. . . . . . "Efra\u00EFm (Hebreeuws: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efrayim) was volgens de Hebreeuwse Bijbel de tweede zoon van Jozef die geboren werd in het oude Egypte. Efra\u00EFm werd net als zijn oudere broer Manasse verwekt bij Asnath, de vrouw die de Egyptische farao Jozef had gegeven. Jozef noemde zijn tweede zoon Efra\u00EFm, want \"God heeft mij vruchtbaar gemaakt in dit land, waar ik zo veel te verduren heb gehad\"; de naam Efra\u00EFm klinkt als Hebreeuws voor \u201Ctweemaal vruchtbaar\u201D. In Genesis 48 staat dat Jozef samen met zijn zonen naar zijn vader Jakob ging, die niet meer lang te leven had. Jakob zei dat de twee zoons van Jozef als zijn eigen zoons zouden gelden. Jozef bracht ze voor zijn slechtziende vader met Manasse, de oudste, rechts en Efra\u00EFm links, zodat de oudste zoon de belangrijkste zegen zou ontvangen. Jakob wilde het echter anders, hij kruiste zijn armen, zodat Efra\u00EFm de grootste zegen kreeg. Hij stelde Efra\u00EFm v\u00F3\u00F3r Manasse en zei dat hij een machtiger nakomelingschap zou krijgen. Deze nakomelingen zouden later bekend worden als de stam Efra\u00EFm, die de meest dominante van het Koninkrijk Isra\u00EBl zou worden. \u201CEfra\u00EFm\u201D wordt dan ook soms als aanduiding voor het gehele Isra\u00EBl van die tijd gebruikt. 1 Kronieken 7 noemt enkele nakomelingen van Efra\u00EFm. Daaronder zijn zoons Ezer en Elad die door de inwoners van Gat werden vermoord. Daarna werden zijn zoon Beria en zijn dochter Se\u00EBra, die enkele nederzettingen stichtte, geboren."@nl . . "Efraim var en av Israels tolv stammar. Den fick namn efter sin grundare. Denne var son till Josef och bror till Manasse, liksom sonson till Jakob som i sin tur var son till Isak."@sv . . . . . "Efraim (trib\u00F9)"@it . . "Efraim edo Efrain (hebreeraz: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim) Bibliako pertsonaia da, Josefen bigarren semea (Genesia, XLVIII). Israelgo bati eman zion izena. Antzinako Egipton jaioa, ama Asenath ( alaba) izan zuen. Bere tribu mendietan bizi zen, eta Benjaminen tribuen iparraldean eta bere anaiaren tribuen hegoaldean. Ekialdean Jordan ibaia zuten. Bere hirietako bat, Sikem, Israelgo Erresumako lehenengo hiriburua izan zen."@eu . . "\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u65CF(\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u305E\u304F)\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E12\u652F\u65CF\u306E\u4E2D\u306E1\u90E8\u65CF\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E8\u30BB\u30D5\u65CF\u304B\u3089\u5206\u304B\u308C\u305F2\u90E8\u65CF\uFF08\u30DE\u30CA\u30BB\u65CF\u3001\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u65CF\uFF09\u306E\u5185\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u90E8\u65CF\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u305F\u5730\u57DF\u306F\u3001\u5317\u306F\u3001\u5357\u306F\u306B\u53CA\u3076\u4E2D\u592E\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306E\u4E18\u9675\u5730\u5E2F\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3063\u3068\u3082\u8C4A\u304B\u306A\u5730\u57DF\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8056\u66F8\u306E\u4E2D\u3067\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306F\u91CD\u8981\u306A\u4F4D\u7F6E\u3092\u3057\u3081\u3066\u3001\u30B7\u30ED\u3068\u30D9\u30C6\u30EB\u304C\u793C\u62DD\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u30E8\u30B7\u30E5\u30A2\u3068\u30A8\u30EB\u30A2\u30B6\u30EB\u306E\u5893\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306E\u5C71\u5730\u306B\u3042\u3063\u305F\u3002 \u3084\u304C\u3066\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u304C\u5206\u88C2\u3059\u308B\u3068\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u9996\u90FD\u30B7\u30A7\u30B1\u30E0\u306E\u3059\u3050\u96A3\u306B\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306E\u9818\u571F\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u521D\u4EE3\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u738B\u30E4\u30ED\u30D6\u30A2\u30E01\u4E16\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u51FA\u8EAB\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u7D00\u5143\u524D745\u5E74\u9803\u304B\u3089\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u3068\u547C\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30B7\u30EA\u30A2\u30FB\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u6226\u4E89\uFF08\u7D00\u5143\u524D736\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D732\u5E74\uFF09\u3002"@ja . . "Ephraim"@en . . . "6467"^^ . . . . "\u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0648\u0633\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD) \u0647\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u0644\u0646\u0628\u064A \u064A\u0648\u0633\u0641 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0623\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A \u0628\u0646\u062A \u060C \u0648\u0644\u0647 \u0623\u062E\u062A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0646\u064A\u0633\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0644\u064A\u0648\u0633\u0641 \u0632\u0648\u062C\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0628\u0648\u062A\u064A\u0641\u064A\u0631\u0627\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0643\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0646. \u0648\u0644\u062F \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0636 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646. \u0648\u064A\u0648\u0631\u062F \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645: \u0634\u0648\u062B\u064A\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0643\u064A\u0631 \u0648\u062A\u0627\u0647\u0627\u0646. \u0644\u0643\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u064A\u0648\u0631\u062F \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u060C \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u064A\u0632\u0631 \u0648\u0625\u064A\u0644\u064A\u0627\u062F\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0634\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0646\u062C\u0628 \u0627\u0628\u0646\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0628\u064A\u0631\u064A\u0627\u0647. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u0641\u0627 \u0644\u064A\u0648\u0634\u0639 \u0628\u0646 \u0646\u0648\u0646\u060C \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u063A\u0632\u0648 \u0623\u0631\u0636 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646."@ar . . "La tribu d'\u00C9phra\u00EFm est une des douze tribus d'Isra\u00EBl. \u00C9phra\u00EFm \u00E9tait un des fils de Joseph, fils de Jacob. On compte g\u00E9n\u00E9ralement la tribu d'\u00C9phra\u00EFm dans la liste des douze tribus d'Isra\u00EBl \u00E0 la place de celle de Joseph. C'est aussi le cas pour Manass\u00E9, autre fils de Joseph. Parmi les membres de cette tribu, on compte Josu\u00E9 et J\u00E9roboam Ier, le fondateur du royaume d'Isra\u00EBl du nord."@fr . . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200F\u200E, \u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436; \u0440\u043E\u0434\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u0430."@ru . . . . "\u00C9phra\u00EFm (en h\u00E9breu : \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD, ce qui signifierait \u00AB double r\u00E9compense \u00BB) est, dans la Gen\u00E8se, le second fils d'Asnath et de Joseph alors que celui-ci est devenu vice-roi d'\u00C9gypte. Il est le fr\u00E8re de Manass\u00E9. Lors de l'arriv\u00E9e de leur grand-p\u00E8re Jacob en \u00C9gypte, celui-ci b\u00E9nira \u00C9phra\u00EFm sous sa main droite (normalement r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 l'a\u00EEn\u00E9) alors qu'il est le plus jeune. La famille d'\u00C9phra\u00EFm atteindra la troisi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration avant la mort de Joseph (Gen\u00E8se 50:23). Shouth\u00E9lah, B\u00E9ker et Tah\u00E2n sont trois fils d'\u00C9phra\u00EFm n\u00E9s en \u00C9gypte. Les descendants d'\u00C9phra\u00EFm constituent une des douze tribus d'Isra\u00EBl. Parmi ceux-ci, on compte Josu\u00E9 fils de Noun et J\u00E9roboam fils de N\u00E9bat. Les actuels Samaritains se r\u00E9clament de la descendance d'\u00C9phra\u00EFm (et Manass\u00E9)."@fr . . . "De stam van Efra\u00EFm is in de Hebreeuwse Bijbel een van de twaalf stammen van het volk Isra\u00EBl. Het was tevens de meest dominante stam in het latere koninkrijk Isra\u00EBl. De stam van Efra\u00EFm had als stamvader Efra\u00EFm, de jongere zoon van Jozef, broer van Manasse en kleinzoon van Jakob. Merkwaardig is dat Efra\u00EFm niet genoemd wordt in de opsomming van Openbaring 7:4-8. Wel worden Jozef en Manasse genoemd, alsof dat onafhankelijke stammen zijn."