"Un documento digitale \u00E8 un documento creato attraverso un'elaborazione elettronica, di qualsiasi contenuto espresso originariamente come testo, immagine o filmato analogico. Il termine digitale indica che tale rappresentazione \u00E8 di tipo numerico, ovvero che la grandezza fisica su cui si basa assume valori numerici discreti. Un documento digitale contiene informazione codificata con un linguaggio convenzionale in bit, memorizzata in modo permanente su un determinato tipo di supporto fisico (disco rigido o CD). La documentazione digitale \u00E8 una rappresentazione astratta e numerica della realt\u00E0 sensoriale."@it . . . "\u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u0301\u043D\u0442 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0456 . \u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0412\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0454 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C, \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0456 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E."@uk . . . . . . "An electronic document is any electronic media content (other than computer programs or system files) that is intended to be used in either an electronic form or as printed output. Originally, any computer data were considered as something internal \u2014 the final data output was always on paper. However, the development of computer networks has made it so that in most cases it is much more convenient to distribute electronic documents than printed ones. The improvements in electronic visual display technologies made it possible to view documents on screen instead of printing them (thus saving paper and the space required to store the printed copies)."@en . "Document electr\u00F2nic"@ca . "\uC804\uC790 \uBB38\uC11C"@ko . . . . . "Un document electr\u00F2nic \u00E9s un document que, essent anal\u00F2gic o digital, ha de ser interpretat i mostrat a l'ull hum\u00E0 mitjan\u00E7ant un reproductor (un reproductor de v\u00EDdeo o de cintes de so per\u00F2 tamb\u00E9 un ordinador). Hi ha consens a vincular l'exist\u00E8ncia o la manipulaci\u00F3 dels documents electr\u00F2nics amb ordinadors, computadores, m\u00E0quines o equipaments inform\u00E0tics. Ara b\u00E9, estrictament, els documents electr\u00F2nics tamb\u00E9 poden ser anal\u00F2gics i, llavors, els documents digitals serien un subconjunt (majoritari) dels documents electr\u00F2nics. Aquesta \u00E9s, per exemple, la doctrina arxiv\u00EDstica, entre d'altres, dels : \"Electronic record \u2013 a record created and/or maintained by means of electronic equipment. Includes analogue formats (see also Digital record)\". La Norma de Descripci\u00F3 Arxiv\u00EDstica de Catalunya (NODAC) considera que els documents electr\u00F2nics constitueixen un cas a part, i els defineix com a documents en els que la informaci\u00F3 \u00E9s manipulada, transmesa o processada inform\u00E0ticament i posseeix contingut, context i estructura per testificar l'activitat que l'ha generat. Els documents electr\u00F2nics presenten una s\u00E8rie de caracter\u00EDstiques i unes tipologies tan diverses (webs, bases de dades, missatgeria de correu electr\u00F2nic, b\u00FAsties de veu, etc.) que realment es fa dif\u00EDcil establir una classificaci\u00F3 clara o b\u00E9 emmarcar-los en classificacions ja establertes."@ca . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442"@ru . . . "Elektronisches Dokument"@de . . . . "Ein elektronisches Dokument (oder elektronische Publikation) ist im B\u00FCro, in der Verwaltung und in der Informationstechnik ein Schriftst\u00FCck in elektronischer Form, das mit der Unterschrift des Ausstellers und einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen ist."@de . . . . "Elektronick\u00FD dokument je libovoln\u00FD soubor typicky vytvo\u0159en\u00FD u\u017Eivatelem pomoc\u00ED aplika\u010Dn\u00EDho softwaru, kter\u00FD m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017E\u00EDv\u00E1n v elektronick\u00E9 nebo ti\u0161t\u011Bn\u00E9 form\u011B. P\u016Fvodn\u011B byly po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E9 dokumenty pova\u017Eov\u00E1ny pouze za intern\u00ED formu; v\u00FDsledn\u00FDm tvarem byl ti\u0161t\u011Bn\u00FD dokument. Rozmach po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch s\u00EDt\u00ED v\u0161ak zp\u016Fsobil, \u017Ee ve v\u011Bt\u0161in\u011B p\u0159\u00EDpad\u016F je mnohem pohodln\u011Bj\u0161\u00ED distribuovat dokumenty v elektronick\u00E9 form\u011B ne\u017E v ti\u0161t\u011Bn\u00E9. D\u00EDky displej\u016Fm s vy\u0161\u0161\u00EDm rozli\u0161en\u00EDm pak lze dokumenty prohl\u00ED\u017Eet na obrazovce m\u00EDsto tisku (co\u017E \u0161et\u0159\u00ED pap\u00EDr a m\u00EDsto pot\u0159ebn\u00E9 na ulo\u017Een\u00ED ti\u0161t\u011Bn\u00E9 kopie)."