. . . . . . "La Constitution de la R\u00E9publique des Philippines (ou Constitution des Philippines) a \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9e en 1987 et est entr\u00E9e en vigueur le 11 f\u00E9vrier de la m\u00EAme ann\u00E9e apr\u00E8s une s\u00E9rie de chartes et constitutions."@fr . . "No"@en . "1987-02-02"^^ . . . . "1124912234"^^ . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646. \u0623\u0643\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0648\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A 12 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1986 \u0648\u0623\u0642\u0631\u0651\u0647 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0646\u064A \u0641\u064A 2 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1987. \u0639\u0645\u0644\u064A\u064B\u0627 \u062D\u064F\u0643\u0645\u062A \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u062F\u0633\u0627\u062A\u064A\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649: \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B \u0644\u0639\u0627\u0645 1935 \u0648\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0645 1973 \u0648\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 1986. \u0644\u0645 \u064A\u064F\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u0633 \u0644\u0639\u0627\u0645 1899 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0646\u0634\u0623 \u00AB\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0628\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0646\u0634\u0649 \u062F\u0648\u0644\u0629\u064B \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0631\u062C\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0628\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0625\u062B\u0631 \u062A\u0628\u0646\u0651\u064A\u0647."@ar . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u61B2\u6CD5"@ja . . "Verfassung der Philippinen"@de . . . . . . . . . . . . . "21785216"^^ . "Die Verfassung der Philippinen (Filipino Saligang Batas ng Pilipinas bzw. Konstitusyon ng Pilipinas) ist der h\u00F6chste Rechtsgrundsatz des s\u00FCdostasiatischen Inselstaates. Seit der ersten Verk\u00FCndung der Unabh\u00E4ngigkeit im Jahre 1898 wurden auf den Philippinen bereits verschiedene Verfassungen ausgerufen. Die aktuell g\u00FCltige Verfassung wurde im Jahre 1987 zu Beginn der Amtszeit von Pr\u00E4sidentin Corazon Aquino formuliert und in Kraft gesetzt und ist daher im Land besser als die \u201E1987 Constitution\u201C (1987er Verfassung) bekannt."@de . . . . . . . . . . . . . . . . "Legislative Archives, Library and Museum, Batasang Pambansa Complex, Quezon City"@en . "Filipijnse Grondwet"@nl . . "1986-10-15"^^ . . . . . . . . "La Constituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas (o Constituci\u00F3n de Filipinas) vigente en la actualidad, fue firmada en 1987 y entr\u00F3 en vigor el 11 de febrero del mismo a\u00F1o tras una serie de Cartas Magnas predecesoras que fueron siendo modificadas o renovadas por completo tras los acontecimientos acaecidos durante el siglo xx.\u200B"@es . . . . . "\u83F2\u5F8B\u5BBE\u5BAA\u6CD5"@zh . "No"@en . . . . "16622111"^^ . . . "77.04000000000001"^^ . . . . . . . . . . . . . "The Constitution of the Philippines (Filipino: Saligang Batas ng Pilipinas or Konstitusyon ng Pilipinas, Spanish: Constituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas) is the constitution or the supreme law of the Republic of the Philippines. Its final draft was completed by the Constitutional Commission on October 12, 1986, and ratified by a nationwide plebiscite on February 2, 1987. Three other constitutions have effectively governed the country in its history: the 1935 Commonwealth Constitution, the 1973 Constitution, and the 1986 Freedom Constitution."