. . . . "De Smaragden Tafel is een korte, cryptische tekst die een bron van inspiratie vormde voor de alchemisten. Volgens een populaire legende werd hij geschreven door de mythische Hermes Trismegistus, maar er zijn nog andere verhalen over de oorsprong in omloop. Of de Smaragden Tafel een product is uit de oudheid, of is geschreven in de vroege middeleeuwen, is nog steeds niet uitgemaakt. De bekendste uitspraak die op deze tekst teruggaat, is \"Zo boven, zo beneden\", die een echo vindt in de opvattingen van zowel de alchemie, de magie als de westerse astrologie. Deze drie 'oude wetenschappen' gaan immers uit van de eenheid en verbondenheid der dingen boven (de macrokosmos ) en beneden (de microkosmos - onze aarde en het leven op aarde). De iconografie van bijvoorbeeld de Rider-Waite tarotkaart De "@nl . . "30063"^^ . . . . . . "\u0418\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0301\u0434\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u0301\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. T\u00E1bula smar\u00E1gdina) \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u043E\u043C \u0422\u0440\u0438\u0441\u043C\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C."@ru . . . . . . . . . "The Emerald Tablet, also known as the Smaragdine Tablet or the Tabula Smaragdina (Latin, from the Arabic: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630, Law\u1E25 al-zumurrudh), is a compact and cryptic Hermetic text. It was highly regarded by Islamic and European alchemists as the foundation of their art. Though attributed to the legendary Hellenistic figure Hermes Trismegistus, the text of the Emerald Tablet first appears in a number of early medieval Arabic sources, the oldest of which dates to the late eighth or early ninth century. It was translated into Latin several times in the twelfth and thirteenth centuries. Numerous interpretations and commentaries followed. Medieval and early modern alchemists associated the Emerald Tablet with the creation of the philosophers' stone and the artificial production of gold. It has also been popular with nineteenth and twentieth century occultists and esotericists, among whom the expression \"as above, so below\" (a modern paraphrase of the second verse of the Tablet) has become an often cited motto."@en . . "\u300A\u7FE0\u7DA0\u77F3\u677F\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AEmerald Tablet\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u827E\u9ED8\u62C9\u5FB7\u77F3\u677F \uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabula Smaragdina\uFF09\uFF0C\u662F\u4F20\u8BF4\u4E2D\u4E00\u5757\u523B\u6709\u8D6B\u5BC6\u58EB\u00B7\u7279\u91CC\u65AF\u5BC6\u5409\u65AF\u6258\u65AF\u6240\u64B0\u6587\u5B57\u7684\u77F3\u677F\uFF0C\u5B83\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u8D6B\u5BC6\u58EB\u4E3B\u7FA9\u7684\u54F2\u5B66\u57FA\u7840\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65F6\u7149\u91D1\u8853\u53D1\u5C55\u7684\u91CD\u8981\u4F9D\u636E\u3002 \u5C3D\u7BA1\u516C\u8BA4\u7684\u4F5C\u8005\u662F\u8D6B\u5BC6\u58EB\uFF0C\u4F46\u7FE1\u7DA0\u77F3\u677F\u7684\u5185\u5BB9\u6765\u6E90\u4ECD\u4E0D\u660E\u786E\uFF0C\u5177\u4F53\u7684\u53D1\u73B0\u65F6\u95F4\u4E0E\u53D1\u73B0\u8005\u4E5F\u5B58\u6709\u4E89\u8BAE\u3002\u5B83\u6700\u65E9\u51FA\u73B0\u5728\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u8457\u4F5C\u4E2D\uFF0C\u5E76\u572812\u4E16\u7EAA\u65F6\u7531\u897F\u73ED\u7259\u7FFB\u8BD1\u5BB6\u70CF\u6208\u00B7\u6851\u5854\u8036\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u62C9\u4E01\u8BED\uFF0C\u800C\u725B\u987F\u5728\u8FDB\u884C\u7149\u91D1\u8853\u7814\u7A76\u65F6\u53C8\u5C06\u5176\u4ECE\u62C9\u4E01\u8BD1\u6587\u8F6C\u8BD1\u4E3A\u82F1\u8BED\u3002"@zh . . . . "Tabula Smaragdina"@de . . "Tabula Smaragdina"@sv . "\uB179\uC625\uD310"@ko . . . "Smaragdov\u00E1 deska (latinsky Tabula Smaragdina) je obvykle p\u0159ipisov\u00E1na Hermu Trismegistovi (\u0159eck\u00E9 jm\u00E9no egyptsk\u00E9ho boha Thovta). Jej\u00ED (t\u011B\u017Eko srozumiteln\u00FD, mystick\u00FD) text tvo\u0159\u00ED filozofick\u00FD z\u00E1klad hermetismu a m\u011Bl v\u00FDzna\u010Dn\u00FD vliv na alchymii. V esoterick\u00FDch kruz\u00EDch jsou zde zn\u00E1zorn\u011Bn\u00E9 principy pokl\u00E1d\u00E1ny za z\u00E1sadn\u00ED v\u00FDroky a pravdy."@cs . . . "La Tabla de Esmeralda, Tabla Esmeralda, Tabla Esmeraldina o Tabula Smaragdina (en lat\u00EDn, del \u00E1rabe: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630, Law\u1E25 al-zumurrudh) es un texto herm\u00E9tico breve, de car\u00E1cter cr\u00EDptico, atribuido al m\u00EDtico Hermes Trismegisto, cuyo prop\u00F3sito es revelar el secreto de la sustancia primordial y sus transmutaciones. Fue muy apreciado por alquimistas isl\u00E1micos y europeos como el fundamento de su arte.\u200BAunque se atribuye a la legendaria figura helen\u00EDstica Hermes Trismegisto, el texto de la Tabla de Esmeralda aparece por primera vez en varias fuentes \u00E1rabes medievales, como el Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d. C.), Kitab Sirr al-Asar (c. 800 d. C.), Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (siglo XII) y Secretum Secretorum (c. 1140).