@nl . . . "Efra\u00EFm (Hebreeuws: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efrayim) was volgens de Hebreeuwse Bijbel de tweede zoon van Jozef die geboren werd in het oude Egypte. Efra\u00EFm werd net als zijn oudere broer Manasse verwekt bij Asnath, de vrouw die de Egyptische farao Jozef had gegeven. Jozef noemde zijn tweede zoon Efra\u00EFm, want \"God heeft mij vruchtbaar gemaakt in dit land, waar ik zo veel te verduren heb gehad\"; de naam Efra\u00EFm klinkt als Hebreeuws voor \u201Ctweemaal vruchtbaar\u201D."@nl . "Efraim (in ebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim; ... \u2013 ...) \u00E8 stato, secondo la Genesi, il secondo figlio di Giuseppe e e il capostipite della trib\u00F9 di Efraim. La scolastica ritenne tuttavia che queste informazioni fossero state aggiunte successivamente per fare in modo che la trib\u00F9 fosse legata alle altre da un antenato che le desse il nome e fosse imparentato con gli altri patriarchi. La Torah spiega che il nome Efraim significa doppiamente fecondo, riferito all'attitudine del padre di avere figli, soprattutto quando si trovava in Egitto (che nella Torah viene definita la terra della sua afflizione)."@it . . . "Efraim, (hebr.:\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD) \u2013 posta\u0107 biblijna ze Starego Testamentu. M\u0142odszy z dw\u00F3ch syn\u00F3w J\u00F3zefa i Asenat, urodzony w Egipcie. Jakub zaadoptowa\u0142 Efraima, swego wnuka, i swoje b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo da\u0142 jemu, a nie jego starszemu bratu Manassesowi. Pocz\u0105tkowo mia\u0142 dziewi\u0119ciu syn\u00F3w: Szutelacha, Bereda, Tachata, Elead\u0119, Tachata, Zabada, Szutelacha, Ezera oraz Eleada. Wszyscy oni zostali jednak zabici. Po tym wydarzeniu urodzi\u0142 si\u0119 jeszcze tylko jeden syn Efraima, a imi\u0119 kt\u00F3re zosta\u0142o mu nadane to . Od Efraima wywodzi si\u0119 wa\u017Cne pokolenie. Prorocy nazywaj\u0105 czasem jego imieniem Izrael.Pojawia si\u0119 w Ksi\u0119dze Rodzaju 41, 52; 48."@pl . . . "\uC5D0\uBE0C\uB77C\uC784"@ko . . "\u4EE5\u6CD5\u83B2"@zh . . . . "Seg\u00FAn la Biblia, la tribu de Efra\u00EDn (Hebreo, \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, \u02BEEp\u0304r\u0101\u0301yim ; \"doblemente fruct\u00EDfero\") fue una de las doce tribus de Israel. La tribu de Efra\u00EDn junto a aquella de su hermano, Manas\u00E9s, formaban la casa de Jos\u00E9. Seg\u00FAn los escritos b\u00EDblicos (Jos 16:1-9), la tribu de Efra\u00EDn ocupaba la regi\u00F3n central de Canaan, al oeste del Jord\u00E1n. Limitaba al norte y al occidente con los territorios de la tribu de Manas\u00E9s, al oriente con los territorios de la tribu de Dan y al sur con la tribu de Benjam\u00EDn. La tribu estaba constituida por Efra\u00EDn y su descendencia. En los relatos b\u00EDblicos, Efra\u00EDn obtuvo de su abuelo Jacob -Israel-, la bendici\u00F3n como primog\u00E9nito que le correspond\u00EDa a Manas\u00E9s, si bien Manas\u00E9s hab\u00EDa nacido antes que \u00E9l. M\u00E1s adelante se cumplir\u00EDa la profec\u00EDa dada por Jacob -Israel- en G\u00E9nesis 48:13-19, con la prominencia que la tribu de Efra\u00EDn tendr\u00EDa dentro de Israel."@es . "\u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C (\u0404\u0444\u0440\u0435\u043C, \u0456\u0432\u0440. \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u2014 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D\u043A\u0438 \u041E\u0441\u043D\u0430\u0442 \u0437 \u0413\u0435\u043B\u0456\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F (\u0411\u0443\u0442. 46:20). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456, \u0449\u0435 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0437 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0443\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0438\u043C \u042F\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C (\u0411\u0443\u0442. 48:5). \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0441\u043E\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0430\u0442\u0443, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0441\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0456\u043C'\u044F \u0411\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u0438\u043D \u0433\u043E\u0440\u044F\u00BB (1 \u0425\u0440. 7:23). \u0412\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E, \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 18 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 (\u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F) \u0456 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0428\u0435\u0435\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u00AB\u0437\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0411\u0435\u0442-\u041E\u0440\u043E\u043D \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0423\u0437\u0437\u0435\u043D-\u0428\u0435\u0435\u0440\u0443\u00BB (1 \u0425\u0440. 7:24). \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C \u0454 \u0440\u043E\u0434\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0414\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044F \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u0430 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430, \u044F\u043A\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043F\u0430\u0434\u043E\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0443 (\u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u0456\u044F), \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0428\u0456\u043B\u043E, \u0421\u0438\u0445\u0435\u043C \u0456 \u0411\u0435\u0442-\u0415\u043B (1 \u0425\u0440. 7:28). \u041F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0443, \u043C\u0443\u0436\u0456 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043A\u0442\u043D\u043E \u0436\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u0445\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0435\u044F\u043C\u0438, \u0431\u0435\u0440\u0443\u0447\u0438 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043D\u0443 (\u041D\u0430\u0432. 16:10). \u0423 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0421\u0443\u0434\u0434\u0456\u0432 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043E\u043F\u043E\u043B\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0441\u0443\u0434\u0434\u0435\u044E \u0407\u0444\u0442\u0430\u0445\u043E\u043C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0441\u043E\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043D\u0438\u0449\u0438\u043B\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0443 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 42 \u0442\u0438\u0441. \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430 (\u0421\u0443\u0434. 12:4-7). \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u0404\u0440\u043E\u0432\u043E\u0430\u043C I, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430. \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0442\u044F\u043D, \u0456 \u044F\u043A \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u041E\u0441\u0456\u0454\u044E, \u0430\u0441\u0438\u043C\u0456\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u0439\u0446\u044F\u043C\u0438: \u00AB \u0410 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432, \u044F\u043A \u0433\u043E\u043B\u0443\u0431, \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0435\u043C\u0443\u0434\u0440\u0438\u0439: \u0437\u0430\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442, \u0430 \u0439\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432 \u0410\u0441\u0441\u0438\u0440\u0456\u044E. \u042F\u043A \u043F\u0456\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u043E\u043D\u0438, \u0440\u043E\u0437\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443 \u0421\u0432\u043E\u044E \u0441\u0456\u0442\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u043D\u0438\u043C\u0438, \u0441\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443 \u0457\u0445 \u0434\u043E\u0434\u043E\u043B\u0443, \u043C\u043E\u0432 \u043F\u0442\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0435, \u0437\u0430 \u0437\u043B\u043E\u0431\u043E\u044E \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u044E \u042F \u0457\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0430\u044E.\u00BB (\u041E\u0441. 7:11-12)."@uk . "Suku Efraim"@in . . . . "Efraim (bahasa Ibrani: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E Ibrani Modern Efr\u00E1yim Ibrani Tiberias \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim; bahasa Inggris: Ephraim) adalah putra kedua (bungsu) Yusuf dan istrinya Asnat. Jadi adalah cucu Yakub bin Ishak bin Abraham. Kelak keturunannya menjadi salah satu dari 12 suku Israel. Efraim lahir di Mesir, sebelum Yakub dan keluarganya pindah ke Mesir dari Kanaan. Asnat, ibunya, diberikan Firaun kepada Yusuf untuk menjadi istrinya, adalah putri dari imam Potifera di On."