"\u5DE5\u5934"@zh . . "239056"^^ . "\u5DE5\u5934\u53C8\u7A31\u5305\u5DE5\u982D\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u627F\u5305\u5546\u627F\u5305\u7684\u67D0\u9879\u5DE5\u7A0B\u4E2D\u8CA0\u8CAC\u6574\u4F53\u5EFA\u7B51\u65BD\u5DE5\u7684\u5DE5\u4EBA\u6216\u6280\u672F\u4EBA\u5458\u3002\u901A\u5E38\u5DE5\u5934\u662F\u7531\u6709\u591A\u5E74\u7ECF\u9A8C\u548C\u4E13\u4E1A\u77E5\u8BC6\u7684\u9AD8\u7D1A\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u4EBA\u64D4\u4EFB\u3002\u5DE5\u5934\u4E00\u822C\u6703\u5BF9\u5176\u4E0B\u5C6C\u5458\u5DE5\u8FDB\u884C\u57F9\u8BAD\uFF0C\u4EE5\u786E\u4FDD\u5DE5\u4EBA\u5011\u80FD\u719F\u7DF4\u4F7F\u7528\u8BBE\u5907\u3002"@zh . . "\u041F\u0440\u043E\u0440\u0430\u0431 (\u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u00BB) \u2014 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0435."@ru . . "\u041F\u0440\u043E\u0440\u0430\u0431"@ru . . "Vorarbeiter"@de . . "Contrema\u00EEtre"@fr . . . . "Il capocantiere \u00E8 la figura che coordina le maestranze in un cantiere edile. Pu\u00F2 essere un operaio di 4\u00BA livello o un geometra o, pi\u00F9 raramente, un ingegnere, un architetto o un agronomo."@it . . . "Als Vorarbeiter bezeichnet man den formell eingesetzten Truppf\u00FChrer oder Chef eines Arbeitsteams, also einer Gruppe von Arbeitern, die unter dieser Leitungsinstanz gemeinsam einer T\u00E4tigkeit nachgehen. Der Vorarbeiter hat eine Koordinierungsaufgabe f\u00FCr sein Arbeitsteam, aber keine disziplinarischen Befugnisse."@de . "\u68D2\u82AF\uFF08\u307C\u3046\u3057\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u5EFA\u8A2D\u696D\u754C\u7B49\u306E\u6163\u4F8B\u7684\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u73FE\u5834\u3067\u4F5C\u696D\u306B\u5F53\u305F\u308B\u5404\u8077\u7A2E\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6280\u80FD\u5DE5\u96C6\u56E3\u306E\u7D71\u7387\u8005\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u6280\u80FD\u5DE5\u306E\u79FB\u52D5\u306B\u3088\u308A\u6D41\u5E03\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u8A9E\u6E90\u3001\u51FA\u81EA\u306F\u660E\u3089\u304B\u3067\u306A\u3044\u3002 \u300C\u68D2\u306E\u82AF\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u6280\u80FD\u5DE5\u96C6\u56E3\u306E\u4E2D\u5FC3\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3053\u3046\u547C\u3070\u308C\u3001\u4E00\u822C\u306B\u65BD\u5DE5\u73ED\uFF08\u8077\u4EBA\uFF09\u306E\u89AA\u65B9\u306E\u4E8B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "A construction foreman, construction forewoman, or construction foreperson is the worker or skilled tradesperson who is in charge of a construction crew. This role is generally assumed by a senior worker."@en . . . . . "Kierownik budowy"@pl . . "2268"^^ . . "\u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0301\u0431 (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0430\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u0446\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u0456\u0437 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442, \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E\u0454 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "\u68D2\u82AF\uFF08\u307C\u3046\u3057\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u5EFA\u8A2D\u696D\u754C\u7B49\u306E\u6163\u4F8B\u7684\u7528\u8A9E\u3067\u3001\u73FE\u5834\u3067\u4F5C\u696D\u306B\u5F53\u305F\u308B\u5404\u8077\u7A2E\u305D\u308C\u305E\u308C\u306E\u6280\u80FD\u5DE5\u96C6\u56E3\u306E\u7D71\u7387\u8005\u306E\u3053\u3068\u3092\u8A00\u3046\u3002\u6280\u80FD\u5DE5\u306E\u79FB\u52D5\u306B\u3088\u308A\u6D41\u5E03\u3057\u305F\u3082\u306E\u3067\u3001\u8A9E\u6E90\u3001\u51FA\u81EA\u306F\u660E\u3089\u304B\u3067\u306A\u3044\u3002 \u300C\u68D2\u306E\u82AF\u300D\u3067\u3042\u308A\u3001\u6280\u80FD\u5DE5\u96C6\u56E3\u306E\u4E2D\u5FC3\u90E8\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3053\u3046\u547C\u3070\u308C\u3001\u4E00\u822C\u306B\u65BD\u5DE5\u73ED\uFF08\u8077\u4EBA\uFF09\u306E\u89AA\u65B9\u306E\u4E8B\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "A construction foreman, construction forewoman, or construction foreperson is the worker or skilled tradesperson who is in charge of a construction crew. This role is generally assumed by a senior worker."