. . . . . . . . . . . . . "217777"^^ . . "Entretenimento educativo ou edutenimento (em ingl\u00EAs: edutainment) \u00E9 uma forma de entretenimento projetada tanto para educar como divertir. O entretenimento educativo tipicamente tenta instruir ou socializar sua audi\u00EAncia passando-se li\u00E7\u00F5es atrav\u00E9s de formas familiares de entretenimento: programas de televis\u00E3o, computador e videogames, filmes, m\u00FAsica, websites, software multim\u00E9dia, etc."@pt . . "Entretenimento educativo"@pt . . . . . "Entretenimento educativo ou edutenimento (em ingl\u00EAs: edutainment) \u00E9 uma forma de entretenimento projetada tanto para educar como divertir. O entretenimento educativo tipicamente tenta instruir ou socializar sua audi\u00EAncia passando-se li\u00E7\u00F5es atrav\u00E9s de formas familiares de entretenimento: programas de televis\u00E3o, computador e videogames, filmes, m\u00FAsica, websites, software multim\u00E9dia, etc. Entretenimento educativo \u00E9 a combina\u00E7\u00E3o da educa\u00E7\u00E3o a partir do entretenimento, usando-se normalmente o ambiente l\u00FAdico para estimular a aprendizagem. O l\u00FAdico pode ser utilizado de diversas maneiras e nem sempre \u00E9 uma divers\u00E3o. Pode-se encontrar atualmente uma grande variedade de produtos multim\u00E9dia de car\u00E1ter educativo, em CD-ROM, em DVD ou mesmo dispon\u00EDveis online, para importa\u00E7\u00E3o direta atrav\u00E9s da Internet: de enciclop\u00E9dias e dicion\u00E1rios a roteiros de museus, passando por cole\u00E7\u00F5es de arte ou de fotografia. Existem igualmente muitos programas de tutoria sobre as mais variadas \u00E1reas: m\u00FAsica, desenho, matem\u00E1tica, l\u00EDnguas estrangeiras."@pt . . . "Educational entertainment (also referred to as edutainment) is media designed to educate through entertainment. The term was used as early as 1954 by Walt Disney. Most often it includes content intended to teach but has incidental entertainment value. It has been used by academia, corporations, governments, and other entities in various countries to disseminate information in classrooms and/or via television, radio, and other media to influence viewers' opinions and behaviors."@en . . . . . . . "Educational entertainment"@en . "Rindu Satpam Kita"@in . . . . "\uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8(edutainment)\uB294 \uC5D0\uB4C0\uCF00\uC774\uC158(education, \uAD50\uC721)\uACFC \uC5D4\uD130\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8(entertainment, \uC624\uB77D)\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uB85C \uAC8C\uC784\uC744 \uD558\uB4EF \uC990\uAE30\uBA74\uC11C \uD559\uC2B5\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uAD50\uC721\uD615\uD0DC\uC774\uB2E4. \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uB294 \uD559\uC2B5\uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uAC8C\uC784\uACFC \uAC19\uC740 \uC624\uB77D\uC131 \uC989, \uB3C4\uC804\uC131, \uBAB0\uC785\uC131, \uBAA8\uD5D8\uC131 \uB4F1\uC774 \uC911\uC694\uD55C \uC694\uC18C\uB85C \uACE0\uB824\uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uC758 \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uC18D\uC131\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uAD50\uC218\u2219\uD559\uC2B5\uC6A9 \uCF58\uD150\uCE20\uB97C \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8 \uCF58\uD150\uCE20\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uC758 \u2018\uC624\uB77D\uC131\u2019\uC740 \uB2E8\uC21C\uD55C \uD765\uBBF8\uC720\uBC1C \uCC28\uC6D0\uC774 \uC544\uB2CC \uD559\uC2B5\uC5D0\uC758 \u2018\uC7AC\uBBF8\u2019\uC694\uC18C\uB97C \uBD80\uAC00\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD559\uC2B5\uB3D9\uAE30\uB97C \uAC15\uD654\uD558\uACE0 \uD559\uC2B5\uD6A8\uACFC\uB97C \uB192\uC774\uB294 \uC804\uB7B5\uC73C\uB85C \uC774\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC77C\uC2DC\uC801\uC778 \uD6A8\uACFC\uAC00 \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4\uB294 \uC810\uC774\uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8"@ja . . "Walt Disney"@en . "\uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8(edutainment)\uB294 \uC5D0\uB4C0\uCF00\uC774\uC158(education, \uAD50\uC721)\uACFC \uC5D4\uD130\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8(entertainment, \uC624\uB77D)\uC758 \uD569\uC131\uC5B4\uB85C \uAC8C\uC784\uC744 \uD558\uB4EF \uC990\uAE30\uBA74\uC11C \uD559\uC2B5\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uAD50\uC721\uD615\uD0DC\uC774\uB2E4. \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uB294 \uD559\uC2B5\uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uAC8C\uC784\uACFC \uAC19\uC740 \uC624\uB77D\uC131 \uC989, \uB3C4\uC804\uC131, \uBAB0\uC785\uC131, \uBAA8\uD5D8\uC131 \uB4F1\uC774 \uC911\uC694\uD55C \uC694\uC18C\uB85C \uACE0\uB824\uB41C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uC758 \uAE30\uBCF8\uC801\uC778 \uC18D\uC131\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C \uAD50\uC218\u2219\uD559\uC2B5\uC6A9 \uCF58\uD150\uCE20\uB97C \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8 \uCF58\uD150\uCE20\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uC758 \u2018\uC624\uB77D\uC131\u2019\uC740 \uB2E8\uC21C\uD55C \uD765\uBBF8\uC720\uBC1C \uCC28\uC6D0\uC774 \uC544\uB2CC \uD559\uC2B5\uC5D0\uC758 \u2018\uC7AC\uBBF8\u2019\uC694\uC18C\uB97C \uBD80\uAC00\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD559\uC2B5\uB3D9\uAE30\uB97C \uAC15\uD654\uD558\uACE0 \uD559\uC2B5\uD6A8\uACFC\uB97C \uB192\uC774\uB294 \uC804\uB7B5\uC73C\uB85C \uC774\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8\uB294 \uC77C\uC2DC\uC801\uC778 \uD6A8\uACFC\uAC00 \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4\uB294 \uC810\uC774\uC788\uB2E4."@ko . . . "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0641\u064A\u0647\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Educational entertainment)\u200F \u060C\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062D\u062F\u064A\u062B \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062B\u0642\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0641\u064A\u0647 \u0648\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648."@ar . . "L'\u00E9ducation par le jeu (aussi appel\u00E9 ludo-\u00E9ducation, \u00E9dumusement (de l'anglais edutainment) ou amusement \u00E9ducatif) est la fusion du divertissement et de l'\u00E9ducation. C'est une forme de divertissement con\u00E7ue pour \u00E9duquer tout en amusant. L'\u00E9ducation par le jeu cherche typiquement \u00E0 instruire ou socialiser son audience en enveloppant les le\u00E7ons dans quelque forme famili\u00E8re de divertissement : programmes de t\u00E9l\u00E9vision, jeux vid\u00E9o, films, musique, sites web, programmes multim\u00E9dia, etc."@fr . . . . . . . "\u0406\u0433\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . "Edutainment (fr\u00E5n engelskans education (utbildning) och entertainment (underh\u00E5llning)) \u00E4r underh\u00E5llning som skapats med, eller \u00E5tminstone anv\u00E4nds i, undervisande syften. Edutainment kan till exempel vara pedagogiska datorspel eller TV-program. T\u00E4vlingar liknande den som gav upphov till uttrycket handdator har h\u00E5llits i jakten p\u00E5 en bra svenskspr\u00E5kig term, men hittills har ingen slagit igenom."