@in . . . . . . . . . "Efraim"@pl . . . "A l'Antic Testament, Efra\u00EFm (hebreu: \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD \u05D1\u05DF-\u05D9\u05D5\u05B9\u05E1\u05B5\u05E3, Epr\u00E1yim ben Y\u00F4s\u0113p\u200E) \u00E9s el segon fill de Safenat-Pan\u00E8ah (el nom egipci de Josep, fill del patriarca Jacob) i la noble eg\u00EDpcia Assenat, filla de Putifar. Abans de morir, el seu avi Jacob l'adopt\u00E0 com a fill i el bene\u00ED com a cap d'una de les futures tribus d'Israel i li conced\u00ED donar-li nom, aix\u00ED es fund\u00E0 la tribu d'Efra\u00EFm. Va tenir tres fills: \n* Xut\u00E8lah, pare d'Eran. \n* B\u00E8quer o B\u00E8red \n* T\u00E0han o T\u00E0hat \n* Elad\u00E0 \n* Zabad \n* \u00C9zer \n* Elad"@ca . "Efraim"@in . . . . "A Tribo de Efraim (em hebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD ou \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, transl. Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim ou \u02BEEp\u0304r\u0101yim, \"dupla fecundida\") foi uma das Tribos de Israel. Juntamente com a Tribo de Manass\u00E9s, formou a Casa de Jos\u00E9. Em seu auge, o territ\u00F3rio ocupado pela tribo estava no centro de Cana\u00E3, a oeste da atual Jord\u00E2nia, a sul do territ\u00F3rio de Manass\u00E9s, e a norte da Tribo de Benjamim; a regi\u00E3o que foi chamada posteriormente de Samaria (para distingui-la da Judeia e da Galileia) consistia em sua maior parte do territ\u00F3rio da Tribo de Efraim. A \u00E1rea era montanhosa, o que lhe dava prote\u00E7\u00E3o, por\u00E9m tamb\u00E9m era extremamente f\u00E9rtil, o que lhe trouxe prosperidade, e continha os centros mais antigos da religi\u00E3o israelita - e . Estes fatores contribu\u00EDram para fazer de Efraim a mais dominante das tribos do Reino de Israel, e levou o nome Efraim a se tornar um sin\u00F4nimo de todo o reino. Havia uma evidente diferen\u00E7a lingu\u00EDstica entre a Tribo de Efraim e os outros israelitas, j\u00E1 que quando os israelitas de Gileade, sob a lideran\u00E7a de Jeft\u00E9, lutaram contra a Tribo de Efraim, a pron\u00FAncia da palavra shibboleth como sibboleth era considerada uma prova suficiente para identificar indiv\u00EDduos pertencentes \u00E0 tribo, para que fossem condenados instantaneamente \u00E0 morte."@pt . "1117217434"^^ . "Efraim estis, la\u016D la Genezo la dua filo de Patriarko Jozef filo de Jakobo kaj Ra\u0125el."@eo . "\u0633\u0628\u0637 \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645"@ar . "Seg\u00FAn la Biblia, la tribu de Efra\u00EDn (Hebreo, \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, \u02BEEp\u0304r\u0101\u0301yim ; \"doblemente fruct\u00EDfero\") fue una de las doce tribus de Israel. La tribu de Efra\u00EDn junto a aquella de su hermano, Manas\u00E9s, formaban la casa de Jos\u00E9. Seg\u00FAn los escritos b\u00EDblicos (Jos 16:1-9), la tribu de Efra\u00EDn ocupaba la regi\u00F3n central de Canaan, al oeste del Jord\u00E1n. Limitaba al norte y al occidente con los territorios de la tribu de Manas\u00E9s, al oriente con los territorios de la tribu de Dan y al sur con la tribu de Benjam\u00EDn."@es . . "Ephraim (Stamm)"@de . . . . "Suku Efraim (bahasa Ibrani: \u05E9\u05D1\u05D8 \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD / \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E Shevet Efrayim, \u0160\u1E17\u1E07e\u1E6D \u02BEEp\u0304r\u00E1yim atau \u02BEEp\u0304r\u0101\u0301yim; bahasa Inggris: Tribe of Ephraim) adalah salah satu dari suku-suku Israel menurut Alkitab Ibrani, keturunan dari Efraim, putra Yusuf, cucu Yakub."@in . . "La tribu d'\u00C9phra\u00EFm est une des douze tribus d'Isra\u00EBl. \u00C9phra\u00EFm \u00E9tait un des fils de Joseph, fils de Jacob. On compte g\u00E9n\u00E9ralement la tribu d'\u00C9phra\u00EFm dans la liste des douze tribus d'Isra\u00EBl \u00E0 la place de celle de Joseph. C'est aussi le cas pour Manass\u00E9, autre fils de Joseph. Parmi les membres de cette tribu, on compte Josu\u00E9 et J\u00E9roboam Ier, le fondateur du royaume d'Isra\u00EBl du nord."@fr . . "Efraim edo Efrain (hebreeraz: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim) Bibliako pertsonaia da, Josefen bigarren semea (Genesia, XLVIII). Israelgo bati eman zion izena. Antzinako Egipton jaioa, ama Asenath ( alaba) izan zuen. Bere tribu mendietan bizi zen, eta Benjaminen tribuen iparraldean eta bere anaiaren tribuen hegoaldean. Ekialdean Jordan ibaia zuten. Bere hirietako bat, Sikem, Israelgo Erresumako lehenengo hiriburua izan zen."@eu . "\u4EE5\u6CD5\u83B2\uFF08\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD / \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim / \u02BEEp\u0304r\u0101yim\uFF09\uFF0C\u7EA6\u745F\u7684\u6B21\u5B50\uFF0C\u751F\u4E8E\u57C3\u53CA\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA41:52; 46:20\uFF09\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u300C\u4F7F\u4E4B\u660C\u76DB\u300D\u3002\u4ED6\u7684\u540E\u4EE3\u662F\u4EE5\u8272\u5217\u5341\u4E8C\u652F\u6D3E\u4E4B\u4E00\u7684\u4EE5\u6CD5\u83B2\u652F\u6D3E\u3002 \u96C5\u5404\uFF08\u5373\u4EE5\u8272\u5217\uFF09\u4E34\u7EC8\u524D\uFF0C\u773C\u775B\u660F\u82B1\uFF0C\u4E0D\u80FD\u770B\u89C1\uFF1B\u7ED9\u7EA6\u745F\u7684\u4E24\u4E2A\u513F\u5B50\u795D\u798F\u3002\u7EA6\u745F\u4F7F\u4EE5\u6CD5\u83B2\u5BF9\u7740\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u5DE6\u624B\uFF1B\u739B\u62FF\u897F\u5BF9\u7740\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u53F3\u624B\u3002\u300C\u4F46\u4EE5\u8272\u5217\u4F38\u51FA\u53F3\u624B\u6765\uFF0C\u6309\u5728\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7684\u5934\u4E0A\uFF08\u4EE5\u6CD5\u83B2\u4E43\u662F\u6B21\u5B50\uFF09\uFF0C\u53C8\u526A\u642D\u8FC7\u5DE6\u624B\u6765\uFF0C\u6309\u5728\u739B\u62FF\u897F\u7684\u5934\u4E0A\uFF08\u739B\u62FF\u897F\u539F\u662F\u957F\u5B50\uFF09\u300D\u3002\u867D\u7136\u7EA6\u745F\u4E0D\u559C\u60A6\uFF0C\u8981\u63D0\u8D77\u4ED6\u7236\u4EB2\u7684\u624B\uFF0C\u8981\u4ECE\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7684\u5934\u4E0A\u632A\u5230\u739B\u62FF\u897F\u7684\u5934\u4E0A\u3002\u4EE5\u8272\u5217\u4E0D\u80AF\uFF0C\u575A\u6301\u7ACB\u4EE5\u6CD5\u83B2\u5728\u739B\u62FF\u897F\u4E4B\u524D\u3002\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA48\u7AE0\uFF09\u7EA6\u745F\u751F\u524D\u5F97\u89C1\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7B2C\u4E09\u4EE3\u7684\u5B50\u5B59\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA 50:23\uFF09\u3002"@zh . "\u041F\u043B\u0435\u0301\u043C'\u044F \u0404\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C\u0430 (\u0456\u0432\u0440. \u05E9\u05B5\u05C1\u05D1\u05B6\u05D8 \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E\u202C, Shevet Efrayim; \u043B\u0430\u0442. tribus Ephraim) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D (\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D) \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0435\u0432\u0438\u0445. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0454\u044E, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F, \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0432\u043E\u043D\u043E \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443, \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u0443 \u0456 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0443 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0434\u043E \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447 \u0432\u0456\u0434 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0441\u044F\u043A\u043D\u0443\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443, \u0432\u043E\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043E\u043C \u0406\u0443\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0456 \u0433\u0435\u0433\u0435\u043C\u043E\u043D\u0456\u0437\u043C, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u041C\u043E\u0439\u0441\u0435\u044F \u0456 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0406\u0441\u0443\u0441 \u041D\u0430\u0432\u0438\u043D, \u0456 \u0432 \u0457\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0456\u0432\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0437\u0430 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0437\u0456\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044E \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0443, \u0431\u0435\u0440\u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043B\u0456. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0437 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u0456 \u0441\u0443\u0434\u0434\u044F \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0432\u0430\u0433\u0443 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043C\u0430\u043B\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430. \u0412\u043E\u043D\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u043B\u043E \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0404\u0440\u043E\u0432\u043E\u0430\u043C\u0430, \u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u0456\u044E, \u044F\u043A\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u044E \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Efraim estis, la\u016D la Genezo la dua filo de Patriarko Jozef filo de Jakobo kaj Ra\u0125el."