. "1749"^^ . . . . . . . . . . . . . "Kuzynka Bietka (oryg. fr. La cousine Bette) \u2013 powie\u015B\u0107 Honoriusza Balzaka z 1846, nale\u017C\u0105ca do dyptyku Ubodzy krewni z cyklu Komedia ludzka. Pierwszy raz zosta\u0142a opublikowana w dzienniku Constitutionnel."@pl . . . . . . "La Cousine Bette (em portugu\u00EAs, A Prima Bette ou Bete em algumas edi\u00E7\u00F5es) \u00E9 um livro escrito pelo autor franc\u00EAs Honor\u00E9 de Balzac em 1846, que faz parte da se\u00E7\u00E3o Sc\u00E8nes de la vie parisienne de sua La Com\u00E9die humaine. Conta a hist\u00F3ria de uma solteirona de meia-idade que trama a destrui\u00E7\u00E3o de sua fam\u00EDlia estendida. Na d\u00E9cada de 1840, um formato em s\u00E9rie conhecido como roman-feuilleton (romance-folhetim) era altamente popular na Fran\u00E7a, e sua express\u00E3o mais aclamada eram os textos socialistas de Eug\u00E8ne Sue. Balzac quis desafiar a supremacia de Sue e mostrar-se o melhor autor de folhetins da Fran\u00E7a. Escrevendo rapidamente e com concentra\u00E7\u00E3o intensa, Balzac produziu A Prima Bette, um de seus romances mais longos, em dois meses. Foi publicado no jornal pol\u00EDtico e liter\u00E1rio Le Constitutionnel no final de 1846, depois reunido a uma obra afim, O Primo Pons, no ano seguinte. O filme Cousin Bette, dirigido por e lan\u00E7ado em 1998, conhecido no Brasil como A Vingan\u00E7a de Bette, foi baseado no romance. Em 1921 a atriz Ruth Elizabeth Davis adotou o nome art\u00EDstico Bette Davis em homenagem \u00E0 personagem de Balzac. Este romance \u00E9 uma das obras-primas definitivas do autor, pertence ao subgrupo \"Os Parentes Pobres\", do qual faz parte ainda O Primo Pons. Neste livro, a ressentida, pobre e solteirona Lisbeth Fischer, a personagem-t\u00EDtulo, vinga-se de maneira terr\u00EDvel de todas as humilha\u00E7\u00F5es verdadeiras e imagin\u00E1veis que sofreu de seus parentes ricos. O tr\u00E1gico \u00E9 que suas v\u00EDtimas, v\u00E1rias sem nenhuma estatura moral, veem nela um exemplo de desprendimento e lealdade. Outras grandes personagens s\u00E3o a calculista Val\u00E9ria Marneffe, comparsa da Prima Bette e umas das maiores cortes\u00E3s criadas por Balzac; o decadente bar\u00E3o Hulot d'Ervy, presa do v\u00EDcio da libertinagem, que s\u00F3 faz aumentar \u00E0 medida que envelhece; e o rico Bar\u00E3o Henrique Montes de Montejanos, \u00FAnico brasileiro a constar na galeria balzaquiana, com um nome que, ali\u00E1s, de brasileiro tem muito pouco. Montejanos, apaixonado pela Senhora Marneffe, \u00E9 por ela ludibriado com falsas promessas e reiteradas trai\u00E7\u00F5es, at\u00E9 o momento em que reclama sua vingan\u00E7a. O horr\u00EDvel instrumento utilizado para isso est\u00E1 perfeitamente de acordo com pessoas origin\u00E1rias de pa\u00EDs t\u00E3o ex\u00F3tico e selvagem (\"o mais seguro dos venenos animais, uma terr\u00EDvel doen\u00E7a que vale mais do que um veneno vegetal e que n\u00E3o tem cura a n\u00E3o ser no Brasil\"). A rea\u00E7\u00E3o da cr\u00EDtica a A Prima Bette foi imediata e positiva, o que Balzac n\u00E3o esperava. Quer devido \u00E0 intensidade de sua cria\u00E7\u00E3o ou ao tumulto de sua vida pessoal, o autor se surpreendeu com os elogios recebidos. Ele escreveu: \"Eu n\u00E3o havia percebido qu\u00E3o bom \u00E9 A Prima Bette [...] Existe uma imensa rea\u00E7\u00E3o a meu favor. Eu venci!\""@pt . . . "La Cousine Bette (French pronunciation: \u200B[la kuzin b\u025Bt], Cousin Bette) is an 1846 novel by French author Honor\u00E9 de Balzac. Set in mid-19th-century Paris, it tells the story of an unmarried middle-aged woman who plots the destruction of her extended family. Bette works with Val\u00E9rie Marneffe, an unhappily married young lady, to seduce and torment a series of men. One of these is Baron Hector Hulot, husband to Bette's cousin Adeline. He sacrifices his family's fortune and good name to please Val\u00E9rie, who leaves him for a well-off merchant named Crevel. The book is part of the Sc\u00E8nes de la vie parisienne section of Balzac's novel sequence La Com\u00E9die humaine (\"The Human Comedy\"). In the 1840s, a serial format is known as the roman-feuilleton was highly popular in France, and the most acclaimed expression of it was the socialist writing of Eug\u00E8ne Sue. Balzac wanted to challenge Sue's supremacy, and prove himself the most capable feuilleton author in France. Writing quickly and with intense focus, Balzac produced La Cousine Bette, one of his longest novels, in two months. It was published in Le Constitutionnel at the end of 1846, then collected with a companion work, Le Cousin Pons, the following year. The novel's characters represent polarities of contrasting morality. The vengeful Bette and disingenuous Val\u00E9rie stand on one side, with the merciful Adeline and her patient daughter Hortense on the other. The patriarch of the Hulot family, meanwhile, is consumed by his own sexual desire. Hortense's husband, the Polish exile Wenceslas Steinbock, represents artistic genius, though he succumbs to uncertainty and lack of motivation. Balzac based the character of Bette in part on his mother and the poet Marceline Desbordes-Valmore. At least one scene involving Baron Hulot was likely based on an event in the life of Balzac's friend, the novelist Victor Hugo. La Cousine Bette is considered Balzac's last great work. His trademark use of realist detail combines with a panorama of characters returning from earlier novels. Several critics have hailed it as a turning point in the author's career, and others have called it a prototypical naturalist text. It has been compared to William Shakespeare's Othello as well as Leo Tolstoy's War and Peace. The novel explores themes of vice and virtue, as well as the influence of money on French society. Bette's relationship with Val\u00E9rie is also seen as an important exploration of homoerotic themes. A number of film versions of the story have been produced, including a 1971 BBC mini-series starring Margaret Tyzack and Helen Mirren, and a 1998 feature film with Jessica Lange in the title role."