. . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ephrem the Syrian (Classical Syriac: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, romanized: M\u0101r \u02BEAp\u0304r\u00EAm S\u016Bry\u0101y\u0101, Classical Syriac pronunciation: [m\u0251r \u0294af\u02C8rem sur\u02C8j\u0251j\u0251]; Koin\u0113 Greek: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u1F76\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, romanized: Efr\u00E9m o S\u00FDros; Latin: Ephraem Syrus; Amharic: \u1245\u12F1\u1235 \u12A4\u134D\u122C\u121D \u1236\u122D\u12EB\u12CA; c.\u2009306 \u2013 373), also known as Saint Ephrem, Saint Ephraim, Ephrem of Edessa or Aprem of Nisibis, was a prominent Christian theologian and writer, who is revered as one of the most notable hymnographers of Eastern Christianity. He was born in Nisibis, served as a deacon and later lived in Edessa. Ephrem is venerated as a saint by all traditional Churches. He is especially revered in Syriac Christianity, both in East Syriac tradition and West Syriac tradition, and also counted as a Venerable Father (i.e., a sainted Monk) in the Eastern Orthodox Church. He was declared a Doctor of the Church in the Roman Catholic Church in 1920. Ephrem is also credited as the founder of the School of Nisibis, which, in later centuries, was the centre of learning of the Church of the East. Ephrem wrote a wide variety of hymns, poems, and sermons in verse, as well as prose exegesis. These were works of practical theology for the edification of the Church in troubled times. So popular were his works, that, for centuries after his death, Christian authors wrote hundreds of pseudepigraphal works in his name. He has been called the most significant of all of the fathers of the Syriac-speaking church tradition. In Syriac Christian tradition, he is considered patron of the Syriac people."@en . . . . . . . "0306"^^ . "Ephrem the Syrian"@en . "\u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 (\u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\u200E, M\u0101r Apr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2, \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Ephraem Syrus\u200E, \u03C0\u03B5\u03C1. 305 - 9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 373), \u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u00AB\u038C\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2\u00BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD 4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7. \u039F \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1. \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 (\u039D\u03B5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE), \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 28 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03B1\u03AC\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5."@el . . "Efr\u00E9m da S\u00EDria"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "Edessa"@en . . "Efra\u00EFm de S\u00EDria"@ca . "0373-06-09"^^ . . . . . . . . . . . "\uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC5D0\uD504\uB818(Ephrem, \uC544\uB78C\uC5B4: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710/M\u00E2r Aphr\u00EAm S\u00FBry\u00E2y\u00E2, 306\uB144\uACBD - 373\uB144 6\uC6D4 9\uC77C)\uC740 \uC2DC\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uD65C\uB3D9\uD55C \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 , \uBD80\uC81C, \uC2E0\uD559\uC790, \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2DC\uC778, \uC774\uB2E4."@ko . . "\uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC5D0\uD504\uB818"@ko . . . "\uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC5D0\uD504\uB818(Ephrem, \uC544\uB78C\uC5B4: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710/M\u00E2r Aphr\u00EAm S\u00FBry\u00E2y\u00E2, 306\uB144\uACBD - 373\uB144 6\uC6D4 9\uC77C)\uC740 \uC2DC\uB9AC\uC544\uC5D0\uC11C \uD65C\uB3D9\uD55C \uCD08\uAE30 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 , \uBD80\uC81C, \uC2E0\uD559\uC790, \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2DC\uC778, \uC774\uB2E4."@ko . . "1123175792"^^ . . . . . . . . . . . . "Svat\u00FD Efr\u00E9m Syrsk\u00FD (kolem 306, , dne\u0161n\u00ED Nusaibin, Turecko \u2013 9. \u010Dervna 373, Edessa, dnes Urfa v Turecku) byl j\u00E1hen a velk\u00FD ctitel Panny Marie, kterou naz\u00FDval Usmi\u0159ovatelkou mezi nebem a zem\u00ED. Proslul hlubok\u00FDm duchovn\u00EDm \u017Eivotem a koment\u00E1\u0159i k biblick\u00FDm knih\u00E1m. Od roku 1920 pat\u0159\u00ED mezi u\u010Ditele katolick\u00E9 c\u00EDrkve."@cs . . "Ephr\u00E4m der Syrer (auch Afrem, Ephraem, Ephraim, Ephrem; aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 Mor Aphr\u00EAm S\u00FBryoyo; * um 306 in Nisibis, heute Nusaybin; \u2020 9. Juni 373 in Edessa, heute \u015Eanl\u0131urfa) war ein sp\u00E4tantiker Heiliger, Lehrer, Diakon, Schriftsteller und Kirchenlehrer. Er lehrte als Asket in Nisibis, bis Kaiser Jovian im Jahr 363 die Stadt den Persern \u00FCberlassen musste. Seitdem lebte er in der N\u00E4he der Stadt Edessa. Er gilt als Begr\u00FCnder der Schule der Perser und neben seinem \u00E4lteren Zeitgenossen Aphrahat als einer der gr\u00F6\u00DFten Theologen der syrischen Kirche. Da Ephr\u00E4m vor den gro\u00DFen Kirchenspaltungen lebte, wird er in vielen \u00F6stlichen und westlichen Kirchen sehr gesch\u00E4tzt und als Heiliger verehrt."