@en . . "Capocantiere"@it . . . . . . . . "\u5DE5\u5934\u53C8\u7A31\u5305\u5DE5\u982D\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u627F\u5305\u5546\u627F\u5305\u7684\u67D0\u9879\u5DE5\u7A0B\u4E2D\u8CA0\u8CAC\u6574\u4F53\u5EFA\u7B51\u65BD\u5DE5\u7684\u5DE5\u4EBA\u6216\u6280\u672F\u4EBA\u5458\u3002\u901A\u5E38\u5DE5\u5934\u662F\u7531\u6709\u591A\u5E74\u7ECF\u9A8C\u548C\u4E13\u4E1A\u77E5\u8BC6\u7684\u9AD8\u7D1A\u5EFA\u7BC9\u5DE5\u4EBA\u64D4\u4EFB\u3002\u5DE5\u5934\u4E00\u822C\u6703\u5BF9\u5176\u4E0B\u5C6C\u5458\u5DE5\u8FDB\u884C\u57F9\u8BAD\uFF0C\u4EE5\u786E\u4FDD\u5DE5\u4EBA\u5011\u80FD\u719F\u7DF4\u4F7F\u7528\u8BBE\u5907\u3002"@zh . . . "Kierownik budowy \u2013 z punktu widzenia prawa budowlanego jest to osoba, kt\u00F3ra kieruje wykonywaniem obiektu budowlanego w okre\u015Blonym miejscu lub jego odbudow\u0105, rozbudow\u0105 czy te\u017C nadbudow\u0105. Art. 3. Ilekro\u0107 w ustawie jest mowa o: ...6) budowie \u2013 nale\u017Cy przez to rozumie\u0107 wykonywanie obiektu budowlanego w okre\u015Blonym miejscu, a tak\u017Ce odbudow\u0119, rozbudow\u0119, nadbudow\u0119 obiektu budowlanego; Kierowanie pracami budowlanymi zdefiniowanymi jako budowa jest uznawane za pe\u0142nienie samodzielnej funkcji technicznej w budownictwie. Kierownik budowy zobowi\u0105zany jest posiada\u0107 uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w jakiejkolwiek specjalno\u015Bci techniczno-budowlanej definiowanej przez prawo budowlane. Jednak\u017Ce w przypadku gdy w zakresie wykonywania obiektu budowlanego w okre\u015Blonym miejscu, a tak\u017Ce jego odbudowy, rozbudowy lub nadbudowy wyst\u0119puje zakres rob\u00F3t budowlanych okre\u015Blony w uprawnieniach budowlanych innych specjalno\u015Bci ni\u017C specjalno\u015Bci posiadane przez kierownika budowy inwestor zobowi\u0105zany jest ustanowi\u0107 odpowiednich kierownik\u00F3w tych rob\u00F3t. Kierownika rob\u00F3t nie nale\u017Cy uto\u017Csamia\u0107 z kierownikiem innych rob\u00F3t budowlanych takich jak przebudowa, remont, rozbi\u00F3rka lub monta\u017C obiektu budowlanego. Kierownik budowy, a tak\u017Ce kierownicy rob\u00F3t w zakresie budowy s\u0105 uznawani za uczestnik\u00F3w procesu budowlanego. Prawa i obowi\u0105zki jakie s\u0105 przyznane kierownikowi budowy obowi\u0105zuje tak\u017Ce kierownik\u00F3w rob\u00F3t w zakresie okre\u015Blonym w art. 24 ust.2: 2. Przepisy ust. 1 oraz art. 22 i art. 23 stosuje si\u0119 odpowiednio do kierownika rob\u00F3t. W przypadku mniejszych obiekt\u00F3w zakresem rob\u00F3t budowlanych okre\u015Blonych w uprawnieniach do kierowania robotami budowlanymi posiadanych przez kierownika budowy kieruje on sam, jednak\u017Ce w przypadku wi\u0119kszych obiekt\u00F3w budowlanych cz\u0119sto potrzeba ustanowienia kierownika rob\u00F3t w zakresie rob\u00F3t przypisanych tej samej specjalno\u015Bci, kt\u00F3r\u0105 posiada kierownik budowy."@pl . "Il capocantiere \u00E8 la figura che coordina le maestranze in un cantiere edile. Pu\u00F2 essere un operaio di 4\u00BA livello o un geometra o, pi\u00F9 raramente, un ingegnere, un architetto o un agronomo."@it . . . "\u68D2\u82AF"@ja . "Un contrema\u00EEtre, chef de chantier, chef d'\u00E9quipe ou superviseur est un salari\u00E9 qui dirige et supervise le travail d'un groupe d'ouvriers ; comme eux, il peut travailler en rotation ; on emploie ce mot en particulier sur les chantiers de construction, dans les ateliers, souvent dans d'autres domaines industriels : manufactures, entrep\u00F4ts, mines, etc. De nos jours, l'appellation manager de proximit\u00E9 en est un \u00E9quivalent pour le travail intellectuel ou commercial."@fr . . "Un contrema\u00EEtre, chef de chantier, chef d'\u00E9quipe ou superviseur est un salari\u00E9 qui dirige et supervise le travail d'un groupe d'ouvriers ; comme eux, il peut travailler en rotation ; on emploie ce mot en particulier sur les chantiers de construction, dans les ateliers, souvent dans d'autres domaines industriels : manufactures, entrep\u00F4ts, mines, etc. De nos jours, l'appellation manager de proximit\u00E9 en est un \u00E9quivalent pour le travail intellectuel ou commercial."@fr . . "\u041F\u0440\u043E\u0440\u0430\u0431 (\u0441\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u00BB) \u2014 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0437\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0435."@ru . "Construction foreman"@en . "Als Vorarbeiter bezeichnet man den formell eingesetzten Truppf\u00FChrer oder Chef eines Arbeitsteams, also einer Gruppe von Arbeitern, die unter dieser Leitungsinstanz gemeinsam einer T\u00E4tigkeit nachgehen. Der Vorarbeiter hat eine Koordinierungsaufgabe f\u00FCr sein Arbeitsteam, aber keine disziplinarischen Befugnisse."@de . . "1115362292"^^ . . . "\u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0301\u0431 (\u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434 \u00AB\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u00BB) \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0430\u043D\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u0446\u0456. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u0456\u0437 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0438, \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430, \u0432\u0435\u0434\u0435 \u043E\u0431\u043B\u0456\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442, \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0443 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E, \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0430\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0447\u0456 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0441\u044F\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043C\u043E\u043D\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043F\u0443\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E\u0454 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u044E, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437: \u00AB\u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u00BB \u2014 \u043B\u044E\u0434\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0433\u043E\u0440\u0431\u0430\u0447\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457\u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0434\u0440\u0456\u044F \u0412\u043E\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u00AB\u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0443\u00BB (1984). \u0423 \u0434\u0430\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u0442\u0435\u0434\u0436\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00AB\u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431\u00BB \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043C\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u0432\u0430\u0437\u0456 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0431\u0435\u0437 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u044C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u044F\u043A \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A \u043C\u0456\u0436 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0456 \u0433\u0430\u0441\u0442\u0430\u0440\u0431\u0430\u0439\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0431\u043B\u0438\u0436\u0447\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443."@uk . . . . . . . . . . "Kierownik budowy \u2013 z punktu widzenia prawa budowlanego jest to osoba, kt\u00F3ra kieruje wykonywaniem obiektu budowlanego w okre\u015Blonym miejscu lub jego odbudow\u0105, rozbudow\u0105 czy te\u017C nadbudow\u0105. Art. 3. Ilekro\u0107 w ustawie jest mowa o: ...6) budowie \u2013 nale\u017Cy przez to rozumie\u0107 wykonywanie obiektu budowlanego w okre\u015Blonym miejscu, a tak\u017Ce odbudow\u0119, rozbudow\u0119, nadbudow\u0119 obiektu budowlanego; Kierowanie pracami budowlanymi zdefiniowanymi jako budowa jest uznawane za pe\u0142nienie samodzielnej funkcji technicznej w budownictwie. 2. Przepisy ust. 1 oraz art. 22 i art. 23 stosuje si\u0119 odpowiednio do kierownika rob\u00F3t."@pl . . "\u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0440\u043E\u0431"@uk . . . . .