. . . . . . . "Emser Depesche"@de . . . . . . . . . . "Emser Depesche"@nl . "De Emser Depesche of het Ems-telegram was een door de Pruisische kanselier Otto von Bismarck gemanipuleerd telegram (Duits: Depesche, Frans: d\u00E9p\u00EAche). Het telegram was hem door zijn medewerker Heinrich Abeken vanuit Bad Ems toegestuurd en werd het, door Bismarck al langere tijd gezochte, doorslaggevende element voor het laten uitbreken van de Frans-Pruisische Oorlog."@nl . . "12156"^^ . . . "De Emser Depesche of het Ems-telegram was een door de Pruisische kanselier Otto von Bismarck gemanipuleerd telegram (Duits: Depesche, Frans: d\u00E9p\u00EAche). Het telegram was hem door zijn medewerker Heinrich Abeken vanuit Bad Ems toegestuurd en werd het, door Bismarck al langere tijd gezochte, doorslaggevende element voor het laten uitbreken van de Frans-Pruisische Oorlog."@nl . . . . "\u042D\u043C\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430"@ru . "Depesza emska"@pl . . . . . "\u30A8\u30E0\u30B9\u96FB\u5831\u4E8B\u4EF6"@ja . "O despacho de Ems (em alem\u00E3o Emser Depesche) \u00E9 um documento hist\u00F3rico. Foi o telegrama que relatava o encontro, em 13 de Julho de 1870 entre o Rei da Pr\u00FAssia Guilherme I e o embaixador da Fran\u00E7a na Pr\u00FAssia em Bad Ems no rio Lahn, perto de Koblenz, na altura pertencente \u00E0 Pr\u00FAssia. Este telegrama foi encurtado por Bismark, de forma tal que o tornava uma afronta aos franceses, provocando a declara\u00E7\u00E3o de Guerra da Fran\u00E7a \u00E0 Pr\u00FAssia em 19 de Julho de 1870, como desejado por Bismark para concluir a unifica\u00E7\u00E3o de seu pa\u00EDs."@pt . "Em\u017Esk\u00E1 depe\u0161e byla telegrafick\u00E1 zpr\u00E1va prusk\u00E9ho kr\u00E1le Vil\u00E9ma I. o pr\u016Fb\u011Bhu jedn\u00E1n\u00ED kr\u00E1le s francouzsk\u00FDm vyslancem hrab\u011Btem Benedettim, odeslan\u00E1 dne 13. \u010Dervence 1870. Vyslanec kr\u00E1le oslovil p\u0159i proch\u00E1zce v l\u00E1zn\u00EDch Bad Ems a po\u017E\u00E1dal ho, aby se zav\u00E1zal, \u017Ee u\u017E se \u017E\u00E1dn\u00FD z Hohenzollern\u016F nebude uch\u00E1zet o \u0161pan\u011Blsk\u00FD tr\u016Fn. Depe\u0161e byla adresov\u00E1na prusk\u00E9mu ministersk\u00E9mu p\u0159edsedovi Otto von Bismarckovi, kter\u00FD text depe\u0161e upravil, aby vyzn\u00EDval ur\u00E1\u017Eliv\u011B proti Francii, a nechal jej publikovat."@cs . . . . "Emser Depeche adalah sebutan telegram yang dikirimkan oleh Bad Ems kepada perdana menteri Prusia, Bismarck, saat 1870. Hal ini makin mempercepat pecahnya perang Jerman dan Prancis tahun 1870. Adapun isi telegram tersebut adalah tentang pembicaraan antara dari Prusia dengan , seorang duta besar Prancis, mengenai masalah dari Hohenzollern yang dicalonkan untuk menepati tahta Spanyol. Pihak Prancis meminta supaya Prusia tidak mendukung pencalonan tersebut, namun dalam perundingan tersebut William I menolak hal tersebut. Biscmark kemudian memberitahukan isi telegram tersebut ke kalangan diplomatik dan pers dalam bentuk yang lebih ringkas serta tajam untuk menyinggung pemerintahan pihak kedua, Prancis. Hal ini membuat khalayak berpikir bahwa Benedetti diperlakukan dengan cara yang tidak baik yang menyebabkan Prancis menyatakan perang dengan Jerman. Pada tanggal 15 Juli 1870, menyatakan bahwa isi telegram tersebut merupakan penghinaan bagi bangsa mereka dan kemudian saat 19 Juli 1870, mereka menyatakan perang dengan Jerman."@in . . . . . . . "Il dispaccio di Ems (in tedesco: Emser Depesche, in francese: D\u00E9p\u00EAche d'Ems), talvolta chiamato anche telegramma di Ems, fu un dispaccio pubblicato nel 1870 e modificato in modo provocatorio dalla Prussia, tanto da divenire il casus belli della guerra franco-prussiana del 1870."@it . . "O despacho de Ems (em alem\u00E3o Emser Depesche) \u00E9 um documento hist\u00F3rico. Foi o telegrama que relatava o encontro, em 13 de Julho de 1870 entre o Rei da Pr\u00FAssia Guilherme I e o embaixador da Fran\u00E7a na Pr\u00FAssia em Bad Ems no rio Lahn, perto de Koblenz, na altura pertencente \u00E0 Pr\u00FAssia. Este telegrama foi encurtado por Bismark, de forma tal que o tornava uma afronta aos franceses, provocando a declara\u00E7\u00E3o de Guerra da Fran\u00E7a \u00E0 Pr\u00FAssia em 19 de Julho de 1870, como desejado por Bismark para concluir a unifica\u00E7\u00E3o de seu pa\u00EDs."