@eo . "Efraim, (hebr.:\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD) \u2013 posta\u0107 biblijna ze Starego Testamentu. M\u0142odszy z dw\u00F3ch syn\u00F3w J\u00F3zefa i Asenat, urodzony w Egipcie. Jakub zaadoptowa\u0142 Efraima, swego wnuka, i swoje b\u0142ogos\u0142awie\u0144stwo da\u0142 jemu, a nie jego starszemu bratu Manassesowi. Pocz\u0105tkowo mia\u0142 dziewi\u0119ciu syn\u00F3w: Szutelacha, Bereda, Tachata, Elead\u0119, Tachata, Zabada, Szutelacha, Ezera oraz Eleada. Wszyscy oni zostali jednak zabici. Po tym wydarzeniu urodzi\u0142 si\u0119 jeszcze tylko jeden syn Efraima, a imi\u0119 kt\u00F3re zosta\u0142o mu nadane to . Od Efraima wywodzi si\u0119 wa\u017Cne pokolenie. Prorocy nazywaj\u0105 czasem jego imieniem Izrael.Pojawia si\u0119 w Ksi\u0119dze Rodzaju 41, 52; 48."@pl . . . "Efraim (em hebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, padr\u00E3o Efr\u00E1yim, tiberiano \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim) foi, de acordo com o Livro de G\u00EAnesis, o segundo filho de Jos\u00E9 e Asenet, uma mulher eg\u00EDpcia a quem o Fara\u00F3 teria presenteado Jos\u00E9 como esposa, filha de Pot\u00EDfera, sacerdote de Om. (G\u00EAnesis 41:50\u201352) Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Cana\u00E3. Tamb\u00E9m \u00E9 uma regi\u00E3o nas imedia\u00E7\u00F5es da antiga Israel, possui regi\u00E3o montanhosa chamada Samir, onde habitava Tola, homem que se levanta para livrar Israel. B\u00EDblia Sagrada, Ju\u00EDzes 10:1."@pt . . "Ephraim (auch Efraim, hebr\u00E4isch \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD) ist der j\u00FCngere der beiden S\u00F6hne Josefs, also ein Enkel von Jakob, dem Stammvater der Israeliten in der Bibel (Gen 46,20 ). Ephraim wird in \u00C4gypten geboren: Seine Mutter ist die \u00C4gypterin Asenat, deren Vater Potifera dort ein Priester war. Sein Bruder hei\u00DFt Manasse. Ephraim erh\u00E4lt \u2013 wie viele Namen \u2013 in der Bibel eine Deutung: \u201EDenn Gott hat mich wachsen lassen im Land meines Elends\u201C, soll Josef bei seiner Geburt gesagt haben (Gen 41,52 ). Ephraim bedeutet \u2013 aus dem Hebr\u00E4ischen \u2013 w\u00F6rtlich etwa \u201Edoppelt fruchtbar\u201C."@de . "\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u65CF(\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u305E\u304F)\u306F\u3001\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u306E12\u652F\u65CF\u306E\u4E2D\u306E1\u90E8\u65CF\u3067\u3042\u308A\u3001\u30E8\u30BB\u30D5\u65CF\u304B\u3089\u5206\u304B\u308C\u305F2\u90E8\u65CF\uFF08\u30DE\u30CA\u30BB\u65CF\u3001\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u65CF\uFF09\u306E\u5185\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u90E8\u65CF\u306B\u5272\u308A\u5F53\u3066\u3089\u308C\u305F\u5730\u57DF\u306F\u3001\u5317\u306F\u3001\u5357\u306F\u306B\u53CA\u3076\u4E2D\u592E\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306E\u4E18\u9675\u5730\u5E2F\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u3063\u3068\u3082\u8C4A\u304B\u306A\u5730\u57DF\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8056\u66F8\u306E\u4E2D\u3067\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306F\u91CD\u8981\u306A\u4F4D\u7F6E\u3092\u3057\u3081\u3066\u3001\u30B7\u30ED\u3068\u30D9\u30C6\u30EB\u304C\u793C\u62DD\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u30E8\u30B7\u30E5\u30A2\u3068\u30A8\u30EB\u30A2\u30B6\u30EB\u306E\u5893\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306E\u5C71\u5730\u306B\u3042\u3063\u305F\u3002 \u3084\u304C\u3066\u3001\u53E4\u4EE3\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u304C\u5206\u88C2\u3059\u308B\u3068\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u9996\u90FD\u30B7\u30A7\u30B1\u30E0\u306E\u3059\u3050\u96A3\u306B\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u306E\u9818\u571F\u304C\u3042\u3063\u305F\u3002\u521D\u4EE3\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u738B\u30E4\u30ED\u30D6\u30A2\u30E01\u4E16\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u51FA\u8EAB\u3067\u3042\u3063\u305F\u306E\u3067\u3001\u7D00\u5143\u524D745\u5E74\u9803\u304B\u3089\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306F\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u3068\u547C\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u30B7\u30EA\u30A2\u30FB\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u6226\u4E89\uFF08\u7D00\u5143\u524D736\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D732\u5E74\uFF09\u3002"@ja . "Efraim"@sv . "Efra\u00EFm (patriarca)"@ca . . . . . "Efraim var en av Israels tolv stammar. Den fick namn efter sin grundare. Denne var son till Josef och bror till Manasse, liksom sonson till Jakob som i sin tur var son till Isak."@sv . . . "471326"^^ . . . . . "\u00C9phra\u00EFm"@fr . . . . . "Ephraim (/\u02C8i\u02D0fri\u02D0\u0259m/; Hebrew: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u02BEEp\u0304ray\u012Bm, in pausa: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u02BEEp\u0304r\u0101y\u012Bm) was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph ben Jacob and Asenath. Asenath was an Ancient Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph as wife, and the daughter of Potipherah, a priest of \u02BE\u0100wen. Ephraim was born in Egypt before the arrival of the Israelites from Canaan. According to the biblical narrative, Jeroboam, who became the first king of the Northern Kingdom of Israel, was also from the house of Ephraim."@en . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u043C (\u0441\u044B\u043D \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u0430)"@ru . . "Efraim (in ebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim; ... \u2013 ...) \u00E8 stato, secondo la Genesi, il secondo figlio di Giuseppe e e il capostipite della trib\u00F9 di Efraim. La scolastica ritenne tuttavia che queste informazioni fossero state aggiunte successivamente per fare in modo che la trib\u00F9 fosse legata alle altre da un antenato che le desse il nome e fosse imparentato con gli altri patriarchi. La Torah spiega che il nome Efraim significa doppiamente fecondo, riferito all'attitudine del padre di avere figli, soprattutto quando si trovava in Egitto (che nella Torah viene definita la terra della sua afflizione). Nel racconto biblico l'altro figlio di Giuseppe \u00E8 Manasse e Giuseppe stesso \u00E8 uno dei figli di Rachele e Giacobbe (l'altro \u00E8 Beniamino). Gli studiosi della Bibbia considerano ovvio, per la sovrapposizione geografica e per come vengono trattate nei brani pi\u00F9 antichi, che quelle di Efraim e Manasse fossero inizialmente considerate come una sola trib\u00F9, vale a dire quella di Giuseppe; secondo i biblisti, Beniamino avrebbe anch'egli fatto parte, in origine, di questa unica trib\u00F9, ma che il racconto biblico di Giuseppe e di suo padre sia andato perduto. Un certo numero di studiosi sospetta che la distinzione delle trib\u00F9 di Giuseppe (incluso Beniamino) \u00E8 da intendersi che essi erano i soli Ebrei a giungere in Egitto facendone ritorno, mentre le principali trib\u00F9 emersero semplicemente come una subcultura dai Canaaniti e rimanendo sempre in Cananea. In accordo con questa teoria, la storia della visita di Giacobbe a Laban per ottenere una moglie, avrebbe avuto origine come una metafora che sottendesse quella migrazione; in essa la propriet\u00E0 e la famiglia ottenuta da Laban rappresentavano il rafforzamento delle trib\u00F9 di Giuseppe dall'epoca del ritorno dall'Egitto; seguendo gli esegeti, la versione del racconto su Laban cita le sole trib\u00F9 di Giuseppe e Rachele a non fa in alcun modo menzione delle altre matriarche tribali. Nella Torah, la definitiva priorit\u00E0 della trib\u00F9 di Efraim \u00E8 fatta discendere dal raggiro di Giuseppe a Giacobbe, cieco e agonizzante, nel benedire Efraim prima di Manasseh. Il testo che descrive la benedizione esibisce un hapax legomenon - il termine \u05E9\u05DB\u05DC (sh-k-l) - che la letteratura rabbinica classica ha interpretato in maniere esoteriche; altre fonti rabbiniche collegano il termine con shikkel, intendendone il significato come se Giacobbe stesse spogliando Manasseh in favore di Ephraim; mentre altre fonti rabbiniche argomentano che esso si riferisca al potere di Giacobbe nell'istruire e guidare lo Spirito santo. Nelle fonti rabbiniche classiche, Efrem \u00E8 descritto come di natura dimessa e non egoista.. Queste fonti dichiarano essere indice di modestia e di altruismo, e una visione profetica di Giosu\u00E8, l'aver Giacobbe data ad Efraim la priorit\u00E0 su Manasseh, il maggiore tra i due; in queste fonti Giacobbe \u00E8 stimato come sufficientemente giusto perch\u00E9 Dio sostenesse la benedizione in suo onore, rendendo quella di Ephraim la trib\u00F9 guida."