@de . . "10358"^^ . . . "Efr\u00E9m Syrsk\u00FD"@cs . . . . . . . "Ephr\u00E4m der Syrer"@de . "Efrem Syryjczyk"@pl . . . "Vine and scroll, deacon's vestments and thurible; with Saint Basil the Great; composing hymns with a lyre"@en . . . . . . . . "\u00C9phrem le Syriaque"@fr . "Ephr\u00E4m der Syrer (auch Afrem, Ephraem, Ephraim, Ephrem; aram\u00E4isch \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 Mor Aphr\u00EAm S\u00FBryoyo; * um 306 in Nisibis, heute Nusaybin; \u2020 9. Juni 373 in Edessa, heute \u015Eanl\u0131urfa) war ein sp\u00E4tantiker Heiliger, Lehrer, Diakon, Schriftsteller und Kirchenlehrer. Er lehrte als Asket in Nisibis, bis Kaiser Jovian im Jahr 363 die Stadt den Persern \u00FCberlassen musste. Seitdem lebte er in der N\u00E4he der Stadt Edessa."@de . . . "Efrem orang Siria adalah seorang teolog sekaligus sastrawan dan orator. Ia berasal dari Gereja Purba di Siria. Ia terutama dihormati dalam Gereja Ortodoks Siria, dan terhitung sebagai Venerable Father (\"Bapa Yang Dimuliakan\", yaitu seorang biarawan yang dihormati sebagai orang kudus) dalam Gereja Ortodoks Timur. adalah tanggal 28 Januari dan pada hari Sabtu Venerable Fathers. Ia dinyatakan sebagai seorang Pujangga Gereja dalam Gereja Katolik Roma pada tahun 1920."@in . . . . . . . "Efra\u00EFm (o Efrem) el Sir\u00EDac (sir\u00EDac: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; grec antic: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2) (Nisibis, vers 306 - vers 378) fou un escriptor i diaca siri\u00E0 del segle iv, prol\u00EDfic autor d'himnes, poemes, po\u00E8tics i obres teol\u00F2giques en sir\u00EDac. Parlava el sir\u00EDac i una mica de grec. \u00C9s venerat com a sant a tota la cristiandat, commemorant-se a Orient el 28 de gener i a Occident el 9 de juny."@ca . . . . "\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0"@ja . . . . "Efrem il Siro"@it . "Ephrem an tSiriach"@ga . . . . . "Efraim syriern (syriska: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; grekiska: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; latin: Ephraem Syrus), f\u00F6dd omkring 306 i Nisibis, d\u00F6d 9 juni 373 i Edessa, var en syrisk-ortodox diakon och en framst\u00E5ende syriskspr\u00E5kig hymnograf och teolog. Han v\u00F6rdas av st\u00F6rre delen av kristenheten, men s\u00E4rskilt bland syrisk-kristna, som helgon. I katolska kyrkan har han status som kyrkol\u00E4rare, s\u00E5som doktor av diakoni och poesi. Han \u00E4r f\u00F6r hela kristenheten betraktad som kyrkofader."@sv . . . . . . . . . "Svat\u00FD Efr\u00E9m Syrsk\u00FD (kolem 306, , dne\u0161n\u00ED Nusaibin, Turecko \u2013 9. \u010Dervna 373, Edessa, dnes Urfa v Turecku) byl j\u00E1hen a velk\u00FD ctitel Panny Marie, kterou naz\u00FDval Usmi\u0159ovatelkou mezi nebem a zem\u00ED. Proslul hlubok\u00FDm duchovn\u00EDm \u017Eivotem a koment\u00E1\u0159i k biblick\u00FDm knih\u00E1m. Od roku 1920 pat\u0159\u00ED mezi u\u010Ditele katolick\u00E9 c\u00EDrkve."@cs . "0373"^^ . "\u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8BD1\u4F5C\u5723\u7231\u5F17\u51B7\uFF08\u6558\u5229\u4E9E\u6587\uFF1A\u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1AMor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2\uFF0C\u5E0C\u81D8\u6587\uFF1A\u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AEphraem Syrus\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AEphrem the Syrian\uFF0C306\u5E74\uFF0D373\u5E746\u67089\u65E5\uFF09\uFF0C\u56DB\u4E16\u7EAA\u6558\u5229\u4E9E\u795E\u5B78\u5BB6\uFF0C\u88AB\u5929\u4E3B\u6559\u53CA\u6771\u6B63\u6559\u5949\u70BA\u8056\u4EBA\u3002 \u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u5728\u6558\u5229\u4E9E\u6771\u65B9\u6B63\u7D71\u6559\u6703\u4E2D\u5099\u53D7\u5C0A\u5D07\uFF0C\u4E26\u4E14\u5728\u6771\u6B63\u6559\u5185\u88AB\u5C0A\u70BA\u53EF\u656C\u7684\u6559\u7236\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4ED6\u7684\u8056\u4EBA\u6B77\u4E3A1\u670828\u65E5\u4E0E\u548C\u5FA9\u6D3B\u7BC0\u524D\u7B2C7\u500B\u661F\u671F\u516D\uFF08\u7D00\u5FF5\u773E\u8056\u7236\uFF09\u30021920\u5E74\uFF0C\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u518A\u5C01\u5176\u70BA\u6559\u6703\u8056\u5E2B\u4E4B\u4E00\u3002 \u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u5275\u4F5C\u4E86\u8AF8\u591A\u8056\u8A69\u3001\u8A69\u6B4C\u3001\u8B1B\u9053\u96C6\u8207\u7D93\u6587\u8A3B\u89E3\uFF0C\u9019\u5BE6\u8E10\u5E7E\u500B\u795E\u5B78\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u7570\u53E2\u751F\u7684\u4E4B\u5F8C\u7DAD\u8B77\u4E86\u6559\u6703\u7AEF\u7684\u6B63\u7D71\u4FE1\u4EF0\u3002\u4ED6\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u4E00\u4E9B\u4E16\u7D00\u5EE3\u70BA\u50B3\u64AD\uFF0C\u4EE5\u81F3\u51FA\u73FE\u4E86\u8A31\u591A\u6258\u540D\u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u7684\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . "Efr\u00E9m da S\u00EDria ou Efr\u00E9m, o S\u00EDrio (em sir\u00EDaco: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710; romaniz.: Mor/Mar Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; em grego: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; romaniz.: Ephraem Syrus; c. 306 \u2014 9 de junho de 373) foi um prol\u00EDfico compositor de hinos e te\u00F3logo do s\u00E9culo IV, venerado por crist\u00E3os do mundo inteiro, especialmente pela Igreja Ortodoxa S\u00EDria, como um santo. Nascido em N\u00EDsibis, foi disc\u00EDpulo de Tiago de N\u00EDsibis na famosa escola da cidade. Por suas obras, foi declarado Doutor da Igreja pelo papa Bento XV em 1920. Efr\u00E9m tem sido considerado o mais importante de todos os padres da Igreja na tradi\u00E7\u00E3o sir\u00EDaca da igreja."