@sv . . . . "Edutainment (gelegentlich auch eingedeutscht \u201Aunterhaltsames Lernen\u2018) ist ein Kofferwort, das sich aus den englischen W\u00F6rtern education (Bildung) und entertainment (Unterhaltung) zusammensetzt. Es gibt eine weitere und eine engere Bedeutung des Begriffs. Die weite Bedeutung von Edutainment umfasst alle Formen und Angebote im Kultur- und Freizeitbereich, welche Unterhaltung und Bildung verbinden. Dazu geh\u00F6ren auch moderne Freizeitzentren mit Themenwelten, interaktive Museen, komplexe Erlebniszentren, sowie multimediale Ausstellungen und Events. Die engere Bedeutung von Edutainment bezieht sich auf Konzepte der elektronischen Wissensvermittlung, bei dem die Inhalte spielerisch und unterhaltsam vermittelt werden. Dazu geh\u00F6ren entsprechende Fernsehprogramme, Computer-/Videospiele oder andere M"@de . . . . . . . . . . "Entretenimiento educativo"@es . . . . "Edutainment (ang.) \u2013 inaczej edurozrywka; neologizm w j\u0119zyku angielskim, powsta\u0142y z po\u0142\u0105czenia s\u0142\u00F3w \u201Eeducation\u201D i \u201Eentertainment\u201D (st\u0105d niekiedy u\u017Cywa si\u0119 r\u00F3wnie\u017C okre\u015Blenia \u201Eentertainment-education\u201D). W j\u0119zyku polskim u\u017Cywa si\u0119 te\u017C w tym znaczeniu okre\u015Blenia edukacja rozrywkowa. Podejmowane s\u0105 te\u017C pr\u00F3by innego t\u0142umaczenia, np. neologizm \"edukywka\" stworzony przez analogi\u0119 do angielskiego: education - edukacja, entertainment - rozrywka"@pl . . . . . . . . . . . "\u0406\u0433\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445, \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0430\u0445: \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445, \u0435\u043C\u043E\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E-\u043E\u0446\u0456\u043D\u043E\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0434'\u044E\u0442\u0435\u0439\u043D\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Edutainment), \u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u0443, \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433\u0438 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0439 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433\u0438)."@uk . . . . . . . "Edutainment"@sv . "Entretenimiento educativo o eduentretenimiento (edutainment en ingl\u00E9s, por la composici\u00F3n de las palabras education y entertainment\u200B) se refiere al contenido dise\u00F1ado tanto con el objetivo de educar como de entretener. Incluye, por un lado, contenido que es principalmente educativo, pero que apela al entretenimiento de manera incidental. Tambi\u00E9n incluye contenido que busca sobre todo entretener, pero que a la vez tiene valor educativo. Ha sido utilizado por diversos gobiernos alrededor del mundo para difundir informaci\u00F3n a trav\u00E9s de la televisi\u00F3n, incluyendo el uso de telenovelas con el prop\u00F3sito de tener un impacto determinado en las opiniones y conductas de los televidentes.\u200B"@es . . . . . . . . "Rindu Satpam Kita (RSK) adalah sebuah film seri televisi atau sinetron yang ditayangkan TVRI sejak 1 Maret hingga 4 Oktober 2015. RSK diproduksi oleh Akarpadi Selaras Media serta didukung oleh kerja sama antara BNI dan TVRI dalam penyebaran dan penyiaran informasi edukasi keuangan."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Interview with Alexander de Seversky"@en . . . . . . . . . . . . . . "L'entreteniment educatiu, tamb\u00E9 conegut per la versi\u00F3 anglesa \"edutainment\" \u00E9s un g\u00E8nere televisiu, dissenyat per a entretenir mentre s'educa. El terme \u00E9s un neologisme creat per el 1973, mentre produ\u00EFa documentals per a National Geographic. Un dels programes infantils m\u00E9s entranyables d'aquest g\u00E8nere podria ser Barri S\u00E8sam."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Educational entertainment (also referred to as edutainment) is media designed to educate through entertainment. The term was used as early as 1954 by Walt Disney. Most often it includes content intended to teach but has incidental entertainment value. It has been used by academia, corporations, governments, and other entities in various countries to disseminate information in classrooms and/or via television, radio, and other media to influence viewers' opinions and behaviors."