@it . . "Efra\u00EDn (del hebreo \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Ephr\u00E1yim, y traducido al castellano a veces como Efra\u00EDm, Efrayn o Efr\u00E9n) fue un patriarca b\u00EDblico entre los hebreos. Fue el segundo hijo de Jos\u00E9 y hermano de Manas\u00E9s. Naci\u00F3 en Egipto. Su madre fue una egipcia llamada Asenath, hija de Potifera, sacerdote egipcio. La tribu israelita de Efra\u00EDn se ubic\u00F3 en las monta\u00F1as, al norte de las de Dan y Benjam\u00EDn, y al sur de la de Manas\u00E9s, lindando al este con el Jord\u00E1n. Una de sus ciudades fue Siquem, primera capital del Reino de Israel."@es . . "\u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC (\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E), \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03C3\u03AE\u03C6 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C3\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8. \u0397 \u0391\u03C3\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C9\u03C3\u03AE\u03C6 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03C4\u03B5\u03C6\u03C1\u03AE, \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03BD (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0397\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5). \u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03C6\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A7\u03B1\u03BD\u03B1\u03AC\u03BD. \u03A4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03AF \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u0390\u03BC: \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03BF\u03C5\u03B8\u03B1\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C7. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C3\u03C4\u03BF \u0391' \u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BB\u03B5\u03B9\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD 7:20 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2, \u03BF \u03A3\u03BF\u03C5\u03B8\u03B1\u03BB\u03AC (\u03AE \u03A3\u03C9\u03B8\u03B1\u03BB\u03AC). \u039C\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF 7:23 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03AC. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03B7\u03C3\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B1\u03C5\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C6\u03C5\u03BB\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03BD\u03B1\u03AC\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7, \u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03B2\u03BF\u03AC\u03BC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u0390\u03BC."@el . . . . "A l'Antic Testament, Efra\u00EFm (hebreu: \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD \u05D1\u05DF-\u05D9\u05D5\u05B9\u05E1\u05B5\u05E3, Epr\u00E1yim ben Y\u00F4s\u0113p\u200E) \u00E9s el segon fill de Safenat-Pan\u00E8ah (el nom egipci de Josep, fill del patriarca Jacob) i la noble eg\u00EDpcia Assenat, filla de Putifar. Abans de morir, el seu avi Jacob l'adopt\u00E0 com a fill i el bene\u00ED com a cap d'una de les futures tribus d'Israel i li conced\u00ED donar-li nom, aix\u00ED es fund\u00E0 la tribu d'Efra\u00EFm. Va tenir tres fills: \n* Xut\u00E8lah, pare d'Eran. \n* B\u00E8quer o B\u00E8red \n* T\u00E0han o T\u00E0hat \n* Elad\u00E0 \n* Zabad \n* \u00C9zer \n* Elad \u00C9zer i Elad van ser assassinats per nets del patriarca Gad quan els van descobrir robant bestiar a les seves terres. Efra\u00EFm es pos\u00E0 molt trist i li cost\u00E0 recuperar-se d'aquell cop. Passat el dol, amb la seva esposa van tenir un altre fill: \n* Beri\u00E0, pare de: \n* Xeer\u00E0, una filla \n* R\u00E8fah, pare de R\u00E8ixef, pare de T\u00E8lah, pare de T\u00E0han, pare de Ladan, pare d'Ammihud, pare d'Elixam\u00E0, pare de Non, qui va ser el pare d'Oixea, a qui Mois\u00E8s canvi\u00E0 el nom pel de Josu\u00E8."@ca . "Efraim (filo de Jozef)"@eo . . "\u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC (\u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03AC \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7)"@el . . . . . . "Efraim"@pt . "Efraim"@eu . . . "Ephraim (auch Efraim, hebr\u00E4isch \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD) ist der j\u00FCngere der beiden S\u00F6hne Josefs, also ein Enkel von Jakob, dem Stammvater der Israeliten in der Bibel (Gen 46,20 ). Ephraim wird in \u00C4gypten geboren: Seine Mutter ist die \u00C4gypterin Asenat, deren Vater Potifera dort ein Priester war. Sein Bruder hei\u00DFt Manasse. Ephraim erh\u00E4lt \u2013 wie viele Namen \u2013 in der Bibel eine Deutung: \u201EDenn Gott hat mich wachsen lassen im Land meines Elends\u201C, soll Josef bei seiner Geburt gesagt haben (Gen 41,52 ). Ephraim bedeutet \u2013 aus dem Hebr\u00E4ischen \u2013 w\u00F6rtlich etwa \u201Edoppelt fruchtbar\u201C. Der Name wurde sp\u00E4ter Synonym f\u00FCr ein Siedlungsgebiet der Hebr\u00E4er in Kanaan, das von den Angeh\u00F6rigen des von Ephraim begr\u00FCndeten Volksstammes bev\u00F6lkert wurde. Die Zw\u00F6lf St\u00E4mme Israels erscheinen biblisch als Nachkommen der zw\u00F6lf S\u00F6hne Jakob-Israels. Nachdem Jakob kurz vor seinem Tod die beiden S\u00F6hne von Joseph und Asenat, Ephraim und Manasse, die vor seiner Ankunft in \u00C4gypten geboren waren, als seine Nachkommen adoptierte, wurde der Stamm Joseph in zwei Teile geteilt. Israel besteht nach dieser Teilung rechnerisch aus 13 St\u00E4mmen, von denen zw\u00F6lf ein eigenes Siedlungsgebiet in Kanaan erhielten, w\u00E4hrend die Nachkommen Levis, die Leviten, als die Priesterschaft des Volkes Israel landlos blieben. Das Siedlungsgebiet Ephraims geh\u00F6rte zum Nordreich Israel, das sich um 925 v. Chr. vom S\u00FCdreich Juda trennte. Manchmal wird Ephraim in der Bibel daher auch als Kurzname f\u00FCr die zehn Nordst\u00E4mme Israels w\u00E4hrend der Zeit der Aufteilung in ein Nord- und S\u00FCdreich verwendet (so z. B. im Buch Hosea Hos 6,4 )."@de . "\u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645"@ar . "Tribu de Efra\u00EDn"@es . "Efraim \u00E8 una trib\u00F9 israelitica che prende il nome dal secondo figlio di Giuseppe, che Giacobbe, suo nonno, adott\u00F2 in punto di morte per dargli la sua parte di eredit\u00E0. Giuseppe ebbe due figli, Manasse, il primogenito, ed Efraim, il minore. Ma Giacobbe, come racconta Genesi 48,12-14, scelse quest'ultimo per dargli in eredit\u00E0 la primogenitura. Dopo la secessione dei due regni, lo stato settentrionale perse pian piano la saldezza della propria fede monoteistica, accogliendo i culti cananei. Ma, anche, sperano in un ritorno del figliol prodigo alla tenda del padre."@it . . . . . "\u30A8\u30D5\u30E9\u30A4\u30E0\u65CF"@ja . . . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u043E (\u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u043E\u0432\u043E, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E9\u05D1\u05D8 \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043E\u0442 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 (\u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u0430), \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u0430, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0443\u044E \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0434\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430. \u041F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u044B\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044F \u0441\u0432\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043E\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0418\u0443\u0434\u0438\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0438 \u0433\u0435\u0433\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044F \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u041D\u0430\u0432\u0438\u043D, \u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043F\u043E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044F \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u044B. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438"@ru . . "Efrajim"@cs . . "Efrajim (hebrejsky \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E), do \u010De\u0161tiny p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Efraim, je jm\u00E9no druhorozen\u00E9ho Josefova syna, kter\u00E9ho mu porodila jeho man\u017Eelka Asenat, dcera Pot\u00EDfery, kn\u011Bze z egyptsk\u00E9ho \u00D3nu. Jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EPra\u0161n\u00E9 \u00FAzem\u00ED\u201C \u010Di \u201E\u00DArodn\u00E1 zem\u011B\u201C. Jm\u00E9nem tohoto syna byl t\u00E9\u017E naz\u00FDv\u00E1n jeden z izraelsk\u00FDch kmen\u016F. P\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci tohoto kmene jsou ozna\u010Dov\u00E1ni jako Efrajimovci. Pozd\u011Bji bylo jm\u00E9nem Efrajim ozna\u010Dov\u00E1no i Severn\u00ED izraelsk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED, jeho\u017E hlavn\u00EDm m\u011Bstem bylo Sama\u0159\u00ED. T\u00EDmt\u00E9\u017E n\u00E1zvem bylo ozna\u010Dov\u00E1no i jedno starov\u011Bk\u00E9 m\u011Bsto, kter\u00E9 je\u0161t\u011B existovalo i v Je\u017E\u00ED\u0161ov\u011B dob\u011B. Podle \u017Eidovsk\u00E9 tradice byl Josef\u016Fv syn Efrajim, na rozd\u00EDl od sv\u00E9ho bratra Manasese, kter\u00FD sv\u016Fj profesn\u00ED \u017Eivot zasv\u011Btil diplomacii na fara\u00F3nov\u011B dvo\u0159e, hlavn\u00EDm pe\u010Dovatelem o rodovou identitu a \u201Epoctiv\u00FDm studentem T\u00F3ry\u201C. Proto nakonec patriarcha J\u00E1kob, kdy\u017E ud\u00EDlel po\u017Eehn\u00E1n\u00ED Josefov\u00FDm syn\u016Fm a pov\u00FD\u0161il jejich status na status vlastn\u00EDch syn\u016F, up\u0159ednostnil oproti zvyklostem druhorozen\u00E9ho Efrajima p\u0159ed prvorozen\u00FDm Manasesem."@cs . . . . "Efra\u00EFm (persoon)"@nl . . "Suku Efraim (bahasa Ibrani: \u05E9\u05D1\u05D8 \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD / \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E Shevet Efrayim, \u0160\u1E17\u1E07e\u1E6D \u02BEEp\u0304r\u00E1yim atau \u02BEEp\u0304r\u0101\u0301yim; bahasa Inggris: Tribe of Ephraim) adalah salah satu dari suku-suku Israel menurut Alkitab Ibrani, keturunan dari Efraim, putra Yusuf, cucu Yakub."@in . "Efraim (bahasa Ibrani: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E Ibrani Modern Efr\u00E1yim Ibrani Tiberias \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim; bahasa Inggris: Ephraim) adalah putra kedua (bungsu) Yusuf dan istrinya Asnat. Jadi adalah cucu Yakub bin Ishak bin Abraham. Kelak keturunannya menjadi salah satu dari 12 suku Israel. Efraim lahir di Mesir, sebelum Yakub dan keluarganya pindah ke Mesir dari Kanaan. Asnat, ibunya, diberikan Firaun kepada Yusuf untuk menjadi istrinya, adalah putri dari imam Potifera di On."@in . . . "\u4EE5\u6CD5\u83B2\uFF08\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD / \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim / \u02BEEp\u0304r\u0101yim\uFF09\uFF0C\u7EA6\u745F\u7684\u6B21\u5B50\uFF0C\u751F\u4E8E\u57C3\u53CA\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA41:52; 46:20\uFF09\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u300C\u4F7F\u4E4B\u660C\u76DB\u300D\u3002\u4ED6\u7684\u540E\u4EE3\u662F\u4EE5\u8272\u5217\u5341\u4E8C\u652F\u6D3E\u4E4B\u4E00\u7684\u4EE5\u6CD5\u83B2\u652F\u6D3E\u3002 \u96C5\u5404\uFF08\u5373\u4EE5\u8272\u5217\uFF09\u4E34\u7EC8\u524D\uFF0C\u773C\u775B\u660F\u82B1\uFF0C\u4E0D\u80FD\u770B\u89C1\uFF1B\u7ED9\u7EA6\u745F\u7684\u4E24\u4E2A\u513F\u5B50\u795D\u798F\u3002\u7EA6\u745F\u4F7F\u4EE5\u6CD5\u83B2\u5BF9\u7740\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u5DE6\u624B\uFF1B\u739B\u62FF\u897F\u5BF9\u7740\u4EE5\u8272\u5217\u7684\u53F3\u624B\u3002\u300C\u4F46\u4EE5\u8272\u5217\u4F38\u51FA\u53F3\u624B\u6765\uFF0C\u6309\u5728\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7684\u5934\u4E0A\uFF08\u4EE5\u6CD5\u83B2\u4E43\u662F\u6B21\u5B50\uFF09\uFF0C\u53C8\u526A\u642D\u8FC7\u5DE6\u624B\u6765\uFF0C\u6309\u5728\u739B\u62FF\u897F\u7684\u5934\u4E0A\uFF08\u739B\u62FF\u897F\u539F\u662F\u957F\u5B50\uFF09\u300D\u3002\u867D\u7136\u7EA6\u745F\u4E0D\u559C\u60A6\uFF0C\u8981\u63D0\u8D77\u4ED6\u7236\u4EB2\u7684\u624B\uFF0C\u8981\u4ECE\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7684\u5934\u4E0A\u632A\u5230\u739B\u62FF\u897F\u7684\u5934\u4E0A\u3002\u4EE5\u8272\u5217\u4E0D\u80AF\uFF0C\u575A\u6301\u7ACB\u4EE5\u6CD5\u83B2\u5728\u739B\u62FF\u897F\u4E4B\u524D\u3002\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA48\u7AE0\uFF09\u7EA6\u745F\u751F\u524D\u5F97\u89C1\u4EE5\u6CD5\u83B2\u7B2C\u4E09\u4EE3\u7684\u5B50\u5B59\uFF08\u521B\u4E16\u7EAA 50:23\uFF09\u3002"@zh . . "\u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC (\u03B5\u03B2\u03C1\u03B1\u03CA\u03BA\u03AC: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E), \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03AD\u03BD\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C9\u03C3\u03AE\u03C6 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C3\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8. \u0397 \u0391\u03C3\u03B9\u03BD\u03AD\u03B8 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF \u03A6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C9\u03C3\u03AE\u03C6 \u03C9\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03C4\u03B5\u03C6\u03C1\u03AE, \u03B9\u03B5\u03C1\u03AD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03BD (\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0397\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5). \u039F \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u03AF\u03BC \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03AF\u03B3\u03C5\u03C0\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03C6\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03B7\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03A7\u03B1\u03BD\u03B1\u03AC\u03BD. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03B2\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7, \u03BF \u0399\u03B5\u03C1\u03BF\u03B2\u03BF\u03AC\u03BC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03C1\u03B1\u03AE\u03BB, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03AF\u03BA\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0395\u03C6\u03C1\u03B1\u0390\u03BC."@el . "\uC5D0\uBE0C\uB77C\uC784 \uC9C0\uD30C"@ko . . "Efra\u00EFm (stam)"@nl . . . "\u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C"@uk . . . . "\u0633\u0628\u0637 \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645\u060C \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644. \u0648\u064A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639 \u0633\u0628\u0637 \u0645\u0627\u0646\u064A\u0633\u0627 \u0628\u0646 \u064A\u0648\u0633\u0641. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F\u0629. \u0648\u064A\u064F\u062E\u062A\u0644\u0641 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629."@ar . "Efrajim (hebrejsky \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E), do \u010De\u0161tiny p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Efraim, je jm\u00E9no druhorozen\u00E9ho Josefova syna, kter\u00E9ho mu porodila jeho man\u017Eelka Asenat, dcera Pot\u00EDfery, kn\u011Bze z egyptsk\u00E9ho \u00D3nu. Jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EPra\u0161n\u00E9 \u00FAzem\u00ED\u201C \u010Di \u201E\u00DArodn\u00E1 zem\u011B\u201C. Jm\u00E9nem tohoto syna byl t\u00E9\u017E naz\u00FDv\u00E1n jeden z izraelsk\u00FDch kmen\u016F. P\u0159\u00EDslu\u0161n\u00EDci tohoto kmene jsou ozna\u010Dov\u00E1ni jako Efrajimovci. Pozd\u011Bji bylo jm\u00E9nem Efrajim ozna\u010Dov\u00E1no i Severn\u00ED izraelsk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED, jeho\u017E hlavn\u00EDm m\u011Bstem bylo Sama\u0159\u00ED. T\u00EDmt\u00E9\u017E n\u00E1zvem bylo ozna\u010Dov\u00E1no i jedno starov\u011Bk\u00E9 m\u011Bsto, kter\u00E9 je\u0161t\u011B existovalo i v Je\u017E\u00ED\u0161ov\u011B dob\u011B."@cs . . . . "\u00C9phra\u00EFm (en h\u00E9breu : \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD, ce qui signifierait \u00AB double r\u00E9compense \u00BB) est, dans la Gen\u00E8se, le second fils d'Asnath et de Joseph alors que celui-ci est devenu vice-roi d'\u00C9gypte. Il est le fr\u00E8re de Manass\u00E9. Lors de l'arriv\u00E9e de leur grand-p\u00E8re Jacob en \u00C9gypte, celui-ci b\u00E9nira \u00C9phra\u00EFm sous sa main droite (normalement r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 l'a\u00EEn\u00E9) alors qu'il est le plus jeune. La famille d'\u00C9phra\u00EFm atteindra la troisi\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration avant la mort de Joseph (Gen\u00E8se 50:23). Shouth\u00E9lah, B\u00E9ker et Tah\u00E2n sont trois fils d'\u00C9phra\u00EFm n\u00E9s en \u00C9gypte."@fr . "\u041F\u043B\u0435\u043C'\u044F \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430"@uk . . . . "\u0633\u0628\u0637 \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645\u060C \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0623\u0633\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644. \u0648\u064A\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0639 \u0633\u0628\u0637 \u0645\u0627\u0646\u064A\u0633\u0627 \u0628\u0646 \u064A\u0648\u0633\u0641. \u0648\u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F\u0629. \u0648\u064A\u064F\u062E\u062A\u0644\u0641 \u062D\u0648\u0644 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0645\u064A\u0629."