. . . "1110154350"^^ . . . . "\uC5E0\uBCF4\uC2F1 (embossing) \uC740 \uC9C1\uBB3C, \uC885\uC774, \uAE08\uC18D \uB4F1\uC758 \uD45C\uBA74\uC5D0 \uB3CB\uC744\uC0C8\uAE40\uC73C\uB85C \uBB34\uB2AC\uB97C \uCC0D\uC5B4\uB0B4\uB294 \uAC00\uACF5 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC5F4\uC774\uB098 \uC555\uB825, \uC790\uC678\uC120\uC774\uB098 \uC804\uC790\uC120\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD558\uACE0 \uC218\uC9C0\uB098 \uC57D\uD488\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uB85C, \uD45C\uBA74\uC5D0 \uC5E0\uBCF4\uC2F1 \uD6A8\uACFC\uB97C \uC900 \uD734\uC9C0\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . . . . . "Embossing je technologie, p\u0159i n\u00ED\u017E doch\u00E1z\u00ED k vytla\u010Dov\u00E1n\u00ED vzoru (obrazc\u016F) nebo textu do hloubky podkladu. Toho lze dos\u00E1hnout bu\u010F manu\u00E1ln\u011B, nebo strojem (lisem). T\u00E9to technologie se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 nap\u0159\u00EDklad u embosovan\u00FDch platebn\u00EDch karet, z nich\u017E pak takto zpracovan\u00E9 texty plasticky vystupuj\u00ED."@cs . . . . . "\uC5E0\uBCF4\uC2F1"@ko . . "17033109"^^ . "Sheet metal embossing is a stamping process for producing raised or sunken designs or relief in sheet metal. This process can be made by means of matched male and female roller dies, or by passing sheet or a strip of metal between rolls of the desired pattern. It is often combined with foil stamping to create a shiny, 3D effect."@en . . . "3059"^^ . . "Unter einem Embossing (engl. to emboss \u2013 \u201Epr\u00E4gen\u201C, \u201Egaufrieren\u201C, also eigentlich \u201EPr\u00E4gung\u201C) wird ein Relief verstanden, welches sich beispielsweise auf einer Glasflasche befindet. Einige Flaschen, vorzugsweise mit Getr\u00E4nken des gehobenen Preissegmentes, sind damit versehen, um sie so hochwertiger gegen\u00FCber einfachen Flaschen ohne Embossing erscheinen zu lassen. H\u00E4ufig sollen Etiketten zentriert zu diesen Embossings auf den Flaschen platziert werden. Hierzu m\u00FCssen die Flaschen in der Etikettiermaschine vor dem Etikettiervorgang entsprechend ausgerichtet werden."@de . . "Unter einem Embossing (engl. to emboss \u2013 \u201Epr\u00E4gen\u201C, \u201Egaufrieren\u201C, also eigentlich \u201EPr\u00E4gung\u201C) wird ein Relief verstanden, welches sich beispielsweise auf einer Glasflasche befindet. Einige Flaschen, vorzugsweise mit Getr\u00E4nken des gehobenen Preissegmentes, sind damit versehen, um sie so hochwertiger gegen\u00FCber einfachen Flaschen ohne Embossing erscheinen zu lassen. H\u00E4ufig sollen Etiketten zentriert zu diesen Embossings auf den Flaschen platziert werden. Hierzu m\u00FCssen die Flaschen in der Etikettiermaschine vor dem Etikettiervorgang entsprechend ausgerichtet werden."@de . . . "Sheet metal embossing is a stamping process for producing raised or sunken designs or relief in sheet metal. This process can be made by means of matched male and female roller dies, or by passing sheet or a strip of metal between rolls of the desired pattern. It is often combined with foil stamping to create a shiny, 3D effect."@en . . . . . . . . . . . . "Pr\u00E4gling \u00E4r en teknisk term som inneb\u00E4r en formf\u00F6r\u00E4ndring av ett material (traditionellt en metall) genom kallpressning mellan graverade stampar (vanligen av st\u00E5l) under stort tryck. Metoden anv\u00E4nds fr\u00E4mst d\u00E5 man fordrar avtryck som \u00E4r exakt lika hos alla tillverkade exemplar av en produkt, t.ex. vid framst\u00E4llning av mynt och medaljer. Inom grafisk industri betyder pr\u00E4gling att bokst\u00E4ver pressas i relief p\u00E5 brevpapper m.m."