. . . . "Une d\u00E9rogation est une exception \u00E0 l'application d'une r\u00E8gle d'origine contractuelle, l\u00E9gale ou administrative."@fr . . "La derogaci\u00F3, en dret, \u00E9s el procediment a trav\u00E9s del qual es deixa sense vig\u00E8ncia a una disposici\u00F3 normativa, ja sigui de rang de llei o inferior. La derogaci\u00F3 \u00E9s, per tant, l'acci\u00F3 contr\u00E0ria a la . En general es pot dir que el poder legislatiu o els organismes, encarregats de realitzar els canvis en les lleis o normes, tenen poder per promulgar-les i ultimar-les. Per tant, el poder legislatiu pot promulgar i derogar normes amb rang de llei, igual que el poder executiu pot promulgar i derogar normes amb rang reglamentari. No obstant aix\u00F2, tamb\u00E9 existeix en alguns ordenaments jur\u00EDdics la figura del , que consisteix en un \u00F2rgan que t\u00E9 la capacitat de derogar normes, per\u00F2 no de promulgar-les. Seria el cas d'un tribunal constitucional pel que fa a aquelles lleis que entengui que vulneren la constituci\u00F3 vigent al pa\u00EDs. La derogaci\u00F3 pot ser expressa o t\u00E0cita. \n* Derogaci\u00F3 expressa \u00E9s aquella en la qual una norma derogat\u00F2ria cita de forma expressa aquelles normes que s\u00F3n derogades per ella. D'una major , encara que a vegades pot produir-se algun oblit per part de l'\u00F2rgan que promulga la norma. \n* Derogaci\u00F3 t\u00E0cita \u00E9s aquella en la qual deroga, de forma t\u00E0cita, a totes aquelles normes anteriors a aquesta i el contingut de la qual sigui contrari a la norma recentment promulgada. \u00C9s una f\u00F3rmula bastant utilitzada i que porta a la pr\u00E0ctica legislativa el de lex posterior derogat anterior (la llei posterior deroga a l'anterior)."@ca . "Derogacja (\u0142ac. derogatio, odst\u0119pstwo) \u2013 uchylenie cz\u0119\u015Bci (wed\u0142ug niekt\u00F3rych \u017Ar\u00F3de\u0142 te\u017C ca\u0142o\u015Bci) normy prawnej, z zast\u0105pieniem lub bez zast\u0105pienia jej now\u0105."@pl . . . . . . . "Derogaci\u00F3"@ca . . . . . . . . "Derogace znamen\u00E1 zru\u0161en\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu nebo jeho \u010D\u00E1sti. Jsou-li zru\u0161ena jen n\u011Bkter\u00E1 ustanoven\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu, z\u016Fst\u00E1v\u00E1 nad\u00E1le platn\u00FDm, nebo\u0165 jejich vypu\u0161t\u011Bn\u00EDm je pouze novelizov\u00E1n. Ustanoven\u00ED, kter\u00E9 ru\u0161\u00ED pr\u00E1vn\u00ED p\u0159edpis, cel\u00FD nebo \u010Dast\u011Bji jen jeho \u010D\u00E1st, se naz\u00FDv\u00E1 deroga\u010Dn\u00ED klauzule. Zpravidla je um\u00EDst\u011Bna na konci nov\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu."@cs . "Derogation"@de . . "5399993"^^ . . . "Als Derogation (Teilaufhebung, teilweise Au\u00DFerkraftsetzung, von lat. derogare = teilweise abschaffen) wird in der Rechtswissenschaft der Umstand bezeichnet, dass ein Gesetz die G\u00FCltigkeit eines anderen teilweise aufhebt, im kanonischen Recht auch Obrogation genannt. Als Abrogation wird dagegen die vollst\u00E4ndige Aufhebung einer Rechtsnorm durch eine andere bezeichnet."@de . "Deroga"@it . . . . . "Una deroga (o, pi\u00F9 raramente, di derogazione), in diritto, indica una situazione in base alla quale una norma giuridica non trova applicazione oppure viene disapplicata in luogo di altra norma, nelle ipotesi stabilite dalla legge."@it . "Derogation, in civil law and common law, is the partial suppression of a law. In contrast, annulment is the total abolition of a law by explicit repeal, and obrogation is the partial or total modification or repeal of a law by the imposition of a later and contrary one. It is sometimes used, loosely, to mean abrogation, as in the legal maxim lex posterior derogat priori (\"a subsequent law derogates the previous one\")."@en . . . . "Se denomina derogaci\u00F3n, en Derecho, al procedimiento a trav\u00E9s del cual se deja sin vigencia a una disposici\u00F3n normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogaci\u00F3n es, por tanto, la acci\u00F3n contraria a la promulgaci\u00F3n. En general se puede decir que el poder legislativo o los organismos, encargados de realizar los cambios en las leyes o normas, tienen poder para promulgarlas y ultimarlas. Por lo tanto, el poder legislativo puede promulgar y derogar normas con rango de ley, al igual que el poder ejecutivo puede promulgar y derogar normas con rango reglamentario. Sin embargo, tambi\u00E9n existe en algunos ordenamientos jur\u00EDdicos la figura del legislador negativo, que consiste en un \u00F3rgano que tiene la capacidad de derogar normas, pero no de promulgarlas. Ser\u00EDa el caso de un Tribunal Constitucional con respecto a aquellas leyes que entienda que vulneran la Constituci\u00F3n vigente en el pa\u00EDs."@es . . . . . . . . "Une d\u00E9rogation est une exception \u00E0 l'application d'une r\u00E8gle d'origine contractuelle, l\u00E9gale ou administrative."@fr . . . . . "Derogatie is een term uit het recht om de buitenwerkingstelling van een rechtsnorm te beschrijven. Derogatie wordt enerzijds gebruikt om wettelijke bepalingen af te schaffen (soms ook abrogatie genoemd) en anderzijds in geval van conflicterende rechtsregels te bepalen welke rechtsregel prevaleert (de eigenlijke derogatie). Voor beide vormen van derogatie kan men daarnaast onderscheid maken in formele en materi\u00EBle derogatie."@nl . "Derogation"@en . . . . . . . "D\u00E9rogation"@fr . . "Derogacja (prawo)"@pl . . . "Als Derogation (Teilaufhebung, teilweise Au\u00DFerkraftsetzung, von lat. derogare = teilweise abschaffen) wird in der Rechtswissenschaft der Umstand bezeichnet, dass ein Gesetz die G\u00FCltigkeit eines anderen teilweise aufhebt, im kanonischen Recht auch Obrogation genannt. Als Abrogation wird dagegen die vollst\u00E4ndige Aufhebung einer Rechtsnorm durch eine andere bezeichnet."@de . "Una deroga (o, pi\u00F9 raramente, di derogazione), in diritto, indica una situazione in base alla quale una norma giuridica non trova applicazione oppure viene disapplicata in luogo di altra norma, nelle ipotesi stabilite dalla legge."@it . "Derogaci\u00F3n"@es . . "Derogatie is een term uit het recht om de buitenwerkingstelling van een rechtsnorm te beschrijven. Derogatie wordt enerzijds gebruikt om wettelijke bepalingen af te schaffen (soms ook abrogatie genoemd) en anderzijds in geval van conflicterende rechtsregels te bepalen welke rechtsregel prevaleert (de eigenlijke derogatie). Voor beide vormen van derogatie kan men daarnaast onderscheid maken in formele en materi\u00EBle derogatie."@nl . "1112240943"^^ . . "\u0414\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F"@uk . "Derogacja (\u0142ac. derogatio, odst\u0119pstwo) \u2013 uchylenie cz\u0119\u015Bci (wed\u0142ug niekt\u00F3rych \u017Ar\u00F3de\u0142 te\u017C ca\u0142o\u015Bci) normy prawnej, z zast\u0105pieniem lub bez zast\u0105pienia jej now\u0105."@pl . "4274"^^ . . . . "Se denomina derogaci\u00F3n, en Derecho, al procedimiento a trav\u00E9s del cual se deja sin vigencia a una disposici\u00F3n normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogaci\u00F3n es, por tanto, la acci\u00F3n contraria a la promulgaci\u00F3n. En general se puede decir que el poder legislativo o los organismos, encargados de realizar los cambios en las leyes o normas, tienen poder para promulgarlas y ultimarlas. Por lo tanto, el poder legislativo puede promulgar y derogar normas con rango de ley, al igual que el poder ejecutivo puede promulgar y derogar normas con rango reglamentario."@es . . . "Derogace znamen\u00E1 zru\u0161en\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu nebo jeho \u010D\u00E1sti. Jsou-li zru\u0161ena jen n\u011Bkter\u00E1 ustanoven\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu, z\u016Fst\u00E1v\u00E1 nad\u00E1le platn\u00FDm, nebo\u0165 jejich vypu\u0161t\u011Bn\u00EDm je pouze novelizov\u00E1n. Ustanoven\u00ED, kter\u00E9 ru\u0161\u00ED pr\u00E1vn\u00ED p\u0159edpis, cel\u00FD nebo \u010Dast\u011Bji jen jeho \u010D\u00E1st, se naz\u00FDv\u00E1 deroga\u010Dn\u00ED klauzule. Zpravidla je um\u00EDst\u011Bna na konci nov\u00E9ho pr\u00E1vn\u00EDho p\u0159edpisu. Zru\u0161en\u00ED prost\u0159ednictv\u00EDm deroga\u010Dn\u00ED klauzule je v\u00FDslovn\u00E9, a to bu\u010F explicitn\u00ED (\u201Eru\u0161\u00ED se z\u00E1kon \u010D. 12/1980 Sb.\u201C) nebo implicitn\u00ED (\u201Eru\u0161\u00ED se v\u0161echny dosavadn\u00ED p\u0159edpisy o st\u00E1tn\u00ED arbitr\u00E1\u017Ei\u201C). Derogace v\u0161ak m\u016F\u017Ee b\u00FDt provedena i ml\u010Dky, odporuj\u00ED-li si ustanoven\u00ED n\u011Bkolika pr\u00E1vn\u00EDch p\u0159edpis\u016F navz\u00E1jem (v tomto smyslu se n\u011Bkdy u nov\u00E9ho z\u00E1kona hovo\u0159\u00ED o obrogaci). Zda k takov\u00E9 situaci v ur\u010Dit\u00E9m konkr\u00E9tn\u00EDm p\u0159\u00EDpad\u011B skute\u010Dn\u011B do\u0161lo, se ur\u010Duje podle kolizn\u00EDch pravidel: lex posterior derogat priori (pozd\u011Bj\u0161\u00ED z\u00E1kon ru\u0161\u00ED d\u0159\u00EDv\u011Bj\u0161\u00ED), lex specialis derogat generali (zvl\u00E1\u0161tn\u00ED z\u00E1kon ru\u0161\u00ED obecn\u00FD), p\u0159\u00EDp. tak\u00E9 lex superior derogat inferiori (z\u00E1kon vy\u0161\u0161\u00ED pr\u00E1vn\u00ED s\u00EDly ru\u0161\u00ED ni\u017E\u0161\u00ED). Klasick\u00E9 \u0159\u00EDmsk\u00E9 pr\u00E1vo ov\u0161em ch\u00E1palo derogaci jen jako \u010D\u00E1ste\u010Dn\u00E9 zru\u0161en\u00ED z\u00E1kona a vedle n\u00ED rozli\u0161ovalo abrogaci, j\u00ED\u017E se rozum\u011Blo jeho \u00FApln\u00E9 zru\u0161en\u00ED (bez n\u00E1hrady), nahrazen\u00ED star\u00E9ho pr\u00E1va nov\u00FDm. Abrogaci a derogaci lze rozli\u0161ovat i podle v\u00FDznamu on\u011Bch slov v latin\u011B: abrogace bude \u00FApln\u00E9, absolutn\u00ED zru\u0161en\u00ED (\u201Esmrt\u201C normy), zat\u00EDmco derogace bude pouh\u00E1 ne\u00FA\u010Dinnost normy v ur\u010Dit\u00E9m kontextu (\u201Esp\u00E1nek normy\u201C) \u2013 nap\u0159. zvl\u00E1\u0161tn\u00ED norma \u201Eru\u0161\u00ED\u201C obecnou \u2013 ve skute\u010Dnosti ji samoz\u0159ejm\u011B neru\u0161\u00ED, pouze se ve speci\u00E1ln\u00EDch p\u0159\u00EDpadech pou\u017Eije m\u00EDsto n\u00ED. V z\u00E1jmu pr\u00E1vn\u00ED jistoty by se m\u011Bly pr\u00E1vn\u00ED p\u0159edpisy v\u017Edy zru\u0161ovat explicitn\u011B, jinak mohou vznikat spory, zda ur\u010Dit\u00E1 pr\u00E1vn\u00ED norma je nebo nen\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED pr\u00E1vn\u00EDho \u0159\u00E1du (k tomu do\u0161lo nap\u0159. u z\u00E1kona o prvorepublikov\u00E9m Nejvy\u0161\u0161\u00EDm spr\u00E1vn\u00EDm soudu, kter\u00FD byl sice implicitn\u011B zru\u0161en z\u00E1konem o st\u00E1tn\u00ED prokuratu\u0159e, ale nebylo jasn\u00E9, zda se derogace t\u00FDk\u00E1 i \u010D\u00E1sti upravuj\u00EDc\u00ED \u0159e\u0161en\u00ED kompeten\u010Dn\u00EDch spor\u016F)."