"Senatenta murdo"@eo . . . . "Fahrl\u00E4ssige T\u00F6tung ist eine Straftat aus dem Bereich der T\u00F6tungsdelikte (Delikte mit Todesfolge) in Zusammenhang mit Fahrl\u00E4ssigkeit (mangelnder Umsicht und Sorgfalt) und steht damit in klarem Gegensatz zu den vors\u00E4tzlichen T\u00F6tungen. Sie ist ein Erfolgs-Verursachungs-Delikt und sch\u00FCtzt das Leben, aber nicht die Leibesfrucht. Sie wird in den verschiedenen Staaten unterschiedlich bestraft."@de . . . . . . "Homicidio negligente"@es . "Homic\u00EDdio culposo"@pt . . . "\uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4(\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u50B7\u7F6A, \uC601\uC5B4: involuntary manslaughter)\uB294 \uACFC\uC2E4\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uC744 \uC0AC\uB9DD \uB610\uB294 \uC0C1\uD574\uC5D0 \uC774\uB974\uAC8C \uD558\uB294 \uC8C4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uB294 2\uB144 \uC774\uD558\uC758 \uAE08\uACE0 \uB610\uB294 700\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\uC5D0 \uCC98\uD558\uACE0,(267\uC870) \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0C1\uC740 500\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\u00B7\uAD6C\uB958\u00B7\uACFC\uB8CC\uC5D0 \uCC98\uD55C\uB2E4.(266\uC870 1\uD56D) \uC5C5\uBB34 \uC911\uC758 \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC740 5\uB144 \uC774\uD558\uC758 \uAE08\uACE0 \uB610\uB294 2,000\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\uC73C\uB85C \uCC98\uBC8C\uD55C\uB2E4.(268\uC870 \uD6C4\uB2E8) \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4\uB294 \uAE30\uACC4\uBB38\uBA85, \uD2B9\uD788 \uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00\uC774 \uACE0\uB3C4\uB85C \uBC1C\uB2EC\uD55C \uD604\uB300\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C \uAD50\uD1B5\uC0AC\uACE0\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uC99D\uAC00\uC77C\uB85C\uB97C \uAC77\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7F0\uB370 \uC624\uB298\uB0A0\uC758 \uBCF5\uC7A1\uD55C \uC0AC\uD68C\uC2E4\uC815\uC5D0 \uBE44\uCD94\uC5B4 \uBCFC \uB54C, \uD53C\uD574\uC790\uCE21\uC758 \uC2E4\uC218\uAC00 \uC9C0\uB098\uCE60 \uB54C\uC5D0\uB294 \uC18C\uC704 '\uD5C8\uC6A9\uB41C \uC704\uD5D8'\uC758 \uAD00\uC810\uC5D0\uC11C \uD589\uC704\uC790 \uBCF8\uC778\uC758 \uACFC\uC2E4\uC744 \uBD80\uC815\uD574\uC57C \uD560 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC0DD\uAE38 \uC218\uB3C4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC5EC\uAE30\uC5D0\uB294 \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uD615\uBC95\uC758 \uADDC\uC815\uB9CC\uC73C\uB85C\uB294 \uBD88\uCDA9\uBD84\uD558\uACE0 \uAD50\uD1B5\uADDC\uCE59 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uB9CE\uC740 \uD589\uC815\uBC95\uADDC\uC758 \uBCF4\uCDA9\uC744 \uD544\uC694\uB85C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . "\u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . . . "L'omicidio colposo \u00E8 il reato consistente nella soppressione di una vita umana ad opera di una persona in conseguenza di un fatto a lei imputabile, ma compiuto senza intenzionalit\u00E0. L'assenza dell'intenzionalit\u00E0 lo distingue dall'omicidio doloso o volontario. L'omicidio colposo \u00E8 ritenuto fatto riprovevole; tuttavia, nei diversi orientamenti, la valutazione del livello di gravit\u00E0 \u00E8 molto disomogenea. Esso \u00E8 stato disciplinato come reato in tutte le legislazioni storiche e anche oggi \u00E8 oggetto di numerose disposizioni di tipo penale."