@cs . . "\uC804\uC790\uBB38\uC11C(\uC601\uC5B4: Electronic document)\uB780 \uCEF4\uD4E8\uD130 \uB4F1 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uB2A5\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC7A5\uCE58\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801\uC778 \uD615\uD0DC(electronic form)\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC1A1\uC218\uC2E0\uB418\uAC70\uB098 \uC800\uC7A5\uB41C \uBB38\uC11C\uD615\uC2DD\uC758 \uC790\uB8CC\uB85C\uC11C \uD45C\uC900\uD654\uB41C \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4.(\uC815\uBCF4\uD1B5\uC2E0\uB9DD \uC774\uC6A9\uCD09\uC9C4 \uBC0F \uC815\uBCF4\uBCF4\uD638 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960 \uC81C2\uC870 \uC81C5\uD638) \uC774\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uADDC\uC815\uC73C\uB85C, \uC804\uC790\uAC70\uB798\uAE30\uBCF8\uBC95\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \"\uC804\uC790\uBB38\uC11C\"\uB77C \uD568\uC740 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801 \uD615\uD0DC\uB85C \uC791\uC131, \uC1A1\uC2E0\u318D\uC218\uC2E0 \uB610\uB294 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4(\uC804\uC790\uAC70\uB798\uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C2\uC870 \uC81C1\uD638). \uD55C\uD3B8, \uC804\uC790\uC11C\uBA85\uBC95\uC5D0\uB3C4 \uC720\uC0AC\uD558\uAC8C, \"\uC804\uC790\uBB38\uC11C\"\uB77C \uD568\uC740 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801 \uD615\uD0DC\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC1A1\uC2E0 \uB610\uB294 \uC218\uC2E0\uB418\uAC70\uB098 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4\uACE0 \uADDC\uC815\uD55C\uB2E4.(\uC804\uC790\uC11C\uBA85\uBC95 \uC81C2\uC870 1\uD638)\uC11C\uBA85\uC774\uB098 \uB099\uC778\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC804\uC790\uC11C\uBA85\uC73C\uB85C \uB300\uCCB4\uD55C\uB2E4. \uC218\uC2E0\uC790\uC758 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0 \uD30C\uC77C\uB85C \uB4F1\uB85D\uB41C \uB54C\uBD80\uD130 \uD6A8\uB825\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4."@ko . . "430436"^^ . . . . . "2525"^^ . . . "Dokument elektroniczny"@pl . . "Elektronick\u00FD dokument je libovoln\u00FD soubor typicky vytvo\u0159en\u00FD u\u017Eivatelem pomoc\u00ED aplika\u010Dn\u00EDho softwaru, kter\u00FD m\u016F\u017Ee b\u00FDt pou\u017E\u00EDv\u00E1n v elektronick\u00E9 nebo ti\u0161t\u011Bn\u00E9 form\u011B. P\u016Fvodn\u011B byly po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E9 dokumenty pova\u017Eov\u00E1ny pouze za intern\u00ED formu; v\u00FDsledn\u00FDm tvarem byl ti\u0161t\u011Bn\u00FD dokument. Rozmach po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00FDch s\u00EDt\u00ED v\u0161ak zp\u016Fsobil, \u017Ee ve v\u011Bt\u0161in\u011B p\u0159\u00EDpad\u016F je mnohem pohodln\u011Bj\u0161\u00ED distribuovat dokumenty v elektronick\u00E9 form\u011B ne\u017E v ti\u0161t\u011Bn\u00E9. D\u00EDky displej\u016Fm s vy\u0161\u0161\u00EDm rozli\u0161en\u00EDm pak lze dokumenty prohl\u00ED\u017Eet na obrazovce m\u00EDsto tisku (co\u017E \u0161et\u0159\u00ED pap\u00EDr a m\u00EDsto pot\u0159ebn\u00E9 na ulo\u017Een\u00ED ti\u0161t\u011Bn\u00E9 kopie). Pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED elektronick\u00FDch dokument\u016F jako kone\u010Dn\u00E9 formy m\u00EDsto pap\u00EDrov\u00FDch zp\u016Fsobuje probl\u00E9my s nekompatibiln\u00EDmi form\u00E1ty soubor\u016F. I dokument tvo\u0159en\u00FD prost\u00FDm textem m\u016F\u017Ee \u010Dinit probl\u00E9my \u2013 m\u016F\u017Ee m\u00EDt nepodporovan\u00E9 k\u00F3dov\u00E1n\u00ED, nebo jin\u00E9 konce \u0159\u00E1dk\u016F, kdy v syst\u00E9mu Microsoft Windows nebo MS-DOS v\u011Bt\u0161ina program\u016F nepracuje spr\u00E1vn\u011B se soubory, kter\u00E9 maj\u00ED unixov\u00E9 konce \u0159\u00E1dk\u016F. I u slo\u017Eit\u00FDch form\u00E1t\u016F soubor\u016F r\u016Fzn\u00FDch textov\u00FDch procesor\u016F, tabulkov\u00FDch procesor\u016F a mohou b\u00FDt probl\u00E9my s kompatibilitou. Pro jejich omezen\u00ED mnoho softwarov\u00FDch firem dod\u00E1v\u00E1 bezplatn\u011B pro sv\u00E9 propriet\u00E1rn\u00ED form\u00E1ty soubor\u016F (nap\u0159\u00EDklad Acrobat Reader firmy Adobe Systems). Jinou mo\u017Enost\u00ED je v\u00FDvoj standardizovan\u00FDch nepropriet\u00E1rn\u00EDch souborov\u00FDch form\u00E1t\u016F (jako nap\u0159\u00EDklad HTML a OpenDocument); elektronick\u00E9 dokumenty pro specializovan\u00E9 \u00FA\u010Dely \u010Dasto maj\u00ED specializovan\u00E9 form\u00E1ty \u2013 nap\u0159. pro odborn\u00E9 \u010Dl\u00E1nky z fyziky se pou\u017E\u00EDv\u00E1 TeX nebo PostScript."