"\u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0626\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Esophageal varices)\u200F \u0647\u064A \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0646\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0621\u060C \u062A\u0638\u0647\u0631 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0621 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0637 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u064A. \u0644\u0641\u0631\u0637 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627\u064B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0628\u062F\u064A. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062D\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0634\u062E\u064A\u0635\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0627\u062C\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A."@ar . . . "Esofagusvaricer"@sv . . . "\u00D6sophagusvarizen sind Krampfadern (Varizen) der Speiser\u00F6hre (\u00D6sophagus). Diese Erweiterungen der Venengeflechte in der Wand der Speiser\u00F6hre sind Folge einer St\u00F6rung der ven\u00F6sen Blutzirkulation und meist durch ein unter \u00DCberdruck stehendes Pfortadersystem (portale Hypertension), beispielsweise als Folge einer Leberzirrhose, bedingt. Blutungen aus Speiser\u00F6hrenkrampfadern sind eine lebensbedrohliche Komplikation und ein medizinischer Notfall."@de . "9177" . "Le varici esofagee rappresentano una grave condizione patologica caratterizzata dalla formazione di varici a carico delle vene del plesso sotto-mucoso dell'esofago. La patogenesi delle varici \u00E8 direttamente legata a uno stato di ipertensione portale quale si riscontra frequentemente nella cirrosi epatica, di cui rappresentano una pericolosa complicazione."@it . . . . "I85."@en . . . . . . "\u062F\u0648\u0627\u0644\u064A \u0645\u0631\u064A\u0626\u064A\u0629"@ar . . "12135"^^ . . . "Internal bleeding,hypovolemic shock,cardiac arrest" . . "I85." . . "Esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower third of the esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis. People with esophageal varices have a strong tendency to develop severe bleeding which left untreated can be fatal. Esophageal varices are typically diagnosed through an esophagogastroduodenoscopy."@en . "1105817679"^^ . . "\uC2DD\uB3C4\uC815\uB9E5\uB958(\u98DF\u9053\u975C\u8108\u7624, esophageal varices, esophageal varix)\uB294 \uC2DD\uB3C4 \uC544\uB798\uCABD 1/3\uC758 \uC810\uB9C9\uBC11 \uC815\uB9E5\uC774 \uD06C\uAC8C \uB298\uC5B4\uB09C \uC0C1\uD0DC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC6D0\uC778\uC778 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uAC00\uC7A5 \uD754\uD55C\uB370, \uBB38\uB9E5\uACE0\uD608\uC555\uC740 \uAC04\uACBD\uD654\uC99D\uC5D0 \uC758\uD574 \uD754\uD788 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uC2DD\uB3C4\uC815\uB9E5\uB958 \uD658\uC790\uC5D0\uC11C\uB294 \uC2EC\uAC01\uD55C \uCD9C\uD608\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uAE30 \uC26C\uC6B0\uBA70 \uCD9C\uD608\uC744 \uCE58\uB8CC\uD558\uC9C0 \uC54A\uC744 \uC2DC \uCE58\uBA85\uC801\uC77C \uC218 \uC788\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC744 \uD1B5\uD574 \uC9C4\uB2E8\uD55C\uB2E4."@ko . . "745"^^ . . . . "745"@en . . . "Varizes esof\u00E1gicas s\u00E3o dilata\u00E7\u00F5es das veias do es\u00F4fago. S\u00E3o relacionadas em geral com a cirrosee a esquistossomose e outras doen\u00E7as que provocam hipertens\u00E3o da veia porta e podem se romper e provocar hemorragias renais. Fisiopatologia"@pt . . . . . . "268"^^ . "Varius esof\u00E0giques"@ca . "\u017Bylaki prze\u0142yku (\u0142ac. varices oesophagi) \u2013 s\u0105 spowodowane nadci\u015Bnieniem wrotnym i przeci\u0105\u017Ceniem splotu \u017Co\u0142\u0105dkowo-prze\u0142ykowego nadmiern\u0105 ilo\u015Bci\u0105 przep\u0142ywaj\u0105cej krwi."