"Ustr\u00F3j polityczny Aten (Arystoteles)"@pl . . . "La Constituci\u00F3n de los atenienses o constituci\u00F3n ateniense (en griego: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, Ath\u0113na\u00ED\u014Dn Polite\u00EDa; Lat\u00EDn: Atheniensium Respublica) es una obra de Arist\u00F3teles o uno de sus alumnos. Se trata de la primera de una serie de 158 constituciones que el fil\u00F3sofo griego tendr\u00EDa en proyecto escribir con el fin de reflejar enciclop\u00E9dicamente la cultura legislativa de su tiempo."@es . . . "In der Schrift Ath\u0113naion politeia (\u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u201EDer Staat der Athener\u201C) wird im historischen \u00DCberblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis zur Herrschaft der Drei\u00DFig (Ende des 7. Jahrhunderts bis 403 v. Chr.) behandelt. Anschlie\u00DFend folgt eine detaillierte Beschreibung der Amtstr\u00E4ger und Institutionen. Das Werk ist eine der wichtigsten Quellen \u00FCber die Geschichte und Verfassung Athens."@de . . . . . . . "\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u4EBA\u306E\u56FD\u5236"@ja . "\u300E\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u4EBA\u306E\u56FD\u5236\u300F\uFF08\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u3058\u3093\u306E\u3053\u304F\u305B\u3044\u3001\u5E0C: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u3001\u82F1: Constitution of the Athenians\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\uFF08\u53CA\u3073\u305D\u306E\u5F1F\u5B50\u9054\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u306E\u653F\u6CBB\u53F2\u53CA\u3073\u653F\u6CBB\u5236\u5EA6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u66F8\u3002 \u53E4\u6765\u304B\u3089\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u69D8\u3005\u306B\u5F15\u7528\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u7B49\u304C\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u5404\u30DD\u30EA\u30B9\u3084\u5468\u8FBA\u7570\u6C11\u65CF\u306E\u56FD\u5236\u306E\u6B74\u53F2\u3092158\u7BC7\u306E\u66F8\u7C4D\u306B\u307E\u3068\u3081\u305F\u300E\u56FD\u5236\u53F2\u300F\uFF08\u5E0C: \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03AF\uFF09\u306E\u4E2D\u306E\u4E00\u7BC7\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u7B46\u982D\u304B\u3064\u4E2D\u5FC3\u3092\u6210\u3059\u66F8\u7269\u3002\u53E4\u4EE3\u30FB\u4E2D\u4E16\u306E\u5B66\u8005\u306B\u3088\u308B\u300E\u56FD\u5236\u53F2\u300F\u306E\u5F15\u7528\u306F200\u3092\u8D85\u3048\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u3067\u300E\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u4EBA\u306E\u56FD\u5236\u300F\u306F90\u4F59\u308A\u3092\u6570\u3048\u308B\u306A\u3069\u3001\u5727\u5012\u7684\u306B\u591A\u3044\u3002 \u6B74\u53F2\u306E\u904E\u7A0B\u3067\u6563\u9038\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u3066\u3044\u305F\u304C\u30011890\u5E74\u306B\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u30891\u4E16\u7D00\u672B-2\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306E\u30D1\u30D4\u30EB\u30B9\u5199\u672C\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u3092\u5927\u82F1\u535A\u7269\u9928\u304C\u5165\u624B\u30011891\u5E74\u521D\u982D\u306B\u306FFrederic G. Kenyon\u306B\u3088\u308B\u5FA9\u5143\u30FB\u6821\u8A02\u672C\u304C\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Costituzione degli Ateniesi"@it . "Ustr\u00F3j Polityczny Aten \u2013 dzie\u0142o przypisywane Arystotelesowi lub jednemu z jego uczni\u00F3w, jedyna cz\u0119\u015B\u0107 politei w znacznej cz\u0119\u015Bci zachowana do naszych czas\u00F3w. Powsta\u0142o prawdopodobnie w latach trzydziestych IV wieku p.n.e. Traktat opisuje histori\u0119 polityczn\u0105 oraz funkcjonowanie ustroju ate\u0144skiego w czasach wsp\u00F3\u0142czesnych pisarzowi. Traktat zosta\u0142 odnaleziony na papirusie P. Lond. 131 i wydany w 1891 roku przez Frederica George\u2019a Kenyona."