"La coul\u00E9e continue est un proc\u00E9d\u00E9 de solidification du m\u00E9tal en fusion permettant de produire des pi\u00E8ces beaucoup plus grandes que le moule. Il consiste \u00E0 remplir de m\u00E9tal liquide un moule \u00E9nergiquement refroidi (la lingoti\u00E8re), et \u00E0 extraire simultan\u00E9ment le produit solidifi\u00E9 par l'autre extr\u00E9mit\u00E9. Dans la plupart des cas, le produit solidifi\u00E9 est encore liquide \u00E0 c\u0153ur et sa solidification totale se fait de mani\u00E8re contr\u00F4l\u00E9e en aval du moule. L'extraction du produit solidifi\u00E9 \u00E9tant compens\u00E9e en permanence par un apport de m\u00E9tal liquide chaud, il est th\u00E9oriquement possible de couler des \u00E9bauches de profil\u00E9s de longueur infinie, destin\u00E9es au laminage."@fr . "Stranggie\u00DFen ist ein kontinuierliches Gie\u00DFverfahren zum Herstellen von Halbzeug aus Eisen- und Nichteisenlegierungen. Beim Stranggie\u00DFen wird das Metall durch eine gek\u00FChlte bodenlose Kokille gegossen und mit erstarrter Schale und meist noch fl\u00FCssigem Kern nach unten, seitw\u00E4rts oder oben abgezogen. Nach dem Durcherstarren wird der Strang geteilt. Das Stranggie\u00DFen ist nicht zu verwechseln mit dem Strangpressen, mit welchem Vollprofile und Hohlkammerprofile etwa aus Aluminium, Kunststoff (siehe Extrusion) und Keramik erzeugt werden."@de . . "Continuous casting, also called strand casting, is the process whereby molten metal is solidified into a \"semifinished\" billet, bloom, or slab for subsequent rolling in the finishing mills. Prior to the introduction of continuous casting in the 1950s, steel was poured into stationary molds to form ingots. Since then, \"continuous casting\" has evolved to achieve improved yield, quality, productivity and cost efficiency. It allows lower-cost production of metal sections with better quality, due to the inherently lower costs of continuous, standardised production of a product, as well as providing increased control over the process through automation. This process is used most frequently to cast steel (in terms of tonnage cast). Aluminium and copper are also continuously cast. Sir Henry Bessemer, of Bessemer converter fame, received a patent in 1857 for casting metal between two counter-rotating rollers. The basic outline of this system has recently been implemented today in the casting of steel strip."@en . . "\u8FDE\u94F8"@zh . . . . "Continugieten"@nl . . "\u9023\u7D9A\u92F3\u9020"@ja . "Odlewanie ci\u0105g\u0142e \u2013 metoda metalurgiczna pozwalaj\u0105ca na prowadzenie procesu odlewania metali w spos\u00F3b ci\u0105g\u0142y. Uzyskiwane p\u00F3\u0142produkty stanowi\u0105 r\u00F3\u017Cne formy odlew\u00F3w i . Linia ci\u0105g\u0142ego odlewania stali (COS) jest jednym ze sk\u0142adowych element\u00F3w zautomatyzowanej technologii hutniczej stosowanej (obok tradycyjnej) do produkcji hutniczych wyrob\u00F3w p\u0142askich, zapocz\u0105tkowanej przez najbogatsze kraje w latach 60. XX wieku. W procesie produkcji p\u0142ynny metal, najcz\u0119\u015Bciej stal o temperaturze oko\u0142o 1550 \u00B0C, wlewany jest pod kontrol\u0105 z kadzi do przelotowej wlewnicy - krystalizatora, gdzie krzepn\u0105c uzyskuje kszta\u0142t tej formy i jest sukcesywnie z niej wysuwany. Opuszczaj\u0105cy maszyn\u0119 odlew stalowy ma temperatur\u0119 oko\u0142o 1000 \u00B0C i jest d\u0142ugim blokiem, kt\u00F3ry po poci\u0119ciu przekazywany jest do dalszej obr\u00F3bki w walcowni."@pl . . . . "Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED (t\u00E9\u017E plynul\u00E9 lit\u00ED nebo kontinu\u00E1ln\u00ED/plynul\u00E9 odl\u00E9v\u00E1n\u00ED, slangov\u011B kontilit\u00ED) je metalurgick\u00FD proces, kdy se nech\u00E1v\u00E1 tuhnout do polotovarov\u00E9ho bloku nebo desky \u2013 \u2013 pro n\u00E1sledn\u00E9 v\u00E1lcov\u00E1n\u00ED. P\u0159ed zaveden\u00EDm kontinu\u00E1ln\u00EDho lit\u00ED v 50. letech 20. stolet\u00ED se ocel odl\u00E9vala do stacion\u00E1rn\u00EDch forem (kokil), kde tuhla v ingoty. Pomoc\u00ED kontinu\u00E1ln\u00EDho lit\u00ED se dos\u00E1hlo ni\u017E\u0161\u00EDch ztr\u00E1t, vy\u0161\u0161\u00ED kvality a produktivity a ni\u017E\u0161\u00EDch n\u00E1klad\u016F. Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED umo\u017E\u0148uje levnou v\u00FDrobu kovov\u00FDch d\u00EDl\u016F lep\u0161\u00ED kvality, d\u00EDky podstatn\u011B ni\u017E\u0161\u00EDm n\u00E1klad\u016Fm nep\u0159etr\u017Eit\u00E9, standardizovan\u00E9 v\u00FDroby a v\u011Bt\u0161\u00ED kontrole nad cel\u00FDm procesem (pomoc\u00ED automatizace). Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED se nej\u010Dast\u011Bji vyu\u017E\u00EDv\u00E1 u oceli, ale tak\u00E9 u hlin\u00EDku a m\u011Bdi. Vy\u0161\u0161\u00ED kvalita je dosa\u017Eena mj. ni\u017E\u0161\u00EDm objemem ne\u017E\u00E1douc\u00EDch vm\u011Bstk\u016F u bramy ne\u017E u ingotu. P\u0159i n\u00E1sledn\u00E9m"@cs . . . . . "\u0411\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437\u043B\u0438\u0442\u043A\u0456\u0432-\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A (\u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u043A\u0438, \u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0449\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E \u0432 \u043C\u0456\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u043D\u0438\u0446\u0456-\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u043B\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 (\u0423\u0411\u0420\u0421), \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A (\u041C\u0411\u0420\u0417). \u041D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u044F\u0431\u0438 \u0439 \u0431\u043B\u044E\u043C\u0438."@uk . . . "Coul\u00E9e continue"@fr . . . . . . . . . . . . . "Stranggie\u00DFen"@de . "\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\uFF08\u308C\u3093\u305E\u304F\u3061\u3085\u3046\u305E\u3046\u3001Continuous casting\uFF09\u3068\u306F\u3001\u88FD\u9244\u6240\u3067\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u5DE5\u7A0B\u306E1\u3064\u3067\u3001\u6EB6\u3051\u305F\u9244\u304C\u56FA\u307E\u308B\u904E\u7A0B\u3067\u4E00\u5B9A\u306E\u5F62\u306E\u92FC\u7247\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u77ED\u304F\u9023\u92F3\uFF08\u308C\u3093\u3061\u3085\u3046\uFF09\u3084CC\uFF08Continuous caster\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9244\u92FC\u7528\u306E\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u3067\u306F\u3001\u307B\u307C\u3059\u3079\u3066\u304C\u4E0B\u65B9\u5411\u306B\u6EB6\u3051\u305F\u9244\u3092\u5F15\u304D\u51FA\u3059\u65B9\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u92F3\u9244\u7528\u3067\u306F\u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u306B\u5F15\u304D\u51FA\u3059\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u306F\u3001\u305D\u306E\u7ACB\u9762\u5F62\u72B6\u306B\u3088\u308A\u3001\u5782\u76F4\u578B\u3001\u6E7E\u66F2\u578B\u3001\u5782\u76F4\u66F2\u3052\u578B\u3001\u6C34\u5E73\u578B\u306B\u5927\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002 \u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u306F\u72ED\u3044\u6210\u5206\u7CFB\u3067\u306E\u6EB6\u92FC\u306E\u7BA1\u7406\u6280\u8853\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308A\u3001\u9244\u92FC\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306F\u751F\u7523\u6027\u3068\u54C1\u8CEA\u30EC\u30D9\u30EB\u306E\u5411\u4E0A\u306B\u3057\u306E\u304E\u3092\u524A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u30B3\u30DE\u30FC\u30B7\u30E3\u30EB\u30D9\u30FC\u30B9\u3067\u306E\u5EC9\u4FA1\u6027\u306B\u7279\u5316\u3057\u305F\u6280\u8853\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u7279\u6B8A\u306A\u92FC\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u6614\u306A\u304C\u3089\u306E\u92F3\u578B\uFF08\u30A4\u30F3\u30B4\u30C3\u30C8\u30B1\u30FC\u30B9\uFF09\u3092\u7528\u3044\u305F\u92F3\u9020\u304C\u5065\u5728\u3067\u3042\u308B\u306E\u306F\u3001\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u304C\u6210\u5206\u306E\u5236\u7D04\u3092\u5927\u304D\u304F\u53D7\u3051\u3001\u56FA\u6DB2\u5171\u5B58\u6E29\u5EA6\u5E45\u304C\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u30C7\u30EB\u30BF\u30D5\u30A7\u30E9\u30A4\u30C8\u304C\u51FA\u306A\u3044\u3001\u71B1\u9593\u8106\u5316\u5143\u7D20\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044\u3068\u3044\u3063\u305F\u72ED\u3044\u6761\u4EF6\u3067\u904B\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u306E\u597D\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u5171\u6676\u6210\u5206\u306E\u4EE3\u8868\u3067\u3042\u308B\u4E2D\u5C0F\u306E\u92F3\u9244\u88FD\u9020\u30E1\u30FC\u30AB\u306E\u5FDC\u7528\u304C\u76DB\u3093\u306A\u306E\u3082\u305D\u308C\u304C\u539F\u56E0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5408\u91D1\u8A2D\u8A08\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u305F\u3082\u306E\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B4\u30C3\u30C8\u304B\u3089\u3055\u3089\u306B\u5225\u30B1\u30FC\u30B9\u3067\u9032\u5316\u3057\u305FESR\u3084VAR\u306A\u3069\u306E\u591A\u91CD\u6EB6\u89E3\u6CD5\u3078\u9032\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u5148\u7AEF\u6280\u8853\u3092\u62C5\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Lingotamento