"whakawahine\", e o havaiano \"mahu\". A g\u00EDria de Samoa \"mala\" para faafafine ou gay \u00E9 de menor utiliza\u00E7\u00E3o, sendo uma abjeta deriva\u00E7\u00E3o da b\u00EDblia samoana."@pt . . . "Fa'afafine (tambi\u00E9n pronunciado faafafine, fafafige o fafafine) es un llamado tercer sexo en la cultura de Samoa, teniendo respectivos roles de g\u00E9nero distintos a los de los hombres o mujeres. Los fa'afafine son hombres afeminados criados como mujeres por sus familias, lo cual es com\u00FAn en la sociedad samoana."@es . . . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435 \u2014 \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440\u043D\u0435 \u044F\u0432\u0438\u0449\u0435, \u0442\u0440\u0435\u0442\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0443 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0430, \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434'\u0454\u043C\u043D\u0430 \u0457\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435, \u0431\u0456\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0442\u0456\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u044F\u043A \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u0447\u0456, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0440\u0438\u0441\u0438. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435 \u0454 \u0447\u043E\u043B\u043E\u0432\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0443 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044F\u043A \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0442\u043E \u043D\u0430\u0439\u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0443, \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0444\u0456\u043A\u0441 \u00AB\u0444\u0430\u0430\u00BB, \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438\u0439 \u00AB\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E \u0434\u043E\u00BB, \u0442\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0444\u0430\u0444\u0456\u043D\u0435, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u00BB."@uk . "21856"^^ . . . . . "Fa'afafine adalah gender ketiga dalam peradaban Samoa. Fa'afafine secara biologis adalah seorang laki-laki yang femininnya dominan. Maka mereka dibesarkan sebagai anak bergender ketiga. Mereka tumbuh dalam gender yang berbeda dari laki-laki dan perempuan, sehingga ada peran khusus yang diberikan kepada mereka, yang berbeda dari laki-laki dan perempuan. Fa'afafine bukanlah sesuatu yang dilarang dalam (masyarakat Samoa)."@in . "Fa'afafine \u00E9 um terceiro g\u00EAnero espec\u00EDfico da cultura de Samoa. As Fa'afafine s\u00E3o pessoas atribu\u00EDdas como do sexo masculino ao nascer que na inf\u00E2ncia por imposi\u00E7\u00E3o familiar \u00E9 escolhido para se tornar um fa'afafine, pela sua natureza, por assumir o pap\u00E9is femininos, o que na sociedade tradicional de Samoa n\u00E3o \u00E9 desencorajado. A palavra fa'afafine inclui o prefixo causativo \"fa'a\", que significa \"\u00E0 maneira de\", e a palavra \"fafine\", que significa \"mulher\", e se assemelha com outras linguagens da Polin\u00E9sia como o tongan\u00EAs \"fakafefine\" ou \"fakaleiti\", o maori \"whakawahine\", e o havaiano \"mahu\". A g\u00EDria de Samoa \"mala\" para faafafine ou gay \u00E9 de menor utiliza\u00E7\u00E3o, sendo uma abjeta deriva\u00E7\u00E3o da b\u00EDblia samoana."