@pt . . . . . . "Efra\u00EFm (o Efrem) el Sir\u00EDac (sir\u00EDac: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; grec antic: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2) (Nisibis, vers 306 - vers 378) fou un escriptor i diaca siri\u00E0 del segle iv, prol\u00EDfic autor d'himnes, poemes, po\u00E8tics i obres teol\u00F2giques en sir\u00EDac. Parlava el sir\u00EDac i una mica de grec. \u00C9s venerat com a sant a tota la cristiandat, commemorant-se a Orient el 28 de gener i a Occident el 9 de juny."@ca . . "\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E / \u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Ephraem Syrus\u3001306\u5E74\u9803 - 373\u5E74\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FEE\u9053\u58EB\u3001\u8056\u6B4C\u4F5C\u5BB6\u3001\u795E\u5B66\u8005\u3001\u8F14\u796D\uFF08\u52A9\u796D\u30FB\u57F7\u4E8B\uFF09\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u30FB\u8056\u516C\u4F1A\u30FB\u30EB\u30FC\u30C6\u30EB\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8056\u4EBA\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u514B\u8096\u8005\u8056\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3068\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u56FD\u5883\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3067\u751F\u307E\u308C\u3001\u6BCD\u8A9E\u306F\u53E4\u5178\u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E\u3002\u6614\u3001\u6771\u897F\u4EA4\u6613\u306E\u5408\u6D41\u5730\u3068\u3057\u3066\u5927\u3044\u306B\u6804\u3048\u305F\u30CB\u30B7\u30D3\u30B9\u306E\u753A\u306F\u305D\u306E\u5F8C\u7834\u58CA\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u3068\u3044\u3046\u5C0F\u3055\u306A\u753A\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u306F\u30A2\u30EA\u30A6\u30B9\u6D3E\u306E\u53CD\u99C1\u306A\u3069\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u591A\u6570\u306E\u7948\u7977\u6587\uFF08\u8056\u6B4C\uFF09\u3092\u8457\u4F5C\u3057\u305F\u3002\u30B7\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u4ECA\u3082\u305D\u306E\u307E\u307E\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F7C\u306E\u7948\u7977\u6587\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306B\u3082\u591A\u6570\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u8056\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u306E\u795D\u6587\u300D\u3082\u53C2\u7167"@ja . "Efrem de Syri\u00EBr"@nl . . . . . . "\u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u8BD1\u4F5C\u5723\u7231\u5F17\u51B7\uFF08\u6558\u5229\u4E9E\u6587\uFF1A\u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1AMor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2\uFF0C\u5E0C\u81D8\u6587\uFF1A\u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2\uFF1B\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1AEphraem Syrus\uFF0C\u82F1\u8A9E\uFF1AEphrem the Syrian\uFF0C306\u5E74\uFF0D373\u5E746\u67089\u65E5\uFF09\uFF0C\u56DB\u4E16\u7EAA\u6558\u5229\u4E9E\u795E\u5B78\u5BB6\uFF0C\u88AB\u5929\u4E3B\u6559\u53CA\u6771\u6B63\u6559\u5949\u70BA\u8056\u4EBA\u3002 \u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u5728\u6558\u5229\u4E9E\u6771\u65B9\u6B63\u7D71\u6559\u6703\u4E2D\u5099\u53D7\u5C0A\u5D07\uFF0C\u4E26\u4E14\u5728\u6771\u6B63\u6559\u5185\u88AB\u5C0A\u70BA\u53EF\u656C\u7684\u6559\u7236\u4E4B\u4E00\uFF0C\u4ED6\u7684\u8056\u4EBA\u6B77\u4E3A1\u670828\u65E5\u4E0E\u548C\u5FA9\u6D3B\u7BC0\u524D\u7B2C7\u500B\u661F\u671F\u516D\uFF08\u7D00\u5FF5\u773E\u8056\u7236\uFF09\u30021920\u5E74\uFF0C\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u518A\u5C01\u5176\u70BA\u6559\u6703\u8056\u5E2B\u4E4B\u4E00\u3002 \u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u5275\u4F5C\u4E86\u8AF8\u591A\u8056\u8A69\u3001\u8A69\u6B4C\u3001\u8B1B\u9053\u96C6\u8207\u7D93\u6587\u8A3B\u89E3\uFF0C\u9019\u5BE6\u8E10\u5E7E\u500B\u795E\u5B78\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u7570\u53E2\u751F\u7684\u4E4B\u5F8C\u7DAD\u8B77\u4E86\u6559\u6703\u7AEF\u7684\u6B63\u7D71\u4FE1\u4EF0\u3002\u4ED6\u7684\u4F5C\u54C1\u5728\u4E00\u4E9B\u4E16\u7D00\u5EE3\u70BA\u50B3\u64AD\uFF0C\u4EE5\u81F3\u51FA\u73FE\u4E86\u8A31\u591A\u6258\u540D\u8056\u8036\u798F\u5217\u6728\u7684\u4F5C\u54C1\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "Efr\u00E9m da S\u00EDria ou Efr\u00E9m, o S\u00EDrio (em sir\u00EDaco: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710; romaniz.: Mor/Mar Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; em grego: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; romaniz.: Ephraem Syrus; c. 306 \u2014 9 de junho de 373) foi um prol\u00EDfico compositor de hinos e te\u00F3logo do s\u00E9culo IV, venerado por crist\u00E3os do mundo inteiro, especialmente pela Igreja Ortodoxa S\u00EDria, como um santo. Nascido em N\u00EDsibis, foi disc\u00EDpulo de Tiago de N\u00EDsibis na famosa escola da cidade. Escapando do avan\u00E7o do ex\u00E9rcito sass\u00E2nida, fugiu para Edessa onde lecionou por muitos anos. Autor de uma grande variedade de hinos, poemas e serm\u00F5es de exegese b\u00EDblica, em verso e em prosa. Suas obras s\u00E3o exemplos de uma teologia pr\u00E1tica voltadas para defesa da igreja em tempos turbulentos e tornaram-se t\u00E3o populares que, por s\u00E9culos ap\u00F3s a sua morte, autores crist\u00E3os escreveram centenas de trabalhos pseudep\u00EDgrafes em seu nome. Por suas obras, foi declarado Doutor da Igreja pelo papa Bento XV em 1920. Efr\u00E9m tem sido considerado o mais importante de todos os padres da Igreja na tradi\u00E7\u00E3o sir\u00EDaca da igreja."@pt . . . . . "Ephrem the Syrian"@en . . . . "\u8056\u8036\u798F\u5217\u6728"@zh . . . . . . . . . . . . . . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C \u0421\u0438\u0301\u0440\u0438\u043D (\u0441\u0438\u0440. \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 Mor/Mar Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; \u043E\u043A. 306, \u041D\u0438\u0437\u0438\u0431\u0438\u044F \u2014 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 373, \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432. \u041A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043B\u0438\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F 28 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (10 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F) \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 9 \u0438\u044E\u043D\u044F."@ru . "Naomh is ea Bede. Rugadh \u00E9 i 306 i \u00E9 agus fuair s\u00E9 b\u00E1s ar 9 Meitheamh 373, san ."@ga . . . . . . . . . . . . . . "\u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\uFF08\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E / \u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; \u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; \u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: Ephraem Syrus\u3001306\u5E74\u9803 - 373\u5E74\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3067\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FEE\u9053\u58EB\u3001\u8056\u6B4C\u4F5C\u5BB6\u3001\u795E\u5B66\u8005\u3001\u8F14\u796D\uFF08\u52A9\u796D\u30FB\u57F7\u4E8B\uFF09\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\u30FB\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u30FB\u8056\u516C\u4F1A\u30FB\u30EB\u30FC\u30C6\u30EB\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8056\u4EBA\u3002\u6B63\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u514B\u8096\u8005\u8056\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u73FE\u5728\u306E\u30B7\u30EA\u30A2\u3068\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u56FD\u5883\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3067\u751F\u307E\u308C\u3001\u6BCD\u8A9E\u306F\u53E4\u5178\u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E\u3002\u6614\u3001\u6771\u897F\u4EA4\u6613\u306E\u5408\u6D41\u5730\u3068\u3057\u3066\u5927\u3044\u306B\u6804\u3048\u305F\u30CB\u30B7\u30D3\u30B9\u306E\u753A\u306F\u305D\u306E\u5F8C\u7834\u58CA\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306F\u30C8\u30EB\u30B3\u306E\u3068\u3044\u3046\u5C0F\u3055\u306A\u753A\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u306F\u30A2\u30EA\u30A6\u30B9\u6D3E\u306E\u53CD\u99C1\u306A\u3069\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u3001\u30B7\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u591A\u6570\u306E\u7948\u7977\u6587\uFF08\u8056\u6B4C\uFF09\u3092\u8457\u4F5C\u3057\u305F\u3002\u30B7\u30EA\u30A2\u3067\u306F\u4ECA\u3082\u305D\u306E\u307E\u307E\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5F7C\u306E\u7948\u7977\u6587\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u306B\u3082\u591A\u6570\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30B7\u30EA\u30A2\u306E\u8056\u30A8\u30D5\u30EC\u30E0\u306E\u795D\u6587\u300D\u3082\u53C2\u7167"@ja . . . . . . "43149"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "Ephrem the Syrian"@en . . "Efrem Syryjczyk, \u015Bw. Efrem (aram. \u200F\u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\u200E, Ap\u0304r\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; gr. \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Efraim ho Syros; \u0142ac. Ephraem Syrus, cs. \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C \u0421\u0438\u0301\u0440\u0438\u043D; ur. ok. 305 w Nisibis, zm. 9 czerwca 373 w Edessie) \u2013 kaznodzieja, diakon, poeta, komentator Pisma \u015Awi\u0119tego, pisz\u0105cy w j\u0119zyku syryjskim, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego i prawos\u0142awnego, Wyznawca, \u015Bwi\u0119ty mnich i Doktor Ko\u015Bcio\u0142a, zaliczany do wielkich Ojc\u00F3w Ko\u015Bcio\u0142a oraz pustyni, przez swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015B\u0107 poetycko-teologiczn\u0105 kojarzony zw\u0142aszcza z Wielkim Postem."