@it . . . "Dood door schuld"@nl . . . . . . "Culpable homicide"@en . . "Fahrl\u00E4ssige T\u00F6tung ist eine Straftat aus dem Bereich der T\u00F6tungsdelikte (Delikte mit Todesfolge) in Zusammenhang mit Fahrl\u00E4ssigkeit (mangelnder Umsicht und Sorgfalt) und steht damit in klarem Gegensatz zu den vors\u00E4tzlichen T\u00F6tungen. Sie ist ein Erfolgs-Verursachungs-Delikt und sch\u00FCtzt das Leben, aber nicht die Leibesfrucht. Sie wird in den verschiedenen Staaten unterschiedlich bestraft."@de . "Culpable homicide is a categorisation of certain offences in various jurisdictions within the Commonwealth of Nations which involves the illegal killing of a person either with or without an intention to kill depending upon how a particular jurisdiction has defined the offence. Unusually for those legal systems which have originated or been influenced during rule by the United Kingdom, the name of the offence associates with Scots law rather than English law."@en . "8445"^^ . . . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u50B7\u7F6A\uFF08\u304B\u3057\u3064\u3061\u3057\u3057\u3087\u3046\u3056\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u6B7B\u50B7\u3055\u305B\u308B\u7F6A\u3067\u3042\u308B\u3002 \u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u50B7\u5BB3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u904E\u5931\u50B7\u5BB3\u7F6A\u3068\u306A\u308A\uFF08\u5211\u6CD5209\u67611\u9805\uFF09\u3001\u6CD5\u5B9A\u5211\u306F30\u4E07\u5186\u4EE5\u4E0B\u306E\u7F70\u91D1\u53C8\u306F\u79D1\u6599\u3002\u540C\u67612\u9805\u306B\u3088\u308A\u3001\u89AA\u544A\u7F6A\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u6B7B\u4EA1\u3055\u305B\u305F\u5834\u5408\u306B\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u7F6A\u3068\u306A\u308B\uFF08\u540C210\u6761\uFF09\u3002\u6CD5\u5B9A\u5211\u306F50\u4E07\u5186\u4EE5\u4E0B\u306E\u7F70\u91D1\u3002\u3053\u3061\u3089\u306F\u89AA\u544A\u7F6A\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Un homicide involontaire est le fait de tuer quelqu'un (composante homicide) en l'absence de volont\u00E9 (composante involontaire)."@fr . . "\uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4(\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u50B7\u7F6A, \uC601\uC5B4: involuntary manslaughter)\uB294 \uACFC\uC2E4\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uC0AC\uB78C\uC744 \uC0AC\uB9DD \uB610\uB294 \uC0C1\uD574\uC5D0 \uC774\uB974\uAC8C \uD558\uB294 \uC8C4\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uB294 2\uB144 \uC774\uD558\uC758 \uAE08\uACE0 \uB610\uB294 700\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\uC5D0 \uCC98\uD558\uACE0,(267\uC870) \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0C1\uC740 500\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\u00B7\uAD6C\uB958\u00B7\uACFC\uB8CC\uC5D0 \uCC98\uD55C\uB2E4.(266\uC870 1\uD56D) \uC5C5\uBB34 \uC911\uC758 \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC740 5\uB144 \uC774\uD558\uC758 \uAE08\uACE0 \uB610\uB294 2,000\uB9CC\uC6D0 \uC774\uD558\uC758 \uBC8C\uAE08\uC73C\uB85C \uCC98\uBC8C\uD55C\uB2E4.(268\uC870 \uD6C4\uB2E8) \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4\uB294 \uAE30\uACC4\uBB38\uBA85, \uD2B9\uD788 \uAD50\uD1B5\uAE30\uAD00\uC774 \uACE0\uB3C4\uB85C \uBC1C\uB2EC\uD55C \uD604\uB300\uC5D0 \uC788\uC5B4\uC11C \uAD50\uD1B5\uC0AC\uACE0\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uC99D\uAC00\uC77C\uB85C\uB97C \uAC77\uACE0 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7F0\uB370 \uC624\uB298\uB0A0\uC758 \uBCF5\uC7A1\uD55C \uC0AC\uD68C\uC2E4\uC815\uC5D0 \uBE44\uCD94\uC5B4 \uBCFC \uB54C, \uD53C\uD574\uC790\uCE21\uC758 \uC2E4\uC218\uAC00 \uC9C0\uB098\uCE60 \uB54C\uC5D0\uB294 \uC18C\uC704 '\uD5C8\uC6A9\uB41C \uC704\uD5D8'\uC758 \uAD00\uC810\uC5D0\uC11C \uD589\uC704\uC790 \uBCF8\uC778\uC758 \uACFC\uC2E4\uC744 \uBD80\uC815\uD574\uC57C \uD560 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uC0DD\uAE38 \uC218\uB3C4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC5EC\uAE30\uC5D0\uB294 \uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uD615\uBC95\uC758 \uADDC\uC815\uB9CC\uC73C\uB85C\uB294 \uBD88\uCDA9\uBD84\uD558\uACE0 \uAD50\uD1B5\uADDC\uCE59 \uB4F1\uC5D0 \uAD00\uD55C \uB9CE\uC740 \uD589\uC815\uBC95\uADDC\uC758 \uBCF4\uCDA9\uC744 \uD544\uC694\uB85C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . "\uACFC\uC2E4\uCE58\uC0AC\uC0C1\uC8C4"@ko . . "\u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438"@ru . . . . "L'omicidio colposo \u00E8 il reato consistente nella soppressione di una vita umana ad opera di una persona in conseguenza di un fatto a lei imputabile, ma compiuto senza intenzionalit\u00E0. L'assenza dell'intenzionalit\u00E0 lo distingue dall'omicidio doloso o volontario. L'omicidio colposo \u00E8 ritenuto fatto riprovevole; tuttavia, nei diversi orientamenti, la valutazione del livello di gravit\u00E0 \u00E8 molto disomogenea. Esso \u00E8 stato disciplinato come reato in tutte le legislazioni storiche e anche oggi \u00E8 oggetto di numerose disposizioni di tipo penale."@it . . "Fahrl\u00E4ssige T\u00F6tung"@de . . "Homicide involontaire"@fr . . "Dood door schuld is een delict waarbij de dood van het slachtoffer niet aan opzet te wijten is. Het is een strafbaar feit in verband met nalatigheid (gebrek aan voorzichtigheid en zorg) en staat dus in contrast met de opzettelijke levensdelicten doodslag en moord. De strafbaarstelling verschilt per land."@nl . . . . "\u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0431\u0438\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E \u043D\u0435\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E\u043C\u044B\u0441\u043B\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043C\u044B\u0441\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . . "\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0628\u0627\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0641\u0639\u0644 \u064A\u0631\u062A\u0643\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u064A \u0628\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0635\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0639\u0647 \u062A\u062C\u0646\u0628\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u0637 \u0648\u062D\u0630\u0631 . \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0623 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0634\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062A\u0644 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u062E\u0627\u0637\u0626. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0627 \u0628\u062D\u0643\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0647\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0643\u0641\u0627\u0626\u062A\u0647 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u0641\u062A\u0648\u062C\u0628 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0630\u0631 \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0648\u062C\u0647. \u0646\u062C\u062F \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064A\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0646 \u0630\u0646\u0628 \u0623\u0648 \u062C\u0631\u064A\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0636\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0635\u0651\u0631 \u0641\u064A \u0622\u062F\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647."