[cita requerida]Se tradujo al lat\u00EDn varias veces en los siglos XII y XIII. Le siguieron numerosas interpretaciones y comentarios. Hasta el siglo XX, las fuentes m\u00E1s antiguas conocidas eran tales manuscritos medievales. Alquimistas medievales y modernos asociaron la Tabla de Esmeralda con la creaci\u00F3n de la piedra filosofal y la producci\u00F3n artificial de oro.\u200B Tambi\u00E9n ha sido muy popular entre ocultistas y esoteristas de los siglos XIX y XX, entre quienes la expresi\u00F3n \u00ABcomo es arriba, es abajo\u00BB (una par\u00E1frasis moderna del segundo verso de la Tabla, Quod est superius est sicut quod inferius) se ha convertido en un lema muy citado."@es . . . . . . "Smaragden Tafel"@nl . "\uB179\uC625\uD310(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Tabula Smaragdina \uD0C0\uBD88\uB77C \uC2A4\uB9C8\uB77C\uADF8\uB514\uB098[*], \uC601\uC5B4: Emerald Tablet)\uC740 \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4\uC8FC\uC758 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uC11C \uC640 \uADF8 \uC5F0\uAE08\uBC95\uC758 \uBE44\uBC00\uC774 \uC801\uD600 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD558\uB294 \uBB3C\uAC74\uC774\uB2E4. \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4\uC8FC\uC758 \uC804\uD1B5\uC5D0\uC11C \uC720\uB7FD \uC5F0\uAE08\uC220\uC0AC\uB4E4\uC774 \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB192\uC774 \uD3C9\uAC00\uD588\uB2E4. \uB179\uC625\uD310\uC758 \uC815\uD655\uD55C \uCD9C\uCC98\uC640 \uAE30\uC6D0\uC740 \uBD88\uBA85\uC774\uB2E4. \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4 \uD2B8\uB9AC\uC2A4\uBA54\uAE30\uC2A4\uD22C\uC2A4\uAC00 \uC800\uC790\uB77C\uACE0 \uD558\uC9C0\uB9CC \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 6\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 8\uC138\uAE30 \uC0AC\uC774 \uC544\uB78D\uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 12\uC138\uAE30\uC5D0 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uACE0 \uB4A4\uC774\uC5B4 \uC218\uB9CE\uC740 \uBC88\uC5ED\uACFC \uD574\uC11D, \uC8FC\uC11D\uB4E4\uC774 \uBD99\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "Esmeraldazko Taula edo Tabula Smaragdina (arabieraz: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630\u200E, Law\u1E25 al-zumurrudh) testu Hermetiko kriptiko konpaktu bat da. Islamdar eta europar alkimisten artean euren artearen testu fundatzailetzat hartzen zen. Hermes Trismegisto figura helenistiko mitikoari egozten bazaio ere, testua lehen aldiz arabiar iturrietan agertzen da, Erdi Aroaren hasieran. Ezagutzen diren iturri zaharrenak VIII. mendearen amaierakoak edo IX. mendearen hasierakoak dira. Latinera hainbat aldiz itzuli zen XII. eta XIII. mendeetan. Ondoren, interpretazio eta iruzkin ugari egin zitzaizkion. Erdi Aroko eta Aro Moderno hasierako alkimistek Esmeraldazko Taula harri filosofalarekin eta urrearen produkzio artifizialarekin lotu zuten. XIX. eta XX. mendeetan okultismoan eta esoterismoan oso testu ezaguna izan da, batez ere bertan agertzen den \"goian bezala, behean ere\" esaldi apokrifoaren ondorioz, lelo gisa aipatu ohi dena."@eu . "Die Tabula Smaragdina (betont t\u00E1bula smar\u00E1gdina, lateinisch f\u00FCr \u201Esmaragdene Tafel\u201C) ist ein traditionell dem Hermes Trismegistos zugeschriebener Text, der die philosophische Basis der Hermetik bildet und als Grundlagentext der Alchemie gilt. Die Tabula ist einer der ber\u00FChmtesten Texte alchemistischer und hermetischer Literatur. In den rund zw\u00F6lf dunklen, allegorischen S\u00E4tzen spiegelt sich die Vorstellung eines Zusammenhangs von Mikrokosmos und Makrokosmos. Das was unten ist, ist wie das, was oben ist, und das was oben ist, ist wie das was unten ist, ein ewig dauerndes Wunder des Einen. Die \u00E4lteste erhaltene Textversion findet sich im Anhang zu einem arabischen Manuskript des 6. Jahrhunderts. Im 12. Jahrhundert ins Lateinische \u00FCbersetzt, wurde die Tabula im Mittelalter und verst\u00E4rkt im Zeitalter der Renaissance von vielen Alchemisten kommentiert und rezipiert. Auch nach Entstehung der modernen Naturwissenschaften blieb ihre Faszination zumindest auf Okkultisten und Esoteriker bis in die Gegenwart ungebrochen."@de . . . . . . "La Tabla de Esmeralda, Tabla Esmeralda, Tabla Esmeraldina o Tabula Smaragdina (en lat\u00EDn, del \u00E1rabe: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630, Law\u1E25 al-zumurrudh) es un texto herm\u00E9tico breve, de car\u00E1cter cr\u00EDptico, atribuido al m\u00EDtico Hermes Trismegisto, cuyo prop\u00F3sito es revelar el secreto de la sustancia primordial y sus transmutaciones. Fue muy apreciado por alquimistas isl\u00E1micos y europeos como el fundamento de su arte.\u200BAunque se atribuye a la legendaria figura helen\u00EDstica Hermes Trismegisto, el texto de la Tabla de Esmeralda aparece por primera vez en varias fuentes \u00E1rabes medievales, como el Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d. C.), Kitab Sirr al-Asar (c. 800 d. C.), Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (siglo XII) y Secretum Secretorum (c. 1140).