@pl . . "Athenaion politeia"@de . . . . . . "Constitution des Ath\u00E9niens (Aristote)"@fr . "\u0410\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u044F"@uk . "La Constitution des Ath\u00E9niens (en grec ancien : \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 / Ath\u00EAna\u00ED\u00F4n polite\u00EDa ; en latin : De Atheniensium republica) est une \u0153uvre de philosophie politique et d'histoire attribu\u00E9e d\u00E8s l'Antiquit\u00E9 \u00E0 Aristote et \u00E0 ses disciples. Elle d\u00E9crit l'\u00E9volution du r\u00E9gime politique de l'Ath\u00E8nes antique depuis l'\u00E9poque archa\u00EFque jusqu' \u00E0 l'\u00E9poque du r\u00E9gime des Trente en 403 av. J.-C. Elle aurait \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9e entre les ann\u00E9es 329 et 326-324 av. J.-C. ; en effet, il est fait mention au chapitre LIV, \u00A7 7 de cette \u0153uvre, de l'archonte C\u00E9phisophon, qui fut en fonction en -329/328, le texte a donc \u00E9t\u00E9 \u00E9crit apr\u00E8s cette date. L'\u0153uvre fut red\u00E9couverte sur un rouleau de papyrus d'Hermopolis, \u00E9dit\u00E9 et publi\u00E9 en 1891 et actuellement conserv\u00E9 \u00E0 la British Library. Une petite partie de l'\u0153uvre survit \u00E9galement sur deux feuilles d'un codex de papyrus, d\u00E9couvert dans le Fayoum en 1879 et conserv\u00E9 au Mus\u00E9e Egyptien de Berlin."@fr . . . . . "\u300A\u96C5\u5178\u653F\u5236\u300B\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u54F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u6216\u5176\u95E8\u5F92\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u8BE5\u4F5C\u54C1\u4E3B\u8981\u63CF\u8FF0\u4E86\u53E4\u96C5\u5178\u7684\u653F\u6CBB\u4F53\u5236\uFF0C\u901A\u79F0\u4E3A\u3002\u300A\u96C5\u5178\u653F\u5236\u300B\u4E0D\u540C\u4E8E\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u5176\u4ED6\u4F5C\u54C1\uFF0C\u53D1\u73B0\u4E8E1879\u5E74\u57C3\u53CA\u4FC4\u514B\u559C\u6797\u5E93\u65AF\u3002\u8BE5\u4F5C\u54C1\u7684\u53D1\u73B0\u6781\u5927\u5730\u586B\u8865\u4E86\u5B66\u672F\u754C\u5BF9\u53E4\u4EE3\u96C5\u5178\u653F\u6CBB\u4F53\u5236\u7684\u8BA4\u77E5\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "In der Schrift Ath\u0113naion politeia (\u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u201EDer Staat der Athener\u201C) wird im historischen \u00DCberblick die Zeit im antiken Athen von Solon bis zur Herrschaft der Drei\u00DFig (Ende des 7. Jahrhunderts bis 403 v. Chr.) behandelt. Anschlie\u00DFend folgt eine detaillierte Beschreibung der Amtstr\u00E4ger und Institutionen. Das Werk ist eine der wichtigsten Quellen \u00FCber die Geschichte und Verfassung Athens. Es ist bis heute umstritten, wer der Autor der Schrift ist. In der Antike wurde sie in der Regel Aristoteles zugeschrieben. Zwar bestehen einige \u00DCbereinstimmungen mit der aristotelischen Politik, aber auch mehrere starke inhaltliche Unterschiede. In der Forschung wird daher oft eher ein Sch\u00FCler des Aristoteles als Autor vermutet, der das Werk bald nach 330 v. Chr. verfasst haben d\u00FCrfte."@de . . . "Constituci\u00F3 d'Atenes"@ca . "A Constitui\u00E7\u00E3o dos Atenienses (em grego antigo: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, translit. Ath\u0113naion politeia; latim: Atheniensium Respublica) \u00E9 uma obra antiga, atribu\u00EDda a Arist\u00F3teles e seus disc\u00EDpulos, que descreve o regime pol\u00EDtico de Atenas. Escrita provavelmente entre 332 a.C. e 322 a.C., s\u00F3 se tornou mais conhecida, ainda que em fragmentos, no final do s\u00E9culo XIX, quando foi encontrada, ainda em sua forma original, no Egito. O livro registra as v\u00E1rias formas e altera\u00E7\u00F5es constitucionais pelas quais passou a cidade de Atenas, por obra dos seus grandes legisladores, tais como Dr\u00E1con, S\u00F3lon, Pis\u00EDstrato, Cl\u00EDstenes e P\u00E9ricles. A obra tamb\u00E9m pode ser lida como uma hist\u00F3ria pol\u00EDtica da cidade."