@ar . "\u0642\u062A\u0644 \u0628\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644"@ar . . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u7F6A\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AFahrl\u00E4ssige T\u00F6tung\uFF09\u662F\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u7684\u4E00\u9805\u5211\u4E8B\u7F6A\u884C\uFF0C\u6307\u5728\u6C92\u6709\u6740\u4EBA\u7684\u72AF\u7F6A\u610F\u5716\u6216\u6545\u610F\u60C5\u5F62\u4E0B\uFF0C\u56E0\u758F\u65BC\u6CE8\u610F\u6216\u50E5\u5016\u5FC3\u7406\uFF0C\u9055\u53CD\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u7684\u6CE8\u610F\u7FA9\u52D9\u800C\u5F15\u767C\u4ED6\u4EBA\u6B7B\u4EA1\u7684\u7D50\u679C\uFF0C\u5728\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u7684\u7CBE\u78BA\u540D\u7A31\u70BA\u300C\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u300D\uFF0C\u4F46\u5E38\u88AB\u4EE5\u904E\u5931\u6BBA\u4EBA\u8AA4\u7A31\u3002"@zh . "Omicidio colposo"@it . . . "1346530"^^ . . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u50B7\u7F6A"@ja . . . "El homicidio culposo, tambi\u00E9n llamado homicidio negligente o involuntario, es un delito que consiste en causar la muerte a una persona por una acci\u00F3n negligente. El homicidio negligente es un subtipo del homicidio, que puede causarse por negligencia o por dolo. Algunos ejemplos son el accidente del vuelo 603 de AeroPer\u00FA cerca de Lima (Per\u00FA). El accidente fue causado por un trozo de cinta adhesiva que se dej\u00F3 sobre los puertos est\u00E1ticos (en la parte inferior del fuselaje) despu\u00E9s de limpiar el avi\u00F3n, lo que provoc\u00F3 el accidente. Un empleado hab\u00EDa dejado la cinta puesta y fue acusado de homicidio por negligencia. Otras veces, un homicidio intencionado puede negociarse hasta el cargo menor como resoluci\u00F3n comprometida de un caso de asesinato, como podr\u00EDa ocurrir en el contexto del disparo deliberado a un hombre desarmado tras un altercado de tr\u00E1fico."@es . . . . . . . . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u7F6A"@zh . "V\u00E5llande till annans d\u00F6d eller d\u00F6dsv\u00E5llande \u00E4r ett brott som inneb\u00E4r att man av oaktsamhet varit orsak till en annan persons d\u00F6d."@sv . . "V\u00E5llande till annans d\u00F6d eller d\u00F6dsv\u00E5llande \u00E4r ett brott som inneb\u00E4r att man av oaktsamhet varit orsak till en annan persons d\u00F6d."@sv . "V\u00E5llande till annans d\u00F6d"@sv . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u50B7\u7F6A\uFF08\u304B\u3057\u3064\u3061\u3057\u3057\u3087\u3046\u3056\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u6B7B\u50B7\u3055\u305B\u308B\u7F6A\u3067\u3042\u308B\u3002 \u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u50B7\u5BB3\u3057\u305F\u5834\u5408\u306B\u904E\u5931\u50B7\u5BB3\u7F6A\u3068\u306A\u308A\uFF08\u5211\u6CD5209\u67611\u9805\uFF09\u3001\u6CD5\u5B9A\u5211\u306F30\u4E07\u5186\u4EE5\u4E0B\u306E\u7F70\u91D1\u53C8\u306F\u79D1\u6599\u3002\u540C\u67612\u9805\u306B\u3088\u308A\u3001\u89AA\u544A\u7F6A\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u4E00\u65B9\u3001\u904E\u5931\u306B\u3088\u308A\u4EBA\u3092\u6B7B\u4EA1\u3055\u305B\u305F\u5834\u5408\u306B\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u7F6A\u3068\u306A\u308B\uFF08\u540C210\u6761\uFF09\u3002\u6CD5\u5B9A\u5211\u306F50\u4E07\u5186\u4EE5\u4E0B\u306E\u7F70\u91D1\u3002\u3053\u3061\u3089\u306F\u89AA\u544A\u7F6A\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . "La senatenta murdo (a\u016D neatenta, neintenca, neglekta murdo) estas krimago el bran\u0109o de la murdodelikto (delikto kun mortosekvo) en interrilato kun senatentemo (mankanta singardemo kaj zorgemo) kaj tio staras tiel en klara kontrasto al intenca murdo. \u011Cia punado okazas diverse la\u016D la landa le\u011Daro. Ekz. en Germanio, tiu krimago estas punebla je maks. 5 jara prizono, dum en A\u016Dstrio - depende de la malzorgemo - \u011Dis 3 jaroj. Senatenta murdo okazas ekz. \u0109e trafikaj akcidentoj pro drinkado, konsumo de drogoj."