@en . . . "La cugina Bette"@it . . . . . "La Cousine Bette (em portugu\u00EAs, A Prima Bette ou Bete em algumas edi\u00E7\u00F5es) \u00E9 um livro escrito pelo autor franc\u00EAs Honor\u00E9 de Balzac em 1846, que faz parte da se\u00E7\u00E3o Sc\u00E8nes de la vie parisienne de sua La Com\u00E9die humaine. Conta a hist\u00F3ria de uma solteirona de meia-idade que trama a destrui\u00E7\u00E3o de sua fam\u00EDlia estendida. O filme Cousin Bette, dirigido por e lan\u00E7ado em 1998, conhecido no Brasil como A Vingan\u00E7a de Bette, foi baseado no romance. Em 1921 a atriz Ruth Elizabeth Davis adotou o nome art\u00EDstico Bette Davis em homenagem \u00E0 personagem de Balzac."@pt . . . . . . . . . . . "Cousin Betty"@en . . . . . . . . . "\u300E\u5F93\u59B9\u30D9\u30C3\u30C8\u300F\uFF08\u3044\u3068\u3053\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u4ECF\uFF1ALa Cousine Bette\uFF09\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30AA\u30CE\u30EC\u30FB\u30C9\u30FB\u30D0\u30EB\u30B6\u30C3\u30AF\u306B\u3088\u308B\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u5F7C\u306E\u4F5C\u54C1\u7FA4\u300E\u4EBA\u9593\u559C\u5287\u300F\u3067\u306F\u300C\u98A8\u4FD7\u7814\u7A76\u300D\u306E\u300C\u30D1\u30EA\u751F\u6D3B\u98A8\u666F\u300D\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1846\u5E7410\u6708\uFF5E12\u6708\u307E\u3067\u30B3\u30F3\u30B9\u30C6\u30A3\u30C6\u30E5\u30FC\u30B7\u30E7\u30CD\u30EB\u7D19(fr:Le Constitutionnel)\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u3001\u7FCC\u5E74\u3068\u5171\u306B\u300C\u8CA7\u3057\u304D\u7E01\u8005\u300D\u3068\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3002"@ja . "\u8D1D\u59E8"@zh . . "1183767"^^ . "\u0397 \u0395\u03BE\u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B7 \u039C\u03C0\u03AD\u03C4\u03B7"@el . . . . "\u00AB\u041A\u0443\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430 (1799\u20141850), \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043C \u0432 1846; \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u00AB\u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F\u00BB. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0446\u0438\u043A\u043B\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u00AB\u041A\u0443\u0437\u0435\u043D \u041F\u043E\u043D\u0441\u00BB (1847) \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0411\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438\u00BB; \u043E\u0431\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 1840-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0433\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . "Kuzynka Bietka"@pl . . "Kuzynka Bietka (oryg. fr. La cousine Bette) \u2013 powie\u015B\u0107 Honoriusza Balzaka z 1846, nale\u017C\u0105ca do dyptyku Ubodzy krewni z cyklu Komedia ludzka. Pierwszy raz zosta\u0142a opublikowana w dzienniku Constitutionnel."@pl . . . . . . . . . . . "La prima Bette (en franc\u00E9s: La Cousine Bette), conocida tambi\u00E9n como Los parientes pobres, es una novela del escritor franc\u00E9s Honor\u00E9 de Balzac publicada en 1846. Ambientada en el Par\u00EDs de mediados del siglo XIX, narra la historia de una mujer soltera de mediana edad que planea la destrucci\u00F3n de su familia. Bette se al\u00EDa con Val\u00E9rie Marneffe, una joven infeliz en su matrimonio, para seducir y atormentar a varios hombres. Uno de ellos es el bar\u00F3n Hector Hulot, el esposo de la prima de Bette, Adeline. Hulot sacrifica la fortuna familiar y su reputaci\u00F3n para complacer a Val\u00E9rie, pero ella lo abandona por un rico comerciante llamado Crevel. La historia forma parte de la secci\u00F3n titulada Sc\u00E8nes de la vie parisienne de la gran antolog\u00EDa de Balzac La Com\u00E9die humaine. En la d\u00E9cada de 1840, se populariz\u00F3 ampliamente en Francia un formato conocido como follet\u00EDn, y los m\u00E1s aclamados fueron los escritos socialistas de Eug\u00E8ne Sue. Balzac quer\u00EDa desafiar la supremac\u00EDa de Sue, y demostr\u00F3 ser el mayor escritor de folletines de Francia. Con un ritmo de escritura r\u00E1pido e intenso, produjo La prima Bette, una de sus novelas m\u00E1s largas, en dos meses. Se public\u00F3 en a finales de 1846, y al a\u00F1o siguiente se incluy\u00F3 en la antolog\u00EDa . Moralmente los personajes de la novela representan polos opuestos. La vengativa Bette y la falsa Val\u00E9rie por un lado, y la misericordiosa Adeline y su paciente hija Hortense por el otro. El patriarca de la familia Hulot, mientras tanto, se consume de deseo por la bella Val\u00E9rie. El esposo de Hortense, el exiliado polaco Wenceslas Steinbock, representa