@pt . . . . . . "\u300E\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u4EBA\u306E\u56FD\u5236\u300F\uFF08\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u3058\u3093\u306E\u3053\u304F\u305B\u3044\u3001\u5E0C: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u3001\u82F1: Constitution of the Athenians\uFF09\u3068\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\uFF08\u53CA\u3073\u305D\u306E\u5F1F\u5B50\u9054\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u66F8\u304B\u308C\u305F\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u306E\u653F\u6CBB\u53F2\u53CA\u3073\u653F\u6CBB\u5236\u5EA6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u66F8\u3002 \u53E4\u6765\u304B\u3089\u305D\u306E\u5B58\u5728\u304C\u4F1D\u3048\u3089\u308C\u69D8\u3005\u306B\u5F15\u7528\u3055\u308C\u3066\u304D\u305F\u3001\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u7B49\u304C\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u5404\u30DD\u30EA\u30B9\u3084\u5468\u8FBA\u7570\u6C11\u65CF\u306E\u56FD\u5236\u306E\u6B74\u53F2\u3092158\u7BC7\u306E\u66F8\u7C4D\u306B\u307E\u3068\u3081\u305F\u300E\u56FD\u5236\u53F2\u300F\uFF08\u5E0C: \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03AF\uFF09\u306E\u4E2D\u306E\u4E00\u7BC7\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u7B46\u982D\u304B\u3064\u4E2D\u5FC3\u3092\u6210\u3059\u66F8\u7269\u3002\u53E4\u4EE3\u30FB\u4E2D\u4E16\u306E\u5B66\u8005\u306B\u3088\u308B\u300E\u56FD\u5236\u53F2\u300F\u306E\u5F15\u7528\u306F200\u3092\u8D85\u3048\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u3067\u300E\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u4EBA\u306E\u56FD\u5236\u300F\u306F90\u4F59\u308A\u3092\u6570\u3048\u308B\u306A\u3069\u3001\u5727\u5012\u7684\u306B\u591A\u3044\u3002 \u6B74\u53F2\u306E\u904E\u7A0B\u3067\u6563\u9038\u3057\u3066\u3057\u307E\u3063\u3066\u3044\u305F\u304C\u30011890\u5E74\u306B\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u304B\u30891\u4E16\u7D00\u672B-2\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306E\u30D1\u30D4\u30EB\u30B9\u5199\u672C\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u3092\u5927\u82F1\u535A\u7269\u9928\u304C\u5165\u624B\u30011891\u5E74\u521D\u982D\u306B\u306FFrederic G. Kenyon\u306B\u3088\u308B\u5FA9\u5143\u30FB\u6821\u8A02\u672C\u304C\u767A\u884C\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . "\u300A\u96C5\u5178\u653F\u5236\u300B\u662F\u53E4\u5E0C\u814A\u54F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u6216\u5176\u95E8\u5F92\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u8BE5\u4F5C\u54C1\u4E3B\u8981\u63CF\u8FF0\u4E86\u53E4\u96C5\u5178\u7684\u653F\u6CBB\u4F53\u5236\uFF0C\u901A\u79F0\u4E3A\u3002\u300A\u96C5\u5178\u653F\u5236\u300B\u4E0D\u540C\u4E8E\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u5176\u4ED6\u4F5C\u54C1\uFF0C\u53D1\u73B0\u4E8E1879\u5E74\u57C3\u53CA\u4FC4\u514B\u559C\u6797\u5E93\u65AF\u3002\u8BE5\u4F5C\u54C1\u7684\u53D1\u73B0\u6781\u5927\u5730\u586B\u8865\u4E86\u5B66\u672F\u754C\u5BF9\u53E4\u4EE3\u96C5\u5178\u653F\u6CBB\u4F53\u5236\u7684\u8BA4\u77E5\u3002"@zh . "Ustr\u00F3j Polityczny Aten \u2013 dzie\u0142o przypisywane Arystotelesowi lub jednemu z jego uczni\u00F3w, jedyna cz\u0119\u015B\u0107 politei w znacznej cz\u0119\u015Bci zachowana do naszych czas\u00F3w. Powsta\u0142o prawdopodobnie w latach trzydziestych IV wieku p.n.e. Traktat opisuje histori\u0119 polityczn\u0105 oraz funkcjonowanie ustroju ate\u0144skiego w czasach wsp\u00F3\u0142czesnych pisarzowi. Traktat zosta\u0142 odnaleziony na papirusie P. Lond. 131 i wydany w 1891 roku przez Frederica George\u2019a Kenyona."@pl . . . . "La Constituci\u00F3 d'Atenes \u00E9s una obra d'un grup de treball dirigit per Arist\u00F2til. Es tracta de la primera d'una s\u00E8rie de 158 constitucions que el fil\u00F2sof grec tindria en projecte escriure amb el fi de reflectir enciclop\u00E8dicament la cultura legislativa del seu temps. A la Constituci\u00F3 d'Atenes, Arist\u00F2til reflecteix tant la realitat legislativa de la gran ciutat estat i el context en qu\u00E8 aquesta va anar-se plasmant al llarg de la hist\u00F2ria, com els principals moments d'ella mateixa pel que es refereix a diferents innovacions de tipus politicoadministratives. L'obra mostra, a m\u00E9s a m\u00E9s, el pensament hel\u00B7l\u00E8nic sobre la configuraci\u00F3 pol\u00EDtica i socio-cultural de l'Atenes. El m\u00E8tode que s'utilitza en l'obra \u00E9s el descriptiu, similar a l'utilitzat per Arist\u00F2til en les seves obres cient\u00EDfiques, combinant all\u00F2 emp\u00EDric amb all\u00F2 observacional, i amb rellevants contribucions cr\u00EDtiques i valoratives. B\u00E0sicament, s\u00F3n dos els assumptes que centren l'atenci\u00F3 del text: un recorregut por la hist\u00F2ria pol\u00EDtica d'Atenes i una descripci\u00F3 del sistema i organitzaci\u00F3 de l'Estat atenenc. El papir que cont\u00E9 el text fou descobert a Egipte cap a 1891 per Sir Frederick G. Kenyon."