@pl . . . "Mosaic in Nea Moni of Chios"@en . . . . . . . . . "Naomh is ea Bede. Rugadh \u00E9 i 306 i \u00E9 agus fuair s\u00E9 b\u00E1s ar 9 Meitheamh 373, san ."@ga . . . . . . . . "Efraim syriern"@sv . . "--06-09"^^ . . "\u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ephrem the Syrian (Classical Syriac: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, romanized: M\u0101r \u02BEAp\u0304r\u00EAm S\u016Bry\u0101y\u0101, Classical Syriac pronunciation: [m\u0251r \u0294af\u02C8rem sur\u02C8j\u0251j\u0251]; Koin\u0113 Greek: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u1F76\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, romanized: Efr\u00E9m o S\u00FDros; Latin: Ephraem Syrus; Amharic: \u1245\u12F1\u1235 \u12A4\u134D\u122C\u121D \u1236\u122D\u12EB\u12CA; c.\u2009306 \u2013 373), also known as Saint Ephrem, Saint Ephraim, Ephrem of Edessa or Aprem of Nisibis, was a prominent Christian theologian and writer, who is revered as one of the most notable hymnographers of Eastern Christianity. He was born in Nisibis, served as a deacon and later lived in Edessa."@en . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C \u0421\u0438\u0301\u0440\u0438\u043D (\u0441\u0438\u0440. \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 Mor/Mar Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; \u043E\u043A. 306, \u041D\u0438\u0437\u0438\u0431\u0438\u044F \u2014 9 \u0438\u044E\u043D\u044F 373, \u042D\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0423\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432. \u041A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043B\u0438\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445. \u041F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u0432 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F 28 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F (10 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F) \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 9 \u0438\u044E\u043D\u044F."@ru . . . "\u00C9phrem le Syriaque ou \u00C9phrem de Nisibe (en syriaque : \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 / \u02BEafr\u0113m sury\u0101y\u0101 ou \u02BEafr\u0113m suryoyo ; en grec ancien : \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Ephra\u00EDm ho Syros ; en latin : Ephraem Syrus), n\u00E9 vers 306 \u00E0 Nisibe (Turquie) et mort en 373 \u00E0 \u00C9desse (Turquie), \u00E9tait un diacre de langue syriaque et un th\u00E9ologien du IVe si\u00E8cle dans la r\u00E9gion de l'Assyrie. Plusieurs d\u00E9nominations chr\u00E9tiennes, dont les \u00C9glises catholique et orthodoxes, le v\u00E9n\u00E8rent comme un saint, et il est reconnu depuis 1920 en tant que Docteur de l'\u00C9glise par l'\u00C9glise catholique. Il est un auteur de plusieurs hymnes et po\u00E8mes. Le diacre \u00C9phrem \u00E9tait charg\u00E9 de l'\u00C9cole th\u00E9ologique de Nisibe lorsque surgirent les Perses. Il se r\u00E9fugia avec ses \u00E9l\u00E8ves \u00E0 Amida puis \u00E0 \u00C9desse en 363 o\u00F9 il demeura jusqu'\u00E0 sa mort en 373. Il mena une vie de contemplation, qu'il a entretenue par une aust\u00E9rit\u00E9 extr\u00EAme. C'est de cette flamme int\u00E9rieure que jaillit ce lyrisme qui a fait de lui la \u00AB harpe du Saint-Esprit \u00BB. Il est f\u00EAt\u00E9 le 28 janvier par les \u00C9glises de rite byzantin, et le 9 juin par l'\u00C9glise latine. De plus, il est f\u00EAt\u00E9 le 7e samedi avant P\u00E2ques par l'\u00C9glise syriaque orthodoxe, le 18 juin par les \u00C9glises maronite, chald\u00E9enne et latine, selon l'ancien calendrier ainsi que le 22 juillet dans l'\u00C9glise copte orthodoxe."@fr . . . . . "Efrem orang Siria adalah seorang teolog sekaligus sastrawan dan orator. Ia berasal dari Gereja Purba di Siria. Ia terutama dihormati dalam Gereja Ortodoks Siria, dan terhitung sebagai Venerable Father (\"Bapa Yang Dimuliakan\", yaitu seorang biarawan yang dihormati sebagai orang kudus) dalam Gereja Ortodoks Timur. adalah tanggal 28 Januari dan pada hari Sabtu Venerable Fathers. Ia dinyatakan sebagai seorang Pujangga Gereja dalam Gereja Katolik Roma pada tahun 1920. Efrem menulis berbagai jenis himne, sajak, dan kotbah dalam bentuk puisi maupun eksegesis Alkitab dalam bentuk prosa. Karya-karya ini bersifat teologi praktis untuk pembinaan gereja Kristen pada masa kesusuahan. Begitu populer karya-karyanya, sehingga berabad-abad setelah kematiannya, banyak pengarang menulis ratusan karya menggunakan namanya. Ia disebut sebagai bapa gereja paling penting dalam tradisi gereja berbahasa Suryani."@in . . . "Nisibis"@en . . . . . . . . . . . . . . . "Efr\u00E9n (o Efra\u00EDn) de Siria (\u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2), tambi\u00E9n conocido como Efra\u00EDn de N\u00EDsibe o Nisibi (N\u00EDsibis, 306-Edesa, 373), fue un di\u00E1cono, escritor, m\u00FAsico y santo sirio del siglo IV. Ya en su tiempo fue conocido como el M\u00EDstico, con el apelativo de El arpa del Esp\u00EDritu. Es reconocido como Padre de la Iglesia y fue proclamado Doctor de la Iglesia por Benedicto XV en 1920."