@pl . . . . "med"@en . . "\uC2DD\uB3C4\uC815\uB9E5\uB958"@ko . . "Varices esof\u00E1gicas"@es . . . . . "-456.2"^^ . . "portal hypertension"@en . . . . . . . . "med"@en . . . . "\u017Bylaki prze\u0142yku (\u0142ac. varices oesophagi) \u2013 s\u0105 spowodowane nadci\u015Bnieniem wrotnym i przeci\u0105\u017Ceniem splotu \u017Co\u0142\u0105dkowo-prze\u0142ykowego nadmiern\u0105 ilo\u015Bci\u0105 przep\u0142ywaj\u0105cej krwi."@pl . . . . . . . . "Esofagusvaricer \u00E4r \u00E5derbr\u00E5ck eller varicer, i de ytliga blodk\u00E4rlen i esofagus det vill s\u00E4ga matstrupen. Br\u00E5cken uppst\u00E5r n\u00E4r blodet fr\u00E5n bukorganen har sv\u00E5rt att rinna den vanliga v\u00E4gen via levern tillbaka till hj\u00E4rtat. Det f\u00F6rs\u00E4mrade blodfl\u00F6det genom levern g\u00F6r att en hel del blod kommer att rinna via blodk\u00E4rlen i matstrupen, varp\u00E5 dessa ytliga k\u00E4rlen vidgas och blir sk\u00F6ra."@sv . . "\u00D6sophagusvarizen"@de . . . . . . . . "Le varici esofagee rappresentano una grave condizione patologica caratterizzata dalla formazione di varici a carico delle vene del plesso sotto-mucoso dell'esofago. La patogenesi delle varici \u00E8 direttamente legata a uno stato di ipertensione portale quale si riscontra frequentemente nella cirrosi epatica, di cui rappresentano una pericolosa complicazione."@it . "Oesofagusvarices"@nl . . . "Les varices \u0153sophagiennes sont dues \u00E0 une dilatation des veines pr\u00E9sentes dans la paroi de l\u2019\u0153sophage, secondaire \u00E0 une augmentation de la pression dans le syst\u00E8me porte (hypertension portale dont la cirrhose repr\u00E9sente l'essentiel des causes), d'origine alcoolique ou virale. Les varices \u0153sophagiennes (ou VO) n\u2019entra\u00EEnent aucun sympt\u00F4me. Elles ne se r\u00E9v\u00E8lent qu\u2019en cas de rupture, par des vomissements de sang (h\u00E9mat\u00E9m\u00E8se) ou \u00E9mission de sang dig\u00E9r\u00E9 par l\u2019anus (m\u00E9l\u00E9na) ou lors d'une gastroscopie. La rupture des varices \u0153sophagiennes est une des causes de mortalit\u00E9 les plus fr\u00E9quentes dans la cirrhose. Le diagnostic se fait par endoscopie digestive haute, on retrouve un aspect de cordons bleu\u00E2tres, saillants, au niveau de la partie inf\u00E9rieure de l\u2019\u0153sophage."@fr . . . "\u98DF\u9053\u9759\u8108\u7624"@ja . . . "Varici esofagee"@it . . "Varizes esof\u00E1gicas s\u00E3o dilata\u00E7\u00F5es das veias do es\u00F4fago. S\u00E3o relacionadas em geral com a cirrosee a esquistossomose e outras doen\u00E7as que provocam hipertens\u00E3o da veia porta e podem se romper e provocar hemorragias renais. Fisiopatologia 1. \n* Quase sempre em decorr\u00EAncia de hipertens\u00E3o porta, a qual pode resultar da obstru\u00E7\u00E3o da circula\u00E7\u00E3o venosa porta e da cirrose hep\u00E1tica; 2. 1. \n* Por causa da obstru\u00E7\u00E3o aumentada da veia porta, o sangue venoso do trato intestinal e do ba\u00E7o procura uma sa\u00EDda atrav\u00E9s da circula\u00E7\u00E3o colateral, o que cria novas vias de retorno para o \u00E1trio direito e causa um aumento do esfor\u00E7o sobre os vasos na camada submucosa da parte inferior do es\u00F4fago e parte superior do estomago. 3. 2. \n* Estes Vasos colaterais s\u00E3o tortuosos e fr\u00E1geis, sangrando com facilidade; 4. \n* As outras causas de varizes s\u00E3o as anormalidades da circula\u00E7\u00E3o na veia espl\u00EAnica ou veia cava superior e trombose venosa hep\u00E1tica. 5. \n* A taxa de mortalidade \u00E9 alta por causa da deteriora\u00E7\u00E3o adicional da fun\u00E7\u00E3o hep\u00E1tica at\u00E9 o coma hep\u00E1tico e complica\u00E7\u00F5es, como a pneumonia por aspira\u00E7\u00E3o, sepse e insufici\u00EAncia renal."