@pt . . . . . "\u30A8\u30E0\u30B9\u96FB\u5831\u4E8B\u4EF6\uFF08\u30A8\u30E0\u30B9\u3067\u3093\u307D\u3046\u3058\u3051\u3093\uFF09\u306F\u30011870\u5E747\u670813\u65E5\u306B\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u56FD\u738B\uFF08\u5317\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u4E3B\u5E2D\uFF09\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E01\u4E16\u304C\u9759\u990A\u5148\u306E\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30A8\u30E0\u30B9\u304B\u3089\u9001\u4FE1\u3057\u305F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u5927\u4F7F\u306E\u975E\u793C\u3092\u4F1D\u3048\u308B\u96FB\u5831\u3092\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u738B\u56FD\u9996\u76F8\uFF08\u5317\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5BB0\u76F8\uFF09\u30AA\u30C3\u30C8\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30D3\u30B9\u30DE\u30EB\u30AF\u304C\u7DE8\u96C6\u3057\u56FD\u5185\u5916\u306B\u516C\u8868\u3057\u305F\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u6642\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u4F4D\u7D99\u627F\u554F\u984C\u3084\u4E21\u56FD\u56FD\u6C11\u306E\u5BFE\u7ACB\u3092\u80CC\u666F\u306B\u3001\u666E\u4ECF\u4E21\u56FD\u306E\u56FD\u6C11\u610F\u8B58\uFF08\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EA\u30BA\u30E0\uFF09\u3092\u523A\u6FC0\u3057\u3001\u666E\u4ECF\u6226\u4E89\u958B\u6226\u3092\u60F9\u8D77\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . "\uC5E0\uC2A4 \uC804\uBCF4 \uC0AC\uAC74(EMS\u96FB\u5831\u4E8B\u4EF6, \uB3C5\uC77C\uC5B4: Emser Depesche, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: D\u00E9p\u00EAche d'Ems, \uC601\uC5B4: Ems Dispatch)\uC740 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uAD70\uC8FC \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uAC00 \uC790\uC2E0\uACFC \uB3C5\uC77C \uC8FC\uC7AC \uD504\uB791\uC2A4 \uB300\uC0AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uC77C\uC744 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC218\uC0C1 \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uC5D0\uAC8C \uC54C\uB9AC\uB294 \uBAA9\uC801\uC758 \uB0B4\uBD80 \uC804\uBCF4\uB97C \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uAC00 \uC758\uB3C4\uC801\uC73C\uB85C \uD3B8\uC9D1\uD558\uC5EC \uC138\uAC04\uC5D0 \uACF5\uD45C\uD55C \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD398\uC778 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9 \uBB38\uC81C\uC640 \uC5BD\uD600\uC11C \uBD88\uAC70\uC84C\uC73C\uBA70 \uC774\uD6C4 \uD504\uB85C\uC774\uC13C-\uD504\uB791\uC2A4 \uC804\uC7C1\uC758 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uC6D0\uC778\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC0AC\uBCA8 2\uC138\uB97C \uCD95\uCD9C\uD558\uBA70 \uB4E4\uC5B4\uC120 \uC2A4\uD398\uC778 \uD601\uBA85\uC815\uBD80\uB294 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uC758 \uCE5C\uCC99 \uB808\uC624\uD3F4\uD2B8 \uACF5\uC5D0\uAC8C \uC655\uC704\uB97C \uC81C\uC548\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC2DD\uC744 \uC811\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uB294 \uAC15\uB825\uD788 \uD56D\uC758\uD588\uB2E4. \uC790\uAD6D \uC601\uD1A0\uAC00 \uC2A4\uD398\uC778\uACFC \uB3C5\uC77C\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC313\uC5EC \uC548\uBCF4\uAC00 \uC704\uD0DC\uB85C\uC6CC\uC9C0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uC5C8\uB2E4. \uB808\uC624\uD3F4\uD2B8 \uACF5\uC740 \uC2A4\uD398\uC778 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC744 \uAC70\uC808\uD588\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uB294 \uC774\uB97C \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uC804\uC7C1\uC744 \uD558\uAE30\uC704\uD55C \uC88B\uC740 \uAE30\uD68C\uB77C \uD310\uB2E8\uD588\uACE0 \uC218\uB77D\uBC1C\uD45C\uB97C \uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4\uAC00 \uB2E4\uC2DC \uD56D\uC758\uD558\uC790 \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uB294 \uCCA0\uD68C\uC758\uC0AC\uB97C \uBC1D\uD614\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uD504\uB791\uC2A4\uB294 1870\uB144 7\uC6D4 \uC790\uAD6D\uB300\uC0AC\uB97C \uC5E0\uC2A4\uC5D0 \uBCF4\uB0B4 \uCCA0\uD68C\uC0AC\uC2E4\uC5D0 \uB300\uD574 \uC11C\uBA74\uBCF4\uC7A5\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uC600\uACE0 \uC678\uAD50\uACB0\uB840\uC5D0 \uB300\uD574 \uBD88\uCF8C\uD574\uC9C4 \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uB294 \uC774\uBBF8 \uC885\uB8CC\uB41C \uC0AC\uC548\uC774\uB77C\uB294 \uD1B5\uBCF4\uC640 \uD568\uAED8 \uB300\uC0AC\uC811\uACAC\uC744 \uAC70\uC808\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C \uC774 \uC0AC\uC2E4\uC744 \uC218\uC0C1\uC5D0\uAC8C \uC804\uBCF4\uB85C \uD1B5\uBCF4\uD588\uB294\uB370 \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uB294 \uC5B8\uB860\uBC1C\uD45C\uC2DC \uC804\uBCF4\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uC77C\uBD80 \uC65C\uACE1\uD588\uB2E4. \uC2E0\uBB38\uC744 \uD1B5\uD574 \uC0AC\uC2E4\uC774 \uC54C\uB824\uC9C0\uC790 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC740 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC678\uAD50\uACB0\uB840\uC5D0 \uBD84\uB178\uD588\uACE0 \uD504\uB791\uC2A4\uB294 \uC790\uAD6D\uB300\uC0AC\uB97C \uBAA8\uC695\uD55C \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uC5D0 \uB300\uD574 \uBD84\uB178\uD588\uB2E4. \uC591\uAD6D \uAD6D\uBBFC\uAC10\uC815\uC774 \uACA9\uD574\uC9C0\uBA70 \uC804\uC7C1\uC774 \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB294\uB370 \uD504\uB791\uC2A4\uAC00 \uB300\uD328\uD558\uC5EC \uB098\uD3F4\uB808\uC639 3\uC138\uB294 \uD3D0\uC704 \uB2F9\uD558\uACE0 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC740 \uD1B5\uC77C \uB3C5\uC77C\uC81C\uAD6D\uC744 \uC218\uB9BD\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Dispaccio di Ems"@it . . "\u0415\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430"@uk . . "\uC5E0\uC2A4 \uC804\uBCF4 \uC0AC\uAC74"@ko . . . "El Telegrama de Ems (en alem\u00E1n Emser Depesche), denominado a veces como Telegrama Ems, es el documento que Guillermo I de Alemania envi\u00F3 a Bismarck la noche del 13 de julio de 1870 tras la reuni\u00F3n informal que mantuvo con el embajador franc\u00E9s en Prusia, Vincent Benedetti, acerca de la retirada de la candidatura del pr\u00EDncipe Leopoldo de Hohenzollern-Sigmaringen, hijo de Carlos Antonio, al trono real de Espa\u00F1a. La publicaci\u00F3n de este telegrama instig\u00F3 (casus belli) la Guerra franco-prusiana, que comenz\u00F3 el 19 de julio de 1870. El nombre del telegrama se refiere a Bad Ems, que es un balneario spa situado al este de Coblenza sobre el r\u00EDo Lahn, parte por aquel entonces de Prusia, lugar de residencia y reposo de la realeza prusiana."@es . . "Emsdepeschen var en telegramrapport den 13 juli 1870 vari kung Vilhelm I av Preussen underr\u00E4ttade Preussens ministerpresident Otto von Bismarck om sina f\u00F6rhandlingar i Ems med den franske ambassad\u00F6ren Vincent Benedetti. Detta telegram anses ha utl\u00F6st det fransk-tyska kriget (1870\u20131871). Den franska regeringen l\u00E4t sin ambassad\u00F6r Benedetti upps\u00F6ka kung Vilhelm I i staden Bad Ems. Det telegram (\"die Emserdepesche\"), varigenom kungen l\u00E4t underr\u00E4tta Bismarck i Berlin om denna underhandling med Benedetti, publicerades av Bismarck samma kv\u00E4ll genom tidningarna i redigerad form, s\u00E5 att det framstod som om kungen t\u00E4mligen skarpt hade avvisat ambassad\u00F6rens fordran. Denna framst\u00E4llning v\u00E4ckte en storm av chauvinistisk ovilja i Paris, som sk\u00E4rptes genom av Bismarck inspirerade artiklar i den tyska pressen. Kejsar Napoleon III \u00F6nskade personligen fred, men rycktes med av den franska nationalistiska st\u00E4mningen, och den 19 juli 1870 tillk\u00E4nnagavs Frankrikes krigsf\u00F6rklaring. Bismarck hade utnyttjat den franska regeringens diplomatiska otymplighet till att framkalla det sedan l\u00E4nge hotande kriget vid en tidpunkt, d\u00E5 Frankrike s\u00E5v\u00E4l milit\u00E4rt som politiskt var ofullst\u00E4ndigt f\u00F6rberett."@sv . . . . "Emser Depeche adalah sebutan telegram yang dikirimkan oleh Bad Ems kepada perdana menteri Prusia, Bismarck, saat 1870. Hal ini makin mempercepat pecahnya perang Jerman dan Prancis tahun 1870. Adapun isi telegram tersebut adalah tentang pembicaraan antara dari Prusia dengan , seorang duta besar Prancis, mengenai masalah dari Hohenzollern yang dicalonkan untuk menepati tahta Spanyol. Pihak Prancis meminta supaya Prusia tidak mendukung pencalonan tersebut, namun dalam perundingan tersebut William I menolak hal tersebut."