@es . "\u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0438\u043D, \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0456\u043D (306, \u041D\u0443\u0441\u0430\u0439\u0431\u0456\u043D \u2014 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 373, \u0415\u0434\u0435\u0441\u0430) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0438\u043D"@ru . . . . . . . "Efr\u00E9n de Siria"@es . . . . "De heilige Efrem de Syri\u00EBr, (Syrisch: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Efrem Suryoyo) (Nisibis, 306 - Edessa (nu \u015Eanl\u0131urfa), 9 juni 373) was de grote heilige theoloog en dichter van de Syrisch sprekende kerken. Sinds 1920 wordt hij in de Rooms-Katholieke Kerk vereerd als kerkleraar. Zijn feestdag is binnen het Syrisch christendom of op 18 juni (Maronieten) of op de eerste zaterdag van de veertigdaagse vasten (Syrisch-orthodoxen). In de oosters-orthodoxe kerken valt zijn feestdag op 28 januari. In de Rooms-Katholieke Kerk is zijn feestdag op zijn sterfdatum 9 juni."@nl . "Efrem il Siro (siriaco: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Aphr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; arabo \u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A; greco: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Ephraim Syros; latino: Ephraem Syrus; Nisibi, 306 \u2013 Edessa, 9 giugno 373) \u00E8 stato un teologo, scrittore e santo siro, fra i pi\u00F9 antichi scrittori di lingua siriaca e il pi\u00F9 importante fra essi. Visse buona parte della vita nella citt\u00E0 natale ma fu esiliato a Edessa (oggi nella provincia di Sanliurfa, in Turchia), dove mor\u00EC nel 373. Viene venerato come santo dai cristiani del mondo intero, ma in particolare dalla Chiesa ortodossa siriaca e dalla Chiesa cattolica sira. Venne riconosciuto come dottore della Chiesa cattolica nel 1920 da papa Benedetto XV nella sua enciclica Principi Apostolorum Petro del 5 ottobre. Efrem ha scritto moltissimi inni, poesie e omelie in versi e commentari biblici in prosa. Questi ultimi sono opere di teologia pratica, per l'edificazione della Chiesa, scritti in un momento di grande incertezza attorno alla fede. Furono cos\u00EC famosi e apprezzati che venivano persino usati nella liturgia come testi di Scrittura ispirata assieme al Pastore di Erma e alle Epistole di Papa Clemente I. Per secoli dopo la sua morte, autori cristiani scrissero centinaia di opere pseudo-epigrafiche su di lui. Gli scritti di Efrem testimoniano una fede cristiana ancora primitiva ma vibrante, poco influenzata dal pensiero occidentale e pi\u00F9 vicina al modo di pensare orientale."@it . . . . . . . "\u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0438\u043D"@uk . . . . . . . . . . . "Efr\u00E9n (o Efra\u00EDn) de Siria (\u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2), tambi\u00E9n conocido como Efra\u00EDn de N\u00EDsibe o Nisibi (N\u00EDsibis, 306-Edesa, 373), fue un di\u00E1cono, escritor, m\u00FAsico y santo sirio del siglo IV. Ya en su tiempo fue conocido como el M\u00EDstico, con el apelativo de El arpa del Esp\u00EDritu. Es reconocido como Padre de la Iglesia y fue proclamado Doctor de la Iglesia por Benedicto XV en 1920."@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u00C9phrem le Syriaque ou \u00C9phrem de Nisibe (en syriaque : \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710 / \u02BEafr\u0113m sury\u0101y\u0101 ou \u02BEafr\u0113m suryoyo ; en grec ancien : \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Ephra\u00EDm ho Syros ; en latin : Ephraem Syrus), n\u00E9 vers 306 \u00E0 Nisibe (Turquie) et mort en 373 \u00E0 \u00C9desse (Turquie), \u00E9tait un diacre de langue syriaque et un th\u00E9ologien du IVe si\u00E8cle dans la r\u00E9gion de l'Assyrie. Plusieurs d\u00E9nominations chr\u00E9tiennes, dont les \u00C9glises catholique et orthodoxes, le v\u00E9n\u00E8rent comme un saint, et il est reconnu depuis 1920 en tant que Docteur de l'\u00C9glise par l'\u00C9glise catholique. Il est un auteur de plusieurs hymnes et po\u00E8mes."@fr . "Efrem il Siro (siriaco: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Aphr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; arabo \u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A; greco: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Ephraim Syros; latino: Ephraem Syrus; Nisibi, 306 \u2013 Edessa, 9 giugno 373) \u00E8 stato un teologo, scrittore e santo siro, fra i pi\u00F9 antichi scrittori di lingua siriaca e il pi\u00F9 importante fra essi. Visse buona parte della vita nella citt\u00E0 natale ma fu esiliato a Edessa (oggi nella provincia di Sanliurfa, in Turchia), dove mor\u00EC nel 373."@it . . . . . . . . . . "Spiritual directors and spiritual leaders"@en . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710: \u0645\u0648\u0631 \u0625\u0641\u0631\u0645 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0648\u064A\u0648)\u060C (\u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 306 \u0645 \u0640 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 373 \u0645)\u060C \u0631\u0627\u0647\u0628 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u062F \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062F\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u0644\u0641\u0635\u0627\u062D\u0629 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u0647 \u0648\u0637\u0647\u0627\u0631\u0629 \u0633\u064A\u0631\u062A\u0647 \u0644\u064F\u0642\u0650\u0651\u0628 \u0628\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0639\u062F\u0629 \u0643\u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644\u0651 \u062D\u0627\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0627\u0633\u062A\u0647 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0648\u0644\u062F \u0639\u0627\u0645 306 \u0645 \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0644\u0645\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u062E\u0627\u0644\u0647 \u0645\u0627\u0631 \u064A\u0639\u0642\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646\u064A \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0646\u062E\u0631\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646\u064A \u0648\u0627\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0645\u0633\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u064A\u062D\u0633\u0628 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0647\u0644\u0627 \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0642\u0644\u062F \u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0647\u0646\u0648\u062A\u060C \u0642\u0627\u0645 \u0628\u062A\u0623\u0633\u064A\u0633 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0630\u0627\u0639 \u0635\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0634\u062A\u0647\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646. \u0623\u064F\u062C\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u062D \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645 363 \u0645\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u062A\u0646\u064A\u062D \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0627\u0645 373 \u0645. \u0628\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0633 \u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0628\u062A\u0641\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0648\u0627\u062A\u0628\u0639 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u0623\u0628\u062F\u0639 \u0623\u062C\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u0643\u062A\u0628 \u0641\u064A \u0634\u0631\u062D \u0648\u0625\u064A\u0636\u0627\u062D \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0647\u062A\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0631\u0627\u0632\u0629 \u0648\u0639\u0627\u0634 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0635\u0648\u0641\u064A\u0646\u060C \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0645\u062A \u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062A\u0639\u062F \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u0626\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u062A\u0645\u062A\u0627\u0632 \u0645\u0624\u0644\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0628\u062C\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0643\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644\u062A \u062A\u062A\u0644\u0649 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0643\u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062F\u062D \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0631\u0627\u0621. \u0643\u0645\u0627 \u064A\u064F\u0639\u0632\u0649 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0627\u062F\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . "\u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03BF \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 (\u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\u200E, M\u0101r Apr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2, \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Ephraem Syrus\u200E, \u03C0\u03B5\u03C1. 305 - 9 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 373), \u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u00AB\u038C\u03C3\u03B9\u03BF\u03C2\u00BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD 4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7. \u039F \u0398\u03B5\u03BF\u03B4\u03CE\u03C1\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1. \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03AC\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C3\u03C3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 (\u039D\u03B5\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE), \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2. \u0397 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BF\u03C1\u03C4\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 28 \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03B1\u03AC\u03BA \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5."@el . . . . . . . . . . . . . "De heilige Efrem de Syri\u00EBr, (Syrisch: \u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Efrem Suryoyo) (Nisibis, 306 - Edessa (nu \u015Eanl\u0131urfa), 9 juni 373) was de grote heilige theoloog en dichter van de Syrisch sprekende kerken. Sinds 1920 wordt hij in de Rooms-Katholieke Kerk vereerd als kerkleraar. Zijn feestdag is binnen het Syrisch christendom of op 18 juni (Maronieten) of op de eerste zaterdag van de veertigdaagse vasten (Syrisch-orthodoxen). In de oosters-orthodoxe kerken valt zijn feestdag op 28 januari. In de Rooms-Katholieke Kerk is zijn feestdag op zijn sterfdatum 9 juni."