@pt . "\u98DF\u9053\u9759\u8108\u7624\uFF08\u3057\u3087\u304F\u3069\u3046\u30FB\u3058\u3087\u3046\u307F\u3083\u304F\u308A\u3085\u3046\u3001Esophageal varix(\u5358\u6570) / \u8907\u6570\u306F varices \uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u98DF\u9053\u7C98\u819C\u4E0B\u5C64\u306E\u9759\u8108\u304C\u62E1\u5F35\u30FB\u86C7\u884C\u3057\u3001\u7624\u72B6\u306B\u9686\u8D77\u3057\u3066\u9759\u8108\u7624\u3092\u5F62\u6210\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "\u017Bylaki prze\u0142yku"@pl . . . "Varice \u0153sophagienne"@fr . "Esofagusvaricer \u00E4r \u00E5derbr\u00E5ck eller varicer, i de ytliga blodk\u00E4rlen i esofagus det vill s\u00E4ga matstrupen. Br\u00E5cken uppst\u00E5r n\u00E4r blodet fr\u00E5n bukorganen har sv\u00E5rt att rinna den vanliga v\u00E4gen via levern tillbaka till hj\u00E4rtat. Det f\u00F6rs\u00E4mrade blodfl\u00F6det genom levern g\u00F6r att en hel del blod kommer att rinna via blodk\u00E4rlen i matstrupen, varp\u00E5 dessa ytliga k\u00E4rlen vidgas och blir sk\u00F6ra."@sv . . . . . . . "Esophageal varix, oesophageal varices"@en . . . "Gastroscopy image of esophageal varices with prominent cherry-red spots"@en . . . . . . "\u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0626\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Esophageal varices)\u200F \u0647\u064A \u062A\u0648\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0634\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0637\u0646\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0648\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0621\u060C \u062A\u0638\u0647\u0631 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0621 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0646\u0627\u062A\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u0631\u0637 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u064A. \u0644\u0641\u0631\u0637 \u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628\u064A \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0634\u064A\u0648\u0639\u0627\u064B \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0628\u062F\u064A. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u064A\u0626\u064A\u0629 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062D\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0634\u062E\u064A\u0635\u0647 \u0648\u0639\u0644\u0627\u062C\u0647 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A."@ar . "D004932"@en . . . . . . . "-456.2" . "000268" . . "702254"^^ . . . . . . . . . "Les varius esof\u00E0giques (o varices esof\u00E0giques) s\u00F3n venes submucoses en el ter\u00E7 inferior de l'es\u00F2fag estan molt dilatades (o varius). S'utilitza habitualment la denominaci\u00F3 en plural, ja que sempre s\u00F3n diverses les venes dilatades. S\u00F3n sovint conseq\u00FC\u00E8ncia de la hipertensi\u00F3 portal, habitualment a causa d'una cirrosi, els pacients amb varius esof\u00E0giques tenen una forta tend\u00E8ncia a desenvolupar un sagnat. Les varius esof\u00E0giques es diagnostiquen habitualment per gastrosc\u00F2pia."@ca . ""@en . . . . "Oesofagusvarices of slokdarm-spataderen zijn verwijde bloedvaten in de wand van de slokdarm. Ze treden vaak op als de lever niet meer in staat is het bloed uit de poortader van de darmen te verwerken. Dit zoekt zich dan een weg langs de lever, en vindt die in een netwerk van aderen die rond de slokdarm lopen. Deze raken dan verwijd. Oorzaken zijn onder andere levercirrose, meestal door zeer langdurig overmatig alcoholgebruik, en vena-portatrombose die spontaan of als gevolg van medisch ingrijpen kan optreden."@nl . . . "Les varius esof\u00E0giques (o varices esof\u00E0giques) s\u00F3n venes submucoses en el ter\u00E7 inferior de l'es\u00F2fag estan molt dilatades (o varius). S'utilitza habitualment la denominaci\u00F3 en plural, ja que sempre s\u00F3n diverses les venes dilatades. S\u00F3n sovint conseq\u00FC\u00E8ncia de la hipertensi\u00F3 portal, habitualment a causa d'una cirrosi, els pacients amb varius esof\u00E0giques tenen una forta tend\u00E8ncia a desenvolupar un sagnat. Les varius esof\u00E0giques es diagnostiquen habitualment per gastrosc\u00F2pia."