@in . . "D\u00E9p\u00EAche d'Ems"@fr . "The Ems Dispatch (French: D\u00E9p\u00EAche d'Ems, German: Emser Depesche), sometimes called the Ems Telegram, was published on 13 July 1870 and incited the Second French Empire to start the Franco-Prussian War and to declare war on the Kingdom of Prussia on 19 July 1870. The actual dispatch was an internal message from Prussian King Wilhelm I's vacationing site to Otto von Bismarck in Berlin, reporting demands made by the French ambassador. Bismarck, the chancellor (head of government) of the North German Confederation, released a statement to the press, stirring up emotions in both France and Germany. The name referred to Bad Ems, a resort spa east of Koblenz on the Lahn river, then in Hesse-Nassau, a new possession of Prussia."@en . . . "Despacho de Ems"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u042D\u0301\u043C\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Emser Depesche) \u2014 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043D\u0446\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C I \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C \u0412. \u0411\u0435\u043D\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 13 \u0438\u044E\u043B\u044F 1870 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A \u0437\u043D\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443, \u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u0451\u043B \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442. \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432 1870\u20141871 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . "Emsdepeschen"@sv . "Depesza emska \u2013 depesza wys\u0142ana 13 lipca 1870 z Ems, przez kr\u00F3la Prus Wilhelma I do kanclerza Rzeszy Otto von Bismarcka."@pl . "Die Emser Depesche ist ein internes Telegramm der Regierung des Norddeutschen Bundes vom 13. Juli 1870. Darin berichtet Heinrich Abeken, ein Mitarbeiter des norddeutschen Ausw\u00E4rtigen Amtes, seinem Vorgesetzten Bundeskanzler Otto von Bismarck \u00FCber die j\u00FCngsten Geschehnisse im Kurort Ems. Dort hatte der franz\u00F6sische Botschafter bez\u00FCglich der spanischen Erbfolge Forderungen an K\u00F6nig Wilhelm von Preu\u00DFen gestellt. Anlass f\u00FCr die Forderungen war die Spanische Thronfolge, f\u00FCr die von spanischer Seite ein Kandidat des s\u00FCddeutschen Zweiges der Hohenzollern angesprochen wurde, der jedoch ablehnte. Frankreich war damit noch nicht zufrieden. K\u00F6nig Wilhelm, als Chef des Hauses Hohenzollern, sollte zudem f\u00FCr alle Zukunft versichern, dass sich kein Kandidat aus seinem Hause jemals f\u00FCr den spanischen Thron zur Verf\u00FCgung stellen werde. Der 73-j\u00E4hrige K\u00F6nig, der in Ems (seit 1913 Bad Ems) im Rheinland weilte, wurde dazu vom franz\u00F6sischen Botschafter de Benedetti auf der Kurpromenade angesprochen. Der K\u00F6nig schilderte den Vorfall Abeken, der eine entsprechende Depesche nach Berlin zu Bundeskanzler Bismarck telegrafierte. Bismarck informierte darauf die Presse \u00FCber die franz\u00F6sischen Forderungen und Wilhelms Ablehnung. Diese Pressemitteilung wird zuweilen mit der eigentlichen, nicht ver\u00F6ffentlichten Emser Depesche verwechselt, weil Bismarck f\u00FCr seinen redigierten Text Teile des Wortlauts der Depesche wiederverwendete. Die franz\u00F6sischen \u00DCbersetzungen enthielten weitere \u00C4nderungen. Auf jeder Seite wurde das Verhalten der anderen als unangemessen provokant angesehen. \u00DCber Absichten kann im Nachhinein viel spekuliert werden, jedoch nicht \u00FCber die Tatsache, dass Frankreich am 19. Juli den Krieg erkl\u00E4rte, und am 2. September Kaiser Napol\u00E9on III. von deutschen Truppen bei Sedan gefangen genommen wurde. Die Franzosen waren nicht zu einem Frieden bereit, riefen zum dritten Male die Republik aus und verloren weitere Schlachten, bis Paris belagert wurde. Erst 1871, als Wilhelm zum Deutschen Kaiser ausgerufen und das Deutsche Kaiserreich gegr\u00FCndet war, kam es zu einem Friedensschluss."