@ar . "Tribu d'\u00C9phra\u00EFm"@fr . . "De stam van Efra\u00EFm is in de Hebreeuwse Bijbel een van de twaalf stammen van het volk Isra\u00EBl. Het was tevens de meest dominante stam in het latere koninkrijk Isra\u00EBl. De stam van Efra\u00EFm had als stamvader Efra\u00EFm, de jongere zoon van Jozef, broer van Manasse en kleinzoon van Jakob. Net zoals Efra\u00EFm en Manasse tijdens hun leven een hechte band met elkaar hadden, zo hadden ook hun nakomelingen een hechte band. De stammen van Efra\u00EFm en Manasse werden soms collectief het huis van Jozef genoemd. Tijdens de Exodus telde de stam van Efra\u00EFm 40.500 weerbare mannen (Numeri 1:33). Toen Mozes uit iedere stam \u00E9\u00E9n verspieder uitkoos om Kana\u00E4n te verkennen werd uit Efra\u00EFm Jozua, de zoon van Nun, uitgekozen (Numeri 13:8). Bij de verovering van Kana\u00E4n was een belangrijke rol weggelegd voor de stam van Efra\u00EFm, want Jozua was Mozes opgevolgd als leider van de Isra\u00EBlieten nadat deze was gestorven. Na de verovering van Kana\u00E4n kreeg Efra\u00EFm een groot stuk land in het midden van het land toegewezen. Samen met de stammen van Manasse en Juda behoorde Efra\u00EFm tot de belangrijkste stammen van Isra\u00EBl. Binnen haar grondgebied lagen de belangrijkste plaatsen van het land. Zo lag Sichem, de plaats waar Jozua na de verovering het land onder de Isra\u00EBlieten verdeelde, in het gebied van Efra\u00EFm. De stad zelf was echter aan de Levieten toegewezen. Ook de heilige plaatsen Betel en Silo, de stad waar het tabernakel en de Verbondsark waren gehuisvest, behoorden tot het stamgebied. Na de dood van koning Salomo viel het Isra\u00EBlitische koninkrijk in twee delen uiteen. Het zuiden, met de stammen Juda en Benjamin, bleef trouw aan Salomo's zoon Rechabeam. Het noorden, met de tien andere stammen, zwoer trouw aan de Efra\u00EFmiet Jerobeam die het koninkrijk Isra\u00EBl oprichtte. Rechabeam werd de eerste koning van Juda. Jerobeam vestigde zich in de stad Sichem, in het bergland van Efra\u00EFm (1 Koningen 12:25). Toen Isra\u00EBl in 722 v.Chr. door de Assyri\u00EBrs werd veroverd, werd de stam van Efra\u00EFm samen met de andere stammen in ballingschap weggevoerd. Het lot van deze stammen was onbekend en daarom zijn de stammen de geschiedenis ingegaan als 'de tien verloren stammen van Isra\u00EBl'. Zo worden de Samaritanen geacht uit de stammen van Efra\u00EFm en Manasse voort te komen. In het zuiden van India woont een joodse gemeenschap die claimt af te stammen van de stam van Efra\u00EFm. Merkwaardig is dat Efra\u00EFm niet genoemd wordt in de opsomming van Openbaring 7:4-8. Wel worden Jozef en Manasse genoemd, alsof dat onafhankelijke stammen zijn."@nl . . . "Efraim"@it . . . . "Efraim \u00E8 una trib\u00F9 israelitica che prende il nome dal secondo figlio di Giuseppe, che Giacobbe, suo nonno, adott\u00F2 in punto di morte per dargli la sua parte di eredit\u00E0. Giuseppe ebbe due figli, Manasse, il primogenito, ed Efraim, il minore. Ma Giacobbe, come racconta Genesi 48,12-14, scelse quest'ultimo per dargli in eredit\u00E0 la primogenitura. Ma Efraim \u00E8 anche una trib\u00F9 molto numerosa, tra le dodici di Israele. Infatti, per indicare il Regno del Nord, diviso da quello della sola trib\u00F9 di Giuda, molto spesso le Sacre Scritture usano Efraim come sinonimo di Israele (mentre in Apocalisse 7,8 si utilizza \"Giuseppe\" invece di \"Efraim\" e \"Manasse\"; la lettura di questo testo risulta proibita per l'Ebraismo secondo l'Halakhah). Dopo la secessione dei due regni, lo stato settentrionale perse pian piano la saldezza della propria fede monoteistica, accogliendo i culti cananei. I vari profeti che si sono nel tempo succeduti nel territorio di Israele prevedono la distruzione di \"Efraim\", cio\u00E8 del regno del Nord, oppure usano tale disgrazia per sottolineare la necessit\u00E0 di una fede pura in Dio, per salvare il resto di Israele. Ma, anche, sperano in un ritorno del figliol prodigo alla tenda del padre. Da Efraim sono nati personaggi illustri, come Giosu\u00E8, colui che ha guidato il popolo d'Israele attraverso l'Esodo alla Terra promessa, e Samuele, ultimo giudice e protoprofeta in Israele."@it . "\u041F\u043B\u0435\u0301\u043C'\u044F \u0404\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C\u0430 (\u0456\u0432\u0440. \u05E9\u05B5\u05C1\u05D1\u05B6\u05D8 \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E\u202C, Shevet Efrayim; \u043B\u0430\u0442. tribus Ephraim) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D (\u043A\u043E\u043B\u0456\u043D) \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0435\u0432\u0438\u0445. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0454\u044E, \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F, \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430."@uk . . . . "\u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C (\u0404\u0444\u0440\u0435\u043C, \u0456\u0432\u0440. \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u2014 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C) \u2014 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0448\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D \u0419\u043E\u0441\u0438\u043F\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0442\u044F\u043D\u043A\u0438 \u041E\u0441\u043D\u0430\u0442 \u0437 \u0413\u0435\u043B\u0456\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F (\u0411\u0443\u0442. 46:20). \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0433\u0438\u043F\u0442\u0456, \u0449\u0435 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0440\u043E\u0434\u0443 \u042F\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0456\u0437 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0443 \u0456 \u0443\u0441\u0438\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u043B\u0438\u043C \u042F\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C (\u0411\u0443\u0442. 48:5). \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0456 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0430\u0457\u043C\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438 \u0432 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0441\u043E\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0413\u0430\u0442\u0443, \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0447\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0441\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0456\u043C'\u044F \u0411\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 \u00AB\u0441\u0438\u043D \u0433\u043E\u0440\u044F\u00BB (1 \u0425\u0440. 7:23). \u0412\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E, \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u0454 18 \u0441\u0438\u043D\u0456\u0432 \u0404\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 (\u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F) \u0456 \u0434\u043E\u0447\u043A\u0443 \u0428\u0435\u0435\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u00AB\u0437\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0411\u0435\u0442-\u041E\u0440\u043E\u043D \u043D\u0438\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0456 \u0423\u0437\u0437\u0435\u043D-\u0428\u0435\u0435\u0440\u0443\u00BB (1 \u0425\u0440. 7:24)."@uk . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u043E"@ru . . . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u043E (\u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u043E\u0432\u043E, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E9\u05D1\u05D8 \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD\u200F\u200E) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435\u0432\u044B\u0445. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0411\u0438\u0431\u043B\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043E\u0442 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430 (\u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C\u0430), \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u0430, \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435. \u041F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u0425\u0430\u043D\u0430\u0430\u043D\u0430 \u043E\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u043E \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0443\u044E \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D \u0434\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u043A \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0443 \u043E\u0442 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430. \u041F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0431\u044B\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044F \u0441\u0432\u043E\u044E \u0441\u0438\u043B\u0443, \u043E\u043D\u043E \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0418\u0443\u0434\u0438\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438\u0437\u043C \u0438 \u0433\u0435\u0433\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0437\u043C, \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0438\u0437 \u0435\u0433\u043E \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A \u041C\u043E\u0438\u0441\u0435\u044F \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441 \u041D\u0430\u0432\u0438\u043D, \u0438 \u0432 \u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043F\u043E \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0441\u044B\u0433\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044F \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u044B. \u0418\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0438\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B \u0421\u0430\u043C\u0443\u0438\u043B, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u0438 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F \u0438\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B\u043E \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u0430. \u041E\u043D\u043E \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043B\u043E \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0418\u0435\u0440\u043E\u0432\u043E\u0430\u043C\u0430, \u0430 \u0435\u0433\u043E \u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u043E \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0421\u0430\u043C\u0430\u0440\u0438\u044E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0435 \u041E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C \u0414\u0430\u043D\u043E\u0432\u044B\u043C. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u043E \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u043E\u0432\u043E."@ru . "Ephraim (Patriarch)"@de . . . . "\u0415\u0444\u0440\u0435\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200F\u200E, \u042D\u0444\u0440\u0430\u0438\u043C) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0432\u0435\u0442\u0445\u043E\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436; \u0440\u043E\u0434\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0415\u0444\u0440\u0435\u043C\u043E\u0432\u0430."@ru . . . "Efra\u00EDn (hijo de Jos\u00E9)"@es . . . . "Efraim (em hebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, padr\u00E3o Efr\u00E1yim, tiberiano \u02BEEp\u0304r\u00E1yim/\u02BEEp\u0304r\u0101yim) foi, de acordo com o Livro de G\u00EAnesis, o segundo filho de Jos\u00E9 e Asenet, uma mulher eg\u00EDpcia a quem o Fara\u00F3 teria presenteado Jos\u00E9 como esposa, filha de Pot\u00EDfera, sacerdote de Om. (G\u00EAnesis 41:50\u201352) Efraim nasceu no Egito, antes da chegada dos filhos de Israel, vindos de Cana\u00E3. Tamb\u00E9m \u00E9 uma regi\u00E3o nas imedia\u00E7\u00F5es da antiga Israel, possui regi\u00E3o montanhosa chamada Samir, onde habitava Tola, homem que se levanta para livrar Israel. B\u00EDblia Sagrada, Ju\u00EDzes 10:1."@pt . . . "\u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u064A\u0648\u0633\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u05D0\u05E4\u05E8\u05D9\u05DD) \u0647\u0648 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0631\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0644\u0644\u0646\u0628\u064A \u064A\u0648\u0633\u0641 \u0645\u0646 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0623\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A \u0628\u0646\u062A \u060C \u0648\u0644\u0647 \u0623\u062E\u062A \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0645\u0627\u0646\u064A\u0633\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0633\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u0635\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0639\u0637\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639\u0648\u0646 \u0644\u064A\u0648\u0633\u0641 \u0632\u0648\u062C\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0628\u0648\u062A\u064A\u0641\u064A\u0631\u0627\u0647 \u0623\u062D\u062F \u0643\u0647\u0646\u0629 \u0623\u0648\u0646. \u0648\u0644\u062F \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0628\u0646\u064A \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0636 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646. \u0648\u064A\u0648\u0631\u062F \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645: \u0634\u0648\u062B\u064A\u0644\u0627\u0647 \u0648\u0628\u064A\u0643\u064A\u0631 \u0648\u062A\u0627\u0647\u0627\u0646. \u0644\u0643\u0646 \u0633\u0641\u0631 \u0623\u062E\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u064A\u0648\u0631\u062F \u0633\u0628\u0639\u0629 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u060C \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0639\u064A\u0632\u0631 \u0648\u0625\u064A\u0644\u064A\u0627\u062F\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u062A\u0644\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0634\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u064A\u0646. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0645\u0648\u062A\u0647\u0645 \u0623\u0646\u062C\u0628 \u0627\u0628\u0646\u0627 \u0622\u062E\u0631 \u0647\u0648 \u0628\u064A\u0631\u064A\u0627\u0647. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u0641\u0627 \u0644\u064A\u0648\u0634\u0639 \u0628\u0646 \u0646\u0648\u0646\u060C \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0642\u0628\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u063A\u0632\u0648 \u0623\u0631\u0636 \u0643\u0646\u0639\u0627\u0646. \u0648\u0648\u0641\u0642 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0623\u0646 \u064A\u0631\u0628\u0639\u0627\u0645 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0646\u0633\u0644 \u0625\u0641\u0631\u0627\u064A\u0645."@ar . "A Tribo de Efraim (em hebraico: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD ou \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, transl. Efr\u00E1yim, \u02BEEp\u0304r\u00E1yim ou \u02BEEp\u0304r\u0101yim, \"dupla fecundida\") foi uma das Tribos de Israel. Juntamente com a Tribo de Manass\u00E9s, formou a Casa de Jos\u00E9. Em seu auge, o territ\u00F3rio ocupado pela tribo estava no centro de Cana\u00E3, a oeste da atual Jord\u00E2nia, a sul do territ\u00F3rio de Manass\u00E9s, e a norte da Tribo de Benjamim; a regi\u00E3o que foi chamada posteriormente de Samaria (para distingui-la da Judeia e da Galileia) consistia em sua maior parte do territ\u00F3rio da Tribo de Efraim. A \u00E1rea era montanhosa, o que lhe dava prote\u00E7\u00E3o, por\u00E9m tamb\u00E9m era extremamente f\u00E9rtil, o que lhe trouxe prosperidade, e continha os centros mais antigos da religi\u00E3o israelita - e . Estes fatores contribu\u00EDram para fazer de Efraim a mais dominante das tribos do Reino de Isra"@pt . . "Ephraim (/\u02C8i\u02D0fri\u02D0\u0259m/; Hebrew: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u02BEEp\u0304ray\u012Bm, in pausa: \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD\u200E \u02BEEp\u0304r\u0101y\u012Bm) was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph ben Jacob and Asenath. Asenath was an Ancient Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph as wife, and the daughter of Potipherah, a priest of \u02BE\u0100wen. Ephraim was born in Egypt before the arrival of the Israelites from Canaan. The Book of Numbers lists three sons of Ephraim: Shuthelah, Beker, and Tahan. However, 1 Chronicles 7 lists eight sons, including Ezer and Elead, who were killed in an attempt to steal cattle from the locals. After their deaths he had another son, Beriah. He was the ancestor of Joshua, son of Nun ben Elishama, the leader of the Israelite tribes in the conquest of Canaan. According to the biblical narrative, Jeroboam, who became the first king of the Northern Kingdom of Israel, was also from the house of Ephraim. Wikisource has original text related to this article:'Jacob Blessing Ephraim and Manasseh',a poetical illustration by L.E.L. to a picture by J. Franklin"@en . . "Efra\u00EDn (del hebreo \u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B7\u05D9\u05B4\u05DD/\u05D0\u05B6\u05E4\u05B0\u05E8\u05B8\u05D9\u05B4\u05DD, Ephr\u00E1yim, y traducido al castellano a veces como Efra\u00EDm, Efrayn o Efr\u00E9n) fue un patriarca b\u00EDblico entre los hebreos. Fue el segundo hijo de Jos\u00E9 y hermano de Manas\u00E9s. Naci\u00F3 en Egipto. Su madre fue una egipcia llamada Asenath, hija de Potifera, sacerdote egipcio. La tribu israelita de Efra\u00EDn se ubic\u00F3 en las monta\u00F1as, al norte de las de Dan y Benjam\u00EDn, y al sur de la de Manas\u00E9s, lindando al este con el Jord\u00E1n. Una de sus ciudades fue Siquem, primera capital del Reino de Israel."@es . . . "Tribo de Efraim"@pt .