@nl . . . . . . "Efrem orang Suriah"@in . . . . . . . "Efrem Syryjczyk, \u015Bw. Efrem (aram. \u200F\u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710\u200E, Ap\u0304r\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; gr. \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2, Efraim ho Syros; \u0142ac. Ephraem Syrus, cs. \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439 \u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C \u0421\u0438\u0301\u0440\u0438\u043D; ur. ok. 305 w Nisibis, zm. 9 czerwca 373 w Edessie) \u2013 kaznodzieja, diakon, poeta, komentator Pisma \u015Awi\u0119tego, pisz\u0105cy w j\u0119zyku syryjskim, \u015Bwi\u0119ty Ko\u015Bcio\u0142a katolickiego i prawos\u0142awnego, Wyznawca, \u015Bwi\u0119ty mnich i Doktor Ko\u015Bcio\u0142a, zaliczany do wielkich Ojc\u00F3w Ko\u015Bcio\u0142a oraz pustyni, przez swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015B\u0107 poetycko-teologiczn\u0105 kojarzony zw\u0142aszcza z Wielkim Postem."@pl . . . . . . . . "\u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0438\u043D, \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0421\u0438\u0440\u0456\u043D (306, \u041D\u0443\u0441\u0430\u0439\u0431\u0456\u043D \u2014 9 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 373, \u0415\u0434\u0435\u0441\u0430) \u2014 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0439."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "0373-06-09"^^ . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u0646 \u0645\u0627\u0631 \u0623\u0641\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0628\u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0721\u072A\u071D \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710: \u0645\u0648\u0631 \u0625\u0641\u0631\u0645 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0648\u064A\u0648)\u060C (\u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 306 \u0645 \u0640 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 373 \u0645)\u060C \u0631\u0627\u0647\u0628 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0631\u0648\u0627\u062F \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0648\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062F\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0646\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u060C \u0648\u0644\u0641\u0635\u0627\u062D\u0629 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0628\u0644\u0627\u063A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u0647 \u0648\u0637\u0647\u0627\u0631\u0629 \u0633\u064A\u0631\u062A\u0647 \u0644\u064F\u0642\u0650\u0651\u0628 \u0628\u0623\u0644\u0642\u0627\u0628 \u0639\u062F\u0629 \u0643\u0642\u064A\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062D \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644\u0651 \u062D\u0627\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0648\u0645\u0639\u0644\u0645\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062C\u0645\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062F\u0627\u0633\u062A\u0647 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644\u064A\u0629. \u0623\u064F\u062C\u0628\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0648\u062D \u0645\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0646\u0635\u064A\u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0633\u0642\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0628\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0633\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645 363 \u0645\u060C \u0648\u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0622\u0646\u0630\u0627\u0643 \u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0648\u062A\u0646\u064A\u062D \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0639\u0627\u0645 373 \u0645."@ar . . . . . . . . . "Efraim syriern (syriska: \u0710\u0726\u072A\u071D\u0721 \u0723\u0718\u072A\u071D\u071D\u0710, Mor Afr\u00EAm S\u00FBry\u0101y\u00E2; grekiska: \u1F18\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u1F41 \u03A3\u1FE6\u03C1\u03BF\u03C2; latin: Ephraem Syrus), f\u00F6dd omkring 306 i Nisibis, d\u00F6d 9 juni 373 i Edessa, var en syrisk-ortodox diakon och en framst\u00E5ende syriskspr\u00E5kig hymnograf och teolog. Han v\u00F6rdas av st\u00F6rre delen av kristenheten, men s\u00E4rskilt bland syrisk-kristna, som helgon. I katolska kyrkan har han status som kyrkol\u00E4rare, s\u00E5som doktor av diakoni och poesi. Han \u00E4r f\u00F6r hela kristenheten betraktad som kyrkofader. Efraims litter\u00E4ra produktion \u00E4r m\u00E5ngskiftande, och inbegriper s\u00E5v\u00E4l hymner, dikter och predikningar som Bibelkommentarer p\u00E5 prosa. Dessa alster hade praktisk funktion, \u00E4mnade att ena kyrkan under sv\u00E5ra tider. Han var s\u00E5 popul\u00E4r att under \u00E5rhundraden efter hans d\u00F6d skrev kristna f\u00F6rfattare under sina verk med hans namn. Alstren av Efraim \u00E4r vittnesb\u00F6rd om den kristna l\u00E4ran innan den v\u00E4stliga traditionen b\u00F6rjat spela en mer framtr\u00E4dande roll."@sv . . . . . . . . .