@en . . . . . . "Entretenimiento educativo o eduentretenimiento (edutainment en ingl\u00E9s, por la composici\u00F3n de las palabras education y entertainment\u200B) se refiere al contenido dise\u00F1ado tanto con el objetivo de educar como de entretener. Incluye, por un lado, contenido que es principalmente educativo, pero que apela al entretenimiento de manera incidental. Tambi\u00E9n incluye contenido que busca sobre todo entretener, pero que a la vez tiene valor educativo. Ha sido utilizado por diversos gobiernos alrededor del mundo para difundir informaci\u00F3n a trav\u00E9s de la televisi\u00F3n, incluyendo el uso de telenovelas con el prop\u00F3sito de tener un impacto determinado en las opiniones y conductas de los televidentes.\u200B"@es . . . . . . . . . . "L'edutainment o intrattenimento educativo \u00E8 una forma di intrattenimento finalizzata sia a educare sia a divertire. L'edutainment solitamente cerca di educare e di far socializzare le persone tramite momenti inseriti all'interno di altre forme di intrattenimento, soprattutto di ambito familiare, come i programmi televisivi, i videogiochi, i film, la musica, i siti web, i software ecc. Da questo assunto si pu\u00F2 dedurre la \"necessit\u00E0\" dell'edutainment nel processo di apprendimento sia dell\u2019adulto che del bambino."@it . . . . . . "\u0418\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0301\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u044B\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445: \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043E\u0446\u0435\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u0434\u044C\u044E\u0442\u0435\u0439\u043D\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. edutainment), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0443\u0432\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F)."@ru . . . . . "\u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0641\u064A\u0647\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Educational entertainment)\u200F \u060C\u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u062D\u062F\u064A\u062B \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0647 \u0627\u0644\u062A\u062B\u0642\u064A\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0641\u064A\u0647 \u0648\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u064A\u0648."@ar . . . . . "\uC5D0\uB4C0\uD14C\uC778\uBA3C\uD2B8"@ko . . . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u062A\u0631\u0641\u064A\u0647\u064A"@ar . . . . . . . "Rindu Satpam Kita (RSK) adalah sebuah film seri televisi atau sinetron yang ditayangkan TVRI sejak 1 Maret hingga 4 Oktober 2015. RSK diproduksi oleh Akarpadi Selaras Media serta didukung oleh kerja sama antara BNI dan TVRI dalam penyebaran dan penyiaran informasi edukasi keuangan."@in . . . . . . "Edutainment (fr\u00E5n engelskans education (utbildning) och entertainment (underh\u00E5llning)) \u00E4r underh\u00E5llning som skapats med, eller \u00E5tminstone anv\u00E4nds i, undervisande syften. Edutainment kan till exempel vara pedagogiska datorspel eller TV-program. T\u00E4vlingar liknande den som gav upphov till uttrycket handdator har h\u00E5llits i jakten p\u00E5 en bra svenskspr\u00E5kig term, men hittills har ingen slagit igenom."