@de . "\u30A8\u30E0\u30B9\u96FB\u5831\u4E8B\u4EF6\uFF08\u30A8\u30E0\u30B9\u3067\u3093\u307D\u3046\u3058\u3051\u3093\uFF09\u306F\u30011870\u5E747\u670813\u65E5\u306B\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u56FD\u738B\uFF08\u5317\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u4E3B\u5E2D\uFF09\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E01\u4E16\u304C\u9759\u990A\u5148\u306E\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30A8\u30E0\u30B9\u304B\u3089\u9001\u4FE1\u3057\u305F\u3001\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u5927\u4F7F\u306E\u975E\u793C\u3092\u4F1D\u3048\u308B\u96FB\u5831\u3092\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u738B\u56FD\u9996\u76F8\uFF08\u5317\u30C9\u30A4\u30C4\u9023\u90A6\u5BB0\u76F8\uFF09\u30AA\u30C3\u30C8\u30FC\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30D3\u30B9\u30DE\u30EB\u30AF\u304C\u7DE8\u96C6\u3057\u56FD\u5185\u5916\u306B\u516C\u8868\u3057\u305F\u4E8B\u4EF6\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u6642\u306E\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u738B\u4F4D\u7D99\u627F\u554F\u984C\u3084\u4E21\u56FD\u56FD\u6C11\u306E\u5BFE\u7ACB\u3092\u80CC\u666F\u306B\u3001\u666E\u4ECF\u4E21\u56FD\u306E\u56FD\u6C11\u610F\u8B58\uFF08\u30CA\u30B7\u30E7\u30CA\u30EA\u30BA\u30E0\uFF09\u3092\u523A\u6FC0\u3057\u3001\u666E\u4ECF\u6226\u4E89\u958B\u6226\u3092\u60F9\u8D77\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Depesza emska \u2013 depesza wys\u0142ana 13 lipca 1870 z Ems, przez kr\u00F3la Prus Wilhelma I do kanclerza Rzeszy Otto von Bismarcka."@pl . "Em\u017Esk\u00E1 depe\u0161e byla telegrafick\u00E1 zpr\u00E1va prusk\u00E9ho kr\u00E1le Vil\u00E9ma I. o pr\u016Fb\u011Bhu jedn\u00E1n\u00ED kr\u00E1le s francouzsk\u00FDm vyslancem hrab\u011Btem Benedettim, odeslan\u00E1 dne 13. \u010Dervence 1870. Vyslanec kr\u00E1le oslovil p\u0159i proch\u00E1zce v l\u00E1zn\u00EDch Bad Ems a po\u017E\u00E1dal ho, aby se zav\u00E1zal, \u017Ee u\u017E se \u017E\u00E1dn\u00FD z Hohenzollern\u016F nebude uch\u00E1zet o \u0161pan\u011Blsk\u00FD tr\u016Fn. Depe\u0161e byla adresov\u00E1na prusk\u00E9mu ministersk\u00E9mu p\u0159edsedovi Otto von Bismarckovi, kter\u00FD text depe\u0161e upravil, aby vyzn\u00EDval ur\u00E1\u017Eliv\u011B proti Francii, a nechal jej publikovat. Bismarckov\u00FDm c\u00EDlem bylo podn\u00EDtit Francii k vystoupen\u00ED proti Prusku. Tohoto c\u00EDle bylo dosa\u017Eeno 19. \u010Dervence 1870, kdy Francie vyhl\u00E1sila Prusku v\u00E1lku."@cs . . . . . . . . "1110036278"^^ . . "\u57C3\u59C6\u65AF\u5BC6\u96FB"@zh . "\uC5E0\uC2A4 \uC804\uBCF4 \uC0AC\uAC74(EMS\u96FB\u5831\u4E8B\u4EF6, \uB3C5\uC77C\uC5B4: Emser Depesche, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: D\u00E9p\u00EAche d'Ems, \uC601\uC5B4: Ems Dispatch)\uC740 \uD504\uB85C\uC774\uC13C\uC758 \uAD70\uC8FC \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uAC00 \uC790\uC2E0\uACFC \uB3C5\uC77C \uC8FC\uC7AC \uD504\uB791\uC2A4 \uB300\uC0AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uC788\uC5C8\uB358 \uC77C\uC744 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uC218\uC0C1 \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uC5D0\uAC8C \uC54C\uB9AC\uB294 \uBAA9\uC801\uC758 \uB0B4\uBD80 \uC804\uBCF4\uB97C \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uAC00 \uC758\uB3C4\uC801\uC73C\uB85C \uD3B8\uC9D1\uD558\uC5EC \uC138\uAC04\uC5D0 \uACF5\uD45C\uD55C \uC0AC\uAC74\uC774\uB2E4. \uC2A4\uD398\uC778 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9 \uBB38\uC81C\uC640 \uC5BD\uD600\uC11C \uBD88\uAC70\uC84C\uC73C\uBA70 \uC774\uD6C4 \uD504\uB85C\uC774\uC13C-\uD504\uB791\uC2A4 \uC804\uC7C1\uC758 \uC9C1\uC811\uC801\uC778 \uC6D0\uC778\uC774 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC0AC\uBCA8 2\uC138\uB97C \uCD95\uCD9C\uD558\uBA70 \uB4E4\uC5B4\uC120 \uC2A4\uD398\uC778 \uD601\uBA85\uC815\uBD80\uB294 \uD504\uB85C\uC774\uC13C \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uC758 \uCE5C\uCC99 \uB808\uC624\uD3F4\uD2B8 \uACF5\uC5D0\uAC8C \uC655\uC704\uB97C \uC81C\uC548\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uC18C\uC2DD\uC744 \uC811\uD55C \uD504\uB791\uC2A4\uB294 \uAC15\uB825\uD788 \uD56D\uC758\uD588\uB2E4. \uC790\uAD6D \uC601\uD1A0\uAC00 \uC2A4\uD398\uC778\uACFC \uB3C5\uC77C\uC5D0 \uB458\uB7EC\uC313\uC5EC \uC548\uBCF4\uAC00 \uC704\uD0DC\uB85C\uC6CC\uC9C0\uAE30 \uB54C\uBB38\uC774\uC5C8\uB2E4. \uB808\uC624\uD3F4\uD2B8 \uACF5\uC740 \uC2A4\uD398\uC778 \uC655\uC704 \uACC4\uC2B9\uC744 \uAC70\uC808\uD588\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uBE44\uC2A4\uB9C8\uB974\uD06C\uB294 \uC774\uB97C \uD504\uB791\uC2A4\uC640 \uC804\uC7C1\uC744 \uD558\uAE30\uC704\uD55C \uC88B\uC740 \uAE30\uD68C\uB77C \uD310\uB2E8\uD588\uACE0 \uC218\uB77D\uBC1C\uD45C\uB97C \uD558\uC600\uB2E4. \uD504\uB791\uC2A4\uAC00 \uB2E4\uC2DC \uD56D\uC758\uD558\uC790 \uBE4C\uD5EC\uB984 1\uC138\uB294 \uCCA0\uD68C\uC758\uC0AC\uB97C \uBC1D\uD614\uB2E4."