@ca . . . "\u98DF\u9053\u9759\u8108\u7624\uFF08\u3057\u3087\u304F\u3069\u3046\u30FB\u3058\u3087\u3046\u307F\u3083\u304F\u308A\u3085\u3046\u3001Esophageal varix(\u5358\u6570) / \u8907\u6570\u306F varices \uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E3B\u306B\u98DF\u9053\u7C98\u819C\u4E0B\u5C64\u306E\u9759\u8108\u304C\u62E1\u5F35\u30FB\u86C7\u884C\u3057\u3001\u7624\u72B6\u306B\u9686\u8D77\u3057\u3066\u9759\u8108\u7624\u3092\u5F62\u6210\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . . . "456.0" . . . . . . . . . . . . . "Esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower third of the esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis. People with esophageal varices have a strong tendency to develop severe bleeding which left untreated can be fatal. Esophageal varices are typically diagnosed through an esophagogastroduodenoscopy."@en . "\u00D6sophagusvarizen sind Krampfadern (Varizen) der Speiser\u00F6hre (\u00D6sophagus). Diese Erweiterungen der Venengeflechte in der Wand der Speiser\u00F6hre sind Folge einer St\u00F6rung der ven\u00F6sen Blutzirkulation und meist durch ein unter \u00DCberdruck stehendes Pfortadersystem (portale Hypertension), beispielsweise als Folge einer Leberzirrhose, bedingt. Blutungen aus Speiser\u00F6hrenkrampfadern sind eine lebensbedrohliche Komplikation und ein medizinischer Notfall."@de . "Esophageal varices"@en . . . "456"^^ . . . "Las varices esof\u00E1gicas son dilataciones venosas \u200Bpatol\u00F3gicas en la submucosa del es\u00F3fago que se producen habitualmente en pacientes con hipertensi\u00F3n portal. El problema de las varices esof\u00E1gicas se presenta cuando provocan sangrado digestivo. El sangrado digestivo por varices suele ser masivo y, cuando ocurre, es potencialmente mortal sin tratamiento."@es . "9177"^^ . . . "D004932" . . . . . . . "Las varices esof\u00E1gicas son dilataciones venosas \u200Bpatol\u00F3gicas en la submucosa del es\u00F3fago que se producen habitualmente en pacientes con hipertensi\u00F3n portal. El problema de las varices esof\u00E1gicas se presenta cuando provocan sangrado digestivo. El sangrado digestivo por varices suele ser masivo y, cuando ocurre, es potencialmente mortal sin tratamiento."@es . "Varizes esof\u00E1gicas"@pt . . . . "Oesofagusvarices of slokdarm-spataderen zijn verwijde bloedvaten in de wand van de slokdarm. Ze treden vaak op als de lever niet meer in staat is het bloed uit de poortader van de darmen te verwerken. Dit zoekt zich dan een weg langs de lever, en vindt die in een netwerk van aderen die rond de slokdarm lopen. Deze raken dan verwijd. Oorzaken zijn onder andere levercirrose, meestal door zeer langdurig overmatig alcoholgebruik, en vena-portatrombose die spontaan of als gevolg van medisch ingrijpen kan optreden. De gevolgen kunnen direct levensbedreigend zijn: dergelijke spataderen kunnen spontaan gaan bloeden, in korte tijd kan veel bloed verloren worden naar de maag. Bij alcoholisten kan het zijn dat ook de aanmaak van stollingsfactoren verminderd is door de levercirrose, waardoor de bloeding extra gevaarlijk is. Een bloeding wordt vaak pas opgemerkt als de betrokkene opeens bloed gaat braken of flauwvalt omdat de bloeddruk sterk daalt. Bij kleinere bloedingen treedt 1-2 dagen na de bloeding zwarte ontlasting op: melena. Mensen met een verdenking van maag- of slokdarmbloeding dienen met spoed naar een ziekenhuis te worden gebracht."@nl . "Les varices \u0153sophagiennes sont dues \u00E0 une dilatation des veines pr\u00E9sentes dans la paroi de l\u2019\u0153sophage, secondaire \u00E0 une augmentation de la pression dans le syst\u00E8me porte (hypertension portale dont la cirrhose repr\u00E9sente l'essentiel des causes), d'origine alcoolique ou virale. Le diagnostic se fait par endoscopie digestive haute, on retrouve un aspect de cordons bleu\u00E2tres, saillants, au niveau de la partie inf\u00E9rieure de l\u2019\u0153sophage."@fr .