@ca . . "The Constitution of the Athenians, also called the Athenian Constitution (Ancient Greek: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, romanized: Ath\u0113nai\u014Dn Politeia), is a work by Aristotle or one of his students. The work describes the constitution of Athens. It is preserved on a papyrus roll from Hermopolis, published in 1891 and now in the British Library. A small part of the work also survives on two leaves of a papyrus codex, discovered in the Fayum in 1879 and now in the papyrus collection of the \u00C4gyptisches Museum in Berlin."@en . . "\u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u044F (\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044C)"@ru . . . . "\u00AB\u0410\u0444\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0301\u044F\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0444\u0438\u043D, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u041F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0439\u00BB, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 158 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445\u00BB. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u00AB\u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0438\u00BB \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E-\u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430)."@ru . . . . "La Constituci\u00F3n de los atenienses o constituci\u00F3n ateniense (en griego: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, Ath\u0113na\u00ED\u014Dn Polite\u00EDa; Lat\u00EDn: Atheniensium Respublica) es una obra de Arist\u00F3teles o uno de sus alumnos. Se trata de la primera de una serie de 158 constituciones que el fil\u00F3sofo griego tendr\u00EDa en proyecto escribir con el fin de reflejar enciclop\u00E9dicamente la cultura legislativa de su tiempo. En la Constituci\u00F3n de los atenienses Arist\u00F3teles refleja tanto la realidad legislativa de la gran ciudad estado y el contexto en que esta se fue plasmando a lo largo de la historia, como los principales momentos de la misma en lo que se refiere a distintas innovaciones de tipo pol\u00EDtico-administrativas. La obra muestra, adem\u00E1s, el pensamiento heleno acerca de la configuraci\u00F3n pol\u00EDtica y socio-cultural de Atenas."@es . . . "\u0410\u0444\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0301\u044F (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u0386\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1), \u0430\u0431\u043E \u0410\u0444\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0301\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0410\u0444\u0456\u043D, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u00AB\u041F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0439\u00BB, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u043B\u0430\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 \u044F\u043A 158 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0439 \u00AB\u0410\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0457\u00BB \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456."@uk . . . . . . "Atenastarren Konstituzioa, Aristotelesek zuzendutako lan talde baten lana da. Greziar filosofoak, bere garaiko lege kultura modu entziklopedikoan isladatzeko idazteko egitasmoa zuen 158 konstituzioetako sailetik lehena da. Atenastarren konstituzioan', Aristotelesek hiri-estatu handiaren lege errealitatea eta historian zehar hau ezartzen joan zen testuingurua zein beraren une nagusiak berrikuntza politiko-administratibo ezberdinei dagokienez isladatzen ditu. Lanak, gainera, Atenaseko antolaketa politiko eta sozio-kulturalari buruzko greziar pentsamendua adierazten du."