[cita requerida]Se tradujo al lat\u00EDn varias veces en los "@es . . "Esmeraldazko Taula"@eu . "Tavola di smeraldo"@it . . . . . . . . "\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0632\u0645\u0631\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . "\u0421\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Tabula Smaragdina HermetisTabula Smaragdina Hermetis) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u043E\u044E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u043E\u043C \u0422\u0440\u0438\u0441\u043C\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u0443 \u0432 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0456 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0422\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u2014 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0442\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u044C \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457, \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0443 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0456\u0440\u0438\u00BB. \u0417\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0439 \u0442\u043B\u0443\u043C\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u00AB\u0421\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0456\u00BB, \u043D\u0430 \u043D\u0456\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u0430\u043B\u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0420\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044E ."@uk . . . "\u7FE0\u7EFF\u77F3\u677F"@zh . . . . . . "La Taula de Maragda \u00E9s un text, atribu\u00EFt al m\u00EDtic Hermes Trismegist, de car\u00E0cter curt i cr\u00EDptic, amb el prop\u00F2sit de revelar el secret de la subst\u00E0ncia primordial i les seves transmutacions. Fins al segle xx les fonts m\u00E9s antigues conegudes eren manuscrits medievals, per\u00F2 investigacions posteriors han trobat predecessors ar\u00E0bics En Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 dC), Kitab Sirr al-Rostir (c. 800 dC), Kitab Ustuqus al-USS al-Thani (segle xii), i Secretum secretorum (c. 1140)."@ca . . "La Table d\u2019\u00E9meraude (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus c\u00E9l\u00E8bres de la litt\u00E9rature alchimique et herm\u00E9tique. C\u2019est un texte tr\u00E8s court, compos\u00E9 d'une douzaine de formules all\u00E9goriques et obscures, dont la plus c\u00E9l\u00E8bre : \u00AB Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas \u00BB. Selon la l\u00E9gende, elle pr\u00E9sente l\u2019enseignement d'Herm\u00E8s Trism\u00E9giste, fondateur mythique de l'alchimie, et aurait \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9e dans son tombeau, grav\u00E9e sur une tablette d\u2019\u00E9meraude. La plus ancienne version connue se trouve en appendice d\u2019un trait\u00E9 arabe datant au plus tard du d\u00E9but du IXe si\u00E8cle. Elle a \u00E9t\u00E9 largement comment\u00E9e au Moyen \u00C2ge et surtout \u00E0 la Renaissance. Malgr\u00E9 le discr\u00E9dit scientifique de l'alchimie et le d\u00E9veloppement de la chimie moderne au XVIIIe si\u00E8cle, elle a continu\u00E9 \u00E0 fasciner occultistes et \u00E9sot\u00E9ristes."@fr . . . . "\u0421\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Tabula Smaragdina HermetisTabula Smaragdina Hermetis) \u2014 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0443, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u043E\u044E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u043E\u043C \u0422\u0440\u0438\u0441\u043C\u0435\u0433\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0437\u0456 \u0441\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u0443 \u0432 \u0454\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456 \u0456 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0456 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0422\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u2014 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C."@uk . . "Die Tabula Smaragdina (betont t\u00E1bula smar\u00E1gdina, lateinisch f\u00FCr \u201Esmaragdene Tafel\u201C) ist ein traditionell dem Hermes Trismegistos zugeschriebener Text, der die philosophische Basis der Hermetik bildet und als Grundlagentext der Alchemie gilt. Die Tabula ist einer der ber\u00FChmtesten Texte alchemistischer und hermetischer Literatur. In den rund zw\u00F6lf dunklen, allegorischen S\u00E4tzen spiegelt sich die Vorstellung eines Zusammenhangs von Mikrokosmos und Makrokosmos. Das was unten ist, ist wie das, was oben ist, und das was oben ist, ist wie das was unten ist, ein ewig dauerndes Wunder des Einen."@de . "La Taula de Maragda \u00E9s un text, atribu\u00EFt al m\u00EDtic Hermes Trismegist, de car\u00E0cter curt i cr\u00EDptic, amb el prop\u00F2sit de revelar el secret de la subst\u00E0ncia primordial i les seves transmutacions. Fins al segle xx les fonts m\u00E9s antigues conegudes eren manuscrits medievals, per\u00F2 investigacions posteriors han trobat predecessors ar\u00E0bics En Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 dC), Kitab Sirr al-Rostir (c. 800 dC), Kitab Ustuqus al-USS al-Thani (segle xii), i Secretum secretorum (c. 1140)."