@cs . . . . . . . . . . . "\u064A\u0634\u064A\u0631\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0642\u0645\u064A\u0629\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0641\u062F\u064A\u0648\u0647\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u00BB \u0623\u0646 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u064A\u0623\u062E\u062F \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u064A \u0623\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A \u0644\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u064A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0642\u064A\u0645 \u0631\u0642\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629. \u0648\u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u062D\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u00AB\u0628\u0627\u064A\u062A\u00BB \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062E\u0632\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062F\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 (\u0642\u0631\u0635 \u0635\u0644\u0628 \u0648\u0642\u0631\u0635 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637).\u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0627\u0644\u062A\u0648\u062B\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u064A \u0644\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0641\u0648\u0638\u0629."@ar . "1124146047"^^ . "\uC804\uC790\uBB38\uC11C(\uC601\uC5B4: Electronic document)\uB780 \uCEF4\uD4E8\uD130 \uB4F1 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uB2A5\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC7A5\uCE58\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801\uC778 \uD615\uD0DC(electronic form)\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC1A1\uC218\uC2E0\uB418\uAC70\uB098 \uC800\uC7A5\uB41C \uBB38\uC11C\uD615\uC2DD\uC758 \uC790\uB8CC\uB85C\uC11C \uD45C\uC900\uD654\uB41C \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4.(\uC815\uBCF4\uD1B5\uC2E0\uB9DD \uC774\uC6A9\uCD09\uC9C4 \uBC0F \uC815\uBCF4\uBCF4\uD638 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBC95\uB960 \uC81C2\uC870 \uC81C5\uD638) \uC774\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uADDC\uC815\uC73C\uB85C, \uC804\uC790\uAC70\uB798\uAE30\uBCF8\uBC95\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \"\uC804\uC790\uBB38\uC11C\"\uB77C \uD568\uC740 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801 \uD615\uD0DC\uB85C \uC791\uC131, \uC1A1\uC2E0\u318D\uC218\uC2E0 \uB610\uB294 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4(\uC804\uC790\uAC70\uB798\uAE30\uBCF8\uBC95 \uC81C2\uC870 \uC81C1\uD638). \uD55C\uD3B8, \uC804\uC790\uC11C\uBA85\uBC95\uC5D0\uB3C4 \uC720\uC0AC\uD558\uAC8C, \"\uC804\uC790\uBB38\uC11C\"\uB77C \uD568\uC740 \uC815\uBCF4\uCC98\uB9AC\uC2DC\uC2A4\uD15C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC804\uC790\uC801 \uD615\uD0DC\uB85C \uC791\uC131\uB418\uC5B4 \uC1A1\uC2E0 \uB610\uB294 \uC218\uC2E0\uB418\uAC70\uB098 \uC800\uC7A5\uB41C \uC815\uBCF4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4\uACE0 \uADDC\uC815\uD55C\uB2E4.(\uC804\uC790\uC11C\uBA85\uBC95 \uC81C2\uC870 1\uD638)\uC11C\uBA85\uC774\uB098 \uB099\uC778\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC804\uC790\uC11C\uBA85\uC73C\uB85C \uB300\uCCB4\uD55C\uB2E4. \uC218\uC2E0\uC790\uC758 \uCEF4\uD4E8\uD130\uC5D0 \uD30C\uC77C\uB85C \uB4F1\uB85D\uB41C \uB54C\uBD80\uD130 \uD6A8\uB825\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4."@ko . "\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\uFF08\u82F1: Electronic Document\uFF09\u306F\u3001\u4EFB\u610F\u306E\u96FB\u5B50\u5A92\u4F53\u306E\uFF08\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3084\u4EE5\u5916\u306E\uFF09\u30B3\u30F3\u30C6\u30F3\u30C4\u3067\u3042\u308A\u3001\u96FB\u5B50\u7684\u5F62\u614B\u307E\u305F\u306F\u5370\u5237\u3057\u305F\u5F62\u614B\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306E\u95A2\u9023\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u3068\u3057\u3066e-\u6587\u66F8\u6CD5\uFF08\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\u6CD5\uFF09\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u6761\u6587\u3067\u306F\u300C\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\u300D\u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u306F\u4F7F\u3063\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\u300C\u96FB\u78C1\u7684\u8A18\u9332\u300D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Ein elektronisches Dokument (oder elektronische Publikation) ist im B\u00FCro, in der Verwaltung und in der Informationstechnik ein Schriftst\u00FCck in elektronischer Form, das mit der Unterschrift des Ausstellers und einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen ist."@de . "Elektronisch document"@nl . . . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u0301\u043D\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Electronic document) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E-\u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435."@ru . . . . . . . "Dokument elektroniczny, dokument cyfrowy, dokument binarny \u2013 dokument w postaci pliku tekstowego, graficznego, muzycznego, filmowego lub mieszanego b\u0119d\u0105cego wynikiem pracy z danym programem komputerowym, daj\u0105cy si\u0119 zapisa\u0107, a nast\u0119pnie odczyta\u0107. Posiada cechy dokumentu, czyli potwierdza prawdziwo\u015B\u0107 zaistnienia danego wydarzenia, okoliczno\u015Bci, zjawiska oraz cechy pliku. Mo\u017Ce by\u0107 wi\u0119c dowodem w procedurach prawnych. Od poj\u0119cia dokument cyfrowy nale\u017Cy wyra\u017Anie odr\u00F3\u017Cni\u0107 dokument podpisany cyfrowo. Dokumentem cyfrowym zawieraj\u0105cym podpis cyfrowy jest np. certyfikat cyfrowy."@pl . "Un document electr\u00F2nic \u00E9s un document que, essent anal\u00F2gic o digital, ha de ser interpretat i mostrat a l'ull hum\u00E0 mitjan\u00E7ant un reproductor (un reproductor de v\u00EDdeo o de cintes de so per\u00F2 tamb\u00E9 un ordinador). Hi ha consens a vincular l'exist\u00E8ncia o la manipulaci\u00F3 dels documents electr\u00F2nics amb ordinadors, computadores, m\u00E0quines o equipaments inform\u00E0tics."@ca . "\u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u0301\u043D\u0442 \u2014 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044F \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0444\u0456\u043A\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0456 . \u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443. \u0412\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u044E \u043F\u043E\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0454 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u043D \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C, \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u0456 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456, \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E."@uk . . . . "Een elektronisch document is een genormeerd computerbestand dat is bedoeld om te worden gebruikt in elektronische vorm. Oorspronkelijk werd aangenomen dat elektronische documenten slechts een tussenmiddel waren, en dat de definitieve uitvoer altijd op papier kwam te staan. Met de ontwikkeling van computernetwerken is het eenvoudiger geworden om elektronische documenten uit te wisselen dan papieren versies."@nl . . . . "Dokument elektroniczny, dokument cyfrowy, dokument binarny \u2013 dokument w postaci pliku tekstowego, graficznego, muzycznego, filmowego lub mieszanego b\u0119d\u0105cego wynikiem pracy z danym programem komputerowym, daj\u0105cy si\u0119 zapisa\u0107, a nast\u0119pnie odczyta\u0107. Posiada cechy dokumentu, czyli potwierdza prawdziwo\u015B\u0107 zaistnienia danego wydarzenia, okoliczno\u015Bci, zjawiska oraz cechy pliku. Mo\u017Ce by\u0107 wi\u0119c dowodem w procedurach prawnych. Od poj\u0119cia dokument cyfrowy nale\u017Cy wyra\u017Anie odr\u00F3\u017Cni\u0107 dokument podpisany cyfrowo. Dokumentem cyfrowym zawieraj\u0105cym podpis cyfrowy jest np. certyfikat cyfrowy."