@en . . . . . "None See proposed Constitutional amendments to the 1987 Constitution"@en . . "99.04000000000001"^^ . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F 1987 \u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D 12 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 11 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1987 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 18 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . "1992-06-30"^^ . . "(Saligang Batas ng Pilipinas)"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . . "19554336"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "De Filipijnse Grondwet is de belangrijkste wet van de Filipijnen, waarin de organisatiestructuur van de Filipijnse staat en de grondrechten van de Filipijnse burgers staan beschreven. De huidige Filipijnse grondwet stamt uit 1987. Daarvoor kenden de Filipijnen diverse andere grondwetten. De eerste Filipijnse grondwet werd in 1898 ontworpen ten tijde van de, internationaal niet erkende, regering van generaal Emilio Aguinaldo. Kort voor de inauguratie van het Gemenebest van de Filipijnen werd de Filipijnse Grondwet van 1935 ontworpen en aangenomen. Deze Grondwet werd gebruikt in de Gemenebest-periode (1935 tot 1946) en de eerste periode van onafhankelijkheid (1946 tot 1972). In 1973 ontwierpen de leden van de Constitutionele Conventie van 1972 een nieuwe grondwet, die gebruikt werd tot de va"@nl . . . . . . . . . . "Constitution of the Philippines"@en . "Unitary presidential constitutional republic"@en . . "4953375"^^ . . . . . "La Constituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas (o Constituci\u00F3n de Filipinas) vigente en la actualidad, fue firmada en 1987 y entr\u00F3 en vigor el 11 de febrero del mismo a\u00F1o tras una serie de Cartas Magnas predecesoras que fueron siendo modificadas o renovadas por completo tras los acontecimientos acaecidos durante el siglo xx.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646. \u0623\u0643\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0644\u062C\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0645\u0633\u0648\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A 12 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1986 \u0648\u0623\u0642\u0631\u0651\u0647 \u0627\u0633\u062A\u0641\u062A\u0627\u0621 \u0648\u0637\u0646\u064A \u0641\u064A 2 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1987. \u0639\u0645\u0644\u064A\u064B\u0627 \u062D\u064F\u0643\u0645\u062A \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0641\u064A \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u062F\u0633\u0627\u062A\u064A\u0631 \u0623\u062E\u0631\u0649: \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0645\u0646\u0648\u0644\u062B \u0644\u0639\u0627\u0645 1935 \u0648\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0639\u0627\u0645 1973 \u0648\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645 1986. \u0644\u0645 \u064A\u064F\u0637\u0628\u0651\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u0633 \u0644\u0639\u0627\u0645 1899 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0646\u0634\u0623 \u00AB\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646\u00BB\u060C \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u062D\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0628\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0646\u0634\u0649 \u062F\u0648\u0644\u0629\u064B \u0645\u0639\u062A\u0631\u0641 \u0628\u0647\u0627 \u062F\u0648\u0644\u064A\u064B\u0627\u060C \u0648\u064A\u0631\u062C\u0639 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062F\u0644\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0628\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0625\u062B\u0631 \u062A\u0628\u0646\u0651\u064A\u0647."