@ko . "Emsdepeschen var en telegramrapport den 13 juli 1870 vari kung Vilhelm I av Preussen underr\u00E4ttade Preussens ministerpresident Otto von Bismarck om sina f\u00F6rhandlingar i Ems med den franske ambassad\u00F6ren Vincent Benedetti. Detta telegram anses ha utl\u00F6st det fransk-tyska kriget (1870\u20131871)."@sv . . . . . "\u57C3\u59C6\u65AF\u5BC6\u96FB\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AD\u00E9p\u00EAche d'Ems\u3001\u5FB7\u8A9E\uFF1AEmser Depesche\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5247\u8B1B\u6CD5\u570B\u4F7F\u7BC0\u963B\u6493\u666E\u9B6F\u58EB\u5B97\u5BA4\u5229\u5967\u6CE2\u5FB7\u89AA\u738B\u5165\u7E7C\u897F\u73ED\u7259\u738B\u4F4D\u7684\u96FB\u5831\uFF0C\u666E\u9B6F\u58EB\u9996\u76F8\u4FFE\u65AF\u9EA5\u5229\u7528\u6B64\u96FB\u5831\u4EE5\u6FC0\u8D77\u666E\u9B6F\u58EB\u8207\u6CD5\u570B\u6C11\u65CF\u4EC7\u6068\u7684\u5916\u4EA4\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u85C9\u4EE5\u767C\u52D5\u666E\u6CD5\u6230\u722D\u3002"@zh . . "\u0415\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Emser Depesche) \u2014 \u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0454 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434 13 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1870 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 \u0410\u0431\u0435\u043A\u0435\u043D\u043E\u043C (Heinrich Abeken) \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454 \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440-\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0411\u0456\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432 \u043A\u0443\u0440\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0430\u0434-\u0415\u043C\u0441. \u0422\u0430\u043C, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0443 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0412\u0456\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0456 (Vincent Benedetti) \u0443 \u043D\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0437 \u0442\u043E\u0434\u0456\u0448\u043D\u0456\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C I \u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u0432 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0446\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u0417\u043C\u0456\u0441\u0442 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0411\u0456\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0441-\u0440\u0435\u043B\u0456\u0437\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u0434\u0435\u043D\u044C. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0456\u043D \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0454\u044E \u0456 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0447\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0442\u0456\u0432 \u0411\u0456\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A. \u041D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u042F\u043A \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0430 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0446\u0435 \u0437 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u2014 \u0443\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F 19 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1870 \u0440. \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457. (\u0414\u0438\u0432. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430)"@uk . . . . "\u57C3\u59C6\u65AF\u5BC6\u96FB\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AD\u00E9p\u00EAche d'Ems\u3001\u5FB7\u8A9E\uFF1AEmser Depesche\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u5247\u8B1B\u6CD5\u570B\u4F7F\u7BC0\u963B\u6493\u666E\u9B6F\u58EB\u5B97\u5BA4\u5229\u5967\u6CE2\u5FB7\u89AA\u738B\u5165\u7E7C\u897F\u73ED\u7259\u738B\u4F4D\u7684\u96FB\u5831\uFF0C\u666E\u9B6F\u58EB\u9996\u76F8\u4FFE\u65AF\u9EA5\u5229\u7528\u6B64\u96FB\u5831\u4EE5\u6FC0\u8D77\u666E\u9B6F\u58EB\u8207\u6CD5\u570B\u6C11\u65CF\u4EC7\u6068\u7684\u5916\u4EA4\u4E8B\u4EF6\uFF0C\u85C9\u4EE5\u767C\u52D5\u666E\u6CD5\u6230\u722D\u3002"@zh . "The Ems Dispatch (French: D\u00E9p\u00EAche d'Ems, German: Emser Depesche), sometimes called the Ems Telegram, was published on 13 July 1870 and incited the Second French Empire to start the Franco-Prussian War and to declare war on the Kingdom of Prussia on 19 July 1870. The actual dispatch was an internal message from Prussian King Wilhelm I's vacationing site to Otto von Bismarck in Berlin, reporting demands made by the French ambassador. Bismarck, the chancellor (head of government) of the North German Confederation, released a statement to the press, stirring up emotions in both France and Germany."