"Esperpento \u2013 hiszpa\u0144ski gatunek literacki oraz kategoria estetyczna. Tw\u00F3rc\u0105 esperpento by\u0142 pisarz Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, kt\u00F3ry u\u017Cy\u0142 tego okre\u015Blenia po raz pierwszy w 1920 w odniesieniu do swojej sztuki teatralnej. Okre\u015Bla\u0142 nim jednak tak\u017Ce utwory prozatorskie. W w\u0119\u017Cszym znaczeniu esperpento to gatunek literacki charakteryzuj\u0105cy si\u0119 deformacj\u0105 rzeczywisto\u015Bci, obecno\u015Bci\u0105 groteski, absurdu, ironii, z elementami parodii i satyry. W szerszym znaczeniu esperpento oznacza osoby lub rzeczy \u015Bmieszne, brzydkie, dziwaczne, nonsensowne. Utwory pokrewne esperpento mo\u017Cna te\u017C znale\u017A\u0107 w tw\u00F3rczo\u015Bci takich autor\u00F3w jak Francisco Nieva, Luis Riaz, a w mniejszym stopniu Mart\u00EDnez Mediero i Romero Esteo."@pl . . "Esperpento denotes a literary style in Spanish literature first established by Spanish author Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n that uses distorted descriptions of reality in order to criticize society. Leading themes include death, the grotesque, and the reduction of human beings to objects (reification). The style is marked by bitter irony. In Latin America, the author most well known for using esperpento is Mexican author Jorge Ibarg\u00FCengoitia."@en . "Esperpento denotes a literary style in Spanish literature first established by Spanish author Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n that uses distorted descriptions of reality in order to criticize society. Leading themes include death, the grotesque, and the reduction of human beings to objects (reification). The style is marked by bitter irony. In Latin America, the author most well known for using esperpento is Mexican author Jorge Ibarg\u00FCengoitia."@en . "Esperpento"@es . "Secondo la Real Academia Espa\u00F1ola il termine \"esperpento\" si riferisce ad un fatto grottesco o insensato. Pi\u00F9 specificatamente il termine si utilizza per designare uno stile letterario creato da Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n (e la Generazione del '98), e che si caratterizza per la deformazione grottesca della realt\u00E0, al servizio di un'implicita intenzione di critica alla societ\u00E0."@it . . . . . "\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u062A\u0648"@ar . . . "Secondo la Real Academia Espa\u00F1ola il termine \"esperpento\" si riferisce ad un fatto grottesco o insensato. Pi\u00F9 specificatamente il termine si utilizza per designare uno stile letterario creato da Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n (e la Generazione del '98), e che si caratterizza per la deformazione grottesca della realt\u00E0, al servizio di un'implicita intenzione di critica alla societ\u00E0."@it . . . . . . "Esperpent"@ca . "Aunque el uso del t\u00E9rmino \u00ABesperpento\u00BB no es exclusivo de Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, se identifica con su producci\u00F3n literaria escrita a partir de 1920, tanto en el teatro como en la novela. Tal como aparece reflejado en los diccionarios, su uso es anterior, y su etimolog\u00EDa es de origen incierto. Luego, como en muchas ocasiones se refiere, no es un t\u00E9rmino que pasara de los c\u00EDrculos literarios a los ambientes populares, antes el proceso se ha realizado a la inversa: ha sido un creador literario quien ha extra\u00EDdo un t\u00E9rmino del acervo com\u00FAn para conceptualizar su obra literaria, proponiendo para ella una denominaci\u00F3n espec\u00EDfica y particular, primero aceptada y generalizada por la cr\u00EDtica literaria, luego popularizada entre los lectores de sus novelas y los espectadores de sus obras teatrales, y al fin adoptada para muchos otros usos sociales, evocando siempre a la obra literaria de este autor. El t\u00E9rmino \u00ABesperpento\u00BB aparece por primera vez en la 14.\u00AA edici\u00F3n del Diccionario de la lengua espa\u00F1ola (DRAE) de 1914, en el que trae las acepciones primera y tercera se\u00F1aladas a continuaci\u00F3n. La segunda acepci\u00F3n aparece por primera vez en el suplemento de la 19.