@pt . "Fakaf\u0101fine, Fiafifine, Fakafifine"@en . . "Fa\u02BBafafine (samoanisch f\u00FCr \u201Ewie eine Frau, in der Art einer Frau\u201C) bezeichnet in der Kultur Polynesiens, vor allem in Samoa, eine Person biologisch m\u00E4nnlichen Geschlechts, die sozial als Frau erzogen wurde und als solche betrachtet wird \u2013 in seltenen F\u00E4llen auch eine Person weiblichen Geschlechts, die fr\u00FCh zum Mannsein wechselt. Die Fa\u02BBafafines sind das Ergebnis einer Erziehung auf die weibliche Geschlechterrolle hin. Ihre gesellschaftliche Aufgabe ist klar definiert: Sie sollen die Familie unterst\u00FCtzen, f\u00FCr die Kinder sorgen, sich um den Haushalt k\u00FCmmern und die Alten und Kranken der Familie versorgen. Zentrales Merkmal ist die \u00DCbernahme von (Arbeits-)Aufgaben und allt\u00E4glichen Verhaltensweisen von Frauen. Die Fa\u02BBafafines werden auf Samoa als eigenst\u00E4ndiges soziales Geschlecht behandelt. Obwohl erwartet wird, dass ihre Sexualpartner M\u00E4nner sind, gelten Fa\u02BBafafines nicht als homosexuell \u2013 in der samoanischen Kultur gab es bis zur Globalisierung keine Vorstellung von Homosexualit\u00E4t. Trotz zunehmender Homophobie pflegen noch heute viele junge M\u00E4nner sexuellen Umgang oder zeitweilige Partnerschaften mit Fa\u02BBafafines; sp\u00E4ter heiraten sie aber eine Frau und wollen Kinder bekommen."@de . . "\u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 (\u0441\u0430\u043C\u043E\u0430\u043D. fa'afafine) \u2014 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043D\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0430) \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u043D\u0434\u0435\u0440, \u043D\u043E \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435\u00BB \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043F\u0440\u0435\u0444\u0438\u043A\u0441 fa'a-, \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u00AB\u043A\u0430\u043A, \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u00BB \u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C fafine \u00AB\u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u00BB. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0441 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0438, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438. \u0420\u043E\u043B\u044C \u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0447\u0451\u0442\u043A\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430: \u043E\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043F\u043E \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u044F\u0442\u0441\u044F \u043E \u0441\u0442\u0430\u0440\u044B\u0445 \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445. \u0424\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0421\u0430\u043C\u043E\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u00AB\u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0430\u00BB. \u041F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0451\u0440\u043E\u043C \u0444\u0430\u0430\u0444\u0430\u0444\u0438\u043D\u0435 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u0430; \u043E\u043D \u043D\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u043E\u043C\u043E\u0441\u0435\u043A\u0441\u0443\u0430\u043B\u043E\u043C."