@en . . . . . . "La d\u00E9p\u00EAche d'Ems est un imbroglio diplomatique qui a servi de pr\u00E9texte pour engager la guerre franco-allemande de 1870 : il s'agit principalement d'un t\u00E9l\u00E9gramme officiel envoy\u00E9 le 13 juillet 1870 par le chancelier Otto von Bismarck \u00E0 toutes les ambassades, en s'inspirant d'un article publi\u00E9 la veille par le Deutsche Allgemeine Zeitung sur un tr\u00E8s court dialogue entre le roi de Prusse Guillaume Ier et l\u2019ambassadeur de France \u00E0 Berlin. Ce t\u00E9l\u00E9gramme a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par quatre brefs r\u00E9cits de ce dialogue :"@fr . . . . . . "Em\u017Esk\u00E1 depe\u0161e"@cs . . . "Il dispaccio di Ems (in tedesco: Emser Depesche, in francese: D\u00E9p\u00EAche d'Ems), talvolta chiamato anche telegramma di Ems, fu un dispaccio pubblicato nel 1870 e modificato in modo provocatorio dalla Prussia, tanto da divenire il casus belli della guerra franco-prussiana del 1870."@it . . "La d\u00E9p\u00EAche d'Ems est un imbroglio diplomatique qui a servi de pr\u00E9texte pour engager la guerre franco-allemande de 1870 : il s'agit principalement d'un t\u00E9l\u00E9gramme officiel envoy\u00E9 le 13 juillet 1870 par le chancelier Otto von Bismarck \u00E0 toutes les ambassades, en s'inspirant d'un article publi\u00E9 la veille par le Deutsche Allgemeine Zeitung sur un tr\u00E8s court dialogue entre le roi de Prusse Guillaume Ier et l\u2019ambassadeur de France \u00E0 Berlin. Pour apaiser les craintes d'encerclement de la France, le prince allemand L\u00E9opold de Hohenzollern-Sigmaringen, sur les conseils du roi de Prusse, retirait le 12 juillet sa candidature au tr\u00F4ne d'Espagne, \u00E0 la suite de la demande de l'ambassadeur de France, le comte Benedetti, envoy\u00E9 aupr\u00E8s du roi de Prusse, en cure \u00E0 Bad Ems. Par le biais de son ambassadeur, la France demanda \u00E9galement au roi d'assurer qu'il n'y aurait plus jamais d'autres candidatures provenant de Prusse. Guillaume lui r\u00E9torqua qu'un tel engagement ne pouvait se prendre dans l'absolu. Ajoutant courtoisement qu'il \u00AB n'a plus rien d'autre \u00E0 dire \u00BB, il en r\u00E9f\u00E8re \u00E0 Bismarck, qui en informe la presse, puis les diplomates \u00E9trangers de mani\u00E8re trompeuse. La \u00AB d\u00E9p\u00EAche d'Ems \u00BB, \u00E9mise par ce dernier, met de l'huile sur le feu en \u00E9ludant volontairement le retrait de la candidature allemande. Elle d\u00E9clenche des manifestations nationalistes dans les deux pays. \u00C0 Paris, les vitres de l'ambassade de Prusse sont bris\u00E9es. Le Corps l\u00E9gislatif vote les cr\u00E9dits de guerre d\u00E8s le 15 juillet. Ce t\u00E9l\u00E9gramme a \u00E9t\u00E9 pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 par quatre brefs r\u00E9cits de ce dialogue : \n* un 1er t\u00E9l\u00E9gramme priv\u00E9, rassurant, du roi de Prusse au chancelier prussien Bismarck ; \n* un court article, alarmiste, du Deutsche Allgemeine Zeitung, orchestr\u00E9 par Bismarck ; \n* une d\u00E9p\u00EAche de la Correspondance du Nord-Est signalant l'article ; \n* une d\u00E9p\u00EAche de l'agence Continentale allemande, diffus\u00E9e par l'agence Havas \u00E0 ses clients fran\u00E7ais. Une erreur de traduction par les Fran\u00E7ais a \u00E9galement aggrav\u00E9 la pr\u00E9sentation alarmiste sugg\u00E9rant un incident diplomatique de grande ampleur : alors que Adjutant signifie, en allemand, \u00AB aide de camp \u00BB, il fut traduit par \u00AB adjudant \u00BB, sugg\u00E9rant que le roi de Prusse a cong\u00E9di\u00E9 l'ambassadeur de mani\u00E8re vexatoire, et ce, par le biais d'un subalterne."