cont\u00EDnuo"@pt . . "Odlewanie ci\u0105g\u0142e"@pl . . "Str\u00E4nggjutning \u00E4r en gjutprocess som \u00E4mnar framst\u00E4lla metalliska \u00E4mnen som kan anv\u00E4ndas vid tillverkning av pl\u00E5t, st\u00E5ng och tr\u00E5d. Anledningen till att processen heter str\u00E4nggjutning \u00E4r att sm\u00E4ltan t\u00F6ms i en gjutl\u00E5da som kontrollerar fl\u00F6det in i den kylda kokillen. Sm\u00E4ltan transporteras genom kokillen medan den delvis stelnar. F\u00F6r att minska kostnad f\u00F6r uppv\u00E4rmning transporteras oftast \u00E4mnena direkt vidare till vidare produktion av exempelvis pl\u00E5t. \u00C4mnena som framst\u00E4lls kallas p\u00E5 engelska billets, blooms, och slabs. Billets har ett kvadratiskt tv\u00E4rsnitt \u00E4mnat f\u00F6r tillverkning av tr\u00E5d. Blooms har likas\u00E5 ett kvadratiskt tv\u00E4rsnitt men \u00E4r \u00E4mnat f\u00F6r tillverkning av st\u00E5ng eller r\u00E4ls. Slabs, d\u00E4remot, har ett rektangul\u00E4rt tv\u00E4rsnitt och \u00E4r \u00E4mnat f\u00F6r tillverkning av pl\u00E5t. En av pionj\u00E4rerna inom str\u00E4nggjuting var Hofors bruk, och f\u00F6rs\u00F6k gjordes under Martin Wiberg 1932, sex \u00E5r innan v\u00E4rldens f\u00F6rsta fullt fungerande anl\u00E4ggning, i i Sovjetunionen, togs i drift. 1954 invigdes den f\u00F6rsta svenska str\u00E4nggjutningsmaskinen, p\u00E5 Nyby bruk. Den var dock en experimentmodell, men i b\u00F6rjan av 1960-talet blev Halmstads J\u00E4rnverks str\u00E4nggjutningsmaskin, invigd 1962, den f\u00F6rsta att fungera ordentligt i ordinarie verksamhet."@sv . "La colata continua \u00E8 un processo di produzione industriale del tipo fusione, in cui al materiale liquido (metallo) viene fatta attraversare per forza gravitazionale una forma permanente ad alta conducibilit\u00E0 termica a fondo aperto, detta lingottiera, ricavata in rame e raffreddata esternamente con acqua e lubrificata per impedire usura a freddo. Durante la fase iniziale si pone una falsa billetta sul fondo che blocca il liquido il quale inizia a solidificare a contatto con le pareti. La falsa billetta inizier\u00E0 quindi a scendere man mano che si forma il solido. Grazie al raffreddamento forzato, nella lingottiera il metallo si solidifica in superficie mentre rimane liquido in gran parte della parte interna della sua sezione. Tuttavia, questa pelle solidificata, tuttora rovente, fornisce abbastanza stabilit\u00E0 all'intero pezzo colato da poter farlo scendere attraverso un percorso curvo, il cui diametro misura alcuni metri, e nel quale continua ad essere raffreddato forzatamente attraverso degli spruzzi d'acqua diretti. Giunto in orizzontale, gran parte della sezione del pezzo colato, anche se non tutta, \u00E8 ormai solidificata. Il metallo solidificato ha un volume minore di quello liquido, pertanto si stacca dalle pareti lubrificate della lingottiera. In questa fase cambia il regime termico: da metallo-lingottiera a metallo-aria-lingottiera. Dato che il pezzo colato, in teoria, \u00E8 senza fine, ed in pratica lungo molte centinaia di metri, esso va tagliato a misura mediante una fiamma ad ossigeno e lasciato raffreddare del tutto per effetto dell'aria, giacendo su una placca di raffreddamento oppure, nel caso ideale, viene immesso ancora rovente in un laminatoio per essere lavorato ulteriormente (carica calda). Solitamente, una macchina di colata continua dispone di pi\u00F9 linee di colata, ciascuna attrezzata di lingottiera, percorso di raffreddamento, e taglio ad ossigeno oppure a cesoia (in caso di billette di piccola sezione). Le diverse linee vengono alimentate da un contenitore di distribuzione, detto paniera, a sua volta riempito di metallo trasportato dal forno o convertitore alla paniera mediante siviera. I semilavorati ottenuti dal processo di colata continua, a seconda della loro sezione, vengono chiamati billette, blumi o bramme, e sono destinati ad ulteriori processi di produzione industriale, quali ad es. la forgiatura o la laminazione. Inoltre la colata continua offre il vantaggio di produrre un acciaio pi\u00F9 omogeneo e di qualit\u00E0 rispetto alla colata in lingottiera."@it . . . . . . . "Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED (t\u00E9\u017E plynul\u00E9 lit\u00ED nebo kontinu\u00E1ln\u00ED/plynul\u00E9 odl\u00E9v\u00E1n\u00ED, slangov\u011B kontilit\u00ED) je metalurgick\u00FD proces, kdy se nech\u00E1v\u00E1 tuhnout do polotovarov\u00E9ho bloku nebo desky \u2013 \u2013 pro n\u00E1sledn\u00E9 v\u00E1lcov\u00E1n\u00ED. P\u0159ed zaveden\u00EDm kontinu\u00E1ln\u00EDho lit\u00ED v 50. letech 20. stolet\u00ED se ocel odl\u00E9vala do stacion\u00E1rn\u00EDch forem (kokil), kde tuhla v ingoty. Pomoc\u00ED kontinu\u00E1ln\u00EDho lit\u00ED se dos\u00E1hlo ni\u017E\u0161\u00EDch ztr\u00E1t, vy\u0161\u0161\u00ED kvality a produktivity a ni\u017E\u0161\u00EDch n\u00E1klad\u016F. Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED umo\u017E\u0148uje levnou v\u00FDrobu kovov\u00FDch d\u00EDl\u016F lep\u0161\u00ED kvality, d\u00EDky podstatn\u011B ni\u017E\u0161\u00EDm n\u00E1klad\u016Fm nep\u0159etr\u017Eit\u00E9, standardizovan\u00E9 v\u00FDroby a v\u011Bt\u0161\u00ED kontrole nad cel\u00FDm procesem (pomoc\u00ED automatizace). Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED se nej\u010Dast\u011Bji vyu\u017E\u00EDv\u00E1 u oceli, ale tak\u00E9 u hlin\u00EDku a m\u011Bdi. Vy\u0161\u0161\u00ED kvalita je dosa\u017Eena mj. ni\u017E\u0161\u00EDm objemem ne\u017E\u00E1douc\u00EDch vm\u011Bstk\u016F u bramy ne\u017E u ingotu. P\u0159i n\u00E1sledn\u00E9m v\u00E1lcov\u00E1n\u00ED, maj\u00ED pak v\u00FDvalky men\u0161\u00ED rozptyl mechanick\u00FDch vlastnost\u00ED. Sir Henry Bessemer, proslul\u00FD sv\u00FDm Bessemerov\u00FDm konvertorem, z\u00EDskal v roce 1857 patent na lit\u00ED kovu mezi dv\u011Bma protich\u016Fdn\u011B se ot\u00E1\u010Dej\u00EDc\u00EDmi v\u00E1lci. Z\u00E1kladn\u00ED princip tohoto syst\u00E9mu se dodnes pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro lit\u00ED ocelov\u00FDch p\u00E1s\u016F."@cs . "La coul\u00E9e continue est un proc\u00E9d\u00E9 de solidification du m\u00E9tal en fusion permettant de produire des pi\u00E8ces beaucoup plus grandes que le moule. Il consiste \u00E0 remplir de m\u00E9tal liquide un moule \u00E9nergiquement refroidi (la lingoti\u00E8re), et \u00E0 extraire simultan\u00E9ment le produit solidifi\u00E9 par l'autre extr\u00E9mit\u00E9. Dans la plupart des cas, le produit solidifi\u00E9 est encore liquide \u00E0 c\u0153ur et sa solidification totale se fait de mani\u00E8re contr\u00F4l\u00E9e en aval du moule. L'extraction du produit solidifi\u00E9 \u00E9tant compens\u00E9e en permanence par un apport de m\u00E9tal liquide chaud, il est th\u00E9oriquement possible de couler des \u00E9bauches de profil\u00E9s de longueur infinie, destin\u00E9es au laminage."@fr . "Continugieten is een gietmethode om het stalen smelt dat in een staalfabriek wordt geproduceerd, te verwerken alvorens het wordt toegevoerd aan een warmbandwalserij. De methode wordt ook toegepast voor andere metalen, zoals koper en aluminium."@nl . . "\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\uFF08\u308C\u3093\u305E\u304F\u3061\u3085\u3046\u305E\u3046\u3001Continuous casting\uFF09\u3068\u306F\u3001\u88FD\u9244\u6240\u3067\u306E\u4E3B\u8981\u306A\u5DE5\u7A0B\u306E1\u3064\u3067\u3001\u6EB6\u3051\u305F\u9244\u304C\u56FA\u307E\u308B\u904E\u7A0B\u3067\u4E00\u5B9A\u306E\u5F62\u306E\u92FC\u7247\u3092\u4F5C\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u77ED\u304F\u9023\u92F3\uFF08\u308C\u3093\u3061\u3085\u3046\uFF09\u3084CC\uFF08Continuous caster\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u9244\u92FC\u7528\u306E\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u3067\u306F\u3001\u307B\u307C\u3059\u3079\u3066\u304C\u4E0B\u65B9\u5411\u306B\u6EB6\u3051\u305F\u9244\u3092\u5F15\u304D\u51FA\u3059\u65B9\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u92F3\u9244\u7528\u3067\u306F\u6C34\u5E73\u65B9\u5411\u306B\u5F15\u304D\u51FA\u3059\u3082\u306E\u3082\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u306F\u3001\u305D\u306E\u7ACB\u9762\u5F62\u72B6\u306B\u3088\u308A\u3001\u5782\u76F4\u578B\u3001\u6E7E\u66F2\u578B\u3001\u5782\u76F4\u66F2\u3052\u578B\u3001\u6C34\u5E73\u578B\u306B\u5927\u5225\u3055\u308C\u308B\u3002 \u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u306F\u72ED\u3044\u6210\u5206\u7CFB\u3067\u306E\u6EB6\u92FC\u306E\u7BA1\u7406\u6280\u8853\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308A\u3001\u9244\u92FC\u30E1\u30FC\u30AB\u30FC\u306F\u751F\u7523\u6027\u3068\u54C1\u8CEA\u30EC\u30D9\u30EB\u306E\u5411\u4E0A\u306B\u3057\u306E\u304E\u3092\u524A\u3063\u3066\u3044\u308B\u304C\u57FA\u672C\u7684\u306B\u306F\u30B3\u30DE\u30FC\u30B7\u30E3\u30EB\u30D9\u30FC\u30B9\u3067\u306E\u5EC9\u4FA1\u6027\u306B\u7279\u5316\u3057\u305F\u6280\u8853\u3067\u3042\u308B\u3002\u306A\u304A\u3001\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u304C\u3067\u304D\u306A\u3044\u7279\u6B8A\u306A\u92FC\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u3001\u6614\u306A\u304C\u3089\u306E\u92F3\u578B\uFF08\u30A4\u30F3\u30B4\u30C3\u30C8\u30B1\u30FC\u30B9\uFF09\u3092\u7528\u3044\u305F\u92F3\u9020\u304C\u5065\u5728\u3067\u3042\u308B\u306E\u306F\u3001\u9023\u7D9A\u92F3\u9020\u6A5F\u304C\u6210\u5206\u306E\u5236\u7D04\u3092\u5927\u304D\u304F\u53D7\u3051\u3001\u56FA\u6DB2\u5171\u5B58\u6E29\u5EA6\u5E45\u304C\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u30C7\u30EB\u30BF\u30D5\u30A7\u30E9\u30A4\u30C8\u304C\u51FA\u306A\u3044\u3001\u71B1\u9593\u8106\u5316\u5143\u7D20\u3092\u542B\u307E\u306A\u3044\u3068\u3044\u3063\u305F\u72ED\u3044\u6761\u4EF6\u3067\u904B\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3053\u3068\u306E\u597D\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u5171\u6676\u6210\u5206\u306E\u4EE3\u8868\u3067\u3042\u308B\u4E2D\u5C0F\u306E\u92F3\u9244\u88FD\u9020\u30E1\u30FC\u30AB\u306E\u5FDC\u7528\u304C\u76DB\u3093\u306A\u306E\u3082\u305D\u308C\u304C\u539F\u56E0\u3067\u3042\u308B\u3002\u5408\u91D1\u8A2D\u8A08\u3092\u99C6\u4F7F\u3057\u305F\u3082\u306E\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30B4\u30C3\u30C8\u304B\u3089\u3055\u3089\u306B\u5225\u30B1\u30FC\u30B9\u3067\u9032\u5316\u3057\u305FESR\u3084VAR\u306A\u3069\u306E\u591A\u91CD\u6EB6\u89E3\u6CD5\u3078\u9032\u5316\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u5148\u7AEF\u6280\u8853\u3092\u62C5\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Pengecoran kontinu"@in . . . . . . . . . . . "\u0635\u0628 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631"@ar . . . . "\u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0647\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0628 \u062A\u062A\u0644\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0635\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0645\u0628\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u062C\u0645\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0648\u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062A\u062D\u062A \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0628\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0637\u0639 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062D\u0631\u0643\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u064F\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0633\u0627\u062E\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u062A\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0630\u0647 \u062A\u062F\u0631\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062D\u0631\u0643\u062A\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627. \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0645\u0627\u064A\u0644\u064A:"@ar . "Continuous casting, also called strand casting, is the process whereby molten metal is solidified into a \"semifinished\" billet, bloom, or slab for subsequent rolling in the finishing mills. Prior to the introduction of continuous casting in the 1950s, steel was poured into stationary molds to form ingots. Since then, \"continuous casting\" has evolved to achieve improved yield, quality, productivity and cost efficiency. It allows lower-cost production of metal sections with better quality, due to the inherently lower costs of continuous, standardised production of a product, as well as providing increased control over the process through automation. This process is used most frequently to cast steel (in terms of tonnage cast). Aluminium and copper are also continuously cast."@en . . . . . . "Stranggie\u00DFen ist ein kontinuierliches Gie\u00DFverfahren zum Herstellen von Halbzeug aus Eisen- und Nichteisenlegierungen. Beim Stranggie\u00DFen wird das Metall durch eine gek\u00FChlte bodenlose Kokille gegossen und mit erstarrter Schale und meist noch fl\u00FCssigem Kern nach unten, seitw\u00E4rts oder oben abgezogen. Nach dem Durcherstarren wird der Strang geteilt. Das Stranggie\u00DFen ist nicht zu verwechseln mit dem Strangpressen, mit welchem Vollprofile und Hohlkammerprofile etwa aus Aluminium, Kunststoff (siehe Extrusion) und Keramik erzeugt werden."@de . "29107"^^ . . . . . . . . "Colata continua"@it . "Continuous casting"@en . . . "\u0411\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456"@uk . . . "Str\u00E4nggjutning \u00E4r en gjutprocess som \u00E4mnar framst\u00E4lla metalliska \u00E4mnen som kan anv\u00E4ndas vid tillverkning av pl\u00E5t, st\u00E5ng och tr\u00E5d. Anledningen till att processen heter str\u00E4nggjutning \u00E4r att sm\u00E4ltan t\u00F6ms i en gjutl\u00E5da som kontrollerar fl\u00F6det in i den kylda kokillen. Sm\u00E4ltan transporteras genom kokillen medan den delvis stelnar. F\u00F6r att minska kostnad f\u00F6r uppv\u00E4rmning transporteras oftast \u00E4mnena direkt vidare till vidare produktion av exempelvis pl\u00E5t."