@ru . . . "Fa'afafine\u662F\u6307\u6CE2\u91CC\u5C3C\u897F\u4E9E\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u85A9\u6469\u4E9E\u5730\u5340\uFF09\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u8DE8\u6027\u5225\u6216\u7B2C\u4E09\u6027\u5225\uFF0C\u5728\u751F\u7406\u4E0A\u70BA\u7537\u6027\uFF0C\u4F46\u5728\u6027\u5225\u89D2\u8272\u5206\u5DE5\u4E0A\u66F4\u63A5\u8FD1\u5973\u6027\u3002 Fa'afafine\u4E00\u8A5E\u662F\u7531\u524D\u7DB4\u300Cfa'a\u300D\uFF08\u610F\u6307\u300C\u4EE5...\u7684\u578B\u614B\u300D\uFF09\u53CA\u300Cfafine\u300D\uFF08\u610F\u6307\u300C\u5973\u4EBA\u300D\uFF09\u69CB\u6210\u3002Fa'afafine\uFF08\u50B3\u7D71\u4E0A\uFF09\u662F\u5973\u6027\u6027\u5225\u89D2\u8272\u6559\u80B2\u4E0B\u7684\u7D50\u679C\uFF0C\u5176\u793E\u6703\u4EFB\u52D9\u4E5F\u5728\u50B3\u7D71\u4E2D\u88AB\u660E\u78BA\u5B9A\u7FA9\uFF1B\u4ED6\u5011\u50B3\u7D71\u4E0A\u88AB\u8A8D\u5B9A\u61C9\u652F\u6301\u5BB6\u5EAD\u3001\u7167\u9867\u5B69\u7AE5\u3001\u6253\u7406\u5BB6\u52D9\u3001\u7167\u8B77\u5BB6\u65CF\u4E2D\u8001\u75C5\u8005\u3002 Fa'afafine\u5728\u7576\u5730\u88AB\u7576\u4F5C\u662F\u4E00\u7A2E\u7368\u7ACB\u7684\u6027\u5225\u7FA4\u9AD4\uFF08\u4E14\u4E0D\u88AB\u8A8D\u5B9A\u70BA\u540C\u6027\u6200\uFF09\u3002\u4ED6\u5011\u7684\u4F34\u4FB6\u901A\u5E38\u662F\u7537\u6027\uFF0C\u5076\u723E\u662F\u5973\u6027\uFF0C\u5F88\u5C11\u662F\u53E6\u4E00\u4F4DFa'afafine\u3002\u5176\u6700\u4E3B\u8981\u7684\u7279\u5FB5\u5728\u65BC\u6027\u5225\u5206\u5DE5\u53CA\u884C\u70BA\u8868\u73FE\u65B9\u9762\u7684\u5047\u5B9A\u3002"@zh . . . . . . . . . . ", meaning \"in the manner of\" +"@en . . . . . "\uD30C\uD30C\uD53C\uB124\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC758 \uC81C3\uC758 \uC131\uC73C\uB85C, \uC0DD\uBB3C\uD559\uC801 \uB0A8\uC131\uC73C\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB09C \uC0AC\uB78C\uC774 \uC5EC\uC131\uC758 \uC131 \uC5ED\uD560\uC744 \uC218\uD589\uD55C\uB2E4. \uD30C\uD30C\uD53C\uB124\uB294 \uC0AC\uBAA8\uC544 \uC778\uAD6C\uC758 \uC57D 1~5%\uB97C \uCC28\uC9C0\uD558\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB418\uBA70 \uC0AC\uBAA8\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 '\uBBF8\uC2A4 \uD30C\uD30C\uD53C\uB124 \uC120\uBC1C\uB300\uD68C' \uB3C4 \uC5F4\uB9AC\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Fa\u02BBafafine \u2013 trzecia p\u0142e\u0107 specyficzna dla kultury samoa\u0144skiej. Fa\u02BBafafine to z biologicznego punktu widzenia m\u0119\u017Cczy\u017Ani, kt\u00F3rzy czuj\u0105 si\u0119 kobietami. Ich rodzice rozpoznaj\u0105 te sk\u0142onno\u015Bci ju\u017C we wczesnym dzieci\u0144stwie i wychowuj\u0105 swoich syn\u00F3w jak dziewczynki, albo raczej jak przedstawicieli trzeciej p\u0142ci. Dorastaj\u0105 oni jako tzw. fa\u02BBafafine, kt\u00F3rych rola p\u0142ciowa r\u00F3\u017Cni si\u0119 od roli p\u0142ci m\u0119skiej i \u017Ce\u0144skiej i z tego powodu spe\u0142niaj\u0105 inn\u0105 rol\u0119 ni\u017C m\u0119\u017Cczy\u017Ani i kobiety. To zjawisko jest w pe\u0142ni akceptowane w tradycyjnym samoa\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie ."@pl . . . "A fa\u02BBafafine organisation on Auckland pride parade in 2016"@en . . "Fa\u02BBafafine"@en . "Fa\u02BBafafine \u2013 trzecia p\u0142e\u0107 specyficzna dla kultury samoa\u0144skiej. Fa\u02BBafafine to z biologicznego punktu widzenia m\u0119\u017Cczy\u017Ani, kt\u00F3rzy czuj\u0105 si\u0119 kobietami. Ich rodzice rozpoznaj\u0105 te sk\u0142onno\u015Bci ju\u017C we wczesnym dzieci\u0144stwie i wychowuj\u0105 swoich syn\u00F3w jak dziewczynki, albo raczej jak przedstawicieli trzeciej p\u0142ci. Dorastaj\u0105 oni jako tzw. fa\u02BBafafine, kt\u00F3rych rola p\u0142ciowa r\u00F3\u017Cni si\u0119 od roli p\u0142ci m\u0119skiej i \u017Ce\u0144skiej i z tego powodu spe\u0142niaj\u0105 inn\u0105 rol\u0119 ni\u017C m\u0119\u017Cczy\u017Ani i kobiety. To zjawisko jest w pe\u0142ni akceptowane w tradycyjnym samoa\u0144skim spo\u0142ecze\u0144stwie . S\u0142owo fa\u02BBafafine zawiera kauzatywny prefiks \u201Efa\u02BBa\u201D, oznaczaj\u0105cy \u201Ena spos\u00F3b\u201D i s\u0142owo fafine, oznaczaj\u0105ce \u201Ekobiet\u0119\u201D. Z lingwistycznego punktu widzenia s\u0142owo to jest spokrewnione z innymi s\u0142owami o pod\u0142o\u017Cu polinezyjskim, np. z fakafefine (tak\u017Ce fakaleiti) w j\u0119zyku tonga, z maoryskim whakawahine, z okre\u015Bleniem z maoryskiego Wysp Cooka czy te\u017C z hawajskim . Samoa\u0144skie s\u0142owo slangowe mala (czy \u201Ezniszczenie\u201D, ang. devastation, wyst\u0119puj\u0105ce w t\u0142umaczeniu samoa\u0144skiej Biblii) jest u\u017Cywane rzadziej ni\u017C okre\u015Blenie fa\u02BBafafine."@pl . . "Fa'afafine\u662F\u6307\u6CE2\u91CC\u5C3C\u897F\u4E9E\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u85A9\u6469\u4E9E\u5730\u5340\uFF09\u6587\u5316\u4E2D\u7684\u8DE8\u6027\u5225\u6216\u7B2C\u4E09\u6027\u5225\uFF0C\u5728\u751F\u7406\u4E0A\u70BA\u7537\u6027\uFF0C\u4F46\u5728\u6027\u5225\u89D2\u8272\u5206\u5DE5\u4E0A\u66F4\u63A5\u8FD1\u5973\u6027\u3002 Fa'afafine\u4E00\u8A5E\u662F\u7531\u524D\u7DB4\u300Cfa'a\u300D\uFF08\u610F\u6307\u300C\u4EE5...\u7684\u578B\u614B\u300D\uFF09\u53CA\u300Cfafine\u300D\uFF08\u610F\u6307\u300C\u5973\u4EBA\u300D\uFF09\u69CB\u6210\u3002Fa'afafine\uFF08\u50B3\u7D71\u4E0A\uFF09\u662F\u5973\u6027\u6027\u5225\u89D2\u8272\u6559\u80B2\u4E0B\u7684\u7D50\u679C\uFF0C\u5176\u793E\u6703\u4EFB\u52D9\u4E5F\u5728\u50B3\u7D71\u4E2D\u88AB\u660E\u78BA\u5B9A\u7FA9\uFF1B\u4ED6\u5011\u50B3\u7D71\u4E0A\u88AB\u8A8D\u5B9A\u61C9\u652F\u6301\u5BB6\u5EAD\u3001\u7167\u9867\u5B69\u7AE5\u3001\u6253\u7406\u5BB6\u52D9\u3001\u7167\u8B77\u5BB6\u65CF\u4E2D\u8001\u75C5\u8005\u3002 Fa'afafine\u5728\u7576\u5730\u88AB\u7576\u4F5C\u662F\u4E00\u7A2E\u7368\u7ACB\u7684\u6027\u5225\u7FA4\u9AD4\uFF08\u4E14\u4E0D\u88AB\u8A8D\u5B9A\u70BA\u540C\u6027\u6200\uFF09\u3002\u4ED6\u5011\u7684\u4F34\u4FB6\u901A\u5E38\u662F\u7537\u6027\uFF0C\u5076\u723E\u662F\u5973\u6027\uFF0C\u5F88\u5C11\u662F\u53E6\u4E00\u4F4DFa'afafine\u3002\u5176\u6700\u4E3B\u8981\u7684\u7279\u5FB5\u5728\u65BC\u6027\u5225\u5206\u5DE5\u53CA\u884C\u70BA\u8868\u73FE\u65B9\u9762\u7684\u5047\u5B9A\u3002"@zh . . . . . "1116233110"^^ . . "Les fa'afafine s'identifient comme un troisi\u00E8me genre dans les Samoa, les Samoa Am\u00E9ricaines et les Samoa de la diaspora. Ce sont des personnes assign\u00E9es homme \u00E0 la naissance qui ont une expression de genre f\u00E9minine, ou qui sont \u00E9duqu\u00E9s en tant que femmes."@fr . "Samoan prefix"@en . . . . . . .