@ar . . . . . . . . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u61B2\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AConstitution of the Philippines\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8A9E\uFF1ASaligang Batas ng Pilipinas\u307E\u305F\u306FKonstitusyon ng Pilipinas\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF1AConstituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas\uFF09\u306F\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5171\u548C\u56FD\u306E\u61B2\u6CD5\u307E\u305F\u306F\u6700\u9AD8\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u6700\u7D42\u8349\u6848\u306F1986\u5E7410\u670812\u65E5\u306B\u3067\u5B8C\u6210\u3057\u30011987\u5E742\u67082\u65E5\u306B\u3067\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u305F\u3002 \u4ED6\u306E3\u3064\u306E\u61B2\u6CD51935\u5E74\u306E\u30B3\u30E2\u30F3\u30A6\u30A7\u30EB\u30B9\u61B2\u6CD5\u30841973\u5E74\u61B2\u6CD5\u30011986\u5E74\u306E\u81EA\u7531\u61B2\u6CD5\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u4E0A\u56FD\u5185\u3067\u6709\u52B9\u306B\u6A5F\u80FD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5171\u548C\u56FD\u300D\u3092\u4F5C\u3063\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u61B2\u6CD51899\u5E74\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5168\u571F\u3067\u5B8C\u5168\u306B\u65BD\u884C\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u63A1\u629E\u5F8C\u306E\u7C73\u6BD4\u6226\u4E89\u767A\u751F\u3078\u306E\u5927\u304D\u306A\u8981\u7D20\u3068\u306A\u3063\u305F\u305F\u3081\u306B\u56FD\u969B\u7684\u306B\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u308B\u56FD\u5BB6\u306F\u4F5C\u3089\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . "Constituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas"@es . "De Filipijnse Grondwet is de belangrijkste wet van de Filipijnen, waarin de organisatiestructuur van de Filipijnse staat en de grondrechten van de Filipijnse burgers staan beschreven. De huidige Filipijnse grondwet stamt uit 1987. Daarvoor kenden de Filipijnen diverse andere grondwetten. De eerste Filipijnse grondwet werd in 1898 ontworpen ten tijde van de, internationaal niet erkende, regering van generaal Emilio Aguinaldo. Kort voor de inauguratie van het Gemenebest van de Filipijnen werd de Filipijnse Grondwet van 1935 ontworpen en aangenomen. Deze Grondwet werd gebruikt in de Gemenebest-periode (1935 tot 1946) en de eerste periode van onafhankelijkheid (1946 tot 1972). In 1973 ontwierpen de leden van de Constitutionele Conventie van 1972 een nieuwe grondwet, die gebruikt werd tot de val van president Ferdinand Marcos in 1986. In de overgangsperiode daarna regeerde opvolger Corazon Aquino het land gebruikmakend van de zogenaamde \"Freedom Constitution\" in afwachting van de goedkeuring van de nieuwe Filipijnse Grondwet in 1987. Daarnaast werd ook in 1943 een grondwet aangenomen voor de regering van de Tweede Filipijnse Republiek, onder de Japanse bezetting in de Tweede Wereldoorlog."@nl . . . . . . . . . . . "\u83F2\u5F8B\u5BBE\u5BAA\u6CD5\u662F\u83F2\u5F8B\u5BBE\u7684\u6700\u9AD8\u6CD5\u5F8B\u3002 \u5176\u6700\u7EC8\u8349\u6848\u4E8E1986\u5E7410\u670812\u65E5\u7531\u5BAA\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u5B8C\u6210\uFF0C\u5E76\u4E8E1987\u5E742\u67082\u65E5\u5728\u516C\u6295\u4E2D\u901A\u8FC7\u5B9E\u884C\u3002 \u5EFA\u7ACB\u201C\u83F2\u5F8B\u5BBE\u5171\u548C\u56FD\u201D\u7684\u6700\u65E9\u5BAA\u6CD5\uFF0C\u53731899\u5E74\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u7F8E\u56FD\u7684\u5165\u4FB5\u548C\u6CA1\u6709\u5F97\u5230\uFF0C\u5728\u6574\u4E2A\u83F2\u5F8B\u5BBE\u4ECE\u672A\u5F97\u5230\u5145\u5206\u5B9E\u65BD\u3002\u5386\u53F2\u4E0A\u53EA\u6709\u4E09\u90E8\u5BAA\u6CD5\u6709\u6548\u5730\u7EDF\u6CBB\u4E86\u8BE5\u56FD\uFF1A1935\u5E74\u7684\u201C\u82F1\u8054\u90A6\u5BAA\u6CD5\u201D\uFF0C1973\u5E74\u7684\u201C\u5BAA\u6CD5\u201D\u548C1986\u5E74\u7684\u201C\u81EA\u7531\u5BAA\u6CD5\u201D\u3002 1986\u5E743\u670825\u65E5\uFF0C\u79D1\u62C9\u677E\u00B7\u963F\u57FA\u8BFA\u901A\u8FC7\u6CD5\u4EE4\u88C1\u51B3\u548C\u4EBA\u6C11\u529B\u91CF\u9769\u547D\u6210\u4E3A\u603B\u7EDF\uFF0C\u5E9F\u9664\u4E86\u671F\u95F4\u901A\u8FC7\u76841973\u5E74\u5BAA\u6CD5\u7684\u8BB8\u591A\u6761\u6B3E\u3002\u5305\u62EC\u4E00\u9662\u5236\u7ACB\u6CD5\u673A\u6784\uFF08Batasang Pambansa\uFF09\uFF0C\u603B\u7406\u529E\u516C\u5BA4\u4EE5\u53CA\u8D4B\u4E88\u603B\u7EDF\u7ACB\u6CD5\u6743\u7684\u6761\u6B3E\u3002\u8FD9\u90E8\u5BAA\u6CD5\u901A\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u81EA\u7531\u5BAA\u6CD5\u201D\uFF0C\u53EA\u662F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u90E8\u4E34\u65F6\u5BAA\u6CD5\uFF0C\u65E8\u5728\u786E\u4FDD\u4EBA\u6C11\u7684\u81EA\u7531\u548C\u6062\u590D\u6C11\u4E3B\u7EDF\u6CBB\u3002\u4E0D\u4E45\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5BAA\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u88AB\u8981\u6C42\u4E3A\u8BE5\u56FD\u8D77\u8349\u65B0\u5BAA\u6CD5\u3002 \u5236\u5BAA\u59D4\u5458\u4F1A\u7531\u6765\u81EA\u4E0D\u540C\u80CC\u666F\u7684\u4EBA\u5458\u7EC4\u6210\uFF0C\u5305\u62EC\u4F17\u8BAE\u9662\u6210\u5458\u3001\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u5927\u6CD5\u5B98\u3001\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u4E3B\u6559\u3001\u53CD\u5BF9\u9A6C\u79D1\u65AF\u653F\u6743\u7684\u653F\u6CBB\u5BB6\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u9009\u4E3E\u524D\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u526F\u6CD5\u5B98\u4E3A\u603B\u7EDF\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u4F1A\u8BAE\u671F\u95F4\u6709\u51E0\u4E2A\u95EE\u9898\u9971\u53D7\u4E89\u8BAE\uFF0C\u5305\u62EC\u653F\u4F53\uFF0C\u662F\u5426\u5E9F\u9664\u6B7B\u5211\uFF0C\u662F\u5426\u4FDD\u7559\u7F8E\u56FD\u5728\u514B\u62C9\u514B\u548C\u7684\u57FA\u5730\uFF0C\u4EE5\u53CA\u662F\u5426\u5C06\u7ECF\u6D4E\u653F\u7B56\u7EB3\u5165\u5BAA\u6CD5\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u4E8E1986\u5E7410\u670812\u65E5\u5B8C\u6210\u4E86\u6700\u7EC8\u8349\u6848\uFF0C\u5E76\u4E8E10\u670815 \u65E5\u63D0\u4EA4\u7ED9\u4E86\u3002\u8BE5\u5BAA\u6CD5\u4E8E1987\u5E742\u67088\u65E5\u5728\u4E2D\u5F97\u5230\u6279\u51C6\u3002 2018\u5E747\u67084\u65E5\uFF0C\u83F2\u4FEE\u5BAA\u59D4\u5458\u4F1A\u768422\u540D\u6CD5\u5B98\u5168\u7968\u901A\u8FC7\u300A\u300B\uFF0C\u63D0\u8BAE\u5C06\u653F\u4F53\u6539\u4E3A\u8054\u90A6\u5236\u3002"@zh . . . "87.04000000000001"^^ . . . . "Die Verfassung der Philippinen (Filipino Saligang Batas ng Pilipinas bzw. Konstitusyon ng Pilipinas) ist der h\u00F6chste Rechtsgrundsatz des s\u00FCdostasiatischen Inselstaates. Seit der ersten Verk\u00FCndung der Unabh\u00E4ngigkeit im Jahre 1898 wurden auf den Philippinen bereits verschiedene Verfassungen ausgerufen. Die aktuell g\u00FCltige Verfassung wurde im Jahre 1987 zu Beginn der Amtszeit von Pr\u00E4sidentin Corazon Aquino formuliert und in Kraft gesetzt und ist daher im Land besser als die \u201E1987 Constitution\u201C (1987er Verfassung) bekannt."@de . . . "Philippine constitutional plebiscite, 1987"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u83F2\u5F8B\u5BBE\u5BAA\u6CD5\u662F\u83F2\u5F8B\u5BBE\u7684\u6700\u9AD8\u6CD5\u5F8B\u3002 \u5176\u6700\u7EC8\u8349\u6848\u4E8E1986\u5E7410\u670812\u65E5\u7531\u5BAA\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u5B8C\u6210\uFF0C\u5E76\u4E8E1987\u5E742\u67082\u65E5\u5728\u516C\u6295\u4E2D\u901A\u8FC7\u5B9E\u884C\u3002 \u5EFA\u7ACB\u201C\u83F2\u5F8B\u5BBE\u5171\u548C\u56FD\u201D\u7684\u6700\u65E9\u5BAA\u6CD5\uFF0C\u53731899\u5E74\u7684\uFF0C\u7531\u4E8E\u7F8E\u56FD\u7684\u5165\u4FB5\u548C\u6CA1\u6709\u5F97\u5230\uFF0C\u5728\u6574\u4E2A\u83F2\u5F8B\u5BBE\u4ECE\u672A\u5F97\u5230\u5145\u5206\u5B9E\u65BD\u3002\u5386\u53F2\u4E0A\u53EA\u6709\u4E09\u90E8\u5BAA\u6CD5\u6709\u6548\u5730\u7EDF\u6CBB\u4E86\u8BE5\u56FD\uFF1A1935\u5E74\u7684\u201C\u82F1\u8054\u90A6\u5BAA\u6CD5\u201D\uFF0C1973\u5E74\u7684\u201C\u5BAA\u6CD5\u201D\u548C1986\u5E74\u7684\u201C\u81EA\u7531\u5BAA\u6CD5\u201D\u3002 1986\u5E743\u670825\u65E5\uFF0C\u79D1\u62C9\u677E\u00B7\u963F\u57FA\u8BFA\u901A\u8FC7\u6CD5\u4EE4\u88C1\u51B3\u548C\u4EBA\u6C11\u529B\u91CF\u9769\u547D\u6210\u4E3A\u603B\u7EDF\uFF0C\u5E9F\u9664\u4E86\u671F\u95F4\u901A\u8FC7\u76841973\u5E74\u5BAA\u6CD5\u7684\u8BB8\u591A\u6761\u6B3E\u3002\u5305\u62EC\u4E00\u9662\u5236\u7ACB\u6CD5\u673A\u6784\uFF08Batasang Pambansa\uFF09\uFF0C\u603B\u7406\u529E\u516C\u5BA4\u4EE5\u53CA\u8D4B\u4E88\u603B\u7EDF\u7ACB\u6CD5\u6743\u7684\u6761\u6B3E\u3002\u8FD9\u90E8\u5BAA\u6CD5\u901A\u5E38\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u81EA\u7531\u5BAA\u6CD5\u201D\uFF0C\u53EA\u662F\u4F5C\u4E3A\u4E00\u90E8\u4E34\u65F6\u5BAA\u6CD5\uFF0C\u65E8\u5728\u786E\u4FDD\u4EBA\u6C11\u7684\u81EA\u7531\u548C\u6062\u590D\u6C11\u4E3B\u7EDF\u6CBB\u3002\u4E0D\u4E45\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5BAA\u6CD5\u59D4\u5458\u4F1A\u88AB\u8981\u6C42\u4E3A\u8BE5\u56FD\u8D77\u8349\u65B0\u5BAA\u6CD5\u3002 \u5236\u5BAA\u59D4\u5458\u4F1A\u7531\u6765\u81EA\u4E0D\u540C\u80CC\u666F\u7684\u4EBA\u5458\u7EC4\u6210\uFF0C\u5305\u62EC\u4F17\u8BAE\u9662\u6210\u5458\u3001\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u5927\u6CD5\u5B98\u3001\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u4E3B\u6559\u3001\u53CD\u5BF9\u9A6C\u79D1\u65AF\u653F\u6743\u7684\u653F\u6CBB\u5BB6\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u9009\u4E3E\u524D\u6700\u9AD8\u6CD5\u9662\u526F\u6CD5\u5B98\u4E3A\u603B\u7EDF\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u4F1A\u8BAE\u671F\u95F4\u6709\u51E0\u4E2A\u95EE\u9898\u9971\u53D7\u4E89\u8BAE\uFF0C\u5305\u62EC\u653F\u4F53\uFF0C\u662F\u5426\u5E9F\u9664\u6B7B\u5211\uFF0C\u662F\u5426\u4FDD\u7559\u7F8E\u56FD\u5728\u514B\u62C9\u514B\u548C\u7684\u57FA\u5730\uFF0C\u4EE5\u53CA\u662F\u5426\u5C06\u7ECF\u6D4E\u653F\u7B56\u7EB3\u5165\u5BAA\u6CD5\u3002\u59D4\u5458\u4F1A\u4E8E1986\u5E7410\u670812\u65E5\u5B8C\u6210\u4E86\u6700\u7EC8\u8349\u6848\uFF0C\u5E76\u4E8E10\u670815 \u65E5\u63D0\u4EA4\u7ED9\u4E86\u3002\u8BE5\u5BAA\u6CD5\u4E8E1987\u5E742\u67088\u65E5\u5728\u4E2D\u5F97\u5230\u6279\u51C6\u3002 2018\u5E747\u67084\u65E5\uFF0C\u83F2\u4FEE\u5BAA\u59D4\u5458\u4F1A\u768422\u540D\u6CD5\u5B98\u5168\u7968\u901A\u8FC7\u300A\u300B\uFF0C\u63D0\u8BAE\u5C06\u653F\u4F53\u6539\u4E3A\u8054\u90A6\u5236\u3002"@zh . "21575486"^^ . . "\uD544\uB9AC\uD540\uC758 \uD5CC\uBC95(\uD544\uB9AC\uD540\uC5B4: Saligang Batas ng Pilipinas, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4: Perlembagaan Filipina)\uB294 \uD754\uD788 1987 \uD5CC\uBC95\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uD544\uB9AC\uD540 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD5CC\uBC95 \uB610\uB294 \uCD5C\uACE0 \uBC95\uC774\uB2E4. 1987\uB144\uC5D0 \uCF54\uB77C\uC190 \uC544\uD0A4\uB178 \uB300\uD1B5\uB839 \uD589\uC815\uBD80\uC5D0\uC11C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uD5CC\uBC95\uC774 \uC81C\uC815\uB418\uAE30 \uC804 \uC774\uC804\uC758 3\uAC1C\uC758 \uD544\uB9AC\uD540 \uD5CC\uBC95\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4. 1935\uB144 \uC5F0\uBC29\uD5CC\uBC95\uACFC 1973\uB144 \uD5CC\uBC95, \uADF8\uB9AC\uACE0 1986\uB144 \uC790\uC720 \uD5CC\uBC95\uC774 \uBC14\uB85C \uADF8\uAC83\uC774\uB2E4. 2\uAC1C\uC758 \uD5CC\uBC95\uC740 \uC804\uC2DC\uC815\uBD80\uC640 \uD544\uB9AC\uD540 \uD601\uBA85\uAE30\uC5D0 \uC5D0\uBC00\uB9AC\uC624 \uC544\uAE30\uB0A0\uB3C4 \uB300\uD1B5\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uD601\uBA85\uAD70\uC5D0\uC11C, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uB54C \uD638\uC138 P. \uB77C\uC6B0\uB810 \uB300\uD1B5\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uC77C\uBCF8\uC758 \uD544\uB9AC\uD540 \uC810\uB839\uAE30\uC5D0 \uCD08\uC548\uB418\uC5B4 \uC7A0\uAE50 \uCC44\uD0DD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "1987-07-27"^^ . . . . . . "1986-10-12"^^ . "\uD544\uB9AC\uD540\uC758 \uD5CC\uBC95"@ko . . . "62566"^^ . "Constitution of the Philippines"@en . "1987-02-02"^^ . . . . . . . . . . "\uD544\uB9AC\uD540\uC758 \uD5CC\uBC95(\uD544\uB9AC\uD540\uC5B4: Saligang Batas ng Pilipinas, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4: Perlembagaan Filipina)\uB294 \uD754\uD788 1987 \uD5CC\uBC95\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC9C4 \uD544\uB9AC\uD540 \uACF5\uD654\uAD6D\uC758 \uD5CC\uBC95 \uB610\uB294 \uCD5C\uACE0 \uBC95\uC774\uB2E4. 1987\uB144\uC5D0 \uCF54\uB77C\uC190 \uC544\uD0A4\uB178 \uB300\uD1B5\uB839 \uD589\uC815\uBD80\uC5D0\uC11C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uD5CC\uBC95\uC774 \uC81C\uC815\uB418\uAE30 \uC804 \uC774\uC804\uC758 3\uAC1C\uC758 \uD544\uB9AC\uD540 \uD5CC\uBC95\uC774 \uC788\uC5C8\uB2E4. 1935\uB144 \uC5F0\uBC29\uD5CC\uBC95\uACFC 1973\uB144 \uD5CC\uBC95, \uADF8\uB9AC\uACE0 1986\uB144 \uC790\uC720 \uD5CC\uBC95\uC774 \uBC14\uB85C \uADF8\uAC83\uC774\uB2E4. 2\uAC1C\uC758 \uD5CC\uBC95\uC740 \uC804\uC2DC\uC815\uBD80\uC640 \uD544\uB9AC\uD540 \uD601\uBA85\uAE30\uC5D0 \uC5D0\uBC00\uB9AC\uC624 \uC544\uAE30\uB0A0\uB3C4 \uB300\uD1B5\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uD601\uBA85\uAD70\uC5D0\uC11C, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC81C2\uCC28 \uC138\uACC4\uB300\uC804 \uB54C \uD638\uC138 P. \uB77C\uC6B0\uB810 \uB300\uD1B5\uB839\uC5D0 \uC758\uD574 \uC77C\uBCF8\uC758 \uD544\uB9AC\uD540 \uC810\uB839\uAE30\uC5D0 \uCD08\uC548\uB418\uC5B4 \uC7A0\uAE50 \uCC44\uD0DD\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "0.96"^^ . . . "209730"^^ . "\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u61B2\u6CD5\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AConstitution of the Philippines\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u8A9E\uFF1ASaligang Batas ng Pilipinas\u307E\u305F\u306FKonstitusyon ng Pilipinas\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\uFF1AConstituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas\uFF09\u306F\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5171\u548C\u56FD\u306E\u61B2\u6CD5\u307E\u305F\u306F\u6700\u9AD8\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u6700\u7D42\u8349\u6848\u306F1986\u5E7410\u670812\u65E5\u306B\u3067\u5B8C\u6210\u3057\u30011987\u5E742\u67082\u65E5\u306B\u3067\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u305F\u3002 \u4ED6\u306E3\u3064\u306E\u61B2\u6CD51935\u5E74\u306E\u30B3\u30E2\u30F3\u30A6\u30A7\u30EB\u30B9\u61B2\u6CD5\u30841973\u5E74\u61B2\u6CD5\u30011986\u5E74\u306E\u81EA\u7531\u61B2\u6CD5\u306F\u3001\u6B74\u53F2\u4E0A\u56FD\u5185\u3067\u6709\u52B9\u306B\u6A5F\u80FD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u300C\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5171\u548C\u56FD\u300D\u3092\u4F5C\u3063\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u61B2\u6CD51899\u5E74\u306F\u3001\u30D5\u30A3\u30EA\u30D4\u30F3\u5168\u571F\u3067\u5B8C\u5168\u306B\u65BD\u884C\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u63A1\u629E\u5F8C\u306E\u7C73\u6BD4\u6226\u4E89\u767A\u751F\u3078\u306E\u5927\u304D\u306A\u8981\u7D20\u3068\u306A\u3063\u305F\u305F\u3081\u306B\u56FD\u969B\u7684\u306B\u627F\u8A8D\u3055\u308C\u308B\u56FD\u5BB6\u306F\u4F5C\u3089\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . "\u062F\u0633\u062A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0628\u064A\u0646"@ar . . . . . . . . . "The Constitution of the Philippines (Filipino: Saligang Batas ng Pilipinas or Konstitusyon ng Pilipinas, Spanish: Constituci\u00F3n de la Rep\u00FAblica de Filipinas) is the constitution or the supreme law of the Republic of the Philippines. Its final draft was completed by the Constitutional Commission on October 12, 1986, and ratified by a nationwide plebiscite on February 2, 1987. Three other constitutions have effectively governed the country in its history: the 1935 Commonwealth Constitution, the 1973 Constitution, and the 1986 Freedom Constitution. The earliest constitution establishing a \"Philippine Republic\", the 1899 Malolos Constitution, was never fully implemented throughout the Philippines and did not establish a state that was internationally recognized, due in great part to the eruption of the Philippine\u2013American War."@en . . . . . . . "22.96"^^ . . . "3"^^ . . . "47"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B, \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F 1987 \u0433\u043E\u0434\u0430\u00BB, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0435\u0439 \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D 12 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1986 \u0433\u043E\u0434\u0430; \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 11 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1987 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 18 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0435\u043A\u043B\u0430\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0424\u0438\u043B\u0438\u043F\u043F\u0438\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0439, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . "Supreme Court and in such lower courts as may be established by law."@en . "Constitution des Philippines"@fr . . . . . . . . . . "Revolutionary Government of Corazon Aquino"@en . "Bicameral (Congress) \n\u2022 Senate\n\u2022 House of Representatives"@en . "La Constitution de la R\u00E9publique des Philippines (ou Constitution des Philippines) a \u00E9t\u00E9 approuv\u00E9e en 1987 et est entr\u00E9e en vigueur le 11 f\u00E9vrier de la m\u00EAme ann\u00E9e apr\u00E8s une s\u00E9rie de chartes et constitutions."@fr . . . . . .