\u00AA edici\u00F3n del DRAE, de 1970: \u00ABG\u00E9nero literario creado por Ram\u00F3n del Valle-Incl\u00E1n en el que se deforma sistem\u00E1ticamente la realidad, recargando sus rasgos grotescos y absurdos, a la vez que se degradan los valores literarios consagrados; para ello se dignifica art\u00EDsticamente un lenguaje coloquial y desgarrado, en el que abundan expresiones c\u00EDnicas y jergales\u00BB, definici\u00F3n que se mantiene hasta la \u00FAltima edici\u00F3n del DRAE, en el que desaparece la alusi\u00F3n a los \u00ABvalores literarios consagrados\u00BB.\u200B"@es . "22904773"^^ . "Esperpento (el la hispana esperpento) estas hispana literatura \u011Denro a\u016D pli bone stilo konsistanta en groteska misformo kaj distordo de la realo per karikaturigo de la roluloj en a\u0135ojn a\u016D bestojn, kvaza\u016D literatura paralelo al la de Goya. La koncepton formulis kaj plene uzis en siaj verkoj (rakontaj kaj teatraj) la hispana verkisto Ram\u00F3n del Valle-Incl\u00E1n, ekzemple en sia romano , tradukita en Esperanto. Kiel kurioza\u0135o oni diru, ke kaj Esperpento kaj Esperanto sonas simile en la hispana kaj por multaj nekleraj personoj, amba\u016D terminoj rilatas al rara\u0135o, do ili iamaniere povus misrilati ilin."@eo . . . "Esperpento"@pl . . . . . . "Esperpento"@eo . . "L'Esperpent (del castell\u00E0 Esperpento) \u00E9s un estil literari creat per Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, i que es caracteritza per la deformaci\u00F3 grotesca de la realitat, al servei d'una impl\u00EDcita intenci\u00F3 cr\u00EDtica de la societat. Com va afirmar Valle-Incl\u00E1n en (obra representativa de l'estil i on aquest \u00E9s definit), \"el sentit tr\u00E0gic de la vida espanyola nom\u00E9s pot oferir-se amb una est\u00E8tica sistem\u00E0ticament deformada\". Aquesta t\u00E8cnica es va emprar tamb\u00E9 en la trilogia Dimarts de Carnaval i t\u00E9 els seus precedents en Francisco de Quevedo i Francisco de Goya. Algunes de les seues caracter\u00EDstiques s\u00F3n:"@ca . . "12105"^^ . . . . . "L\u2019esperpento est un courant litt\u00E9raire du XXe si\u00E8cle, et notamment une technique th\u00E9\u00E2trale d\u00E9velopp\u00E9e par Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n. Ce n\u00E9ologisme, qui ne trouve pas de traduction en fran\u00E7ais, n'est pas r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la seule \u0153uvre de ce dramaturge et lui est m\u00EAme ant\u00E9rieur. N\u00E9anmoins, il est indissociable, d\u00E8s 1920, de sa production litt\u00E9raire, qu'il s'agisse de ses romans ou de ses pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre. Comme les dictionnaires le prouvent, son usage est ant\u00E9rieur, et son \u00E9tymologie est d'origine incertaine. De plus, ce terme n'est pas n\u00E9, en d\u00E9pit de ce que l'on en dit g\u00E9n\u00E9ralement, dans les cercles litt\u00E9raires mais tire bien son origine dans les classes populaires : c'est Valle-Incl\u00E1n, en l\u2019occurrence, qui a emprunt\u00E9 un terme du patrimoine commun pour conceptualiser son \u0153uvre litt\u00E9raire, en"@fr . "Aunque el uso del t\u00E9rmino \u00ABesperpento\u00BB no es exclusivo de Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, se identifica con su producci\u00F3n literaria escrita a partir de 1920, tanto en el teatro como en la novela. Tal como aparece reflejado en los diccionarios, su uso es anterior, y su etimolog\u00EDa es de origen incierto. Luego, como en muchas ocasiones se refiere, no es un t\u00E9rmino que pasara de los c\u00EDrculos literarios a los ambientes populares, antes el proceso se ha realizado a la inversa: ha sido un creador literario quien ha extra\u00EDdo un t\u00E9rmino del acervo com\u00FAn para conceptualizar su obra literaria, proponiendo para ella una denominaci\u00F3n espec\u00EDfica y particular, primero aceptada y generalizada por la cr\u00EDtica literaria, luego popularizada entre los lectores de sus novelas y los espectadores de sus obras teatr"@es . . . . "1086050643"^^ . "Esperpento"@en . "Esperpento \u2013 hiszpa\u0144ski gatunek literacki oraz kategoria estetyczna. Tw\u00F3rc\u0105 esperpento by\u0142 pisarz Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, kt\u00F3ry u\u017Cy\u0142 tego okre\u015Blenia po raz pierwszy w 1920 w odniesieniu do swojej sztuki teatralnej. Okre\u015Bla\u0142 nim jednak tak\u017Ce utwory prozatorskie. W w\u0119\u017Cszym znaczeniu esperpento to gatunek literacki charakteryzuj\u0105cy si\u0119 deformacj\u0105 rzeczywisto\u015Bci, obecno\u015Bci\u0105 groteski, absurdu, ironii, z elementami parodii i satyry. W szerszym znaczeniu esperpento oznacza osoby lub rzeczy \u015Bmieszne, brzydkie, dziwaczne, nonsensowne. Utwory pokrewne esperpento mo\u017Cna te\u017C znale\u017A\u0107 w tw\u00F3rczo\u015Bci takich autor\u00F3w jak Francisco Nieva, Luis Riaz, a w mniejszym stopniu Mart\u00EDnez Mediero i Romero Esteo."