@fr . . "El Telegrama de Ems (en alem\u00E1n Emser Depesche), denominado a veces como Telegrama Ems, es el documento que Guillermo I de Alemania envi\u00F3 a Bismarck la noche del 13 de julio de 1870 tras la reuni\u00F3n informal que mantuvo con el embajador franc\u00E9s en Prusia, Vincent Benedetti, acerca de la retirada de la candidatura del pr\u00EDncipe Leopoldo de Hohenzollern-Sigmaringen, hijo de Carlos Antonio, al trono real de Espa\u00F1a. La publicaci\u00F3n de este telegrama instig\u00F3 (casus belli) la Guerra franco-prusiana, que comenz\u00F3 el 19 de julio de 1870. El nombre del telegrama se refiere a Bad Ems, que es un balneario spa situado al este de Coblenza sobre el r\u00EDo Lahn, parte por aquel entonces de Prusia, lugar de residencia y reposo de la realeza prusiana."@es . . "\u042D\u0301\u043C\u0441\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Emser Depesche) \u2014 \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u043D\u0446\u043B\u0435\u0440\u043E\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C I \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u043B\u043E\u043C \u0412. \u0411\u0435\u043D\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0438 13 \u0438\u044E\u043B\u044F 1870 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A \u0437\u043D\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443, \u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u0451\u043B \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442. \u041E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438. \u0414\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430, \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0411\u0438\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A, \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u0434\u0438\u043F\u043B\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442, \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u0439 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0441 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432 1870\u20141871 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . . . "Emser Depeche"@in . . . . "\u0415\u043C\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0435\u043F\u0435\u0448\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Emser Depesche) \u2014 \u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456 \u0454 \u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0456\u0434 13 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1870 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0413\u0435\u043D\u0440\u0456\u0445 \u0410\u0431\u0435\u043A\u0435\u043D\u043E\u043C (Heinrich Abeken) \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0454 \u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u043C'\u0454\u0440-\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0411\u0456\u0441\u043C\u0430\u0440\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432 \u043A\u0443\u0440\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0411\u0430\u0434-\u0415\u043C\u0441. \u0422\u0430\u043C, \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043E\u043B \u0443 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0412\u0456\u043D\u0441\u0435\u043D\u0442 \u0411\u0435\u043D\u0435\u0434\u0435\u0442\u0442\u0456 (Vincent Benedetti) \u0443 \u043D\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043C\u043E\u0432\u0456 \u0437 \u0442\u043E\u0434\u0456\u0448\u043D\u0456\u043C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0456\u0457 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u043E\u043C I \u043F\u0456\u0434\u043D\u044F\u0432 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0413\u043E\u0433\u0435\u043D\u0446\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0437\u0456\u0439 \u043D\u0430 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B."@uk . "Telegrama de Ems"@es . . . . . . . "Ems Dispatch"@en . . . . "239985"^^ . . "Die Emser Depesche ist ein internes Telegramm der Regierung des Norddeutschen Bundes vom 13. Juli 1870. Darin berichtet Heinrich Abeken, ein Mitarbeiter des norddeutschen Ausw\u00E4rtigen Amtes, seinem Vorgesetzten Bundeskanzler Otto von Bismarck \u00FCber die j\u00FCngsten Geschehnisse im Kurort Ems. Dort hatte der franz\u00F6sische Botschafter bez\u00FCglich der spanischen Erbfolge Forderungen an K\u00F6nig Wilhelm von Preu\u00DFen gestellt."@de . . . . .