@sv . . . "48793"^^ . "\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u82F1: edutainment\uFF09\u306F\u3001\u5A2F\u697D\u3067\u3042\u308A\u306A\u304C\u3089\u3001\u5A2F\u697D\u3068\u95A2\u4FC2\u306A\u3044\u5206\u91CE\u306E\u6559\u80B2\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u30A8\u30F3\u30BF\u30FC\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u5F62\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30EC\u30D3\u756A\u7D44\u3001\u30C6\u30EC\u30D3\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u6620\u753B\u3001\u97F3\u697D\u3001\u30A6\u30A7\u30D6\u30B5\u30A4\u30C8\u3001\u30DE\u30EB\u30C1\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u306A\u3069\u3068\u3044\u3063\u305F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u5A2F\u697D\u306E\u4E2D\u306B\u6559\u80B2\u7684\u8981\u7D20\u3092\u57CB\u3081\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u8074\u8846\u3084\u8996\u8074\u8005\u3092\u6559\u80B2\u3059\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u7AF6\u5408\u72B6\u614B\u306E\u89E3\u6C7A\u3092\u5B50\u4F9B\u306B\u6559\u3048\u308B\u30C6\u30EC\u30D3\u30B2\u30FC\u30E0\u3082\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AC\u30A4\u30C9\u89E3\u8AAC\u4ED8\u304D\u30C4\u30A2\u30FC\u3067\u91CE\u751F\u52D5\u7269\u306E\u751F\u614B\u3084\u751F\u606F\u5730\u3092\u5B66\u3076\u306E\u3082\u4E00\u7A2E\u306E\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5B50\u4F9B\u5411\u3051\u306E\u4F53\u9A13\u578B\u306E\u535A\u7269\u9928\u3084\u6559\u80B2\u7684\u306A\u904A\u622F\u65BD\u8A2D\u306A\u3069\u3082\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u4E00\u7A2E\u3068\u898B\u306A\u3059\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001PlayWiseKids\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u3001Talents Center\uFF08\u30B5\u30A6\u30B8\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\uFF09\u3001Strong National Museum of Play\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u3001Please Touch Museum\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u65BD\u8A2D\u306F\u5E7C\u7A1A\u5712\u3084\u5C0F\u5B66\u6821\u306E\u5148\u751F\u306E\u898B\u5B66\u304C\u591A\u3044\u3053\u3068\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5BFE\u8C61\u3092\u6307\u5C0E\u3057\u3001\u305D\u306E\u793E\u4F1A\u6587\u5316\u7684\u632F\u308B\u821E\u3044\u3092\u6539\u5584\u3059\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u306F\u4E00\u90E8\u306E\u5B66\u6821\u3067\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6210\u529F\u3057\u305F\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u306F\u9B45\u529B\u7684\u3067\u9762\u767D\u304F\u3001\u3044\u3064\u306E\u307E\u306B\u304B\u5B66\u3076\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u3001\u697D\u3057\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0406\u0433\u0440\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445, \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u0432\u0456\u0434\u0443 \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0430\u0445: \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043C\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445, \u0435\u043C\u043E\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E-\u043E\u0446\u0456\u043D\u043E\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u0434'\u044E\u0442\u0435\u0439\u043D\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Edutainment), \u044F\u043A\u0438\u043C \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u0443, \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433\u0438 (\u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0439 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0433\u0438)."