. . . . . "Les moteurs \u00E0 pistons disposent g\u00E9n\u00E9ralement d'une architecture permettant aux cylindres d'\u00EAtre align\u00E9s parall\u00E8lement au vilebrequin. Lorsqu'ils sont dispos\u00E9s sur une seule rang\u00E9e, on parle alors de moteur avec cylindres en ligne (ou moteur en ligne). Lorsque les cylindres sont dispos\u00E9s sur deux rang\u00E9es ou plus (comme dans les moteurs en V, W, X ou les moteurs \u00E0 plats), chaque ligne de cylindres est appel\u00E9e rang\u00E9e ou banc de cylindres. L'angle entre les bancs de cylindres est appel\u00E9 \u00ABangle d'inclinaison\u00BB. Les moteurs \u00E0 plusieurs rang\u00E9es de cylindres sont plus courts que les moteurs en ligne et peuvent \u00EAtre con\u00E7us pour annuler le d\u00E9s\u00E9quilibre des forces de chaque rang\u00E9e de cylindres, afin de r\u00E9duire les vibrations."@fr . . "150281"^^ . "Los motores de pistones generalmente est\u00E1n dise\u00F1ados de modo que los cilindros se disponen agrupados en l\u00EDneas paralelas al cig\u00FCe\u00F1al. Cuando est\u00E1n colocados en una sola alineaci\u00F3n, esto se conoce como un motor en l\u00EDnea (o 'motor recto')."@es . "Les moteurs \u00E0 pistons disposent g\u00E9n\u00E9ralement d'une architecture permettant aux cylindres d'\u00EAtre align\u00E9s parall\u00E8lement au vilebrequin. Lorsqu'ils sont dispos\u00E9s sur une seule rang\u00E9e, on parle alors de moteur avec cylindres en ligne (ou moteur en ligne)."@fr . . . . . "1093653259"^^ . . "Die Zylinderbank ist Teil eines Hubkolben-Verbrennungsmotors. Sie besteht aus zwei oder mehr Zylindern (mit K\u00FChlrippen oder Wassermantel), dem Zylinderkopf sowie bei Viertaktmotoren auch Teilen der Ventilsteuerung. Au\u00DFer bei H- und U-Motoren wirken Kolben und Pleuel aller Zylinderb\u00E4nke auf eine gemeinsame Kurbelwelle. Keine Zylinderb\u00E4nke besitzen Einzylindermotoren, ferner Stern- und Mehrfachsternmotoren, bei denen die Zylinder einzeln kreisf\u00F6rmig um die Kurbelwelle herum liegen, sowie insbesondere V- und Boxermotoren mit nur zwei Zylindern."@de . . . . "Zylinderbank"@de . . . . . "Die Zylinderbank ist Teil eines Hubkolben-Verbrennungsmotors. Sie besteht aus zwei oder mehr Zylindern (mit K\u00FChlrippen oder Wassermantel), dem Zylinderkopf sowie bei Viertaktmotoren auch Teilen der Ventilsteuerung. Au\u00DFer bei H- und U-Motoren wirken Kolben und Pleuel aller Zylinderb\u00E4nke auf eine gemeinsame Kurbelwelle. Keine Zylinderb\u00E4nke besitzen Einzylindermotoren, ferner Stern- und Mehrfachsternmotoren, bei denen die Zylinder einzeln kreisf\u00F6rmig um die Kurbelwelle herum liegen, sowie insbesondere V- und Boxermotoren mit nur zwei Zylindern."@de . "Rang\u00E9e de cylindres"@fr . "Los motores de pistones generalmente est\u00E1n dise\u00F1ados de modo que los cilindros se disponen agrupados en l\u00EDneas paralelas al cig\u00FCe\u00F1al. Cuando est\u00E1n colocados en una sola alineaci\u00F3n, esto se conoce como un motor en l\u00EDnea (o 'motor recto'). Cuando los cilindros est\u00E1n dispuestos en dos o m\u00E1s l\u00EDneas (como en los motores en V o en los motores planos), cada l\u00EDnea de cilindros se denomina bancada de cilindros. El \u00E1ngulo entre bancadas de cilindros se llama '\u00E1ngulo de bancada'. Los motores con m\u00FAltiples bancadas son m\u00E1s cortos que los motores en l\u00EDnea, y pueden dise\u00F1arse para cancelar las fuerzas desequilibradas de cada bancada, a fin de reducir la vibraci\u00F3n."@es . "Cylinder bank"@en . "65"^^ . "Bancada de cilindros"@es . . . . .