al genio art\u00EDstico, aunque sucumbe a la incertidumbre y a la falta de motivaci\u00F3n. Balzac se inspir\u00F3 para el personaje de Bette en su madre y en la poetisa Marceline Desbordes-Valmore. Se cree que una de las escenas con el bar\u00F3n Hulot est\u00E1 vagamente basada en la vida de un amigo de Balzac, el novelista Victor Hugo. La prima Bette se considera como la \u00FAltima gran obra de Balzac. Su caracter\u00EDstico uso de detalles realistas se combinan con un panorama de personajes que ya hab\u00EDan aparecido en otras novelas. Varios cr\u00EDticos la consideraron como un punto de inflexi\u00F3n en la carrera del escritor, y otros lo han descrito como un texto t\u00EDpicamente naturalista. Se lo ha comparado con Otelo de William Shakespeare y con La guerra y la paz de Le\u00F3n Tolstoi. La novela abarca las tem\u00E1ticas del vicio, la virtud y la influencia del dinero en la sociedad francesa. La relaci\u00F3n de Bette con Val\u00E9rie tambi\u00E9n ha sido considerada como una exploraci\u00F3n significativa del homoerotismo. Durante el siglo XX se produjeron varias versiones cinematogr\u00E1ficas de la obra, incluyendo una miniserie de 1971 de la BBC con Margaret Tyzack y Helen Mirren como protagonistas, y un largometraje de 1998 con Jessica Lange en el papel principal."@es . . . . . . . . . . . . . . . . "Honor\u00E9 de BALZAC"@en . . . . . "1120247807"^^ . "\u00AB\u041A\u0443\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Cousine Bette) \u2014 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1846 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0434\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0411\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0434\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043C'\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0437\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0456 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0456\u0457 XIX \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F."@uk . "\u041A\u0443\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0442\u0442\u0430"@uk . . "La cugina Bette (in francese La cousine Bette) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Honor\u00E9 de Balzac, pubblicato a puntate nel 1846. Fa parte, assieme a Il cugino Pons (Le cousin Pons) del ciclo I parenti poveri (Les parents pauvres). Il romanzo \u00E8 stato tradotto in non meno di 25 lingue europee e asiatiche. La prima traduzione attestata in Italia \u00E8 del 1907 a cura di Erminia Bazzochi."@it . . . . . "Illustration from an 1897 edition"@en . . . . . . . . . . "\uC885\uB9E4 \uBCA0\uD2B8"@ko . . . "La Cousine Bette"@en . "\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: La Cousine Bette)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1846 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0623\u0648\u0646\u0648\u0631\u064A\u0647 \u062F\u064A \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643. \u062A\u0642\u0639 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062A\u062D\u0643\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u062A\u062E\u0637\u0637 \u0644\u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u064A\u062A \u0645\u0639 \u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0645\u0627\u0631\u0646\u064A\u0641\u060C \u0648\u0647\u064A \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0634\u0627\u0628\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0633\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0628\u0632\u0648\u0627\u062C\u0647\u0627\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0625\u063A\u0648\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644. \u0623\u062D\u062F \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0647\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0647\u0648\u0644\u0648\u060C \u0632\u0648\u062C \u0623\u062F\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A. \u0648\u064A\u0636\u062D\u064A \u0647\u0648\u0644\u0648 \u0628\u062B\u0631\u0648\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u0647 \u0648\u0633\u0645\u0639\u062A\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0636\u0627\u0621 \u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0631\u0643\u0647 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u062A\u0627\u062C\u0631 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0643\u0631\u064A\u0641\u064A\u0644. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u00AB\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0628\u064A\u0633\u064A\u0629\u00BB \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0641\u064A \u0623\u0631\u0628\u0639\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0623\u0648\u062C\u064A\u0646 \u0633\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062A\u0646\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645. \u0623\u0631\u0627\u062F \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062D\u062F\u064A \u062A\u0641\u0648\u0642 \u0633\u0648\u060C \u0648\u064A\u062B\u0628\u062A \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0643\u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u0624\u0644\u0641 \u0644\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627. \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0628\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0628\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0645\u0643\u062B\u0641\u060C \u0648\u0623\u0646\u062A\u062C\u062A \u062C\u0647\u0648\u062F\u0647 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A\u060C \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0637\u0648\u0644 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u060C \u0641\u064A \u063A\u0636\u0648\u0646 \u0634\u0647\u0631\u064A\u0646. \u062A\u0645 \u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062C\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0648 \u0643\u0648\u0646\u0633\u062A\u064A\u062A\u0648\u0633\u0648\u0646\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1846\u060C \u062B\u0645 \u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u0639\u0645\u0644 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642\u060C \u0647\u0648 \u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0628\u0648\u0646\u0633\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A. \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0642\u0637\u0627\u0628 \u0645\u062A\u0646\u0627\u0642\u0636\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0644\u0627\u0642. \u0641\u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u0628 \u062A\u0642\u0641 \u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u062F\u0639\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0622\u062E\u0631 \u0623\u062F\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062D\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0628\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0647\u0648\u0631\u062A\u0646\u0633 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0648\u0631\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0631\u0628 \u0623\u0633\u0631\u0629 \u0647\u0648\u0644\u0648 \u0641\u064A\u0642\u0639 \u0641\u0631\u064A\u0633\u0629 \u0631\u063A\u0628\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0633\u064A\u0629. \u0632\u0648\u062C \u0647\u0648\u0631\u062A\u0646\u0633\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0646\u0641\u064A \u0628\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0641\u064A\u0646\u0633\u064A\u0633\u0644\u0627\u0633 \u0634\u062A\u0627\u064A\u0646\u0628\u0648\u0643\u060C \u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0642\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064A\u0629\u060C \u0631\u063A\u0645 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u0633\u0644\u0645 \u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u062F\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0642\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0646\u0639\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0641\u0632. \u0627\u0633\u062A\u0644\u0647\u0645 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0628\u064A\u062A \u062C\u0632\u0626\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u062A\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631\u0629 \u0645\u0627\u0631\u0633\u0644\u064A\u0646 \u0641\u0627\u0644\u0645\u0648\u0631. \u0645\u0634\u0647\u062F \u0648\u0627\u062D\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0647\u0648\u0644\u0648 \u064A\u0631\u062C\u062D \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0633\u062A\u0646\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u062B \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0635\u062F\u064A\u0642 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643\u060C \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0641\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0647\u0648\u063A\u0648. \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0622\u062E\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629. \u062D\u064A\u062B \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u0647 \u0628\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0639 \u0628\u0627\u0646\u0648\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0623\u0634\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0642\u0637\u0629 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0647\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628\u060C \u0648\u062F\u0639\u0627\u0647\u0627 \u0622\u062E\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0646\u0635 \u0630\u0648 \u0646\u0645\u0637 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A. \u0648\u062A\u0645\u062A \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0639\u0637\u064A\u0644 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0648\u064A\u0644\u064A\u0627\u0645 \u0634\u0643\u0633\u0628\u064A\u0631 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0644\u064A\u0648 \u062A\u0648\u0644\u0633\u062A\u0648\u064A. \u062A\u0633\u062A\u0643\u0634\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0630\u064A\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0636\u064A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A. \u0648\u064A\u0646\u0638\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u062A \u0645\u0639 \u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0647\u0627\u0645 \u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0644\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0627\u0645 1971 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0628\u064A \u0628\u064A \u0633\u064A \u0648\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0627\u0631\u063A\u0631\u064A\u062A \u062A\u064A\u0632\u0627\u0643 \u0648\u0647\u064A\u0644\u064A\u0646 \u0645\u064A\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0648\u0627\u0626\u064A \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0639\u0627\u0645 1998 \u0645\u0639 \u062C\u064A\u0633\u064A\u0643\u0627 \u0644\u0627\u0646\u062C \u0641\u064A \u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0629."