@pl . . . . . . . . . "\u0415\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442"@uk . . . . "Electronic document"@en . "Document num\u00E9rique"@fr . . . . "\u96FB\u5B50\u6587\u66F8"@ja . . . "Un document num\u00E9rique est une forme de repr\u00E9sentation de l'information consultable \u00E0 l'\u00E9cran d'un appareil \u00E9lectronique. L\u2019affichage de ce type de document peut \u00EAtre apparent\u00E9 soit au \u00AB document \u00BB m\u00EAme, ou soit \u00E0 l\u2019interface logicielle. Suivant l'intervention d'applications informatiques dans une partie de son contenu (bases de donn\u00E9es, POO), les changements dans l'organisation logique de ses donn\u00E9es peuvent \u00EAtre apport\u00E9s. \u00C0 l'inverse du document sur papier, qu'il soit manuscrit ou imprim\u00E9, le document num\u00E9rique permet de s\u00E9parer la pr\u00E9sentation (les techniques de mise en page) de l'information (composition de texte, donn\u00E9es). Des multim\u00E9dias (image fixe ou anim\u00E9e, vid\u00E9o, son) peuvent \u00EAtre ins\u00E9r\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du document num\u00E9rique. Sa technique de production et de communication se r\u00E9sume en quatre grandes familles de logiciels : les outils de traitement de texte, les tableurs, les logiciels de courriel, les logiciels de gestion documentaire."@fr . . "Een elektronisch document is een genormeerd computerbestand dat is bedoeld om te worden gebruikt in elektronische vorm. Oorspronkelijk werd aangenomen dat elektronische documenten slechts een tussenmiddel waren, en dat de definitieve uitvoer altijd op papier kwam te staan. Met de ontwikkeling van computernetwerken is het eenvoudiger geworden om elektronische documenten uit te wisselen dan papieren versies."@nl . "Un documento digitale \u00E8 un documento creato attraverso un'elaborazione elettronica, di qualsiasi contenuto espresso originariamente come testo, immagine o filmato analogico. Il termine digitale indica che tale rappresentazione \u00E8 di tipo numerico, ovvero che la grandezza fisica su cui si basa assume valori numerici discreti. Un documento digitale contiene informazione codificata con un linguaggio convenzionale in bit, memorizzata in modo permanente su un determinato tipo di supporto fisico (disco rigido o CD). La documentazione digitale \u00E8 una rappresentazione astratta e numerica della realt\u00E0 sensoriale."@it . . "Elektronick\u00FD dokument"@cs . . . . . "Documento digitale"@it . "Un documento electr\u00F3nico, tambi\u00E9n conocido como documento digital, es un documento cuyo soporte material es un dispositivo electr\u00F3nico o magn\u00E9tico, y en el que el contenido est\u00E1 codificado mediante alg\u00FAn tipo de c\u00F3digo digital, que solamente puede ser le\u00EDdo, visto, escuchado, interpretado, o reproducido mediante programas o aplicaciones especializadas adquiridas por las redes inform\u00E1ticas y que ayudan a abrir el documento en menci\u00F3n para que pueda ser apreciado."@es . . . . . . . . "Un document num\u00E9rique est une forme de repr\u00E9sentation de l'information consultable \u00E0 l'\u00E9cran d'un appareil \u00E9lectronique. L\u2019affichage de ce type de document peut \u00EAtre apparent\u00E9 soit au \u00AB document \u00BB m\u00EAme, ou soit \u00E0 l\u2019interface logicielle. Suivant l'intervention d'applications informatiques dans une partie de son contenu (bases de donn\u00E9es, POO), les changements dans l'organisation logique de ses donn\u00E9es peuvent \u00EAtre apport\u00E9s. \u00C0 l'inverse du document sur papier, qu'il soit manuscrit ou imprim\u00E9, le document num\u00E9rique permet de s\u00E9parer la pr\u00E9sentation (les techniques de mise en page) de l'information (composition de texte, donn\u00E9es). Des multim\u00E9dias (image fixe ou anim\u00E9e, vid\u00E9o, son) peuvent \u00EAtre ins\u00E9r\u00E9s \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur du document num\u00E9rique. Sa technique de production et de communication se r\u00E9sume"@fr . . . . "\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0642\u0645\u064A\u0629"@ar . . "\u042D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u0301\u043D\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Electronic document) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E-\u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435."