@ca . . "\u300A\u7FE0\u7DA0\u77F3\u677F\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AEmerald Tablet\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u827E\u9ED8\u62C9\u5FB7\u77F3\u677F \uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ATabula Smaragdina\uFF09\uFF0C\u662F\u4F20\u8BF4\u4E2D\u4E00\u5757\u523B\u6709\u8D6B\u5BC6\u58EB\u00B7\u7279\u91CC\u65AF\u5BC6\u5409\u65AF\u6258\u65AF\u6240\u64B0\u6587\u5B57\u7684\u77F3\u677F\uFF0C\u5B83\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u8D6B\u5BC6\u58EB\u4E3B\u7FA9\u7684\u54F2\u5B66\u57FA\u7840\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u65F6\u7149\u91D1\u8853\u53D1\u5C55\u7684\u91CD\u8981\u4F9D\u636E\u3002 \u5C3D\u7BA1\u516C\u8BA4\u7684\u4F5C\u8005\u662F\u8D6B\u5BC6\u58EB\uFF0C\u4F46\u7FE1\u7DA0\u77F3\u677F\u7684\u5185\u5BB9\u6765\u6E90\u4ECD\u4E0D\u660E\u786E\uFF0C\u5177\u4F53\u7684\u53D1\u73B0\u65F6\u95F4\u4E0E\u53D1\u73B0\u8005\u4E5F\u5B58\u6709\u4E89\u8BAE\u3002\u5B83\u6700\u65E9\u51FA\u73B0\u5728\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u8457\u4F5C\u4E2D\uFF0C\u5E76\u572812\u4E16\u7EAA\u65F6\u7531\u897F\u73ED\u7259\u7FFB\u8BD1\u5BB6\u70CF\u6208\u00B7\u6851\u5854\u8036\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u62C9\u4E01\u8BED\uFF0C\u800C\u725B\u987F\u5728\u8FDB\u884C\u7149\u91D1\u8853\u7814\u7A76\u65F6\u53C8\u5C06\u5176\u4ECE\u62C9\u4E01\u8BD1\u6587\u8F6C\u8BD1\u4E3A\u82F1\u8BED\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0421\u043C\u0430\u0440\u0430\u0433\u0434\u043E\u0432\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C"@uk . "797029"^^ . . . . . . "T\u00E1bua de esmeralda"@pt . . "yes"@en . . "Tabula Smaragdina \u00E4r en hermetisk text vilken antas vara skriven av Hermes Trismegistos och som \u00E4r ett slags redog\u00F6relse i punktform f\u00F6r hur framst\u00E4llningen av De vises sten ska g\u00E5 till. Den har haft stor betydelse f\u00F6r alkemin. I korthet lyder den som f\u00F6ljer (i \u00F6vers\u00E4ttning fr\u00E5n den latinska versionen): Det som \u00E4r nedan \u00E4r s\u00E5som det som \u00E4r ovan och det som \u00E4r ovan \u00E4r s\u00E5som det som \u00E4r nedan, till utf\u00F6randet av det Endas mirakel. Liksom allting har kommit fr\u00E5n ett genom den Endes tanke, har alla ting f\u00F6tts ur detta Enda genom anpassning. Dess fader \u00E4r solen, dess moder \u00E4r m\u00E5nen. Den har burit vinden i sin mage. Jorden \u00E4r dess n\u00E4ring. Den \u00E4r all v\u00E4rldens full\u00E4ndningars fader. Dess kraft \u00E4r obefl\u00E4ckad om den varit v\u00E4nd mot jorden. Du ska avskilja jorden fr\u00E5n elden, det f\u00F6rtunnade fr\u00E5n det f\u00F6rt\u00E4tade, p\u00E5 ett angen\u00E4mt s\u00E4tt och med stort skarpsinne. Den stiger fr\u00E5n jorden till himlen och sjunker \u00E5ter till jorden och tar emot b\u00E5de den h\u00F6gre och den l\u00E4gre kraften. S\u00E5 ska du erh\u00E5lla all v\u00E4rldens ber\u00F6m, och d\u00E4rf\u00F6r ska allt m\u00F6rker fly fr\u00E5n dig. Detta \u00E4r hela kraftens starka kraft, eftersom den \u00F6vervinner varje tunt ting och genomsk\u00E4r varje ting som \u00E4r solitt. S\u00E5 \u00E4r v\u00E4rlden skapad. Fr\u00E5n detta ska de f\u00F6runderliga anpassningarna komma, av vilka detta \u00E4r m\u00E5ttet. S\u00E5 har jag, Hermes Trismegistos, sagt, emedan jag har de tre delarna av v\u00E4rldens filosofi. Det som jag har sagt om solens operation \u00E4r fullst\u00E4ndigt."@sv . "\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u30FB\u30BF\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8\uFF08\u82F1: Emerald Tablet\uFF09\u3001\u30BF\u30D6\u30E9\u30FB\u30B9\u30DE\u30E9\u30B0\u30C7\u30A3\u30CA\uFF08\u7F85: Tabula smaragdina\uFF09\u306F\u300112\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u305F\u3001\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u306B\u5E30\u305B\u3089\u308C\u305F\u8AF8\u6587\u732E\u306E\u3046\u3061\u7279\u306B\u540D\u306E\u77E5\u308C\u305F\u3054\u304F\u77ED\u3044\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u3001\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u724C\u3001\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u7891\u6587\u3001\u7DD1\u7389\u677F\u3068\u3082\u3002 \u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u306F\u591A\u304F\u306E\u4F1D\u8AAC\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3002\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306F\u3001\u932C\u91D1\u8853\u306E\u5B88\u8B77\u795E\u3067\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u79D8\u6559\u4FEE\u9053\u8005\u305F\u3061\u306E\u7DCF\u79F0\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u30FB\u30C8\u30EA\u30B9\u30E1\u30AE\u30B9\u30C8\u30B9\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A18\u3055\u308C\u305F\u9298\u7891\u3067\u300112\u306E\u932C\u91D1\u8853\u306E\u5965\u7FA9\u304C\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u304C\u3001\u7891\u6587\u306E\u5B9F\u7269\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3002\u5B9F\u969B\u306E\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u304B\u3089\u306E\u7FFB\u8A33\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u305D\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u53E4\u3044\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u539F\u5178\u306E\u5B58\u5728\u3082\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u306F\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u305F\u4F5A\u6587\u3084\u539F\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3002\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306E\u8D77\u6E90\u306B\u3064\u3044\u3066\u78BA\u8A3C\u304C\u3042\u308B\u306E\u306F8\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306B\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u77E5\u3089\u308C\u308B\u9650\u308A\u306E\u305D\u306E\u521D\u51FA\u306F\u30D0\u30EA\u30FC\u30CC\u30FC\u30B9\uFF08\u507D\u30C6\u30E5\u30A2\u30CA\u306E\u30A2\u30DD\u30ED\u30CB\u30AA\u30B9\uFF09\u306E\u300E\u5275\u9020\u306E\u79D8\u5BC6\u306E\u66F8 (Kit\u0101b sirr al-khal\u012Bqa)\u300F\u3068\u3044\u3046\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u66F8\u7269\u306B\u53CE\u3081\u3089\u308C\u305F\u88DC\u907A\u3067\u3042\u308B\u3002\u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u754C\u9688\u3067\u5F8C3\u4E16\u7D00\u307E\u3067\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u6587\u66F8\u7FA4\u3088\u308A\u3082\u5F8C\u4EE3\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u84CB\u7136\u6027\u304C\u9AD8\u3044\u3002"@ja . . . . "The Emerald Tablet, also known as the Smaragdine Tablet or the Tabula Smaragdina (Latin, from the Arabic: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630, Law\u1E25 al-zumurrudh), is a compact and cryptic Hermetic text. It was highly regarded by Islamic and European alchemists as the foundation of their art. Though attributed to the legendary Hellenistic figure Hermes Trismegistus, the text of the Emerald Tablet first appears in a number of early medieval Arabic sources, the oldest of which dates to the late eighth or early ninth century. It was translated into Latin several times in the twelfth and thirteenth centuries. Numerous interpretations and commentaries followed."@en . . . "1121768451"^^ . . . . . "\uB179\uC625\uD310(\uB77C\uD2F4\uC5B4: Tabula Smaragdina \uD0C0\uBD88\uB77C \uC2A4\uB9C8\uB77C\uADF8\uB514\uB098[*], \uC601\uC5B4: Emerald Tablet)\uC740 \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4\uC8FC\uC758 \uBB38\uD5CC\uC5D0\uC11C \uC640 \uADF8 \uC5F0\uAE08\uBC95\uC758 \uBE44\uBC00\uC774 \uC801\uD600 \uC788\uB2E4\uACE0 \uD558\uB294 \uBB3C\uAC74\uC774\uB2E4. \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4\uC8FC\uC758 \uC804\uD1B5\uC5D0\uC11C \uC720\uB7FD \uC5F0\uAE08\uC220\uC0AC\uB4E4\uC774 \uADF8 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB192\uC774 \uD3C9\uAC00\uD588\uB2E4. \uB179\uC625\uD310\uC758 \uC815\uD655\uD55C \uCD9C\uCC98\uC640 \uAE30\uC6D0\uC740 \uBD88\uBA85\uC774\uB2E4. \uD5E4\uB974\uBA54\uC2A4 \uD2B8\uB9AC\uC2A4\uBA54\uAE30\uC2A4\uD22C\uC2A4\uAC00 \uC800\uC790\uB77C\uACE0 \uD558\uC9C0\uB9CC \uC2E4\uC81C\uB85C\uB294 6\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 8\uC138\uAE30 \uC0AC\uC774 \uC544\uB78D\uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 12\uC138\uAE30\uC5D0 \uB77C\uD2F4\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uACE0 \uB4A4\uC774\uC5B4 \uC218\uB9CE\uC740 \uBC88\uC5ED\uACFC \uD574\uC11D, \uC8FC\uC11D\uB4E4\uC774 \uBD99\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "La tavola di smeraldo o smeraldina (in latino tabula smaragdina) \u00E8 un testo sapienziale che, secondo la leggenda, sarebbe stato ritrovato in Egitto, prima dell'era cristiana. Il testo era inciso su una lastra di smeraldo ed \u00E8 stato tradotto dall'arabo al latino nel 1250. Esso rappresenta il documento pi\u00F9 celebre degli scritti ermetici ed \u00E8 attribuito allo stesso Ermete Trismegisto, dagli egizi riconosciuto nel dio Thot. Esso apparve per la prima volta in versione stampata nel De Alchemia di Johannes Petreius (1541)."@it . "Emerald Tablet"@en . "De Smaragden Tafel is een korte, cryptische tekst die een bron van inspiratie vormde voor de alchemisten. Volgens een populaire legende werd hij geschreven door de mythische Hermes Trismegistus, maar er zijn nog andere verhalen over de oorsprong in omloop. Of de Smaragden Tafel een product is uit de oudheid, of is geschreven in de vroege middeleeuwen, is nog steeds niet uitgemaakt. De bekendste uitspraak die op deze tekst teruggaat, is \"Zo boven, zo beneden\", die een echo vindt in de opvattingen van zowel de alchemie, de magie als de westerse astrologie. Deze drie 'oude wetenschappen' gaan immers uit van de eenheid en verbondenheid der dingen boven (de macrokosmos ) en beneden (de microkosmos - onze aarde en het leven op aarde). De iconografie van bijvoorbeeld de Rider-Waite tarotkaart De Magi\u00EBr lijkt ook ge\u00EFnspireerd te zijn op de Smaragden Tafel."@nl . . "La smeralda tabulo a\u016D smeraldeta (latine: tabula smaragdina) estas sa\u011Da teksto kiu, la\u016Dlegende, estis retrovita en Egiptio anta\u016D la kristana erao. Oni ser\u0109is, senrezulte, la supozitan originan greklingvan tekston. \u011Ci konsistas el 15 sentencoj tre malfacilajn pro la kompreno: oni diris ke en ili estas entenata la tuta scienco de la mondo. Onidira tradicio sugestas ke Hermeso en\u0109izis la tabulajn vortojn sur verda smeralda plato per diamanta pinto, kaj ke \u011Din malkovris Apolonio de Tiano a\u016D Aleksandro la Granda"@eo . . . "A T\u00E1bua de Esmeralda (ou T\u00E1bua Esmeraldina) \u00E9 o texto escrito por Hermes Trismegisto que deu origem \u00E0 Alquimia. Surgiu primeiramente nos textos seguintes: Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d.C.), Kitab Sirr al-Asar (c. 800 d.C.), Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (s\u00E9culo XII), e Secretum Secretorum (c. 1140)."