@ar . "\u300A\u8D1D\u59E8\u300B\uFF08\u6CD5\u6587\uFF1ALa Cousine Bette\uFF09\u662F\u6CD5\u56FD\u4F5C\u5BB6\u5DF4\u5C14\u624E\u514B\u5199\u4E8E1846\u5E74\u7684\u4E00\u90E8\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u76F4\u8BD1\u4E3A\u201C\u8D1D\u8482\u8868\u59B9\u201D\uFF0C\u300A\u8D1D\u59E8\u300B\u4E3A\u7FFB\u8BD1\u5BB6\u5085\u96F7\u91C7\u7528\u7684\u8BD1\u540D\u3002\u8BE5\u5C0F\u8BF4\u88AB\u591A\u6B21\u6539\u7F16\u4E3A\u7535\u5F71\u548C\u7535\u89C6\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u62EC1997\u5E74\u6770\u897F\u5361\u00B7\u5170\u683C\u4E3B\u6F14\u7684\u7535\u5F71\u3002 \u5C0F\u8BF4\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E00\u4E2A\u7A77\u82E6\u7684\u5973\u5B69\u5728\u4E00\u4E2A\u5993\u5973\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\uFF0C\u593A\u53D6\u5979\u5BCC\u6709\u7684\u4EB2\u621A\u7684\u751F\u6D3B\u7684\u6545\u4E8B\u3002 \u7F8E\u56FD\u5F71\u661F\u8D1D\u8482\u00B7\u6234\u7EF4\u65AF\u5728\u8BE5\u4E66\u7684\u5F71\u54CD\u4E0B\uFF0C\u5C06\u81EA\u5DF1\u7684\u540D\u5B57\u62FC\u5199\u7531\"Betty\"\u6539\u4E3A\"Bette\"\u3002"@zh . . . . . . . . . "France"@en . . . . . . . . . . "63581"^^ . . . . . . . . . . . "by Georges Cain"@en . "\u041A\u0443\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0442\u0442\u0430"@ru . . "\u00AB\u041A\u0443\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB (\u0444\u0440. La Cousine Bette) \u2014 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043F\u0441\u0438\u0445\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 1846 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0434\u0438\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u00AB\u0411\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0447\u0456\u00BB. \u0412 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442\u0443 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u043F\u043E\u043C\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0437\u0434\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0457 \u0434\u0456\u0432\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0456\u043C'\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u0437\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u044E \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0456 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0456 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0437 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u0456\u0457 XIX \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F."@uk . "\u300A\uC885\uB9E4 \uBCA0\uD2B8\u300B(La Cousine Bette)\uB294 \uC624\uB178\uB808 \uB4DC \uBC1C\uC790\uD06C\uC758 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uD55C \uAC00\uC815\uC758 \uC8FC\uC778\uC774 \uBC29\uD0D5\uD558\uC5EC \uBB34\uC11C\uC6B4 \uAC00\uC815\uD30C\uD0C4\uC744 \uCD08\uB798\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uC2DC\uB300\uC0C1\uC774 \uC798 \uBB18\uC0AC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uC778\uC740 \uC704\uB85C\uB77C\uB294 \uC721\uAD70\uC131 \uAD6D\uC7A5\uC778\uB370 \uC81C\uC815\uC2DC\uB300\uC5D0 \uAD70\uC815\uC758 \uC218\uD658\uAC00\uB85C \uB610\uD55C \uC0C9\uD55C(\u8272\u6F22)\uC73C\uB85C \uB5A8\uCCE4\uC73C\uB098 \uC2DC\uBBFC\uACC4\uAE09\uC758 \uC804\uC131\uAE30\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC61B \uBAA8\uC2B5\uC740 \uCC3E\uC544\uBCFC\uAE38\uC774 \uC5C6\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC2B9\uB9AC\uAC00 \uBAB8\uC5D0 \uBC34 \uC81C\uC815\uC2DC\uB300\uC758 \uAD70\uC778\uB2F5\uAC8C \uADF8\uB294 \uD0D0\uC0C9(\u803D\u8272)\uC73C\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uAC00\uC871\uC744 \uC5F0\uC774\uC5B4 \uC790\uBA78\uC758 \uAE38\uB85C \uBAB0\uC544\uB123\uB294\uB2E4. \uB610 \uD55C\uC0AC\uB78C\uC740 \uD06C\uB974\uBCA0\uB974\uB77C\uB294 \uBD80\uC720\uD55C \uC0C1\uC778\uC73C\uB85C \uD504\uB791\uC2A4\uB97C \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC655\uB3C4 \uC544\uB2C8\uC694, \uD5CC\uBC95\uB3C4 \uC544\uB2C8\uBA70 \u201C\uC544\uB984\uB2F5\uACE0 \uACE0\uC544\uD558\uACE0 \uC80A\uC740 \uC804\uB2A5\uC758 \uAE08\uD654(\u91D1\u8CA8)\u201D\uB77C \uD655\uC2E0\uD558\uC5EC, \uADF8 \uC790\uC2E0(\u81EA\u4FE1)\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC80A\uC5C8\uC744 \uC801\uC5D0 \uAFC8\uAFBC \u2018\uACF5\uC791 \uBD80\uC778\u2019\uC744 \uB0B4\uAC83\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uACE0\uC790 \uBAA8\uB4E0 \uC7AC\uB825\uC744 \uC3DF\uB294\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC904\uAC70\uB9AC\uB97C \uC8FC\uCD95\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uADF8 \uBC16\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uBC1C\uC790\uD06C\uC801 \uD14C\uB9C8\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC774 \uC18C\uC124\uC740 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uCC29\uC0C1\uB41C <\uC0AC\uCD0C \uD401>(1847)\uACFC \uAC19\uC774 \uADF8\uC758 \uCD5C\uD6C4\uC758 \uC791\uD488\uC774\uBA70 \uAC78\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "\u300E\u5F93\u59B9\u30D9\u30C3\u30C8\u300F\uFF08\u3044\u3068\u3053\u30D9\u30C3\u30C8\u3001\u4ECF\uFF1ALa