@ru . . . "\u064A\u0634\u064A\u0631\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0642\u0645\u064A\u0629\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0641\u062F\u064A\u0648\u0647\u0627\u062A \u0628\u0639\u062F \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u00BB \u0623\u0646 \u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u064A\u0623\u062E\u062F \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u064A \u0623\u064A \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u064A \u0644\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u064A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0642\u064A\u0645 \u0631\u0642\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629. \u0648\u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u062D\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u00AB\u0628\u0627\u064A\u062A\u00BB \u0628\u0644\u063A\u0629 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0648\u0645\u062E\u0632\u0646\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062F\u0627\u0626\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0637 (\u0642\u0631\u0635 \u0635\u0644\u0628 \u0648\u0642\u0631\u0635 \u0645\u0636\u063A\u0648\u0637).\u0648\u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0627\u0644\u062A\u0648\u062B\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0645\u064A \u0627\u0644\u062A\u0645\u062B\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u062F\u064A \u0644\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0641\u0648\u0638\u0629."@ar . "An electronic document is any electronic media content (other than computer programs or system files) that is intended to be used in either an electronic form or as printed output. Originally, any computer data were considered as something internal \u2014 the final data output was always on paper. However, the development of computer networks has made it so that in most cases it is much more convenient to distribute electronic documents than printed ones. The improvements in electronic visual display technologies made it possible to view documents on screen instead of printing them (thus saving paper and the space required to store the printed copies). However, using electronic documents for final presentation instead of paper has created the problem of multiple incompatible file formats. Even plain text computer files are not free from this problem \u2014 e.g. under MS-DOS, most programs could not work correctly with UNIX-style text files (see newline), and for non-English speakers, the different code pages always have been a source of trouble. Even more problems are connected with complex file formats of various word processors, spreadsheets, and graphics software. To alleviate the problem, many software companies distribute free file viewers for their proprietary file formats (one example is Adobe's Acrobat Reader). The other solution is the development of standardized non-proprietary file formats (such as HTML and OpenDocument), and electronic documents for specialized uses have specialized formats \u2013 the specialized electronic articles in physics use TeX or PostScript."@en . . . . . "Documento electr\u00F3nico"@es . "Un documento electr\u00F3nico, tambi\u00E9n conocido como documento digital, es un documento cuyo soporte material es un dispositivo electr\u00F3nico o magn\u00E9tico, y en el que el contenido est\u00E1 codificado mediante alg\u00FAn tipo de c\u00F3digo digital, que solamente puede ser le\u00EDdo, visto, escuchado, interpretado, o reproducido mediante programas o aplicaciones especializadas adquiridas por las redes inform\u00E1ticas y que ayudan a abrir el documento en menci\u00F3n para que pueda ser apreciado."@es . . . . . . "\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\uFF08\u82F1: Electronic Document\uFF09\u306F\u3001\u4EFB\u610F\u306E\u96FB\u5B50\u5A92\u4F53\u306E\uFF08\u30D7\u30ED\u30B0\u30E9\u30E0\u3084\u4EE5\u5916\u306E\uFF09\u30B3\u30F3\u30C6\u30F3\u30C4\u3067\u3042\u308A\u3001\u96FB\u5B50\u7684\u5F62\u614B\u307E\u305F\u306F\u5370\u5237\u3057\u305F\u5F62\u614B\u3067\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306E\u95A2\u9023\u3059\u308B\u6CD5\u5F8B\u3068\u3057\u3066e-\u6587\u66F8\u6CD5\uFF08\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\u6CD5\uFF09\u304C\u3042\u308B\u304C\u3001\u6761\u6587\u3067\u306F\u300C\u96FB\u5B50\u6587\u66F8\u300D\u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u306F\u4F7F\u3063\u3066\u304A\u3089\u305A\u3001\u300C\u96FB\u78C1\u7684\u8A18\u9332\u300D\u3068\u547C\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002"@ja . .