. . . . . . . "Emilie Zumsteeg, n\u00E9e le 9 d\u00E9cembre 1796 et morte le 1er ao\u00FBt 1857 \u00E0 Stuttgart, est une compositrice, pianiste et chef de ch\u0153ur allemande."@fr . . . . . . . . . "6315"^^ . . . . . . . . . "Emilie Zumsteeg (Stuttgart, 9 december 1796 \u2013 aldaar, 1 augustus 1857) was een Duits koordirigente, componiste, zangeres, en pianist."@nl . "\u042D\u043C\u0438\u043B\u0438 \u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0433 (\u043D\u0435\u043C. Emilie Zumsteeg; 9 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1796, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1857, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430; \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440 \u0432 \u0412\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Emilie Zumsteeg"@de . . . . . . "Emilie Zumsteeg, n\u00E9e le 9 d\u00E9cembre 1796 et morte le 1er ao\u00FBt 1857 \u00E0 Stuttgart, est une compositrice, pianiste et chef de ch\u0153ur allemande."@fr . . . . "Emilie Zumsteeg"@en . . . . . . . . . "Emilie Zumsteeg (* 9. Dezember 1796 in Stuttgart; \u2020 1. August 1857 ebenda) war eine deutsche Komponistin, Musiklehrerin, Chorleiterin, Pianistin und Musikschriftstellerin. Sie hatte ma\u00DFgeblichen Einfluss auf die Entwicklung des Stuttgarter Musiklebens im 19. Jahrhundert, wo sie auf den Musikgeschmack des b\u00FCrgerlichen Publikums Einfluss nahm und das Repertoire des Konzertangebots nachhaltig pr\u00E4gte. Sie gr\u00FCndete den ersten Frauenchor W\u00FCrttembergs und trat als eine der ersten Frauen als Dirigentin \u00F6ffentlich in Erscheinung."@de . "\u30A8\u30DF\u30FC\u30EA\u30A8\u30FB\u30C4\u30E0\u30B7\u30E5\u30C6\u30FC\u30AF\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Emilie Zumsteeg, 1796\u5E7412\u67089\u65E5 \u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30C3\u30C8\u30AC\u30EB\u30C8 - 1857\u5E748\u67081\u65E5 \u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30C3\u30C8\u30AC\u30EB\u30C8\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5973\u6027\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30FB\u30D4\u30A2\u30CE\u6559\u5E2B\u30FB\u5408\u5531\u6307\u63EE\u8005\u30FB\u97F3\u697D\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Emilie Zumsteeg (9 December 1796 \u2013 1 August 1857) was a German choral conductor, singer, composer, and pianist."@en . . . . . "\u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0433, \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438"@ru . . . . . . . . . . "Emilie Zumsteeg"@fr . . . "1124343136"^^ . . . . "Emilie Zumsteeg (9 December 1796 \u2013 1 August 1857) was a German choral conductor, singer, composer, and pianist."@en . . . . "Emilie Zumsteeg"@eo . . . . "\u30A8\u30DF\u30FC\u30EA\u30A8\u30FB\u30C4\u30E0\u30B7\u30E5\u30C6\u30FC\u30AF\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Emilie Zumsteeg, 1796\u5E7412\u67089\u65E5 \u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30C3\u30C8\u30AC\u30EB\u30C8 - 1857\u5E748\u67081\u65E5 \u30B7\u30E5\u30C8\u30A5\u30C3\u30C8\u30AC\u30EB\u30C8\uFF09\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5973\u6027\u4F5C\u66F2\u5BB6\u30FB\u30D4\u30A2\u30CE\u6559\u5E2B\u30FB\u5408\u5531\u6307\u63EE\u8005\u30FB\u97F3\u697D\u30B8\u30E3\u30FC\u30CA\u30EA\u30B9\u30C8\u3002"@ja . . "\u042D\u043C\u0438\u043B\u0438 \u0426\u0443\u043C\u0448\u0442\u0435\u0433 (\u043D\u0435\u043C. Emilie Zumsteeg; 9 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1796, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442 \u2014 1 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1857, \u0428\u0442\u0443\u0442\u0433\u0430\u0440\u0442) \u2014 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440, \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440, \u043F\u0438\u0430\u043D\u0438\u0441\u0442\u043A\u0430 \u0438 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430; \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u043E\u0440 \u0432 \u0412\u044E\u0440\u0442\u0435\u043C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 \u0438 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D, \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0440\u0438\u0436\u0451\u0440\u0430."@ru . . . . "Emilie Zumsteeg (Stuttgart, 9 december 1796 \u2013 aldaar, 1 augustus 1857) was een Duits koordirigente, componiste, zangeres, en pianist."@nl . . "Emilie Zumsteeg"@nl . "15618220"^^ . . . "\u30A8\u30DF\u30FC\u30EA\u30A8\u30FB\u30C4\u30E0\u30B7\u30E5\u30C6\u30FC\u30AF"@ja . . . . "Emilie Zumsteeg (* 9. Dezember 1796 in Stuttgart; \u2020 1. August 1857 ebenda) war eine deutsche Komponistin, Musiklehrerin, Chorleiterin, Pianistin und Musikschriftstellerin. Sie hatte ma\u00DFgeblichen Einfluss auf die Entwicklung des Stuttgarter Musiklebens im 19. Jahrhundert, wo sie auf den Musikgeschmack des b\u00FCrgerlichen Publikums Einfluss nahm und das Repertoire des Konzertangebots nachhaltig pr\u00E4gte. Sie gr\u00FCndete den ersten Frauenchor W\u00FCrttembergs und trat als eine der ersten Frauen als Dirigentin \u00F6ffentlich in Erscheinung."@de . . . .