@sv . . . "Embossing"@de . "Embossing je technologie, p\u0159i n\u00ED\u017E doch\u00E1z\u00ED k vytla\u010Dov\u00E1n\u00ED vzoru (obrazc\u016F) nebo textu do hloubky podkladu. Toho lze dos\u00E1hnout bu\u010F manu\u00E1ln\u011B, nebo strojem (lisem). T\u00E9to technologie se vyu\u017E\u00EDv\u00E1 nap\u0159\u00EDklad u embosovan\u00FDch platebn\u00EDch karet, z nich\u017E pak takto zpracovan\u00E9 texty plasticky vystupuj\u00ED."@cs . "Embossing (manufacturing)"@en . "Embossing"@cs . . . "\uC5E0\uBCF4\uC2F1 (embossing) \uC740 \uC9C1\uBB3C, \uC885\uC774, \uAE08\uC18D \uB4F1\uC758 \uD45C\uBA74\uC5D0 \uB3CB\uC744\uC0C8\uAE40\uC73C\uB85C \uBB34\uB2AC\uB97C \uCC0D\uC5B4\uB0B4\uB294 \uAC00\uACF5 \uBC29\uBC95\uC774\uB2E4. \uC5F4\uC774\uB098 \uC555\uB825, \uC790\uC678\uC120\uC774\uB098 \uC804\uC790\uC120\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD558\uACE0 \uC218\uC9C0\uB098 \uC57D\uD488\uC73C\uB85C \uCC98\uB9AC\uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E4\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uB85C, \uD45C\uBA74\uC5D0 \uC5E0\uBCF4\uC2F1 \uD6A8\uACFC\uB97C \uC900 \uD734\uC9C0\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC774 \uBB38\uC11C\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC74C\uCEE4\uBBA4\uB2C8\uCF00\uC774\uC158(\uD604 \uCE74\uCE74\uC624)\uC5D0\uC11C GFDL \uB610\uB294 CC-SA \uB77C\uC774\uC120\uC2A4\uB85C \uBC30\uD3EC\uD55C \uAE00\uB85C\uBC8C \uC138\uACC4\uB300\uBC31\uACFC\uC0AC\uC804\uC758 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uAE30\uCD08\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE00\uC774 \uD3EC\uD568\uB418\uC5B4 \uC788\uC2B5\uB2C8\uB2E4."@ko . "La goffratura \u00E8 un particolare tipo di calandratura che permette l'incisione di un disegno semplice sul tessuto. La goffratrice \u00E8 costituita da un cilindro riscaldabile in acciaio con delle incisioni in rilievo, premuto contro un altro cilindro rivestito di carta o cotone, dotato di una circonferenza che \u00E8 esattamente un multiplo intero del cilindro metallico. Un sistema di ingranaggi garantisce il movimento coordinato dei cilindri, evitandone lo slittamento e garantendo un'impressione nitida del disegno. Quest'ultimo, una volta impresso, pu\u00F2 essere stabilizzato mediante appropriato trattamento ad elevata temperatura o grazie alla presenza di idonee sostanze apprettanti."@it . . . "Goffratura"@it . "La goffratura \u00E8 un particolare tipo di calandratura che permette l'incisione di un disegno semplice sul tessuto. La goffratrice \u00E8 costituita da un cilindro riscaldabile in acciaio con delle incisioni in rilievo, premuto contro un altro cilindro rivestito di carta o cotone, dotato di una circonferenza che \u00E8 esattamente un multiplo intero del cilindro metallico. Un sistema di ingranaggi garantisce il movimento coordinato dei cilindri, evitandone lo slittamento e garantendo un'impressione nitida del disegno. Quest'ultimo, una volta impresso, pu\u00F2 essere stabilizzato mediante appropriato trattamento ad elevata temperatura o grazie alla presenza di idonee sostanze apprettanti."@it . . . . "Pr\u00E4gling (tillverkningsmetod)"@sv . . . "Pr\u00E4gling \u00E4r en teknisk term som inneb\u00E4r en formf\u00F6r\u00E4ndring av ett material (traditionellt en metall) genom kallpressning mellan graverade stampar (vanligen av st\u00E5l) under stort tryck. Metoden anv\u00E4nds fr\u00E4mst d\u00E5 man fordrar avtryck som \u00E4r exakt lika hos alla tillverkade exemplar av en produkt, t.ex. vid framst\u00E4llning av mynt och medaljer. Inom grafisk industri betyder pr\u00E4gling att bokst\u00E4ver pressas i relief p\u00E5 brevpapper m.m. Som tillverkningsmetod f\u00F6rekommer pr\u00E4gling i till exempel bilindustrin f\u00F6r att skapa f\u00F6rdjupningar eller f\u00F6rh\u00F6jningar i pl\u00E5t. Detta g\u00F6rs genom att pl\u00E5ten pressas mellan tv\u00E5 verktyg. Pr\u00E4gling skiljer sig fr\u00E5n pressning genom att pr\u00E4gling avser relativt grunda f\u00F6rdjupningar."@sv .