@eo . "Un homicide involontaire est le fait de tuer quelqu'un (composante homicide) en l'absence de volont\u00E9 (composante involontaire)."@fr . . . . "1113277591"^^ . . . . "Dood door schuld is een delict waarbij de dood van het slachtoffer niet aan opzet te wijten is. Het is een strafbaar feit in verband met nalatigheid (gebrek aan voorzichtigheid en zorg) en staat dus in contrast met de opzettelijke levensdelicten doodslag en moord. De strafbaarstelling verschilt per land."@nl . . . . . "Nieumy\u015Blne spowodowanie \u015Bmierci"@pl . "\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u7F6A\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AFahrl\u00E4ssige T\u00F6tung\uFF09\u662F\u5927\u9678\u6CD5\u7CFB\u7684\u4E00\u9805\u5211\u4E8B\u7F6A\u884C\uFF0C\u6307\u5728\u6C92\u6709\u6740\u4EBA\u7684\u72AF\u7F6A\u610F\u5716\u6216\u6545\u610F\u60C5\u5F62\u4E0B\uFF0C\u56E0\u758F\u65BC\u6CE8\u610F\u6216\u50E5\u5016\u5FC3\u7406\uFF0C\u9055\u53CD\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u7684\u6CE8\u610F\u7FA9\u52D9\u800C\u5F15\u767C\u4ED6\u4EBA\u6B7B\u4EA1\u7684\u7D50\u679C\uFF0C\u5728\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u7684\u7CBE\u78BA\u540D\u7A31\u70BA\u300C\u904E\u5931\u81F4\u6B7B\u300D\uFF0C\u4F46\u5E38\u88AB\u4EE5\u904E\u5931\u6BBA\u4EBA\u8AA4\u7A31\u3002"@zh . . . "Nieumy\u015Blne spowodowanie \u015Bmierci \u2013 wyst\u0119pek nieumy\u015Blny, kt\u00F3rego skutkiem jest \u015Bmier\u0107 cz\u0142owieka. Czyn nast\u0119puje poprzez niezachowanie odpowiedniej ostro\u017Cno\u015Bci albo w innych przypadkach okre\u015Blonych w prawie karnym (np. nieoznaczenie cho\u0107by ta\u015Bm\u0105 do\u0142u w chodniku s\u0105dz\u0105c, \u017Ce nikt nie wpadnie i nic z\u0142ego si\u0119 nie stanie). Wszystkie kwalifikowane typy r\u00F3\u017Cnych przest\u0119pstw; skutkuj\u0105cych \u015Bmierci\u0105 cz\u0142owieka definiuje si\u0119 jako nieumy\u015Blne spowodowanie \u015Bmierci jako nast\u0119pstwo (np. pobicia). Nie jest ono jednak uprzywilejowanym typem zab\u00F3jstwa."@pl . . . . . "Nieumy\u015Blne spowodowanie \u015Bmierci \u2013 wyst\u0119pek nieumy\u015Blny, kt\u00F3rego skutkiem jest \u015Bmier\u0107 cz\u0142owieka. Czyn nast\u0119puje poprzez niezachowanie odpowiedniej ostro\u017Cno\u015Bci albo w innych przypadkach okre\u015Blonych w prawie karnym (np. nieoznaczenie cho\u0107by ta\u015Bm\u0105 do\u0142u w chodniku s\u0105dz\u0105c, \u017Ce nikt nie wpadnie i nic z\u0142ego si\u0119 nie stanie). Wszystkie kwalifikowane typy r\u00F3\u017Cnych przest\u0119pstw; skutkuj\u0105cych \u015Bmierci\u0105 cz\u0142owieka definiuje si\u0119 jako nieumy\u015Blne spowodowanie \u015Bmierci jako nast\u0119pstwo (np. pobicia). Nie jest ono jednak uprzywilejowanym typem zab\u00F3jstwa. Poni\u017Csze wyliczenie obejmuje przest\u0119pstwa, kt\u00F3re posiadaj\u0105 typ kwalifikowany cechuj\u0105cy si\u0119 \u015Bmierci\u0105 ofiary. Je\u017Celi nie podano inaczej, zawsze typem kwalifikowanym jest spowodowanie \u015Bmierci cz\u0142owieka; a podany jest wymiar kary pozbawienia wolno\u015Bci."