. "5015503"^^ . . . . "Le terme cougar (anglicisme popularis\u00E9 en France en 2009, avec la diffusion de la s\u00E9rie Cougar Town, et ent\u00E9rin\u00E9 en 2011 par les dictionnaires fran\u00E7ais) est un terme argotique, abondamment employ\u00E9 par la presse lors des ann\u00E9es 2000, et qualifiant des femmes d'\u00E2ge m\u00FBr ayant des relations avec des hommes plus jeunes qu'elles."@fr . "Cougar (euskaraz: \u00ABpuma\u00BB) bikote nabarmen gazteagoa bilatzen duten emakumeak definitzeko ingelesezko argot-hitza da. Berarekin dauden gizonei, berriz, toy boy diete. Terminoa mendebaldeko Kanadan jaio zen, Cougardate.com elkartzeko web atarian edota Vancouverreko tabernetan. Gero, 30 Rock, How I Met Your Mother edota Two and a Half Men bezalako telesailei esker mundu osora zabaldu zen."@eu . . . . . . . . . . "El t\u00E9rmino Cougar (en espa\u00F1ol, mujer-puma, o mujer puma) es una expresi\u00F3n del argot ingl\u00E9s para definir a las mujeres que buscan una pareja m\u00E1s joven.\u200B\u200B Se establece un paralelismo con el mundo animal, es decir, con la caza de hombres m\u00E1s j\u00F3venes por parte de estas mujeres, con a\u00F1os de diferencia. En 1774, Georges-Louis Leclerc de Buffon convirti\u00F3 el portugu\u00E9s su\u00E7uarana a cuguar, la cual fue m\u00E1s tarde modificada a \"cougar\" en ingl\u00E9s.\u200B\u200B\u200B"@es . "Cougar"@eu . "Kuguar (ang. cougar), kuguarzyca, in. puma, kocica \u2013 potoczne okre\u015Blenie kobiety w \u015Brednim wieku, kt\u00F3ra umawia si\u0119 z m\u0142odszymi m\u0119\u017Cczyznami. Obecnie okre\u015Blenie to oznacza r\u00F3wnie\u017C kobiet\u0119 atrakcyjn\u0105, kt\u00F3ra ma udane \u017Cycie seksualne, zawodowe i jest niezale\u017Cna finansowo."@pl . . . "\uCFE0\uAC70(Cougar)\uB294 \uC80A\uC740 \uB0A8\uC131\uC744 \uC120\uD638\uD558\uB294 \uAE08\uC804\uC801\uC73C\uB85C \uC5EC\uC720\uAC00 \uC788\uB294 \uC5EC\uC131\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uC18D\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . "Cougar ist eine englische Slang-Bezeichnung f\u00FCr Frauen, die einen wesentlich j\u00FCngeren Mann f\u00FCr eine Beziehung oder als Sexualpartner suchen. Im nicht \u00FCbertragenen Sinne bedeutet das Wort \u201EPuma\u201C (Silberl\u00F6we). Der Begriff spielt einerseits auf die Haarfarbe an, andererseits auf das Bild der \u201EJagd\u201C nach Partnern."@de . . . . . "\u30AF\u30FC\u30AC\u30FC\uFF08\u82F1\u3001Cougar\uFF09\u3068\u306F\u3001\u304B\u306A\u308A\u82E5\u3044\u7537\u6027\u3068\u306E\u6027\u884C\u70BA\u3092\u6C42\u3081\u308B\u5973\u6027\u306E\u30B9\u30E9\u30F3\u30B0\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . "Cougar (letteralmente \"puma\": metafora suggerita dalla seduttivit\u00E0 \"predatoria\" e \"aggressiva\") \u00E8 un termine gergale anglo-statunitense volto a definire donne mature che intrattengono rapporti sentimentali o sessuali con uomini notevolmente pi\u00F9 giovani, a loro volta chiamati con il poco lusinghiero termine gergale di toy boy (ossia \"ragazzo giocattolo\"). In italiano \u00E8 usato, come corrispettivo semantico di cougar, il termine panterona o anche solo pantera."@it . "Le terme cougar (anglicisme popularis\u00E9 en France en 2009, avec la diffusion de la s\u00E9rie Cougar Town, et ent\u00E9rin\u00E9 en 2011 par les dictionnaires fran\u00E7ais) est un terme argotique, abondamment employ\u00E9 par la presse lors des ann\u00E9es 2000, et qualifiant des femmes d'\u00E2ge m\u00FBr ayant des relations avec des hommes plus jeunes qu'elles. Pour les chercheurs n\u00E9oz\u00E9landais Zoe Lawton et Paul Callister, \u00AB la d\u00E9finition la plus simple et la plus largement utilis\u00E9e est celle d'une femme de 35 ans ou plus qui sort ou cherche \u00E0 sortir avec un homme ayant au moins dix ans de moins qu'elle \u00BB. Ces hommes sont alors appel\u00E9s \u00AB toy boys \u00BB, en r\u00E9f\u00E9rence au film Toy Boy, des \u00AB lionceaux \u00BB."@fr . . . . "Cougar (relatie)"@nl . "Cougar is a slang term for a woman who seeks romantic or sexual relationships with significantly younger men."@en . "Een cougar is een veelal aantrekkelijke (al dan niet economisch onafhankelijke) oudere vrouw, die een (seksuele) relatie met een veel jongere man op het oog heeft. Het begrip cougar is afkomstig van de jagende poema. De jongere man wordt soms een genoemd, waarmee wordt aangeduid dat de oudere vrouw in de relatie tevens de dominante partner is en de jonge man zich dit laat aanleunen, hetzij uit economische motieven, hetzij omdat hij zich als onervaren jonge man seksueel aangetrokken voelt tot de ervaren oudere vrouw."@nl . . . . "Cougar (femme)"@fr . "1124078215"^^ . "Cougar ist eine englische Slang-Bezeichnung f\u00FCr Frauen, die einen wesentlich j\u00FCngeren Mann f\u00FCr eine Beziehung oder als Sexualpartner suchen. Im nicht \u00FCbertragenen Sinne bedeutet das Wort \u201EPuma\u201C (Silberl\u00F6we). Der Begriff spielt einerseits auf die Haarfarbe an, andererseits auf das Bild der \u201EJagd\u201C nach Partnern."@de . "Cougar (letteralmente \"puma\": metafora suggerita dalla seduttivit\u00E0 \"predatoria\" e \"aggressiva\") \u00E8 un termine gergale anglo-statunitense volto a definire donne mature che intrattengono rapporti sentimentali o sessuali con uomini notevolmente pi\u00F9 giovani, a loro volta chiamati con il poco lusinghiero termine gergale di toy boy (ossia \"ragazzo giocattolo\"). In italiano \u00E8 usato, come corrispettivo semantico di cougar, il termine panterona o anche solo pantera."@it . . . . . . . . . "Cougar (slang)"@it . . . "Cougar"@es . . . . "Pumo (rilato)"@eo . . . . "Cougar (euskaraz: \u00ABpuma\u00BB) bikote nabarmen gazteagoa bilatzen duten emakumeak definitzeko ingelesezko argot-hitza da. Berarekin dauden gizonei, berriz, toy boy diete. Terminoa mendebaldeko Kanadan jaio zen, Cougardate.com elkartzeko web atarian edota Vancouverreko tabernetan. Gero, 30 Rock, How I Met Your Mother edota Two and a Half Men bezalako telesailei esker mundu osora zabaldu zen."@eu . . "Cougar is a slang term for a woman who seeks romantic or sexual relationships with significantly younger men."@en . . "\uCFE0\uAC70 (\uC18D\uC5B4)"@ko . . "Pumo (angle: cougar, pole: kuguar) estas ekonomie sendependa virino plia\u011Da ol kvardek jaroj kiu havas (seksan) rilaton kun multe pli juna viro. La pli juna viro anka\u016D nomi\u011Das , per kio oni indikas ke la plia\u011Da virino en la rilato anka\u016D estas la dominanta partnero kaj la viro akceptas tion. Tio okazas pro ekonomiaj tialoj a\u016D \u0109ar li vere sentas seksan altiri\u011Don por plia\u011Daj virinoj a\u016D por tiu plia\u011Da virino partikulare. \u011Ci estas la temo de la filmo The Graduate el 1967 kun Dustin Hoffman kaj Anne Bancroft."@eo . . . . . "Kuguar (ang. cougar), kuguarzyca, in. puma, kocica \u2013 potoczne okre\u015Blenie kobiety w \u015Brednim wieku, kt\u00F3ra umawia si\u0119 z m\u0142odszymi m\u0119\u017Cczyznami. Obecnie okre\u015Blenie to oznacza r\u00F3wnie\u017C kobiet\u0119 atrakcyjn\u0105, kt\u00F3ra ma udane \u017Cycie seksualne, zawodowe i jest niezale\u017Cna finansowo. Na nazywanie w ten spos\u00F3b kobiet umawiaj\u0105cych si\u0119 z (du\u017Co) m\u0142odszymi m\u0119\u017Cczyznami wp\u0142yn\u0119\u0142o postrzeganie tego zjawiska jako \u201Edrapie\u017Cnej\u201D pr\u00F3by zaspokojenia apetytu seksualnego poprzez \u201Epolowanie\u201D. Dyskusj\u0119 na temat \u201Ekuguar\u00F3w\u201D wywo\u0142a\u0142 serial ABC \u201ECougar Town: Miasto kocic\u201D (w roli g\u0142\u00F3wnej Courteney Cox) opowiadaj\u0105cy histori\u0119 kobiety po czterdziestce, kt\u00F3ra zaczyna spotyka\u0107 si\u0119 z m\u0142odszymi m\u0119\u017Cczyznami."@pl . . . . . . . . . . "Kuguar (slang)"@pl . . "\u30AF\u30FC\u30AC\u30FC\uFF08\u82F1\u3001Cougar\uFF09\u3068\u306F\u3001\u304B\u306A\u308A\u82E5\u3044\u7537\u6027\u3068\u306E\u6027\u884C\u70BA\u3092\u6C42\u3081\u308B\u5973\u6027\u306E\u30B9\u30E9\u30F3\u30B0\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "9803"^^ . . . . . . "\uCFE0\uAC70(Cougar)\uB294 \uC80A\uC740 \uB0A8\uC131\uC744 \uC120\uD638\uD558\uB294 \uAE08\uC804\uC801\uC73C\uB85C \uC5EC\uC720\uAC00 \uC788\uB294 \uC5EC\uC131\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uB294 \uC18D\uC5B4\uC774\uB2E4."@ko . "Pumo (angle: cougar, pole: kuguar) estas ekonomie sendependa virino plia\u011Da ol kvardek jaroj kiu havas (seksan) rilaton kun multe pli juna viro. La pli juna viro anka\u016D nomi\u011Das , per kio oni indikas ke la plia\u011Da virino en la rilato anka\u016D estas la dominanta partnero kaj la viro akceptas tion. Tio okazas pro ekonomiaj tialoj a\u016D \u0109ar li vere sentas seksan altiri\u011Don por plia\u011Daj virinoj a\u016D por tiu plia\u011Da virino partikulare. \u011Ci estas la temo de la filmo The Graduate el 1967 kun Dustin Hoffman kaj Anne Bancroft."@eo . . . . . "Cougar (Slang)"@de . . . . . . "\u30AF\u30FC\u30AC\u30FC (\u30B9\u30E9\u30F3\u30B0)"@ja . "Cougar (slang)"@en . . . . . . . "El t\u00E9rmino Cougar (en espa\u00F1ol, mujer-puma, o mujer puma) es una expresi\u00F3n del argot ingl\u00E9s para definir a las mujeres que buscan una pareja m\u00E1s joven.\u200B\u200B Se establece un paralelismo con el mundo animal, es decir, con la caza de hombres m\u00E1s j\u00F3venes por parte de estas mujeres, con a\u00F1os de diferencia. En 1774, Georges-Louis Leclerc de Buffon convirti\u00F3 el portugu\u00E9s su\u00E7uarana a cuguar, la cual fue m\u00E1s tarde modificada a \"cougar\" en ingl\u00E9s.\u200B\u200B\u200B"@es . "Een cougar is een veelal aantrekkelijke (al dan niet economisch onafhankelijke) oudere vrouw, die een (seksuele) relatie met een veel jongere man op het oog heeft. Het begrip cougar is afkomstig van de jagende poema. De jongere man wordt soms een genoemd, waarmee wordt aangeduid dat de oudere vrouw in de relatie tevens de dominante partner is en de jonge man zich dit laat aanleunen, hetzij uit economische motieven, hetzij omdat hij zich als onervaren jonge man seksueel aangetrokken voelt tot de ervaren oudere vrouw. Bekende vrouwen met een veel jongere man zijn van alle tijden. Vrouwen met een veel jongere man waren of zijn onder meer koningin Ethelreda, Eleonora van Aquitani\u00EB, Josephine Baker, Lucille Ball, Sarah Bernhardt, Caroline Alice Elgar, Agatha Christie, Anne Hathaway, vrouw van Shakespeare, Edith Piaf, George Sand, Bertha von Suttner, Margo Scharten-Antink, Fanny Stevenson, Madonna, Heleen van Royen, Patricia Paay, Tina Turner en de Nederlandse zangeres Anouk. Het is het thema van de film The Graduate uit 1967 met Dustin Hoffman en Anne Bancroft. Opmerkelijk is dat oudere beroemde vrouwen met een jongere man in de minderheid zijn t.o.v. jongere beroemde mannen met een oudere vrouw. Dit geeft steun aan de veronderstelling dat veel mensen, zowel mannen als vrouwen, de voorkeur zouden geven aan een aantrekkelijke jongere partner, maar dat vrouwen zich deze smaak alleen zouden kunnen veroorloven als ze beroemd en daardoor financieel onafhankelijk zijn. Daarentegen zijn ook de oudere mannen met een jongere partner vaak financieel bemiddeld dan wel beroemd. Een jongere man kan zich aangetrokken voelen tot een oudere vrouw omdat zij met haar seksuele ervaring gemakkelijker aansluit op zijn seksuele energie. Voor de cougar zelf zou het besef dat zij voor een man begeerlijk blijft, haar jong houden - althans zo wordt vaak gedacht. In een Zweeds onderzoek in 2011 werd bij twee miljoen Deense stelletjes deze veronderstelling echter aangevochten: zowel vrouwen als mannen zouden in dit soort relaties juist sneller oud worden en zelfs sneller doodgaan (AD 06-08-2011: \u201CMan met groen blaadje wordt ouder\u201D)."@nl .