Cousine Bette\uFF09\u306F\u30D5\u30E9\u30F3\u30B9\u306E\u4F5C\u5BB6\u30AA\u30CE\u30EC\u30FB\u30C9\u30FB\u30D0\u30EB\u30B6\u30C3\u30AF\u306B\u3088\u308B\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3002\u5F7C\u306E\u4F5C\u54C1\u7FA4\u300E\u4EBA\u9593\u559C\u5287\u300F\u3067\u306F\u300C\u98A8\u4FD7\u7814\u7A76\u300D\u306E\u300C\u30D1\u30EA\u751F\u6D3B\u98A8\u666F\u300D\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 1846\u5E7410\u6708\uFF5E12\u6708\u307E\u3067\u30B3\u30F3\u30B9\u30C6\u30A3\u30C6\u30E5\u30FC\u30B7\u30E7\u30CD\u30EB\u7D19(fr:Le Constitutionnel)\u306B\u9023\u8F09\u3055\u308C\u3001\u7FCC\u5E74\u3068\u5171\u306B\u300C\u8CA7\u3057\u304D\u7E01\u8005\u300D\u3068\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0397 \u0395\u03BE\u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B7 \u039C\u03C0\u03AD\u03C4\u03B7 (\u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: La Cousine Bette) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA (1799-1850) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1846. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1. \u0397 \u0395\u03BE\u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B7 \u039C\u03C0\u03AD\u03C4\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C9\u03C1\u03B9\u03BC\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA, \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1846, \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0397 \u03C1\u03B5\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u0391\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03BF\u03AF \u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF \u03C7\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C4\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03BC\u03C0\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C1\u03B9\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AC\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2: \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03B5\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1."@el . "\u00AB\u041A\u0443\u0437\u0438\u0301\u043D\u0430 \u0411\u0435\u0301\u0442\u0442\u0430\u00BB \u2014 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u041E\u043D\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0435 \u0411\u0430\u043B\u044C\u0437\u0430\u043A\u0430 (1799\u20141850), \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043C \u0432 1846; \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0446\u0438\u043A\u043B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u044B\u0439 \u00AB\u0427\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F\u00BB. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0446\u0438\u043A\u043B\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u00AB\u041A\u0443\u0437\u0435\u043D \u041F\u043E\u043D\u0441\u00BB (1847) \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0411\u0435\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438\u00BB; \u043E\u0431\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0440\u043E\u043A\u0438 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 1840-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043D\u0430\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0433\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0438 \u0443\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . "Cousin Betty"@en . . . "\u300A\u8D1D\u59E8\u300B\uFF08\u6CD5\u6587\uFF1ALa Cousine Bette\uFF09\u662F\u6CD5\u56FD\u4F5C\u5BB6\u5DF4\u5C14\u624E\u514B\u5199\u4E8E1846\u5E74\u7684\u4E00\u90E8\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u76F4\u8BD1\u4E3A\u201C\u8D1D\u8482\u8868\u59B9\u201D\uFF0C\u300A\u8D1D\u59E8\u300B\u4E3A\u7FFB\u8BD1\u5BB6\u5085\u96F7\u91C7\u7528\u7684\u8BD1\u540D\u3002\u8BE5\u5C0F\u8BF4\u88AB\u591A\u6B21\u6539\u7F16\u4E3A\u7535\u5F71\u548C\u7535\u89C6\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u62EC1997\u5E74\u6770\u897F\u5361\u00B7\u5170\u683C\u4E3B\u6F14\u7684\u7535\u5F71\u3002 \u5C0F\u8BF4\u8BB2\u8FF0\u4E86\u4E00\u4E2A\u7A77\u82E6\u7684\u5973\u5B69\u5728\u4E00\u4E2A\u5993\u5973\u7684\u5E2E\u52A9\u4E0B\uFF0C\u593A\u53D6\u5979\u5BCC\u6709\u7684\u4EB2\u621A\u7684\u751F\u6D3B\u7684\u6545\u4E8B\u3002 \u7F8E\u56FD\u5F71\u661F\u8D1D\u8482\u00B7\u6234\u7EF4\u65AF\u5728\u8BE5\u4E66\u7684\u5F71\u54CD\u4E0B\uFF0C\u5C06\u81EA\u5DF1\u7684\u540D\u5B57\u62FC\u5199\u7531\"Betty\"\u6539\u4E3A\"Bette\"\u3002"@zh . "La Cousine Bette"@pt . . . . . "La Cousine Bette est un roman d'Honor\u00E9 de Balzac publi\u00E9 en 1846-1847, se d\u00E9roulant dans le Paris du XIXe si\u00E8cle. Le livre fait partie des Sc\u00E8nes de la vie parisienne de La Com\u00E9die humaine. Lisbeth Fischer, surnomm\u00E9e \u00AB la cousine Bette \u00BB, est une vieille fille s'appliquant \u00E0 d\u00E9truire syst\u00E9matiquement son entourage, avec la collaboration de Val\u00E9rie Marneffe, une femme mal mari\u00E9e, qui s\u00E9duit et tourmente une s\u00E9rie d'hommes. L'un d'eux est Hector Hulot, mari d'Adeline Hulot, la cousine de Lisbeth. Il sacrifie presque toute la fortune de sa famille dans le but de plaire \u00E0 Val\u00E9rie, qui finalement le quitte pour un commer\u00E7ant nomm\u00E9 C\u00E9lestin Crevel."