@pl . . . "\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0628\u0627\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0647\u064A \u0641\u0639\u0644 \u064A\u0631\u062A\u0643\u0628\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u064A \u0628\u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0635\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u062A \u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0648\u0633\u0639\u0647 \u062A\u062C\u0646\u0628\u0647 \u0625\u0630\u0627 \u062A\u0635\u0631\u0641 \u0628\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u0637 \u0648\u062D\u0630\u0631 . \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0623 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0646\u062A\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0646\u0634\u063A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062A\u0644 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u062E\u0627\u0637\u0626. \u0641\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0647\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0643\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0645\u0627 \u0628\u062D\u0643\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0647 \u0623\u0648 \u0645\u0624\u0647\u0644\u0647 \u0623\u0648 \u0643\u0641\u0627\u0626\u062A\u0647 \u0623\u0648 \u0642\u062F\u0631\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0623\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0628\u0639\u0645\u0644 \u0645\u0627 \u0641\u062A\u0648\u062C\u0628 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0630\u0631 \u0644\u0644\u0642\u064A\u0627\u0645 \u0628\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0643\u0645\u0644 \u0648\u062C\u0647. \u0646\u062C\u062F \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u062A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0641\u064A \u0642\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631\u064A\u0627\u0621 \u062F\u0648\u0646 \u0630\u0646\u0628 \u0623\u0648 \u062C\u0631\u064A\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0636\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0635\u0651\u0631 \u0641\u064A \u0622\u062F\u0627\u0621 \u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0647\u0627\u0645\u0647."@ar . "La senatenta murdo (a\u016D neatenta, neintenca, neglekta murdo) estas krimago el bran\u0109o de la murdodelikto (delikto kun mortosekvo) en interrilato kun senatentemo (mankanta singardemo kaj zorgemo) kaj tio staras tiel en klara kontrasto al intenca murdo. \u011Cia punado okazas diverse la\u016D la landa le\u011Daro. Ekz. en Germanio, tiu krimago estas punebla je maks. 5 jara prizono, dum en A\u016Dstrio - depende de la malzorgemo - \u011Dis 3 jaroj. Senatenta murdo okazas ekz. \u0109e trafikaj akcidentoj pro drinkado, konsumo de drogoj."@eo . . . . "Culpable homicide is a categorisation of certain offences in various jurisdictions within the Commonwealth of Nations which involves the illegal killing of a person either with or without an intention to kill depending upon how a particular jurisdiction has defined the offence. Unusually for those legal systems which have originated or been influenced during rule by the United Kingdom, the name of the offence associates with Scots law rather than English law."@en . "El homicidio culposo, tambi\u00E9n llamado homicidio negligente o involuntario, es un delito que consiste en causar la muerte a una persona por una acci\u00F3n negligente. El homicidio negligente es un subtipo del homicidio, que puede causarse por negligencia o por dolo."@es . .