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\uFF08\u82F1: edutainment\uFF09\u306F\u3001\u5A2F\u697D\u3067\u3042\u308A\u306A\u304C\u3089\u3001\u5A2F\u697D\u3068\u95A2\u4FC2\u306A\u3044\u5206\u91CE\u306E\u6559\u80B2\u3068\u3057\u3066\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u30A8\u30F3\u30BF\u30FC\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u5F62\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30EC\u30D3\u756A\u7D44\u3001\u30C6\u30EC\u30D3\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u6620\u753B\u3001\u97F3\u697D\u3001\u30A6\u30A7\u30D6\u30B5\u30A4\u30C8\u3001\u30DE\u30EB\u30C1\u30E1\u30C7\u30A3\u30A2\u30BD\u30D5\u30C8\u30A6\u30A7\u30A2\u306A\u3069\u3068\u3044\u3063\u305F\u4E00\u822C\u7684\u306A\u5A2F\u697D\u306E\u4E2D\u306B\u6559\u80B2\u7684\u8981\u7D20\u3092\u57CB\u3081\u8FBC\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u8074\u8846\u3084\u8996\u8074\u8005\u3092\u6559\u80B2\u3059\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u7AF6\u5408\u72B6\u614B\u306E\u89E3\u6C7A\u3092\u5B50\u4F9B\u306B\u6559\u3048\u308B\u30C6\u30EC\u30D3\u30B2\u30FC\u30E0\u3082\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30AC\u30A4\u30C9\u89E3\u8AAC\u4ED8\u304D\u30C4\u30A2\u30FC\u3067\u91CE\u751F\u52D5\u7269\u306E\u751F\u614B\u3084\u751F\u606F\u5730\u3092\u5B66\u3076\u306E\u3082\u4E00\u7A2E\u306E\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5B50\u4F9B\u5411\u3051\u306E\u4F53\u9A13\u578B\u306E\u535A\u7269\u9928\u3084\u6559\u80B2\u7684\u306A\u904A\u622F\u65BD\u8A2D\u306A\u3069\u3082\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u4E00\u7A2E\u3068\u898B\u306A\u3059\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u3001PlayWiseKids\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u3001Talents Center\uFF08\u30B5\u30A6\u30B8\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\uFF09\u3001Strong National Museum of Play\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u3001Please Touch Museum\uFF08\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\uFF09\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u65BD\u8A2D\u306F\u5E7C\u7A1A\u5712\u3084\u5C0F\u5B66\u6821\u306E\u5148\u751F\u306E\u898B\u5B66\u304C\u591A\u3044\u3053\u3068\u3067\u3082\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306E\u5834\u5408\u3001\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5BFE\u8C61\u3092\u6307\u5C0E\u3057\u3001\u305D\u306E\u793E\u4F1A\u6587\u5316\u7684\u632F\u308B\u821E\u3044\u3092\u6539\u5584\u3059\u308B\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u306F\u4E00\u90E8\u306E\u5B66\u6821\u3067\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u304C\u53D6\u308A\u5165\u308C\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u6210\u529F\u3057\u305F\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3067\u306F\u9B45\u529B\u7684\u3067\u9762\u767D\u304F\u3001\u3044\u3064\u306E\u307E\u306B\u304B\u5B66\u3076\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u3001\u697D\u3057\u3044\u3002 \u57FA\u672C\u7684\u306B\u3001\u904A\u3093\u3067\u3044\u308B\u3001\u697D\u3057\u3093\u3067\u3044\u308B\u3068\u3001\u3044\u3064\u306E\u9593\u306B\u304B\u81EA\u7136\u306B\u77E5\u8B58\u304C\u3064\u304F\u3068\u3044\u3046\u306E\u304C\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306E\u5B9A\u7FA9\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F93\u3063\u3066\u3001\u7CFB\u7D71\u8B1B\u7FA9\u9332\u30D3\u30C7\u30AA\u306A\u3069\u306F\u3001\u305F\u3068\u3048\u5185\u5BB9\u304C\u56F2\u7881\u8B1B\u5EA7\u306A\u3069\u8DA3\u5473\u5A2F\u697D\u306B\u95A2\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u306B\u542B\u3081\u306A\u3044\u3002 \u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5408\u8846\u56FD\u3084\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u3067\u306F\u3001\u85AC\u7269\u4E71\u7528\u3001\u4E88\u9632\u63A5\u7A2E\u3001\u5341\u4EE3\u306E\u51FA\u7523\u3001HIV / AIDS\u3001\u60AA\u6027\u816B\u760D\u3068\u3044\u3063\u305F\u533B\u7642\u554F\u984C\u3084\u793E\u4F1A\u554F\u984C\u306E\u6559\u80B2\u306B\u30A8\u30C7\u30E5\u30C6\u30A4\u30F3\u30E1\u30F3\u30C8\u3092\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "L'edutainment o intrattenimento educativo \u00E8 una forma di intrattenimento finalizzata sia a educare sia a divertire. L'edutainment solitamente cerca di educare e di far socializzare le persone tramite momenti inseriti all'interno di altre forme di intrattenimento, soprattutto di ambito familiare, come i programmi televisivi, i videogiochi, i film, la musica, i siti web, i software ecc. Da questo assunto si pu\u00F2 dedurre la \"necessit\u00E0\" dell'edutainment nel processo di apprendimento sia dell\u2019adulto che del bambino."@it . . . . . . . . . . . . "L'entreteniment educatiu, tamb\u00E9 conegut per la versi\u00F3 anglesa \"edutainment\" \u00E9s un g\u00E8nere televisiu, dissenyat per a entretenir mentre s'educa. El terme \u00E9s un neologisme creat per el 1973, mentre produ\u00EFa documentals per a National Geographic. Un dels programes infantils m\u00E9s entranyables d'aquest g\u00E8nere podria ser Barri S\u00E8sam."@ca . . . . . . . "L'\u00E9ducation par le jeu (aussi appel\u00E9 ludo-\u00E9ducation, \u00E9dumusement (de l'anglais edutainment) ou amusement \u00E9ducatif) est la fusion du divertissement et de l'\u00E9ducation. C'est une forme de divertissement con\u00E7ue pour \u00E9duquer tout en amusant. L'\u00E9ducation par le jeu cherche typiquement \u00E0 instruire ou socialiser son audience en enveloppant les le\u00E7ons dans quelque forme famili\u00E8re de divertissement : programmes de t\u00E9l\u00E9vision, jeux vid\u00E9o, films, musique, sites web, programmes multim\u00E9dia, etc. Le plus souvent, l'\u00E9ducation par le jeu cherche soit \u00E0 tutorer dans un sujet sp\u00E9cifique ou plus, soit \u00E0 changer le comportement en engendrant des attitudes socioculturelles sp\u00E9cifiques. Il est aussi utilis\u00E9 pour comporter les \u00E9l\u00E8ves dans certaines \u00E9coles britanniques. Une \u00E9ducation par le jeu r\u00E9ussie est discernable gr\u00E2ce au fait que l\u2019apprentissage devient amusant et que les professeurs ou orateurs \u00E9duquent une audience de mani\u00E8re autant engageante qu'amusante. C'est une discipline employ\u00E9e depuis longtemps dans les \u00E9coles maternelles, centres a\u00E9r\u00E9s et de vacances consistant \u00E0 faire apprendre par le jeu. Son adjectif est ludo-\u00E9ducatif ou encore \"ludactique\", terme cr\u00E9\u00E9 par l'association \"ARBRE\" \u00E0 l'origine du projet du d\u00E9funt parc Bioscope (Alsace). Des groupes vari\u00E9s aux \u00C9tats-Unis et au Royaume-Uni ont utilis\u00E9 l'\u00E9ducation par le jeu pour parler de probl\u00E8mes sociaux ou de sant\u00E9 tels que la toxicomanie, la vaccination, les grossesses adolescentes, le SIDA et le cancer. Aux \u00C9tats-Unis, cette approche privil\u00E9gie l'amusement, souvent aux d\u00E9pens du contenu \u00E9ducatif. L'id\u00E9e est que les Am\u00E9ricains sont tellement habitu\u00E9s aux divertissements tels que les cin\u00E9mas et les parcs \u00E0 th\u00E8mes qu'ils demandent des exp\u00E9riences similaires aux institutions culturelles. Un mus\u00E9e est d'abord vu comme une entreprise en concurrence pour obtenir les dollars du public, plut\u00F4t que comme une institution de service public visant l'\u00E9ducation ou la pr\u00E9servation historique. \u00C0 l'inverse, en Europe, l'approche privil\u00E9gie l'\u00E9ducation au d\u00E9triment de l'amusement. L'id\u00E9e est que l'\u00E9ducation est prioritaire car plus noble que l'amusement, et aussi parce que c'est le but recherch\u00E9 de ces lieux qui sont le plus souvent \u00E0 l'initiative des collectivit\u00E9s territoriales. Mais on assiste aujourd'hui \u00E0 la naissance de lieux de divertissement priv\u00E9s qui face \u00E0 la pression de \"l'\u00E9ducativement correct\", cherchent \u00E0 se diversifier en int\u00E9grant un contenu \u00E9ducatif."