@eu . "7593"^^ . "\u0397 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Athenesium Respublica) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF\u03C3\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 158 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B9\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7 \u039B\u03B1\u03AD\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF. \u039F \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03AC\u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0386\u03BD\u03C9 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1879 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1881 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF. \u03A4\u03BF\u03BD \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1891 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03C1\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA \u039A\u03AD\u03BD\u03C5\u03BF\u03BD."@el . "La Constituci\u00F3 d'Atenes \u00E9s una obra d'un grup de treball dirigit per Arist\u00F2til. Es tracta de la primera d'una s\u00E8rie de 158 constitucions que el fil\u00F2sof grec tindria en projecte escriure amb el fi de reflectir enciclop\u00E8dicament la cultura legislativa del seu temps. El m\u00E8tode que s'utilitza en l'obra \u00E9s el descriptiu, similar a l'utilitzat per Arist\u00F2til en les seves obres cient\u00EDfiques, combinant all\u00F2 emp\u00EDric amb all\u00F2 observacional, i amb rellevants contribucions cr\u00EDtiques i valoratives. El papir que cont\u00E9 el text fou descobert a Egipte cap a 1891 per Sir Frederick G. Kenyon."@ca . . . "La Constitution des Ath\u00E9niens (en grec ancien : \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 / Ath\u00EAna\u00ED\u00F4n polite\u00EDa ; en latin : De Atheniensium republica) est une \u0153uvre de philosophie politique et d'histoire attribu\u00E9e d\u00E8s l'Antiquit\u00E9 \u00E0 Aristote et \u00E0 ses disciples. Elle d\u00E9crit l'\u00E9volution du r\u00E9gime politique de l'Ath\u00E8nes antique depuis l'\u00E9poque archa\u00EFque jusqu' \u00E0 l'\u00E9poque du r\u00E9gime des Trente en 403 av. J.-C."@fr . . "52548690"^^ . "La Costituzione degli Ateniesi (in greco antico \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, Ath\u0113n\u00E0i\u014Dn pol\u012Bt\u00E8i\u0101) \u00E8 un'opera antica attribuita ad Aristotele e ai suoi allievi, che descrive il regime politico dell'antica Atene. Il trattato fu composto tra il 330 e il 322 a.C."@it . "Constitution of the Athenians (Aristotle)"@en . . . . . "A Constitui\u00E7\u00E3o dos Atenienses (em grego antigo: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, translit. Ath\u0113naion politeia; latim: Atheniensium Respublica) \u00E9 uma obra antiga, atribu\u00EDda a Arist\u00F3teles e seus disc\u00EDpulos, que descreve o regime pol\u00EDtico de Atenas. A obra tamb\u00E9m pode ser lida como uma hist\u00F3ria pol\u00EDtica da cidade."@pt . . "\u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1"@el . . . . "\u00AB\u0410\u0444\u0438\u0301\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0301\u044F\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0410\u0444\u0438\u043D, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u041F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0439\u00BB, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0438 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u044F \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 158 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u00AB\u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445\u00BB. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u00AB\u0410\u0444\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0438\u00BB \u041F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E-\u041A\u0441\u0435\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430)."@ru . . . . "The Constitution of the Athenians, also called the Athenian Constitution (Ancient Greek: \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, romanized: Ath\u0113nai\u014Dn Politeia), is a work by Aristotle or one of his students. The work describes the constitution of Athens. It is preserved on a papyrus roll from Hermopolis, published in 1891 and now in the British Library. A small part of the work also survives on two leaves of a papyrus codex, discovered in the Fayum in 1879 and now in the papyrus collection of the \u00C4gyptisches Museum in Berlin."