@pt . . "\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u064A\u0627\u0642\u0648\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u00AB\u0628\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0631\u0627\u063A\u062F\u064A\u0646\u0627\u00BB\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u064A\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0647\u0631\u0645\u0633 \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627. \u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0639\u0627\u0644\u064A\u060C \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0641\u0646\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0633\u064A\u0629. \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0646 \u0647\u0631\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0627\u0647\u0627. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0630\u0643\u0631 \u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0638\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u062A\u0645 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u0645\u0646\u062B\u0645\u060C \u062A\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0633\u064A\u0631. \u0623\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u062F\u0649 \u0646\u0634\u0624 \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u0625\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645 (\u0623\u0633\u0627\u0633 \u062E\u0644\u0642 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629)\u060C \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646) (\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629)."@ar . "\u0418\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0301\u0434\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u0301\u043B\u044C (\u043B\u0430\u0442. T\u00E1bula smar\u00E1gdina) \u2014 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0435, \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u043E\u043C \u0422\u0440\u0438\u0441\u043C\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0435 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0432 \u0435\u0433\u0438\u043F\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0438\u043B\u0435 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0435\u0441\u0430 \u0410\u043F\u043E\u043B\u043B\u043E\u043D\u0438\u0435\u043C \u0422\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u043F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u2014 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u041C\u0430\u043A\u0435\u0434\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0447\u0440\u0435\u0437\u0432\u044B\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0441\u0436\u0430\u0442\u0443\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438, \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0435\u0440\u044B\u00BB. \u041F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u00AB\u0418\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u0438\u00BB, \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u0430\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0414\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u043D\u044F."@ru . . . . . . . . "La smeralda tabulo a\u016D smeraldeta (latine: tabula smaragdina) estas sa\u011Da teksto kiu, la\u016Dlegende, estis retrovita en Egiptio anta\u016D la kristana erao. Oni ser\u0109is, senrezulte, la supozitan originan greklingvan tekston. \u011Ci konsistas el 15 sentencoj tre malfacilajn pro la kompreno: oni diris ke en ili estas entenata la tuta scienco de la mondo. La teksto estis en\u0109izita sur smeralda plato kaj estis tradukita el la araba lingvo al la latina 1250. \u011Ci reprezentas la dokumenton plej faman inter la hermetikismaj verkoj kaj estas atribuata al Hermeso Trismegisto. \u011Ci aperis unuafojon en presa versio en De Alchemia di Johannes Patricius (1541). Onidira tradicio sugestas ke Hermeso en\u0109izis la tabulajn vortojn sur verda smeralda plato per diamanta pinto, kaj ke \u011Din malkovris Apolonio de Tiano a\u016D Aleksandro la Granda"@eo . . "July 2020"@en . . . "Tabula Smaragdina \u00E4r en hermetisk text vilken antas vara skriven av Hermes Trismegistos och som \u00E4r ett slags redog\u00F6relse i punktform f\u00F6r hur framst\u00E4llningen av De vises sten ska g\u00E5 till. Den har haft stor betydelse f\u00F6r alkemin. I korthet lyder den som f\u00F6ljer (i \u00F6vers\u00E4ttning fr\u00E5n den latinska versionen):"@sv . . . . . . "Smeralda Tabulo"@eo . . "Smaragdov\u00E1 deska"@cs . "\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u30FB\u30BF\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8"@ja . . "Tablica szmaragdowa"@pl . . . . . "Smaragdov\u00E1 deska (latinsky Tabula Smaragdina) je obvykle p\u0159ipisov\u00E1na Hermu Trismegistovi (\u0159eck\u00E9 jm\u00E9no egyptsk\u00E9ho boha Thovta). Jej\u00ED (t\u011B\u017Eko srozumiteln\u00FD, mystick\u00FD) text tvo\u0159\u00ED filozofick\u00FD z\u00E1klad hermetismu a m\u011Bl v\u00FDzna\u010Dn\u00FD vliv na alchymii. V esoterick\u00FDch kruz\u00EDch jsou zde