@fr . "La prima Bette (en franc\u00E9s: La Cousine Bette), conocida tambi\u00E9n como Los parientes pobres, es una novela del escritor franc\u00E9s Honor\u00E9 de Balzac publicada en 1846. Ambientada en el Par\u00EDs de mediados del siglo XIX, narra la historia de una mujer soltera de mediana edad que planea la destrucci\u00F3n de su familia. Bette se al\u00EDa con Val\u00E9rie Marneffe, una joven infeliz en su matrimonio, para seducir y atormentar a varios hombres. Uno de ellos es el bar\u00F3n Hector Hulot, el esposo de la prima de Bette, Adeline. Hulot sacrifica la fortuna familiar y su reputaci\u00F3n para complacer a Val\u00E9rie, pero ella lo abandona por un rico comerciante llamado Crevel. La historia forma parte de la secci\u00F3n titulada Sc\u00E8nes de la vie parisienne de la gran antolog\u00EDa de Balzac La Com\u00E9die humaine."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Cousine Bette"@fr . . . . . . . . . . "French"@en . "\u300A\uC885\uB9E4 \uBCA0\uD2B8\u300B(La Cousine Bette)\uB294 \uC624\uB178\uB808 \uB4DC \uBC1C\uC790\uD06C\uC758 \uC7A5\uD3B8\uC18C\uC124\uC774\uB2E4. \uD55C \uAC00\uC815\uC758 \uC8FC\uC778\uC774 \uBC29\uD0D5\uD558\uC5EC \uBB34\uC11C\uC6B4 \uAC00\uC815\uD30C\uD0C4\uC744 \uCD08\uB798\uD55C \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uC2DC\uB300\uC0C1\uC774 \uC798 \uBB18\uC0AC\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uC8FC\uC778\uC740 \uC704\uB85C\uB77C\uB294 \uC721\uAD70\uC131 \uAD6D\uC7A5\uC778\uB370 \uC81C\uC815\uC2DC\uB300\uC5D0 \uAD70\uC815\uC758 \uC218\uD658\uAC00\uB85C \uB610\uD55C \uC0C9\uD55C(\u8272\u6F22)\uC73C\uB85C \uB5A8\uCCE4\uC73C\uB098 \uC2DC\uBBFC\uACC4\uAE09\uC758 \uC804\uC131\uAE30\uAC00 \uB418\uC5B4 \uC61B \uBAA8\uC2B5\uC740 \uCC3E\uC544\uBCFC\uAE38\uC774 \uC5C6\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC2B9\uB9AC\uAC00 \uBAB8\uC5D0 \uBC34 \uC81C\uC815\uC2DC\uB300\uC758 \uAD70\uC778\uB2F5\uAC8C \uADF8\uB294 \uD0D0\uC0C9(\u803D\u8272)\uC73C\uB85C \uC778\uD558\uC5EC \uAC00\uC871\uC744 \uC5F0\uC774\uC5B4 \uC790\uBA78\uC758 \uAE38\uB85C \uBAB0\uC544\uB123\uB294\uB2E4. \uB610 \uD55C\uC0AC\uB78C\uC740 \uD06C\uB974\uBCA0\uB974\uB77C\uB294 \uBD80\uC720\uD55C \uC0C1\uC778\uC73C\uB85C \uD504\uB791\uC2A4\uB97C \uC9C0\uBC30\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC655\uB3C4 \uC544\uB2C8\uC694, \uD5CC\uBC95\uB3C4 \uC544\uB2C8\uBA70 \u201C\uC544\uB984\uB2F5\uACE0 \uACE0\uC544\uD558\uACE0 \uC80A\uC740 \uC804\uB2A5\uC758 \uAE08\uD654(\u91D1\u8CA8)\u201D\uB77C \uD655\uC2E0\uD558\uC5EC, \uADF8 \uC790\uC2E0(\u81EA\u4FE1)\uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uC80A\uC5C8\uC744 \uC801\uC5D0 \uAFC8\uAFBC \u2018\uACF5\uC791 \uBD80\uC778\u2019\uC744 \uB0B4\uAC83\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uACE0\uC790 \uBAA8\uB4E0 \uC7AC\uB825\uC744 \uC3DF\uB294\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC904\uAC70\uB9AC\uB97C \uC8FC\uCD95\uC73C\uB85C \uD558\uACE0 \uADF8 \uBC16\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uBC1C\uC790\uD06C\uC801 \uD14C\uB9C8\uB97C \uD3EC\uD568\uD55C \uC774 \uC18C\uC124\uC740 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uCC29\uC0C1\uB41C <\uC0AC\uCD0C \uD401>(1847)\uACFC \uAC19\uC774 \uADF8\uC758 \uCD5C\uD6C4\uC758 \uC791\uD488\uC774\uBA70 \uAC78\uC791\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "\u5F93\u59B9\u30D9\u30C3\u30C8"@ja . . . . . . . . . . . . . "1846"^^ . . . . "La Cousine Bette (French pronunciation: \u200B[la kuzin b\u025Bt], Cousin Bette) is an 1846 novel by French author Honor\u00E9 de Balzac. Set in mid-19th-century Paris, it tells the story of an unmarried middle-aged woman who plots the destruction of her extended family. Bette works with Val\u00E9rie Marneffe, an unhappily married young lady, to seduce and torment a series of men. One of these is Baron Hector Hulot, husband to Bette's cousin Adeline. He sacrifices his family's fortune and good name to please Val\u00E9rie, who leaves him for a well-off merchant named Crevel. The book is part of the Sc\u00E8nes de la vie parisienne section of Balzac's novel sequence La Com\u00E9die humaine (\"The Human Comedy\")."@en . . . . "La prima Bette"@es . . "La Cousine Bette"@en . "\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A"@ar . . . . . . . . . . . "\u0397 \u0395\u03BE\u03B1\u03B4\u03AD\u03BB\u03C6\u03B7 \u039C\u03C0\u03AD\u03C4\u03B7 (\u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: La Cousine Bette) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u039F\u03BD\u03BF\u03C1\u03AD \u03BD\u03C4\u03B5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BB\u03B6\u03AC\u03BA (1799-1850) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1846. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03A3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B7 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03BC\u03C5\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03CD\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2: \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BA\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03B5\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1."