@en . "Constituci\u00F3n de los atenienses"@es . "ARISTOTLE"@en . . . . . "\u0410\u0444\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0301\u044F (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u0386\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1), \u0430\u0431\u043E \u0410\u0444\u0456\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0301\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0440\u043E \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0410\u0444\u0456\u043D, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0448\u0438\u0440\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u00AB\u041F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0439\u00BB, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441 \u043B\u0430\u0434\u0443 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435 \u044F\u043A 158 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0439 \u00AB\u0410\u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0456\u0457\u00BB \u043D\u0430 \u043F\u0430\u043F\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0443\u0437\u0435\u0457 \u0432 \u041B\u043E\u043D\u0434\u043E\u043D\u0456."@uk . . "Atenastarren Konstituzioa"@eu . . "\u96C5\u5178\u653F\u5236 (\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7)"@zh . . "\u0397 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Athenesium Respublica) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03CC\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF\u03C3\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03B9\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 158 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B9\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B7 \u039B\u03B1\u03AD\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF. \u039F \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C0\u03AC\u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0386\u03BD\u03C9 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1879 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1881 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF. \u03A4\u03BF\u03BD \u0399\u03B1\u03BD\u03BF\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1891 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A6\u03C1\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA \u039A\u03AD\u03BD\u03C5\u03BF\u03BD."@el . . . "La Costituzione degli Ateniesi (in greco antico \u1F08\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1, Ath\u0113n\u00E0i\u014Dn pol\u012Bt\u00E8i\u0101) \u00E8 un'opera antica attribuita ad Aristotele e ai suoi allievi, che descrive il regime politico dell'antica Atene. Il trattato fu composto tra il 330 e il 322 a.C."@it . . "1123196191"^^ . . "Atenastarren Konstituzioa, Aristotelesek zuzendutako lan talde baten lana da. Greziar filosofoak, bere garaiko lege kultura modu entziklopedikoan isladatzeko idazteko egitasmoa zuen 158 konstituzioetako sailetik lehena da. Atenastarren konstituzioan', Aristotelesek hiri-estatu handiaren lege errealitatea eta historian zehar hau ezartzen joan zen testuingurua zein beraren une nagusiak berrikuntza politiko-administratibo ezberdinei dagokienez isladatzen ditu. Lanak, gainera, Atenaseko antolaketa politiko eta sozio-kulturalari buruzko greziar pentsamendua adierazten du. Lan honetan erabiltzen den metodoa, deskribapenekoa da, Aristotelesek bere lan zientifikoetan erabilitakoaren antzerakoa, enpirikoa behatutakoarekin konbinatuz eta ekarpen kritiko eta balioztatzeko ekarpen garrantzitsuekin. Oinarrian, bi dira testuko arreta erakartzen duten kontuak: Atenasen historia politikotik ibilbide bat eta Atenastar estatuaren sistema eta antolaketaren deskribapen bat. Testua duen papiroa Egipton aurkitu zuen 1891 aldean Sir Frederick G. Kenyonek."@eu . "Constitui\u00E7\u00E3o dos Atenienses"@pt . "The Constitution of Athens"@en .