@sv . . . . "\u0411\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0437\u043B\u0438\u0442\u043A\u0456\u0432-\u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A (\u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u043A\u0430\u0442\u043A\u0438, \u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F), \u0449\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E \u0432 \u043C\u0456\u0440\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u043D\u0438\u0446\u0456-\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0456\u043B\u043E\u0457 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u043A\u0443. \u0412\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 (\u0423\u0411\u0420\u0421), \u0449\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u043A (\u041C\u0411\u0420\u0417). \u041F\u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u043D\u0456\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u043C\u0456\u0434\u0456, \u043B\u0430\u0442\u0443\u043D\u0456) \u0456 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E. \u0417\u043B\u0438\u0432\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0437 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0456\u0437\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0438\u0441\u043D\u0435\u0432\u043E-\u0430\u0446\u0435\u0442\u0438\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0456\u0431\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043E\u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0437 \u0444\u043E\u0440\u0441\u0443\u043D\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043B\u044F\u0431\u0438 \u0439 \u0431\u043B\u044E\u043C\u0438."@uk . . "Continugieten is een gietmethode om het stalen smelt dat in een staalfabriek wordt geproduceerd, te verwerken alvorens het wordt toegevoerd aan een warmbandwalserij. De methode wordt ook toegepast voor andere metalen, zoals koper en aluminium."@nl . "La colata continua \u00E8 un processo di produzione industriale del tipo fusione, in cui al materiale liquido (metallo) viene fatta attraversare per forza gravitazionale una forma permanente ad alta conducibilit\u00E0 termica a fondo aperto, detta lingottiera, ricavata in rame e raffreddata esternamente con acqua e lubrificata per impedire usura a freddo. Il metallo solidificato ha un volume minore di quello liquido, pertanto si stacca dalle pareti lubrificate della lingottiera. In questa fase cambia il regime termico: da metallo-lingottiera a metallo-aria-lingottiera."@it . . . . . . . . . . . "Kontinu\u00E1ln\u00ED lit\u00ED"@cs . "Odlewanie ci\u0105g\u0142e \u2013 metoda metalurgiczna pozwalaj\u0105ca na prowadzenie procesu odlewania metali w spos\u00F3b ci\u0105g\u0142y. Uzyskiwane p\u00F3\u0142produkty stanowi\u0105 r\u00F3\u017Cne formy odlew\u00F3w i . Linia ci\u0105g\u0142ego odlewania stali (COS) jest jednym ze sk\u0142adowych element\u00F3w zautomatyzowanej technologii hutniczej stosowanej (obok tradycyjnej) do produkcji hutniczych wyrob\u00F3w p\u0142askich, zapocz\u0105tkowanej przez najbogatsze kraje w latach 60. XX wieku."@pl . "Pengecoran kontinu, atau pengecoran untai, continuous casting, casting strand, adalah proses dimana logam cair dibentuk padatkan menjadi \"setengah jadi\" billet, bloom, atau slab kemudian bergulir pada tahap berikutnya di pabrik finishing. Sebelum pengenalan pengecoran kontinu pada 1950-an, logam dituangkan ke dalam cetakan untuk membentuk ingot padat. Sejak itu, \"pengecoran kontinyu\" telah berkembang hingga mencapai peningkatan hasil, kualitas, produktivitas dan efisiensi biaya. Dalam pengecoran kontinu, baja yang masih cair dari tungku, dituangkan ke dalam cetakan berpendingin air (penuh), logam muncul sebagai untai yang mengeras pada permukaan. Untai melewati serangkaian rol yang disemprotkan air untuk menghasilkan padatan (slab, bloom atau billet) yang kemudian dikirimke roll panas."@in . "1086371360"^^ . . "Lingotamento cont\u00EDnuo \u00E9 o processo pelo qual o metal fundido \u00E9 solidificado em um produto semi-acabado no formato de tarugo, bloco, beam blank ou placa. O acabamento final do produto \u00E9 feito na lamina\u00E7\u00E3o. Antes da introdu\u00E7\u00E3o de lingotamento cont\u00EDnuo em 1950, a\u00E7o era derramado em moldes para formar lingotes no chamado lingotamento convencional. Desde ent\u00E3o, \"lingotamento cont\u00EDnuo\" evoluiu para alcan\u00E7ar melhor rendimento, qualidade, produtividade e efici\u00EAncia de custos. Ele permite menor custo de produ\u00E7\u00E3o com melhor qualidade, devido aos custos mais baixos na produ\u00E7\u00E3o cont\u00EDnua com um produto mais padronizado, e o maior controle sobre o processo atrav\u00E9s da automa\u00E7\u00E3o. O lingotamento continuo \u00E9 normalmente mais utilizado para a\u00E7o mas tamb\u00E9m pode ser usado para o alum\u00EDnio e cobre."