@el . "La Cousine Bette est un roman d'Honor\u00E9 de Balzac publi\u00E9 en 1846-1847, se d\u00E9roulant dans le Paris du XIXe si\u00E8cle. Le livre fait partie des Sc\u00E8nes de la vie parisienne de La Com\u00E9die humaine. Lisbeth Fischer, surnomm\u00E9e \u00AB la cousine Bette \u00BB, est une vieille fille s'appliquant \u00E0 d\u00E9truire syst\u00E9matiquement son entourage, avec la collaboration de Val\u00E9rie Marneffe, une femme mal mari\u00E9e, qui s\u00E9duit et tourmente une s\u00E9rie d'hommes. L'un d'eux est Hector Hulot, mari d'Adeline Hulot, la cousine de Lisbeth. Il sacrifie presque toute la fortune de sa famille dans le but de plaire \u00E0 Val\u00E9rie, qui finalement le quitte pour un commer\u00E7ant nomm\u00E9 C\u00E9lestin Crevel. Dans les ann\u00E9es 1840, le roman-feuilleton, tr\u00E8s populaire en France, est surtout repr\u00E9sent\u00E9 par Eug\u00E8ne Sue avec ses \u00E9critures socialistes. Balzac souhaite surpasser Sue et montrer qu'il est le meilleur auteur de romans-feuilletons de France. \u00C9crivant rapidement avec une concentration intense, Balzac a produit La Cousine Bette, un de ses romans les plus longs, en seulement deux mois. Il a \u00E9t\u00E9 publi\u00E9 en feuilleton dans Le Constitutionnel, \u00E0 la fin de l'ann\u00E9e 1846, et constitue, avec Le Cousin Pons, publi\u00E9 l'ann\u00E9e suivante, le diptyque Les Parents pauvres. Les personnages du roman repr\u00E9sentent plusieurs points de vue de la morale : la vengeresse cousine Bette et l'insinc\u00E8re Mme Marneffe d'un c\u00F4t\u00E9, et de l'autre, Adeline Hulot mis\u00E9ricordieuse et Hortense, sa fille malade. Le patriarche de la famille Hulot, quant \u00E0 lui, est consum\u00E9 par son propre d\u00E9sir sexuel. Le mari d'Hortense, l'exil\u00E9 polonais Wenceslas Steinbock, repr\u00E9sente le g\u00E9nie artistique, bien qu'il succombe \u00E0 l'incertitude et au manque de motivation. Balzac s'est inspir\u00E9 de sa propre m\u00E8re ainsi que des travaux de la po\u00E9tesse Marceline Desbordes-Valmore pour forger le caract\u00E8re de Bette. On sait \u00E9galement qu'au moins une sc\u00E8ne impliquant le baron Hulot \u00E9tait inspir\u00E9 d'un \u00E9v\u00E9nement dans la vie de l'ami de Balzac, Victor Hugo. La Cousine Bette est consid\u00E9r\u00E9e comme la derni\u00E8re grande \u0153uvre de Balzac. Son utilisation du r\u00E9alisme d\u00E9taill\u00E9 se combine avec un panorama des personnages qui reviennent de pr\u00E9c\u00E9dents romans. Plusieurs critiques ont qualifi\u00E9 le livre de \u00AB tournant \u00BB dans la carri\u00E8re de Balzac ; il a \u00E9t\u00E9 compar\u00E9 \u00E0 Othello de William Shakespeare, ainsi qu'\u00E0 Guerre et Paix de L\u00E9on Tolsto\u00EF. Le roman explore les th\u00E8mes du vice et de la vertu, ainsi que l'influence de l'argent sur la soci\u00E9t\u00E9 fran\u00E7aise de l'\u00E9poque. La relation entre Bette et Val\u00E9rie est \u00E9galement consid\u00E9r\u00E9e comme une exploration importante des th\u00E8mes homo\u00E9rotiques."@fr . . . . . . . . . . "La cugina Bette (in francese La cousine Bette) \u00E8 un romanzo dello scrittore francese Honor\u00E9 de Balzac, pubblicato a puntate nel 1846. Fa parte, assieme a Il cugino Pons (Le cousin Pons) del ciclo I parenti poveri (Les parents pauvres). Il romanzo \u00E8 stato tradotto in non meno di 25 lingue europee e asiatiche. La prima traduzione attestata in Italia \u00E8 del 1907 a cura di Erminia Bazzochi."@it . . "Cousin Bette"@en . . "\u0627\u0628\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: La Cousine Bette)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0646\u0634\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1846 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0623\u0648\u0646\u0648\u0631\u064A\u0647 \u062F\u064A \u0628\u0644\u0632\u0627\u0643. \u062A\u0642\u0639 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062A\u062D\u0643\u064A \u0642\u0635\u0629 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u062A\u062E\u0637\u0637 \u0644\u062A\u062F\u0645\u064A\u0631 \u0623\u0633\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629. \u062A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u064A\u062A \u0645\u0639 \u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0645\u0627\u0631\u0646\u064A\u0641\u060C \u0648\u0647\u064A \u0633\u064A\u062F\u0629 \u0634\u0627\u0628\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0633\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0628\u0632\u0648\u0627\u062C\u0647\u0627\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0625\u063A\u0648\u0627\u0621 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644. \u0623\u062D\u062F \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u0646 \u0647\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631 \u0647\u0648\u0644\u0648\u060C \u0632\u0648\u062C \u0623\u062F\u0644\u064A\u0646 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0639\u0645 \u0628\u064A\u062A. \u0648\u064A\u0636\u062D\u064A \u0647\u0648\u0644\u0648 \u0628\u062B\u0631\u0648\u0629 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u0647 \u0648\u0633\u0645\u0639\u062A\u0647 \u0644\u0625\u0631\u0636\u0627\u0621 \u0641\u0627\u0644\u064A\u0631\u064A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0631\u0643\u0647 \u0644\u0635\u0627\u0644\u062D \u062A\u0627\u062C\u0631 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0643\u0631\u064A\u0641\u064A\u0644. \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u00AB\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0628\u064A\u0633\u064A\u0629\u00BB \u0641\u064A \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . .