. . . . . . . . "26675"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0430 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0456"@uk . . . . . . "\u0412\u0438\u043D\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435"@ru . . . "The Cypriot wine industry ranks 50th in the world in terms of total production quantity (10,302 tonnes), and much higher on a per-capita basis. The wine industry is a significant contributor to the Cypriot economy through cultivation, production, employment, export and tourism."@en . . . . . . . "La viticulture \u00E0 Chypre est tr\u00E8s certainement une des plus anciennes du monde m\u00E9diterran\u00E9en comme en attestent les d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques r\u00E9centes. Le vin produit sur l'\u00EEle entra tr\u00E8s t\u00F4t dans la mythologie gr\u00E2ce \u00E0 Aphrodite, native de Chypre, et \u00E0 Dionysos, dieu du vin, dont les mosa\u00EFques \u00E0 Paphos montrent l'importance du culte qui lui \u00E9tait port\u00E9. De plus l'\u00EEle peut se targuer, avec la Commandaria de poss\u00E9der la plus ancienne appellation au monde. Ce vin, d\u00E9couvert lors des croisades fut, tout au cours du Moyen \u00C2ge consid\u00E9r\u00E9 comme le meilleur et le roi Philippe-Auguste le fit pape de sa cave. Devenu le royaume de la maison de Lusignan, Chypre pendant quatre si\u00E8cles fut la plaque tournante du commerce entre l'Occident et les comptoirs d'Orient. Pass\u00E9e ensuite sous la domination de Venise, elle fut int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 l'empire ottoman de 1571 \u00E0 1878. Ce fut une p\u00E9riode d\u00E9favorable pour ses vins. Les Anglais ayant r\u00E9cup\u00E9r\u00E9 l'\u00EEle aux Turcs, permirent un renouveau \u00E0 la viticulture. Entre la premi\u00E8re et la seconde guerre mondiale, le vin produit se vendit en vrac sans probl\u00E8me. La quantit\u00E9 prima sur la qualit\u00E9, les quatre grandes unit\u00E9s de vinification de Chypre \u2013 the Big Four \u2013 privil\u00E9giant les gros rendements. Mais le go\u00FBt des consommateurs au niveau mondial changea et il fut de plus en plus recherch\u00E9 des vins de qualit\u00E9 et de terroirs. La municipalit\u00E9 de Limassol eut une id\u00E9e pr\u00E9monitoire en cr\u00E9ant, un an apr\u00E8s l'ind\u00E9pendance de l'\u00EEle le festival du vin, le 7 octobre 1961. Les gros producteurs durent, petit \u00E0 petit, s'orienter vers la qualit\u00E9. L'adh\u00E9sion de Chypre \u00E0 la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne ne fit qu'acc\u00E9l\u00E9rer le processus. Actuellement, ce sont 60 unit\u00E9s de production (caves coop\u00E9ratives et caves ind\u00E9pendantes) qui proposent aux nombreux touristes des vins de qualit\u00E9 et qui se tournent de plus en plus vers l'exportation."@fr . . . "9003274"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Der Weinbau in Zypern hat eine bereits mehrere Tausend Jahre alte, ununterbrochene Tradition. Neben dem Tourismus ist der Weinbau der aufstrebende, moderne Wirtschaftszweig mit einer noch eingeschr\u00E4nkten Bandbreite von unterschiedlichen Weintypen. Wurde vor der Weltwirtschaftskrise mit riesigen Mengen billigen Weines f\u00FCr den Ostblock und Traubenkonzentrat f\u00FCr Gro\u00DFbritannien das untere Ende des Marktes bedient, ist seitdem eine Neuorientierung auf hochwertige Weine und besonders die autochthonen Besonderheiten festzustellen. Nach wie vor wird eine preiswerte Sherry-Imitation nach spanischem Vorbild hergestellt, der jedoch wegen der strikten EU-Bestimmungen nur im Inland unter dem Namen Zypern-Sherry vermarktet werden darf. Auch werden weiterhin gro\u00DFe Mengen weicher, trockener Tafelweine hergestellt und au\u00DFerdem noch der \u00FCppige Commandaria-Lik\u00F6rwein aus dem gleichnamigen Anbaugebiet. Insgesamt nahm die Anbaufl\u00E4che Zyperns seit 1990 deutlich von 50.000 auf 15.000 ha ab. Zypern war nie von der Reblaus-Plage betroffen und hat seine eigenen Rebsorten konsequent gepflegt. Erst seit 1990 d\u00FCrfen zw\u00F6lf internationale Rebsorten angebaut und vertrieben werden. Es ist zu erwarten, dass diese in gewissem Umfang traditionelle Gew\u00E4chse verdr\u00E4ngen wie auch in Cuv\u00E9es erg\u00E4nzen werden."@de . . "1118716532"^^ . "\u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u041B\u0438\u043C\u0430\u0441\u043E\u043B \u0438 \u041F\u0430\u0444\u043E\u0441, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435: \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u2014 \u041C\u0430\u0432\u0440\u043E, \u041C\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u0444\u0442\u0438\u043A\u043E, \u041A\u0430\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F\u043D; \u0431\u0435\u043B\u044B\u0435 \u2014 \u041A\u0441\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 (10% \u043E\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432), \u0421\u043E\u0432\u0438\u043D\u044C\u043E\u043D \u0411\u043B\u0430\u043D, \u0421\u0435\u043C\u0438\u043B\u044C\u043E\u043D, \u041C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442. \u041D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0435, \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0430, \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0430 (\u043C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u044B, \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0430\u0433\u0430\u00BB, \u00AB\u0445\u0435\u0440\u0435\u0441\u00BB, \u00AB\u043F\u043E\u0440\u0442\u0432\u0435\u0439\u043D\u00BB). \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043F\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430."@ru . . . . . . "\u041A\u0456\u043F\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0431\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 50-\u0442\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 (10 302 \u0442). \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0425\u043E\u0447\u0430, \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E, \u041A\u0456\u043F\u0440 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0456\u0437 \u041D\u043E\u0432\u0438\u043C \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0438\u043D\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0443 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0449\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0435\u043A\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043C."@uk . "Viticulture \u00E0 Chypre"@fr . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0431\u044A\u0451\u043C \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u041B\u0438\u043C\u0430\u0441\u043E\u043B \u0438 \u041F\u0430\u0444\u043E\u0441, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u043E\u0440. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0432\u044B\u0440\u0430\u0449\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435: \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u2014 \u041C\u0430\u0432\u0440\u043E, \u041C\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435\u0444\u0442\u0438\u043A\u043E, \u041A\u0430\u0440\u0438\u043D\u044C\u044F\u043D; \u0431\u0435\u043B\u044B\u0435 \u2014 \u041A\u0441\u0438\u043D\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438 (10% \u043E\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432), \u0421\u043E\u0432\u0438\u043D\u044C\u043E\u043D \u0411\u043B\u0430\u043D, \u0421\u0435\u043C\u0438\u043B\u044C\u043E\u043D, \u041C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442. \u041D\u0430 \u041A\u0438\u043F\u0440\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0431\u0435\u043B\u044B\u0435, \u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0430, \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0430 (\u043C\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u044B, \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0430\u0433\u0430\u00BB, \u00AB\u0445\u0435\u0440\u0435\u0441\u00BB, \u00AB\u043F\u043E\u0440\u0442\u0432\u0435\u0439\u043D\u00BB). \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0438\u043F\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u041A\u043E\u043C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0438\u044F, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043C\u0438\u0440\u0430."@ru . . . . . . "The Cypriot wine industry ranks 50th in the world in terms of total production quantity (10,302 tonnes), and much higher on a per-capita basis. The wine industry is a significant contributor to the Cypriot economy through cultivation, production, employment, export and tourism."@en . . "Cypriot wine"@en . . . . "Weinbau in Zypern"@de . . . . . "La viticulture \u00E0 Chypre est tr\u00E8s certainement une des plus anciennes du monde m\u00E9diterran\u00E9en comme en attestent les d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques r\u00E9centes. Le vin produit sur l'\u00EEle entra tr\u00E8s t\u00F4t dans la mythologie gr\u00E2ce \u00E0 Aphrodite, native de Chypre, et \u00E0 Dionysos, dieu du vin, dont les mosa\u00EFques \u00E0 Paphos montrent l'importance du culte qui lui \u00E9tait port\u00E9. De plus l'\u00EEle peut se targuer, avec la Commandaria de poss\u00E9der la plus ancienne appellation au monde. Ce vin, d\u00E9couvert lors des croisades fut, tout au cours du Moyen \u00C2ge consid\u00E9r\u00E9 comme le meilleur et le roi Philippe-Auguste le fit pape de sa cave. Devenu le royaume de la maison de Lusignan, Chypre pendant quatre si\u00E8cles fut la plaque tournante du commerce entre l'Occident et les comptoirs d'Orient. Pass\u00E9e ensuite sous la domination de Ven"@fr . "\u041A\u0456\u043F\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0431\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 50-\u0442\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u043E\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 (10 302 \u0442). \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0443 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0425\u043E\u0447\u0430, \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E, \u041A\u0456\u043F\u0440 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0432\u0438\u043D\u043E\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, \u0433\u0430\u043B\u0443\u0437\u044C \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043C\u0456\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0456\u0432\u0435\u043D\u044C \u0456\u0437 \u041D\u043E\u0432\u0438\u043C \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0438\u043D\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0430\u0454 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043D\u0435\u0441\u043E\u043A \u0443 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u043A\u0443 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0449\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0435\u043A\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442 \u0442\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Der Weinbau in Zypern hat eine bereits mehrere Tausend Jahre alte, ununterbrochene Tradition. Neben dem Tourismus ist der Weinbau der aufstrebende, moderne Wirtschaftszweig mit einer noch eingeschr\u00E4nkten Bandbreite von unterschiedlichen Weintypen. Wurde vor der Weltwirtschaftskrise mit riesigen Mengen billigen Weines f\u00FCr den Ostblock und Traubenkonzentrat f\u00FCr Gro\u00DFbritannien das untere Ende des Marktes bedient, ist seitdem eine Neuorientierung auf hochwertige Weine und besonders die autochthonen Besonderheiten festzustellen. Nach wie vor wird eine preiswerte Sherry-Imitation nach spanischem Vorbild hergestellt, der jedoch wegen der strikten EU-Bestimmungen nur im Inland unter dem Namen Zypern-Sherry vermarktet werden darf. Auch werden weiterhin gro\u00DFe Mengen weicher, trockener Tafelweine her"@de . . .