@pt . . . . . . . . "Str\u00E4nggjutning"@sv . . "Pengecoran kontinu, atau pengecoran untai, continuous casting, casting strand, adalah proses dimana logam cair dibentuk padatkan menjadi \"setengah jadi\" billet, bloom, atau slab kemudian bergulir pada tahap berikutnya di pabrik finishing. Sebelum pengenalan pengecoran kontinu pada 1950-an, logam dituangkan ke dalam cetakan untuk membentuk ingot padat. Sejak itu, \"pengecoran kontinyu\" telah berkembang hingga mencapai peningkatan hasil, kualitas, produktivitas dan efisiensi biaya."@in . . . . "\u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0647\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0628 \u062A\u062A\u0644\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0635\u0628\u064B\u0627 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0639\u062F\u0646\u064A \u0645\u0628\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u062A\u062C\u0645\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0648\u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062A\u062D\u062A \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0642\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0633\u062D\u0628\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0637\u0639 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062D\u0631\u0643\u062A\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0629\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u064F\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0633\u0627\u062E\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u062A\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0628\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0648\u0647\u0630\u0647 \u062A\u062F\u0631\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062D\u0631\u0643\u062A\u0647\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u062A\u0623\u062E\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0634\u0643\u0644 \u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0641\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u062F \u0641\u064A \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627. \u0648\u062D\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0627\u0644\u0635\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0627\u062A\u0642 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0644\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0644\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0648\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0637\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0648\u062D\u062F\u0648\u062B \u0623\u0643\u0633\u062F\u0629 \u0648\u0630\u0648\u0628\u0627\u0646 \u0644\u0644\u063A\u0627\u0632\u0627\u062A\u060C \u064A\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0647\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0627\u062A\u0642 \u0623\u0648\u0644\u0627\u064B \u0641\u064A \u062D\u0648\u0636 \u0645\u0633\u062E\u0646 \u0644\u064A\u062D\u062A\u0641\u0638 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629 \u0648\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0636 (Tundish) \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u062B\u0627\u0628\u062A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 \u0648\u0645\u062C\u0647\u0632 \u0628\u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0628\u062B \u0645\u0646\u0647\u060C \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0628 (Buffer) \u064A\u0633\u0642\u0637 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0646\u0632\u0648\u0644\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0636 \u062D\u062A\u0649 \u0644\u0627 \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628\u060C \u0648\u064A\u0639\u0645\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0626\u0644 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628. \u0648\u0642\u062F \u062A\u063A\u0630\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0633\u0646\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0628\u0645\u0639\u062F\u0644\u0627\u062A \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A \u0628\u0646\u064A\u0629 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0646\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u062A. \u0648\u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0645\u062F \u0628\u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 \u0641\u0642\u062F \u064A\u062D\u062F\u062B \u0647\u0632\u0627\u062A \u0631\u0623\u0633\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0648\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u063A\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062C\u0645\u062F \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628. \u0648\u062A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0631\u0623\u0633\u064A\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0644\u062D\u064A\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0623\u0641\u0642\u064A\u0627\u064B \u0644\u0627\u0633\u062A\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644. \u0648\u062A\u0648\u062C\u062F \u0622\u0644\u0627\u062A \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0633\u0628\u0627\u0643\u0629 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0631\u062F \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A \u0644\u0648\u062C\u0648\u062F \u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062A \u0641\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0648\u0642 \u0630\u0644\u0643\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0645\u0648\u0627\u0633\u064A\u0631 \u0628\u0623\u0642\u0637\u0627\u0631 1.5 \u0645\u062A\u0631 \u0648\u0628\u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 15 \u0645\u062A\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u062A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0628\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u062C\u064A\u062F\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0646\u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062A\u0641\u0627\u0639 \u0646\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u062F \u0648\u0646\u0638\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0626\u0628 \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0648\u062A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0641\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0641\u064A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628\u060C \u0627\u0644\u0633\u062D\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0628\u0643\u0644 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644\u0647. \u062A\u0636\u0645\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0645\u0627\u064A\u0644\u064A: 1. \n* \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0641\u064A \u0642\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0628 \u062A\u0644\u0642\u0627\u0626\u064A\u064B\u0627. 2. \n* \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 \u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0647\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 3. \n* \u062F\u0642\u0651\u0629 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062F\u062F\u064A\u0629 4. \n* \u062A\u062D\u0643\u0645 \u0623\u062A\u0648\u0645\u0627\u062A\u064A\u0643\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u062F. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0631\u0648\u0642 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0635\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0647\u0648\u0631 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0628\u0645\u0648\u0627\u0635\u0641\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0631\u0648\u0631\u0647 \u0645\u0646 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u062F\u0627\u0644 \u0648\u0623\u0645\u062B\u0644\u0629 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639."@ar . . . "3174561"^^ . "Lingotamento cont\u00EDnuo \u00E9 o processo pelo qual o metal fundido \u00E9 solidificado em um produto semi-acabado no formato de tarugo, bloco, beam blank ou placa. O acabamento final do produto \u00E9 feito na lamina\u00E7\u00E3o. Antes da introdu\u00E7\u00E3o de lingotamento cont\u00EDnuo em 1950, a\u00E7o era derramado em moldes para formar lingotes no chamado lingotamento convencional. Desde ent\u00E3o, \"lingotamento cont\u00EDnuo\" evoluiu para alcan\u00E7ar melhor rendimento, qualidade, produtividade e efici\u00EAncia de custos. Ele permite menor custo de produ\u00E7\u00E3o com melhor qualidade, devido aos custos mais baixos na produ\u00E7\u00E3o cont\u00EDnua com um produto mais padronizado, e o maior controle sobre o processo atrav\u00E9s da automa\u00E7\u00E3o. O lingotamento continuo \u00E9 normalmente mais utilizado para a\u00E7o mas tamb\u00E9m pode ser usado para o alum\u00EDnio e cobre."@pt .