@pl . "Esperpento"@fr . "L\u2019esperpento est un courant litt\u00E9raire du XXe si\u00E8cle, et notamment une technique th\u00E9\u00E2trale d\u00E9velopp\u00E9e par Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n. Ce n\u00E9ologisme, qui ne trouve pas de traduction en fran\u00E7ais, n'est pas r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 la seule \u0153uvre de ce dramaturge et lui est m\u00EAme ant\u00E9rieur. N\u00E9anmoins, il est indissociable, d\u00E8s 1920, de sa production litt\u00E9raire, qu'il s'agisse de ses romans ou de ses pi\u00E8ces de th\u00E9\u00E2tre. Comme les dictionnaires le prouvent, son usage est ant\u00E9rieur, et son \u00E9tymologie est d'origine incertaine. De plus, ce terme n'est pas n\u00E9, en d\u00E9pit de ce que l'on en dit g\u00E9n\u00E9ralement, dans les cercles litt\u00E9raires mais tire bien son origine dans les classes populaires : c'est Valle-Incl\u00E1n, en l\u2019occurrence, qui a emprunt\u00E9 un terme du patrimoine commun pour conceptualiser son \u0153uvre litt\u00E9raire, en lui proposant une d\u00E9nomination sp\u00E9cifique et particuli\u00E8re. S'il a d'abord \u00E9t\u00E9 accept\u00E9 et g\u00E9n\u00E9ralis\u00E9 par la critique litt\u00E9raire, les lecteurs de ses romans et les spectateurs de ses \u0153uvres th\u00E9\u00E2trales se sont appropri\u00E9 ce n\u00E9ologisme, m\u00EAme s'il a plus tard \u00E9t\u00E9 employ\u00E9 dans beaucoup d'autres usages par la soci\u00E9t\u00E9, toujours li\u00E9s toutefois \u00E0 l\u2019\u0153uvre litt\u00E9raire de Valle-Incl\u00E1n."@fr . "\u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u0648\u00BB \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0642\u062A\u0635\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u064A \u0631\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0628\u0627\u064A\u064A \u0625\u0646\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1920 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0628\u0644 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0642\u0627\u0642. \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u062A\u0648 \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u064B \u0623\u064F\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0628\u0644 \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062D\u062F\u062B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0631\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0628\u0627\u064A\u064A \u0625\u0646\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u064B \u0645\u0628\u062F\u0639\u0627\u064F \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0643\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627\u064B \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0636\u0639\u0627\u064B \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0645\u064A \u0645\u062D\u062F\u062F\u0627\u064B \u0648\u0645\u0646\u0641\u0631\u062F\u0627\u064B. \u0641\u064A \u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062A\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u062A\u0639\u0645\u064A\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0628\u0646\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628. \u0638\u0647\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u062A\u0648 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 DRAE \u0644\u0639\u0627\u0645 1914 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u0648\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A\u064A\u0646 \u0633\u064A\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u060C \u0623\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0642\u062F \u0638\u0647\u0631 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0644\u062D\u0642 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1965\u060C \u0648\u062A\u0645 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u062A\u0648 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0646\u0648\u0639 \u0623\u062F\u0628\u064A \u062A\u0645 \u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631\u0647 \u0639\u0644\u064A \u064A\u062F \u0628\u0627\u064A\u064A \u0627\u0646\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0628\u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0645 \u0645\u0634\u062D\u0648\u0646\u0627\u064B \u0628\u0645\u0644\u0627\u0645\u062D \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u064A\u062D\u0629 \u0639\u0644\u064A \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0636\u062D\u0643 \u0648\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0646\u0637\u0642\u064A \u0644\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A\u0647 \u064A\u062D\u0637 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629\u060C \u0648\u0639\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A \u0641\u0627\u0646\u0647 \u064A\u0628\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0642\u062D\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0643\u062B\u0631 \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0638\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0634\u0646\u0629 \u0648\u0642\u062F \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0630 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u062D\u062A\u064A \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0627\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0623\u064F\u0632\u064A\u062D \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0645\u064A\u062D \u0625\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u0629\u00BB"@ar . . "\u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u0648\u00BB \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0642\u062A\u0635\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u064A \u0631\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0628\u0627\u064A\u064A \u0625\u0646\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u062A\u0628\u062A \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629\u064B \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1920 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0628\u0644 \u0638\u0647\u0648\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0645\u064A\u0633\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u0635\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0642\u0627\u0642. \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0634\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0627\u062A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0631\u0628\u0646\u062A\u0648 \u0644\u064A\u0633 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D\u0627\u064B \u0623\u064F\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0628\u0644 \u0625\u0646 \u0645\u0627 \u062D\u062F\u062B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0643\u0633\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0631\u0627\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0627\u0631\u064A\u0627 \u062F\u064A\u0644 \u0628\u0627\u064A\u064A \u0625\u0646\u0643\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u064B \u0645\u0628\u062F\u0639\u0627\u064F \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0643\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627\u064B \u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0636\u0639\u0627\u064B \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0645\u064A \u0645\u062D\u062F\u062F\u0627\u064B \u0648\u0645\u0646\u0641\u0631\u062F\u0627\u064B. \u0641\u064A \u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u062A\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644 \u0648\u062A\u0639\u0645\u064A\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0645\u064A\u0645\u0647 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0631\u0627\u0621 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0628\u0646\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0627\u062A \u0645\u062C\u062A\u0645\u0639\u064A\u0629 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062A\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628."@ar . . "L'Esperpent (del castell\u00E0 Esperpento) \u00E9s un estil literari creat per Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n, i que es caracteritza per la deformaci\u00F3 grotesca de la realitat, al servei d'una impl\u00EDcita intenci\u00F3 cr\u00EDtica de la societat. Com va afirmar Valle-Incl\u00E1n en (obra representativa de l'estil i on aquest \u00E9s definit), \"el sentit tr\u00E0gic de la vida espanyola nom\u00E9s pot oferir-se amb una est\u00E8tica sistem\u00E0ticament deformada\". Aquesta t\u00E8cnica es va emprar tamb\u00E9 en la trilogia Dimarts de Carnaval i t\u00E9 els seus precedents en Francisco de Quevedo i Francisco de Goya. Algunes de les seues caracter\u00EDstiques s\u00F3n: 1. \n* El grotesc com a forma d'expressi\u00F3: 2. \n* la degradaci\u00F3 dels personatges. 3. \n* la degradaci\u00F3 dels personatges, redu\u00EFts a mer signe o a ninots. 4. \n* l'animalizaci\u00F3 o fusi\u00F3 de formes humanes i animals 5. \n* la literaturitzaci\u00F3 del llenguatge col\u00B7loquial, freq\u00FCentment investit de tota classe d'intertextualitats. 6. \n* l'ab\u00FAs del contrast 7. \n* la barreja de m\u00F3n real i de malsons 8. \n* la distorsi\u00F3 de l'escena exterior 9. \n* La deformaci\u00F3 sistem\u00E0tica de la realitat: 10. \n* l'aparen\u00E7a de burla i caricatura de la realitat 11. \n* el significat profund, semi transparent, carregat de cr\u00EDtica i intenci\u00F3 sat\u00EDrica que constitueix l'aut\u00E8ntica lli\u00E7\u00F3 moral 12. \n* La pres\u00E8ncia de la mort com personatge fonamental. Aquesta t\u00E8cnica teatral va fer de Valle-Incl\u00E1n un precedent cinematogr\u00E0fic, a causa dels continus canvis d'escenari aix\u00ED com a la profusi\u00F3 d'hist\u00F2ries durant el desenvolupament de l'obra, que finalment acabaven per creuar-se. El text que es considera fundacional sobre tema \u00E9s l'escena XII de \"Llums de Boh\u00E8mia\", on Max Estrella, el protagonista de l'obra, diu que \"Els herois cl\u00E0ssics reflectits en els espills c\u00F2ncaus donen l'Esperpent. El sentit tr\u00E0gic de la vida espanyola solament pot donar-se amb una est\u00E8tica sistem\u00E0ticament deformada. (...) Les imatges m\u00E9s belles en un espill c\u00F2ncau s\u00F3n absurdes. (...) La deformaci\u00F3 deixa de ser-lo quan est\u00E0 subjecta a una matem\u00E0tica perfecta. La meua est\u00E8tica actual \u00E9s transformar amb matem\u00E0tica d'espill c\u00F2ncau les normes cl\u00E0ssiques\".Com es veu, la idea d'esperpent est\u00E0 associada a una percepci\u00F3 de l'autor sobre la barreja entre grandesa i grotesc que es considera pr\u00F2pia de la societat espanyola. Una de les reflexions m\u00E9s importants que planteja la creaci\u00F3 esperp\u00E8ntica \u00E9s si es tracta d'una imatge deformada de la realitat, o si es tracta de la imatge fidel d'una realitat deforme."@ca . . . "Esperpento (deutsch: Groteske, w\u00F6rtlich \u201EMissgriff\u201C, \u201EUnsinn\u201C) ist eine literarische Gattung, die von dem spanischen Autor Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n ab 1920 in die spanische Literatur und Dramatik eingef\u00FChrt wurde. Esperpento benutzt karikaturartige, systematisch entstellende Verzeichnungen der Wirklichkeit, um damit eine die Verh\u00E4ltnisse kritisch durchleuchtende oder entlarvende, oft auch h\u00F6hnisch verspottende Botschaft oder Moral zu vermitteln. Dabei werden mit Vorliebe erschreckende oder ekelerregende Figuren eingesetzt. Leitmotive sind der Tod, das Groteske und die Reduzierung von Menschen zu Objekten; kennzeichnend ist eine Neigung zu sarkastischer Ironie. Der bekannteste lateinamerikanische Esperpento-Autor ist Jorge Ibarg\u00FCengoitia."@de . "Esperpento"@it . . . . . "Esperpento (el la hispana esperpento) estas hispana literatura \u011Denro a\u016D pli bone stilo konsistanta en groteska misformo kaj distordo de la realo per karikaturigo de la roluloj en a\u0135ojn a\u016D bestojn, kvaza\u016D literatura paralelo al la de Goya. La koncepton formulis kaj plene uzis en siaj verkoj (rakontaj kaj teatraj) la hispana verkisto Ram\u00F3n del Valle-Incl\u00E1n, ekzemple en sia romano , tradukita en Esperanto. Kiel kurioza\u0135o oni diru, ke kaj Esperpento kaj Esperanto sonas simile en la hispana kaj por multaj nekleraj personoj, amba\u016D terminoj rilatas al rara\u0135o, do ili iamaniere povus misrilati ilin."@eo . . . "Esperpento"@de . . . "Esperpento (deutsch: Groteske, w\u00F6rtlich \u201EMissgriff\u201C, \u201EUnsinn\u201C) ist eine literarische Gattung, die von dem spanischen Autor Ram\u00F3n Mar\u00EDa del Valle-Incl\u00E1n ab 1920 in die spanische Literatur und Dramatik eingef\u00FChrt wurde. Esperpento benutzt karikaturartige, systematisch entstellende Verzeichnungen der Wirklichkeit, um damit eine die Verh\u00E4ltnisse kritisch durchleuchtende oder entlarvende, oft auch h\u00F6hnisch verspottende Botschaft oder Moral zu vermitteln. Dabei werden mit Vorliebe erschreckende oder ekelerregende Figuren eingesetzt. Leitmotive sind der Tod, das Groteske und die Reduzierung von Menschen zu Objekten; kennzeichnend ist eine Neigung zu sarkastischer Ironie."@de .