. "Duplex (kommunikation)"@sv . . . . "Als Duplex bzw. bidirektionale \u00DCbertragung (\"Zweiweg / Mehrweg\") bezeichnet man in der Kommunikationstechnik die Richtungsunabh\u00E4ngigkeit eines Kommunikationskanals. Das Gegenteil ist Simplex bzw. unidirektionale \u00DCbertragung (\"Einweg\"), diese l\u00E4sst die Transmission nur aus einer Richtung zu."@de . . "Duplexn\u00ED komunikace, duplexn\u00ED spojen\u00ED (duplex, obecn\u011B duplexn\u00ED syst\u00E9m) je takov\u00E1 komunikace (pop\u0159. p\u0159enos dat) mezi dv\u011Bma subjekty, p\u0159i kter\u00E9 mohou data putovat ob\u011Bma sm\u011Bry sou\u010Dasn\u011B. Jeho protikladem je simplexn\u00ED spojen\u00ED, p\u0159i kter\u00E9m je spojen\u00ED pouze jednosm\u011Brn\u00E9. Lze rozli\u0161it dva druhy duplexn\u00EDho spojen\u00ED: polovi\u010Dn\u00ED duplex a pln\u00FD duplex."@cs . . . . . "Duplex \u00E9 um sistema de comunica\u00E7\u00E3o composto por dois interlocutores que podem comunicar entre si em ambas dire\u00E7\u00F5es. Diz-se, portanto, bidirecional. Note-se, contudo, que um sistema composto por mais de dois interlocutores, ainda que suporte bidirecionalidade entre cada um deles, n\u00E3o se diz duplex. Existem sistemas que n\u00E3o necessitam desta caracter\u00EDstica bidirecional, como sistemas de broadcast (multidifus\u00E3o): uma esta\u00E7\u00E3o emissora transmite e o(s) receptor(es) apenas escutam o sinal. Para al\u00E9m da televis\u00E3o tradicional, existem tamb\u00E9m v\u00E1rias sondas espaciais que, perdendo a capacidade de receber quaisquer comandos ou pela forma como foram concebidas (p.e. Sputnik 1), continuam a enviar sinal atrav\u00E9s destas antenas - um sistema duplex que se tornou simplex, portanto. J\u00E1 no caso dos rovers de explora\u00E7\u00E3o espacial n\u00E3o faria muito sentido envi\u00E1-los para o espa\u00E7o sem um sistema de comunica\u00E7\u00E3o duplex que permitisse enviar comandos aos rob\u00F4s para contornar situa\u00E7\u00F5es inesperadas."@pt . . . "\u0627\u0644\u0627\u0632\u062F\u0648\u0627\u062C \u0641\u064A \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u064A\u0646. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062F\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0648\u0635\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0627\u0632\u064A\u0646. \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062F\u0648\u062C\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0625\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u00AB\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0643\u0633\u064A\u00BB \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u0644. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0632\u062F\u0648\u0627\u062C \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062B \u0627\u0644\u0625\u0630\u0627\u0639\u064A \u0648\u0627\u0644\u062A\u0644\u0641\u0632\u064A\u0648\u0646\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u0642\u0648\u0645 \u0645\u062D\u0637\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0645\u0639 \u0628\u0627\u0642\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627\u060C \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u0648\u062E\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0631\u0627\u062F \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0623\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0631\u0648\u062E. \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A \u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0648\u0645\u062C\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u0641\u0642\u062F\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062A\u0642\u0628\u0627\u0644 \u0623\u064A \u0623\u0648\u0627\u0645\u0631\u060C \u0625\u0644\u064B\u0627 \u0623\u0646 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0637\u0627\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644 \u0625\u0634\u0627\u0631\u0627\u062A \u0631\u0627\u062F\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0628\u0631 \u0647\u0648\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627."@ar . . . "\u0627\u0644\u0627\u0632\u062F\u0648\u0627\u062C \u0641\u064A \u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0639\u0628\u0631 \u0639\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062C\u0627\u0647\u064A\u0646. \u064A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u062F\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0639\u0646\u062F \u0648\u0635\u0641 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u064A\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0627\u0632\u064A\u0646. \u0644\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062F\u0648\u062C\u0629 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0643\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0625\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u062D \u0628\u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0644\u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u00AB\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0639\u0643\u0633\u064A\u00BB \u0644\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0628\u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0642\u0644."@ar . . . . . . . . "D\u00FAplex es un t\u00E9rmino utilizado en telecomunicaci\u00F3n para definir a un sistema que es capaz de mantener una comunicaci\u00F3n bidireccional, enviando y recibiendo mensajes de forma simult\u00E1nea.\u200B\u200B La capacidad de transmitir en modo d\u00FAplex est\u00E1 condicionado por varios niveles: \n* Medio f\u00EDsico (capaz de transmitir en ambos sentidos) \n* Sistema de transmisi\u00F3n (capaz de enviar y recibir a la vez) \n* Protocolo o norma de comunicaci\u00F3n empleado por los equipos terminales"@es . "Duplex (telekomunikazioa)"@eu . . "A duplex communication system is a point-to-point system composed of two or more connected parties or devices that can communicate with one another in both directions. Duplex systems are employed in many communications networks, either to allow for simultaneous communication in both directions between two connected parties or to provide a reverse path for the monitoring and remote adjustment of equipment in the field. There are two types of duplex communication systems: full-duplex (FDX) and half-duplex (HDX). In a full-duplex system, both parties can communicate with each other simultaneously. An example of a full-duplex device is plain old telephone service; the parties at both ends of a call can speak and be heard by the other party simultaneously. The earphone reproduces the speech of the remote party as the microphone transmits the speech of the local party. There is a two-way communication channel between them, or more strictly speaking, there are two communication channels between them. In a half-duplex or semiduplex system, both parties can communicate with each other, but not simultaneously; the communication is one direction at a time. An example of a half-duplex device is a walkie-talkie, a two-way radio that has a push-to-talk button. When the local user wants to speak to the remote person, they push this button, which turns on the transmitter and turns off the receiver, preventing them from hearing the remote person while talking. To listen to the remote person, they release the button, which turns on the receiver and turns off the transmitter. Systems that do not need duplex capability may instead use simplex communication, in which one device transmits and the others can only listen. Examples are broadcast radio and television, garage door openers, baby monitors, wireless microphones, and surveillance cameras. In these devices, the communication is only in one direction."@en . . "Als Duplex bzw. bidirektionale \u00DCbertragung (\"Zweiweg / Mehrweg\") bezeichnet man in der Kommunikationstechnik die Richtungsunabh\u00E4ngigkeit eines Kommunikationskanals. Das Gegenteil ist Simplex bzw. unidirektionale \u00DCbertragung (\"Einweg\"), diese l\u00E4sst die Transmission nur aus einer Richtung zu."@de . . "\uC774\uC911\uD1B5\uC2E0(duplex) \uB610\uB294 \uC30D\uBC29\uD5A5 \uD1B5\uC2E0\uC740 \uB450 \uC9C0\uC810 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC815\uBCF4\uB97C \uC8FC\uACE0 \uBC1B\uB294 \uC804\uC790 \uD1B5\uC2E0 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uC911 \uD1B5\uC2E0\uC744 \uD560 \uB54C \uC804\uC1A1 \uBC29\uD5A5\uB9C8\uB2E4 \uB450 \uAC1C\uC758 \uD1B5\uC2E0 \uC120\uD638\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uBA74 \uB2E8\uC21C\uD558\uC9C0\uB9CC \uC804\uC1A1\uB85C\uB97C \uC544\uB07C\uAE30 \uC704\uD574 \uC5EC\uB7EC \uC885\uB958\uC758 \uC804\uC1A1 \uBC29\uC2DD\uC774 \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . "\u0414\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 (\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438)"@ru . "En t\u00E9l\u00E9communications, un canal de communication duplex est un canal de communication qui transporte l'information dans les deux sens (bidirectionnel). Selon que l'information peut \u00EAtre transport\u00E9e simultan\u00E9ment dans les deux sens ou non, on parle respectivement de canal full-duplex ou half-duplex (\u00E9galement appel\u00E9 \u00E0 l'alternat). Un canal qui transporte l'information dans un seul sens est appel\u00E9 simplex (monodirectionnel)."@fr . . . . . . . . . "Met full-duplexcommunicatie wordt bedoeld dat men een verbinding tot stand kan brengen waarbij er tegelijk informatie wordt uitgewisseld in de twee richtingen: van zender naar ontvanger en van ontvanger naar zender. Dit kan op verschillende manieren worden bereikt: door gebruikmaking van twee afzonderlijke fysieke parallelle verbindingen (bijvoorbeeld in een telefooncentrale), twee verschillende frequenties (FDMA) of door middel van een vorm van communicatie waarbij het kanaal zo snel wordt omgeschakeld tussen zenden en ontvangen dat het voor de gebruiker lijkt alsof beide kanalen gelijktijdig bestaan (TDMA). Een modem maakt vaak gebruik van FDMA. Bij spraakcommunicatie zijn beide zijden van het kanaal tegelijkertijd zender en ontvanger in full-duplexmode, waardoor de luisteraar de spreker in de rede kan vallen. Een voorbeeld van een full-duplexsysteem is de GSM. Opmerking: een telefoontoestel is met slechts twee draden met de centrale verbonden. Toch gaan hierover twee verbindingen. Het heengaande en teruggaande verkeer wordt in het toestel en in de centrale gescheiden door middel van vorkschakelingen."@nl . . . . . . . . . . . . . . "Duplex informazioa bi noranzkoetan transferitzen duen transmisio-modua da. Hainbat mailek baldintzatzen dute duplex moduan transmititzeko gaitasuna: \n* Ingurune fisikoa (bi noranzkoetan transmititzeko gai) \n* Transmisio-sistema (aldi berean bidaltzeko eta jasotzeko gai dena) \n* Terminal-ek erabilitako komunikazio-protokoloa Osorik edo zati batean duplex moduan transmititzeko gaitasunari erreparatuz gero, hiru komunikazio-kategoria edo sistema bereiz ditzakegu: simplex, half duplex edo erdiduplex eta erabateko duplex (full-duplex)."@eu . "Duplex"@it . . . . . "\u96D9\u5DE5"@zh . . . . . . . . . "D\u00FAplex es un t\u00E9rmino utilizado en telecomunicaci\u00F3n para definir a un sistema que es capaz de mantener una comunicaci\u00F3n bidireccional, enviando y recibiendo mensajes de forma simult\u00E1nea.\u200B\u200B La capacidad de transmitir en modo d\u00FAplex est\u00E1 condicionado por varios niveles: \n* Medio f\u00EDsico (capaz de transmitir en ambos sentidos) \n* Sistema de transmisi\u00F3n (capaz de enviar y recibir a la vez) \n* Protocolo o norma de comunicaci\u00F3n empleado por los equipos terminales Atendiendo a la capacidad de transmitir entera o parcialmente en modo d\u00FAplex, se pueden distinguir tres categor\u00EDas de comunicaciones o sistemas: s\u00EDmplex, semid\u00FAplex (half-duplex) y d\u00FAplex (full-duplex)."@es . . "\uC774\uC911\uD1B5\uC2E0"@ko . "\u8907\u4FE1"@ja . "Duplex (telecommunications)"@en . . . "\u96D9\u5DE5\uFF08duplex\uFF09\uFF0C \u6307\u4E8C\u53F0\u901A\u8A0A\u8A2D\u5099\u4E4B\u9593\uFF0C\u5141\u8A31\u6709\u96D9\u5411\u7684\u8CC7\u6599\u50B3\u8F38\uFF0C\u53EF\u7EC6\u5206\u4E3A\u534A\u53CC\u5DE5\u548C\u5168\u53CC\u5DE5\u3002"@zh . "Duplex beskriver att kommunikationen kan ske i tv\u00E5 (duo) riktningar: \n* Simplex - kommunikation kan bara ske i en riktning, till exempel TV- och radio-s\u00E4ndningar. \n* Halv-duplex - kommunikation kan ske i b\u00E5da riktningarna men bara en riktning i taget, till exempel kommunikationsradio. \n* Full-duplex - kommunikation kan ske i b\u00E5da riktningarna samtidigt, till exempel telefoni. Denna n\u00E4tverksrelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "Duplex (canal de communication)"@fr . "\uC774\uC911\uD1B5\uC2E0(duplex) \uB610\uB294 \uC30D\uBC29\uD5A5 \uD1B5\uC2E0\uC740 \uB450 \uC9C0\uC810 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC815\uBCF4\uB97C \uC8FC\uACE0 \uBC1B\uB294 \uC804\uC790 \uD1B5\uC2E0 \uC2DC\uC2A4\uD15C\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uC911 \uD1B5\uC2E0\uC744 \uD560 \uB54C \uC804\uC1A1 \uBC29\uD5A5\uB9C8\uB2E4 \uB450 \uAC1C\uC758 \uD1B5\uC2E0 \uC120\uD638\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uBA74 \uB2E8\uC21C\uD558\uC9C0\uB9CC \uC804\uC1A1\uB85C\uB97C \uC544\uB07C\uAE30 \uC704\uD574 \uC5EC\uB7EC \uC885\uB958\uC758 \uC804\uC1A1 \uBC29\uC2DD\uC774 \uC4F0\uC778\uB2E4."@ko . . . "Met full-duplexcommunicatie wordt bedoeld dat men een verbinding tot stand kan brengen waarbij er tegelijk informatie wordt uitgewisseld in de twee richtingen: van zender naar ontvanger en van ontvanger naar zender. Dit kan op verschillende manieren worden bereikt: door gebruikmaking van twee afzonderlijke fysieke parallelle verbindingen (bijvoorbeeld in een telefooncentrale), twee verschillende frequenties (FDMA) of door middel van een vorm van communicatie waarbij het kanaal zo snel wordt omgeschakeld tussen zenden en ontvangen dat het voor de gebruiker lijkt alsof beide kanalen gelijktijdig bestaan (TDMA). Een modem maakt vaak gebruik van FDMA."@nl . . "Duplex, nelle telecomunicazioni e in informatica, indica una modalit\u00E0 di trasmissione e ricezione di informazioni digitali o analogiche su un canale di comunicazione con caratteristiche tipiche di completa bidirezionalit\u00E0. Si contrappone, invece, alla modalit\u00E0 simplex, che ha, invece, caratteristiche di monodirezionalit\u00E0. Si distingue in due modalit\u00E0: full-duplex (trasmissione bidirezionale simultanea) e half-duplex (trasmissione bidirezionale alternata)."@it . . . "Duplex (Nachrichtentechnik)"@de . . . "En t\u00E9l\u00E9communications, un canal de communication duplex est un canal de communication qui transporte l'information dans les deux sens (bidirectionnel). Selon que l'information peut \u00EAtre transport\u00E9e simultan\u00E9ment dans les deux sens ou non, on parle respectivement de canal full-duplex ou half-duplex (\u00E9galement appel\u00E9 \u00E0 l'alternat). Un canal qui transporte l'information dans un seul sens est appel\u00E9 simplex (monodirectionnel)."@fr . . "\u0414\u0443\u0301\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. duplex \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 (\u043C\u043E\u0434\u0435\u043C\u043E\u0432, \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442, \u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440.). \n* \u0420\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E \u0434\u0432\u0443\u043C \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 (\u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u0440. \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043F\u043E\u043E\u0447\u0435\u0440\u0451\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 (\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432) \u043F\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0443: \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C, \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0414\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u043C (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. full-duplex); \u044D\u0442\u043E \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B."@ru . . . . . . "\u0414\u0443\u0301\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u2014 \u0446\u0435 , \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0430\u0445.\u041F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 (\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0442\u043E\u0449\u043E \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 - \u043F\u043E\u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456). \u0414\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u00AB\u0437\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u00BB \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043D\u0456\u0442\u043E\u0440\u0438\u043D\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0437 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u043D\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u0456\u043D\u0433. \u0421\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0449\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0438\u0439. \u0426\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438, \u0434\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0454, \u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u00AB\u0441\u043B\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u00BB, \u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 , \u0432 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0454\u043A\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E, \u0456 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0456\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0430\u043A\u0435\u0442\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436, \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u043A\u043E\u0441\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043E\u043D\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0449\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043E\u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0438. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439) \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0436\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434."@uk . . . . . "Duplexn\u00ED komunikace, duplexn\u00ED spojen\u00ED (duplex, obecn\u011B duplexn\u00ED syst\u00E9m) je takov\u00E1 komunikace (pop\u0159. p\u0159enos dat) mezi dv\u011Bma subjekty, p\u0159i kter\u00E9 mohou data putovat ob\u011Bma sm\u011Bry sou\u010Dasn\u011B. Jeho protikladem je simplexn\u00ED spojen\u00ED, p\u0159i kter\u00E9m je spojen\u00ED pouze jednosm\u011Brn\u00E9. Lze rozli\u0161it dva druhy duplexn\u00EDho spojen\u00ED: polovi\u010Dn\u00ED duplex a pln\u00FD duplex."@cs . . . . . . . "Full-duplex"@nl . "\u8907\u4FE1\uFF08\u3075\u304F\u3057\u3093;Duplex\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u6C17\u901A\u4FE1\u306B\u304A\u3051\u308B\u901A\u4FE1\u65B9\u5F0F\u306E\u4E00\u7A2E\u3092\u6307\u3059\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u901A\u4FE1\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3066\u3044\u308B\u8005\uFF08\u6A5F\u5668\uFF09\u540C\u58EB\u304C\u540C\u6642\u306B\u9001\u4FE1\u3067\u304D\u308B\u65B9\u5F0F\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . . . "Duplex atau Dupleks adalah sebuah istilah telekomunikasi yang merujuk kepada komunikasi dua arah."@in . . "\u0414\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 (\u0442\u0435\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457)"@uk . . . . "\u0627\u0632\u062F\u0648\u0627\u062C (\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644\u0627\u062A)"@ar . . . . . "\u96D9\u5DE5\uFF08duplex\uFF09\uFF0C \u6307\u4E8C\u53F0\u901A\u8A0A\u8A2D\u5099\u4E4B\u9593\uFF0C\u5141\u8A31\u6709\u96D9\u5411\u7684\u8CC7\u6599\u50B3\u8F38\uFF0C\u53EF\u7EC6\u5206\u4E3A\u534A\u53CC\u5DE5\u548C\u5168\u53CC\u5DE5\u3002"@zh . . "D\u00FAplex (telecomunicaciones)"@es . . . . . . "Dins l'entorn de les telecomunicacions el terme D\u00FAplex s'empra per a definir un sistema que \u00E9s capa\u00E7 de mantenir una comunicaci\u00F3 bidireccional, enviant i rebent missatges de forma simult\u00E0nia. La capacitat de transmetre en mode d\u00FAplex est\u00E0 condicionada per diversos nivells: \n* Medi f\u00EDsic (capa\u00E7 de transmetre en els dos sentits) \n* Sistema de transmissi\u00F3 (capa\u00E7 d'enviar i rebre alhora) \n* Protocol o norma de comunicaci\u00F3 emprat pels equips terminals. \n* A Atenent a la capacitat de transmetre sencera o parcialment en manera d\u00FAplex, podem distingir tres categories de comunicacions o sistemes: d\u00FAplex, semid\u00FAplex i s\u00EDmplex."@ca . . "Dins l'entorn de les telecomunicacions el terme D\u00FAplex s'empra per a definir un sistema que \u00E9s capa\u00E7 de mantenir una comunicaci\u00F3 bidireccional, enviant i rebent missatges de forma simult\u00E0nia. La capacitat de transmetre en mode d\u00FAplex est\u00E0 condicionada per diversos nivells: \n* Medi f\u00EDsic (capa\u00E7 de transmetre en els dos sentits) \n* Sistema de transmissi\u00F3 (capa\u00E7 d'enviar i rebre alhora) \n* Protocol o norma de comunicaci\u00F3 emprat pels equips terminals. \n* A"@ca . . . "Duplex beskriver att kommunikationen kan ske i tv\u00E5 (duo) riktningar: \n* Simplex - kommunikation kan bara ske i en riktning, till exempel TV- och radio-s\u00E4ndningar. \n* Halv-duplex - kommunikation kan ske i b\u00E5da riktningarna men bara en riktning i taget, till exempel kommunikationsradio. \n* Full-duplex - kommunikation kan ske i b\u00E5da riktningarna samtidigt, till exempel telefoni. Denna n\u00E4tverksrelaterade artikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "\u0414\u0443\u0301\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 (\u043B\u0430\u0442. duplex \u2014 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439) \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 (\u043C\u043E\u0434\u0435\u043C\u043E\u0432, \u0441\u0435\u0442\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0440\u0442, \u0440\u0430\u0446\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0430\u043F\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u0440.). \n* \u0420\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C, \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u0441\u044F \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u043E \u0434\u0432\u0443\u043C \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 (\u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u0434\u0440. \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u2014 \u043F\u043E\u043E\u0447\u0435\u0440\u0451\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 (\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432) \u043F\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0444\u043E\u043D\u0443: \u043A\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0437 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0441\u0435\u0430\u043D\u0441\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0432 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C, \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0414\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u043C (\u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. full-duplex); \u044D\u0442\u043E \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u0439, \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0443\u044E \u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u0443\u044E \u0441\u0432\u044F\u0437\u044C. \n* \u0420\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 (\u0430\u043D\u0433\u043B. half-duplex) \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0438\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0445\u0435\u043C\u0435. \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0434\u0443\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043F\u043E \u0440\u0430\u0446\u0438\u0438: \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442, \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0435\u0442. \u0414\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u0441\u043F\u043E\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. \u00ABover\u00BB). \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C\u043E\u043C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0440\u0430\u0434\u0438\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 (\u043F\u0440\u0438\u0451\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430) \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Push-to-Talk (PTT) \u2014 \u043A\u043D\u043E\u043F\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043D\u0433\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C-\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 MOX \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. Manual control), \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C (VOX \u2014 \u043E\u0442 \u0430\u043D\u0433\u043B. Voice control) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u043D\u044B\u043C. \n* \u0420\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0438\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443."@ru . . . . . "Duplex, nelle telecomunicazioni e in informatica, indica una modalit\u00E0 di trasmissione e ricezione di informazioni digitali o analogiche su un canale di comunicazione con caratteristiche tipiche di completa bidirezionalit\u00E0. Si contrappone, invece, alla modalit\u00E0 simplex, che ha, invece, caratteristiche di monodirezionalit\u00E0. Si distingue in due modalit\u00E0: full-duplex (trasmissione bidirezionale simultanea) e half-duplex (trasmissione bidirezionale alternata). In telefonia \u00E8 una tecnologia inventata nel 1928 dalla Stipel allo scopo di rendere accessibile il servizio telefonico a pi\u00F9 abbonati a costi inferiori. Consisteva nella condivisione di una linea tra due abbonati, che veniva occupata in ingresso o in uscita da uno dei due mediante sollevamento della cornetta microfonica che comandava un rel\u00E8 che escludeva l'altro utente. Al termine della telefonata un breve squillo avvertiva della disponibilit\u00E0 di linea libera."@it . . . . "Duplex"@pt . . . "Duplex atau Dupleks adalah sebuah istilah telekomunikasi yang merujuk kepada komunikasi dua arah."@in . "Duplex informazioa bi noranzkoetan transferitzen duen transmisio-modua da. Hainbat mailek baldintzatzen dute duplex moduan transmititzeko gaitasuna: \n* Ingurune fisikoa (bi noranzkoetan transmititzeko gai) \n* Transmisio-sistema (aldi berean bidaltzeko eta jasotzeko gai dena) \n* Terminal-ek erabilitako komunikazio-protokoloa Osorik edo zati batean duplex moduan transmititzeko gaitasunari erreparatuz gero, hiru komunikazio-kategoria edo sistema bereiz ditzakegu: simplex, half duplex edo erdiduplex eta erabateko duplex (full-duplex)."@eu . "2112491"^^ . . . . . . "Dupleks (telekomunikacja)"@pl . . . "Duplexn\u00ED spojen\u00ED"@cs . . "13712"^^ . "Duplex \u00E9 um sistema de comunica\u00E7\u00E3o composto por dois interlocutores que podem comunicar entre si em ambas dire\u00E7\u00F5es. Diz-se, portanto, bidirecional. Note-se, contudo, que um sistema composto por mais de dois interlocutores, ainda que suporte bidirecionalidade entre cada um deles, n\u00E3o se diz duplex."@pt . "Dupleks, tak\u017Ce transmisja dwukierunkowa (ang. duplex) \u2013 , w kt\u00F3rym mo\u017Cliwe jest nadawanie i odbieranie informacji w obu kierunkach. Nadajnik i odbiornik mog\u0105 zamieni\u0107 si\u0119 funkcjami lub pe\u0142ni\u0105 te funkcje jednocze\u015Bnie. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce typy dupleksu:"@pl . . . . . . "Duplex"@in . . . . . . . "Dupleks, tak\u017Ce transmisja dwukierunkowa (ang. duplex) \u2013 , w kt\u00F3rym mo\u017Cliwe jest nadawanie i odbieranie informacji w obu kierunkach. Nadajnik i odbiornik mog\u0105 zamieni\u0107 si\u0119 funkcjami lub pe\u0142ni\u0105 te funkcje jednocze\u015Bnie. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 nast\u0119puj\u0105ce typy dupleksu: \n* dupleks, pe\u0142ny dupleks (ang. full duplex) \u2013 informacje s\u0105 przesy\u0142ane w obu kierunkach jednocze\u015Bnie, bez spadku transferu, np. telefonia stacjonarna, telefonia kom\u00F3rkowa, Ethernet; \n* p\u00F3\u0142dupleks (ang. half duplex) \u2013 zwany te\u017C semidupleksem lub po\u0142owicznym dupleksem \u2013 wersja ograniczona dupleksu, w kt\u00F3rej przesy\u0142anie i odbieranie informacji odbywa si\u0119 naprzemiennie, powoduj\u0105c spadek pr\u0119dko\u015Bci transmisji, np. CB radio, walkie-talkie."@pl . . . . . "A duplex communication system is a point-to-point system composed of two or more connected parties or devices that can communicate with one another in both directions. Duplex systems are employed in many communications networks, either to allow for simultaneous communication in both directions between two connected parties or to provide a reverse path for the monitoring and remote adjustment of equipment in the field. There are two types of duplex communication systems: full-duplex (FDX) and half-duplex (HDX)."@en . "D\u00FAplex (telecomunicacions)"@ca . . "1115671974"^^ . . . . . . . . "\u8907\u4FE1\uFF08\u3075\u304F\u3057\u3093;Duplex\uFF09\u3068\u306F\u3001\u96FB\u6C17\u901A\u4FE1\u306B\u304A\u3051\u308B\u901A\u4FE1\u65B9\u5F0F\u306E\u4E00\u7A2E\u3092\u6307\u3059\u7528\u8A9E\u3067\u3042\u308A\u3001\u901A\u4FE1\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3066\u3044\u308B\u8005\uFF08\u6A5F\u5668\uFF09\u540C\u58EB\u304C\u540C\u6642\u306B\u9001\u4FE1\u3067\u304D\u308B\u65B9\u5F0F\u3092\u3044\u3046\u3002"@ja . . . "\u0414\u0443\u0301\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u2014 \u0446\u0435 , \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044C \u043C\u0456\u0436 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0432 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0430\u0445.\u041F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438, \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u044E. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0454\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 (\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430\u0445 \u0442\u043E\u0449\u043E \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0456 - \u043F\u043E\u0447\u0435\u0440\u0433\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456)."@uk . .