@cs . . . . . "Derogation, in civil law and common law, is the partial suppression of a law. In contrast, annulment is the total abolition of a law by explicit repeal, and obrogation is the partial or total modification or repeal of a law by the imposition of a later and contrary one. It is sometimes used, loosely, to mean abrogation, as in the legal maxim lex posterior derogat priori (\"a subsequent law derogates the previous one\"). The term is also used in Catholic canon law, and in this context differs from dispensation in that it applies to the law, whereas dispensation applies to specific people affected by the law."@en . . . "La derogaci\u00F3, en dret, \u00E9s el procediment a trav\u00E9s del qual es deixa sense vig\u00E8ncia a una disposici\u00F3 normativa, ja sigui de rang de llei o inferior. La derogaci\u00F3 \u00E9s, per tant, l'acci\u00F3 contr\u00E0ria a la . En general es pot dir que el poder legislatiu o els organismes, encarregats de realitzar els canvis en les lleis o normes, tenen poder per promulgar-les i ultimar-les. Per tant, el poder legislatiu pot promulgar i derogar normes amb rang de llei, igual que el poder executiu pot promulgar i derogar normes amb rang reglamentari. La derogaci\u00F3 pot ser expressa o t\u00E0cita."@ca . . "\u0414\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F (\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B. Derogation)- \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E. \u0404 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0430\u043D\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0432 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456."@uk . . "\u0414\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F (\u0437 \u0430\u043D\u0433\u043B. Derogation)- \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044F \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D, \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0430\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E. \u0404 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u043C, \u0449\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0435 \u0430\u043D\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443. \u0412\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0432 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456. \u0412 \u0430\u043A\u0442\u0430\u0445, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u0434\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0446\u0456\u044F\u00BB \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430-\u0447\u043B\u0435\u043D \u0437\u0430\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044E \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0404\u0421 \u0432 \u0457\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456, \u0432\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0434\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438. \u0410\u0431\u043E \u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430-\u0447\u043B\u0435\u043D \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0454 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443, \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0441-\u043C\u0430\u0436\u043E\u0440\u043D\u0456 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438."@uk . "Derogace"@cs . "Derogatie (recht)"@nl . . .