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Entreteniment educatiu"@ca . . . . . . . . "Edutainment"@it . . . . . "\u0418\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0301\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u0301\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0443\u0441\u0432\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u044B\u0442\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445: \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0432\u044B\u043A\u0430\u0445, \u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u044D\u043C\u043E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043E\u0446\u0435\u043D\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u044D\u0434\u044C\u044E\u0442\u0435\u0439\u043D\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. edutainment), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0443\u0432\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F)."@ru . . "Edutainment"@de . . . "Edutainment (ang.) \u2013 inaczej edurozrywka; neologizm w j\u0119zyku angielskim, powsta\u0142y z po\u0142\u0105czenia s\u0142\u00F3w \u201Eeducation\u201D i \u201Eentertainment\u201D (st\u0105d niekiedy u\u017Cywa si\u0119 r\u00F3wnie\u017C okre\u015Blenia \u201Eentertainment-education\u201D). W j\u0119zyku polskim u\u017Cywa si\u0119 te\u017C w tym znaczeniu okre\u015Blenia edukacja rozrywkowa. Podejmowane s\u0105 te\u017C pr\u00F3by innego t\u0142umaczenia, np. neologizm \"edukywka\" stworzony przez analogi\u0119 do angielskiego: education - edukacja, entertainment - rozrywka Istot\u0119 edutainment dobrze oddaje powiedzenie \u201Euczy\u0107 bawi\u0105c\u201D. Wskazuje ono zarazem odpowiedni\u0105 hierarchi\u0119 wa\u017Cno\u015Bci. Pod poj\u0119ciem edutainment b\u0119dziemy rozumie\u0107 takie dzia\u0142ania, kt\u00F3rych celem jest przede wszystkim edukacja, za\u015B forma rozrywki jest wy\u0142\u0105cznie sposobem uatrakcyjnienia lub ukrycia przekazu o charakterze edukacyjnym. Inaczej m\u00F3wi\u0105c, programy wykorzystuj\u0105ce edutainment edukuj\u0105 z u\u017Cyciem metod rozrywkowych (s\u0105 narz\u0119dziem \u201Erozrywkowej\u201D edukacji). Celem ich jest zaktywizowanie osoby do nauki i zbudowanie interakcji pomi\u0119dzy edukatorem (lub narz\u0119dziem edukacji) a osob\u0105 ucz\u0105c\u0105 si\u0119."@pl . "It is a new kind of entertainment that goes far beyond simply \"amusing\" its audience. This picture is vital entertainment--it treats on a subject that directly affects every man, woman, and child, in America. With dramatic action it exposes the basic ideas that will rid the mind of confusion and clarify the war thinking of the public."@en . "Edutainment (gelegentlich auch eingedeutscht \u201Aunterhaltsames Lernen\u2018) ist ein Kofferwort, das sich aus den englischen W\u00F6rtern education (Bildung) und entertainment (Unterhaltung) zusammensetzt. Es gibt eine weitere und eine engere Bedeutung des Begriffs. Die weite Bedeutung von Edutainment umfasst alle Formen und Angebote im Kultur- und Freizeitbereich, welche Unterhaltung und Bildung verbinden. Dazu geh\u00F6ren auch moderne Freizeitzentren mit Themenwelten, interaktive Museen, komplexe Erlebniszentren, sowie multimediale Ausstellungen und Events. Die engere Bedeutung von Edutainment bezieht sich auf Konzepte der elektronischen Wissensvermittlung, bei dem die Inhalte spielerisch und unterhaltsam vermittelt werden. Dazu geh\u00F6ren entsprechende Fernsehprogramme, Computer-/Videospiele oder andere Multimedia-Softwaresysteme. Durch die Verbindung von Bildung und Unterhaltung soll die Lernmotivation gesteigert und das Lernen effizienter und erfolgreicher gestaltet werden. Edutainment kann au\u00DFerdem dazu genutzt werden, den Fokus auf bestimmte gesellschaftliche, soziale oder gesundheitliche Themen zu lenken."@de . . . . . . . . "\u0418\u0433\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . "Edutainment"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "1104992227"^^ . . . . "\u00C9ducation par le jeu"@fr . .