zn\u00E1zorn\u011Bn\u00E9 principy pokl\u00E1d\u00E1ny za z\u00E1sadn\u00ED v\u00FDroky a pravdy. O objeven\u00ED desky existuje n\u011Bkolik legend. Mimo jin\u00E9 ji m\u011Bl objevit makedonsk\u00FD dobyvatel Alexandr Velik\u00FD (* 356 p\u0159. n. l., \u2020 323 p\u0159. n. l.) v hrobce Herma Trismegista, m\u011Bla b\u00FDt nalezena tak\u00E9 v Cheopsov\u011B pyramid\u011B, jin\u00E1 legenda prav\u00ED, \u017Ee ji objevila S\u00E1ra (Abrah\u00E1mova man\u017Eelka) v Hebronu v hrobce Herma Trismegista atd. Latinsk\u00FD text poch\u00E1z\u00ED z 12. a 13. stolet\u00ED a zakl\u00E1d\u00E1 se z\u0159ejm\u011B na star\u0161\u00EDch \u0159eck\u00FDch a arabsk\u00FDch textech ze 7. a\u017E 9. stolet\u00ED. Text Smaragdov\u00E9 desky se skl\u00E1d\u00E1 z n\u011Bkolika v\u011Bt (z\u00E1sad, pravd), p\u0159i\u010Dem\u017E nej\u010Dast\u011Bji je citov\u00E1na prvn\u00ED v\u011Bta: \u201ETo, co jest dole, jest jako to, co jest naho\u0159e a to, co jest naho\u0159e, jest jako to, co jest dole\u201C, co\u017E m\u00E1 zn\u00E1zornit spojen\u00ED materi\u00E1ln\u00EDho a duchovn\u00EDho sv\u011Bta, vztah mezi mikrokosmem a makrokosmem."@cs . "A T\u00E1bua de Esmeralda (ou T\u00E1bua Esmeraldina) \u00E9 o texto escrito por Hermes Trismegisto que deu origem \u00E0 Alquimia. Surgiu primeiramente nos textos seguintes: Kitab Sirr al-Khaliqa wa Sanat al-Tabia (c. 650 d.C.), Kitab Sirr al-Asar (c. 800 d.C.), Kitab Ustuqus al-Uss al-Thani (s\u00E9culo XII), e Secretum Secretorum (c. 1140)."@pt . . . . . . . . . . . "Taula de Maragda"@ca . . . . . "La Table d\u2019\u00E9meraude (Tabula Smaragdina en latin) est un des textes les plus c\u00E9l\u00E8bres de la litt\u00E9rature alchimique et herm\u00E9tique. C\u2019est un texte tr\u00E8s court, compos\u00E9 d'une douzaine de formules all\u00E9goriques et obscures, dont la plus c\u00E9l\u00E8bre : \u00AB Ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et ce qui est en haut est comme ce qui est en bas \u00BB. Malgr\u00E9 le discr\u00E9dit scientifique de l'alchimie et le d\u00E9veloppement de la chimie moderne au XVIIIe si\u00E8cle, elle a continu\u00E9 \u00E0 fasciner occultistes et \u00E9sot\u00E9ristes."@fr . "\u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0631\u062F\u064A\u0629\u060C \u0623\u0648 \u0644\u0648\u062D \u0627\u0644\u064A\u0627\u0642\u0648\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u00AB\u0628\u0637\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0633\u0645\u0627\u0631\u0627\u063A\u062F\u064A\u0646\u0627\u00BB\u060C \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A \u064A\u0646\u0633\u0628 \u0644\u0647\u0631\u0645\u0633 \u0648\u064A\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0631\u0642 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644\u0647\u0627. \u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0623\u0647\u0645\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0639\u0627\u0644\u064A\u060C \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0633\u0627\u0633 \u0641\u0646\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0627\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0647\u0631\u0645\u0633\u064A\u0629. \u0630\u0643\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0646 \u0647\u0631\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0627\u0645\u0633\u0629 \u0647\u0648 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0645\u062D\u062A\u0648\u0627\u0647\u0627. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0630\u0643\u0631 \u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0638\u0647\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u062A\u0645 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u0645\u0646\u062B\u0645\u060C \u062A\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0633\u064A\u0631. \u0623\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u064A \u0646\u0635 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u062F\u0649 \u0646\u0634\u0624 \u0648\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629\u060C \u0627\u0644\u0625\u062E\u062A\u0628\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0637\u0648\u0631\u064A\u060C \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645 (\u0623\u0633\u0627\u0633 \u062E\u0644\u0642 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629)\u060C \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 (\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646) (\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0630\u0631\u0629)."@ar . . . . . "\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u30FB\u30BF\u30D6\u30EC\u30C3\u30C8\uFF08\u82F1: Emerald Tablet\uFF09\u3001\u30BF\u30D6\u30E9\u30FB\u30B9\u30DE\u30E9\u30B0\u30C7\u30A3\u30CA\uFF08\u7F85: Tabula smaragdina\uFF09\u306F\u300112\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u51FA\u73FE\u3057\u305F\u3001\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u306B\u5E30\u305B\u3089\u308C\u305F\u8AF8\u6587\u732E\u306E\u3046\u3061\u7279\u306B\u540D\u306E\u77E5\u308C\u305F\u3054\u304F\u77ED\u3044\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u3001\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u724C\u3001\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u7891\u6587\u3001\u7DD1\u7389\u677F\u3068\u3082\u3002 \u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u3092\u3081\u3050\u3063\u3066\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u306F\u591A\u304F\u306E\u4F1D\u8AAC\u304C\u4F5C\u3089\u308C\u305F\u3002\u4F1D\u8AAC\u4E0A\u306E\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306F\u3001\u932C\u91D1\u8853\u306E\u5B88\u8B77\u795E\u3067\u3001\u3042\u308B\u7A2E\u306E\u79D8\u6559\u4FEE\u9053\u8005\u305F\u3061\u306E\u7DCF\u79F0\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u30FB\u30C8\u30EA\u30B9\u30E1\u30AE\u30B9\u30C8\u30B9\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A18\u3055\u308C\u305F\u9298\u7891\u3067\u300112\u306E\u932C\u91D1\u8853\u306E\u5965\u7FA9\u304C\u8A18\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3068\u3044\u3046\u304C\u3001\u7891\u6587\u306E\u5B9F\u7269\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3002\u5B9F\u969B\u306E\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u306F\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u6587\u732E\u304B\u3089\u306E\u7FFB\u8A33\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3055\u3089\u306B\u305D\u306E\u5143\u306B\u306A\u3063\u305F\u53E4\u3044\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u539F\u5178\u306E\u5B58\u5728\u3082\u60F3\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u306F\u3044\u308B\u304C\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u305F\u4F5A\u6587\u3084\u539F\u30C6\u30AF\u30B9\u30C8\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u306F\u73FE\u5B58\u3057\u306A\u3044\u3002\u30A8\u30E1\u30E9\u30EB\u30C9\u677F\u306E\u8D77\u6E90\u306B\u3064\u3044\u3066\u78BA\u8A3C\u304C\u3042\u308B\u306E\u306F8\u4E16\u7D00\u4EE5\u964D\u306B\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3067\u8A18\u3055\u308C\u305F\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3042\u308A\u3001\u77E5\u3089\u308C\u308B\u9650\u308A\u306E\u305D\u306E\u521D\u51FA\u306F\u30D0\u30EA\u30FC\u30CC\u30FC\u30B9\uFF08\u507D\u30C6\u30E5\u30A2\u30CA\u306E\u30A2\u30DD\u30ED\u30CB\u30AA\u30B9\uFF09\u306E\u300E\u5275\u9020\u306E\u79D8\u5BC6\u306E\u66F8 (Kit\u0101b sirr al-khal\u012Bqa)\u300F\u3068\u3044\u3046\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u66F8\u7269\u306B\u53CE\u3081\u3089\u308C\u305F\u88DC\u907A\u3067\u3042\u308B\u3002\u5C11\u306A\u304F\u3068\u3082\u3001\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EA\u30A2\u754C\u9688\u3067\u5F8C3\u4E16\u7D00\u307E\u3067\u306B\u6210\u7ACB\u3057\u305F\u30D8\u30EB\u30E1\u30B9\u6587\u66F8\u7FA4\u3088\u308A\u3082\u5F8C\u4EE3\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u84CB\u7136\u6027\u304C\u9AD8\u3044\u3002"@ja . "Esmeraldazko Taula edo Tabula Smaragdina (arabieraz: \u0644\u064E\u0648\u0652\u062D \u0627\u0644\u0632\u064F\u0651\u0645\u064F\u0631\u064F\u0651\u0630\u200E, Law\u1E25 al-zumurrudh) testu Hermetiko kriptiko konpaktu bat da. Islamdar eta europar alkimisten artean euren artearen testu fundatzailetzat hartzen zen. Hermes Trismegisto figura helenistiko mitikoari egozten bazaio ere, testua lehen aldiz arabiar iturrietan agertzen da, Erdi Aroaren hasieran. Ezagutzen diren iturri zaharrenak VIII. mendearen amaierakoak edo IX. mendearen hasierakoak dira. Latinera hainbat aldiz itzuli zen XII. eta XIII. mendeetan. Ondoren, interpretazio eta iruzkin ugari egin zitzaizkion."@eu . . "Tablica Szmaragdowa (\u0142ac. Tabula Smaragdina) \u2013 tekst hermetyczny, kt\u00F3rego autorstwo przypisuje si\u0119 Hermesowi Trismegistosowi. Do tre\u015Bci Tablicy odwo\u0142ywali si\u0119 \u015Bredniowieczni alchemicy oraz r\u00F3\u017Cokrzy\u017Cowcy, a tak\u017Ce adepci nauk okultystycznych i ezoterycznych. Alchemicy wierzyli, i\u017C przekaz zawiera tajemnic\u0119 kamienia filozoficznego."@pl . . . "Tabla de Esmeralda"@es . . . . . . "La tavola di smeraldo o smeraldina (in latino tabula smaragdina) \u00E8 un testo sapienziale che, secondo la leggenda, sarebbe stato ritrovato in Egitto, prima dell'era cristiana. Il testo era inciso su una lastra di smeraldo ed \u00E8 stato tradotto dall'arabo al latino nel 1250. Esso rappresenta il documento pi\u00F9 celebre degli scritti ermetici ed \u00E8 attribuito allo stesso Ermete Trismegisto, dagli egizi riconosciuto nel dio Thot. Esso apparve per la prima volta in versione stampata nel De Alchemia di Johannes Petreius (1541). La tradizione vuole che Ermete avesse inciso le parole della Tavola su una lastra verde di smeraldo con la punta di un diamante, e che Sara, moglie di Abramo, l'avesse in seguito rinvenuta all'interno della sua tomba (altre versioni indicano come scopritore Apollonio di Tiana o Alessandro il Grande)."@it . . . "\u0418\u0437\u0443\u043C\u0440\u0443\u0434\u043D\u0430\u044F \u0441\u043A\u0440\u0438\u0436\u0430\u043B\u044C"@ru . . . "Tablica Szmaragdowa (\u0142ac. Tabula Smaragdina) \u2013 tekst hermetyczny, kt\u00F3rego autorstwo przypisuje si\u0119 Hermesowi Trismegistosowi. Do tre\u015Bci Tablicy odwo\u0142ywali si\u0119 \u015Bredniowieczni alchemicy oraz r\u00F3\u017Cokrzy\u017Cowcy, a tak\u017Ce adepci nauk okultystycznych i ezoterycznych. Alchemicy wierzyli, i\u017C przekaz zawiera tajemnic\u0119 kamienia filozoficznego."@pl . . "Table d'\u00E9meraude"@fr .