"En la Iglesia Cat\u00F3lica, una virgen consagrada es una mujer que ha sido consagrada por la iglesia a una vida de virginidad perpetua como novia de Cristo. Las v\u00EDrgenes consagradas son consagradas por el obispo diocesano seg\u00FAn el rito lit\u00FArgico aprobado. Las v\u00EDrgenes consagradas dedican su tiempo a las obras de penitencia y misericordia, a la actividad apost\u00F3lica y a la oraci\u00F3n, seg\u00FAn su estado de vida y sus dones espirituales. Una virgen consagrada puede vivir como monja en alguna de las \u00F3rdenes mon\u00E1sticas o \"en el mundo\" bajo la autoridad de su obispo, al servicio de la iglesia.\u200B"@es . "Eine geweihte Jungfrau (lateinisch Virgo consecrata, pl. Virgines consecratae) ist in der katholischen Kirche eine Frau, die in die H\u00E4nde des Di\u00F6zesanbischofs \u00F6ffentlich und f\u00FCr immer ein Leben im Stand der Jungfr\u00E4ulichkeit gelobt hat und der vom Bischof die Jungfrauenweihe (Consecratio virginum) gespendet wurde."@de . . . "Vierge consacr\u00E9e"@fr . . . . . . . . . "En la Iglesia Cat\u00F3lica, una virgen consagrada es una mujer que ha sido consagrada por la iglesia a una vida de virginidad perpetua como novia de Cristo. Las v\u00EDrgenes consagradas son consagradas por el obispo diocesano seg\u00FAn el rito lit\u00FArgico aprobado. Las v\u00EDrgenes consagradas dedican su tiempo a las obras de penitencia y misericordia, a la actividad apost\u00F3lica y a la oraci\u00F3n, seg\u00FAn su estado de vida y sus dones espirituales. Una virgen consagrada puede vivir como monja en alguna de las \u00F3rdenes mon\u00E1sticas o \"en el mundo\" bajo la autoridad de su obispo, al servicio de la iglesia.\u200B El rito de consagraci\u00F3n de v\u00EDrgenes para mujeres que \"viven en el mundo\" se reintrodujo en 1970, bajo el papado de Pablo VI, a ra\u00EDz del Concilio Vaticano II.\u200B\u200B Se basa en la pr\u00E1ctica de la velatio virginum que se remonta a la era apost\u00F3lica, especialmente a las primeras v\u00EDrgenes m\u00E1rtires. La consagraci\u00F3n de v\u00EDrgenes para las monjas que hicieron su profesi\u00F3n perpetua de votos perdur\u00F3 m\u00E1s all\u00E1 de los tiempos en varias formas y sin interrupci\u00F3n en el otorgamiento. El C\u00F3digo de Derecho Can\u00F3nico de 1983 y la exhortaci\u00F3n apost\u00F3lica Vita Consecrata de 1996 del Papa Juan Pablo II hablan del resurgimiento de la Orden de las V\u00EDrgenes (Ordo Virginum), cuyos miembros representan una imagen de la iglesia como la esposa de Cristo. Debido al creciente inter\u00E9s por la vocaci\u00F3n y del 50\u00BA aniversario de su instituci\u00F3n formal, la Congregaci\u00F3n para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apost\u00F3lica emiti\u00F3 la instrucci\u00F3n Ecclesia Sponsae Imago en julio de 2018.\u200B"@es . "Virgen consagrada"@es . . . "Zasv\u011Bcen\u00E1 panna je v katolick\u00E9 c\u00EDrkvi \u017Eena, kter\u00E1 po p\u0159edepsan\u00E9 p\u0159\u00EDprav\u011B p\u0159ijala od diec\u00E9zn\u00EDho biskupa zasv\u011Bcen\u00ED k \u017Eivotu v panensk\u00E9 \u010Distot\u011B mimo \u0159eholn\u00ED spole\u010Denstv\u00ED. Je v\u00E1z\u00E1na slibem \u010Distoty, ne v\u0161ak chudoby ani poslu\u0161nosti (jako \u0159eholnice). P\u0159\u00EDslu\u0161nice stavu zasv\u011Bcen\u00FDch panen (ordo virginum) pou\u017E\u00EDvaj\u00ED zkratku OV umis\u0165ovanou za jm\u00E9nem."@cs . "2217702"^^ . . . "In the Catholic Church, a consecrated virgin is a woman who has been consecrated by the church to a life of perpetual virginity as a bride of Christ. Consecrated virgins are consecrated by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite. Consecrated virgins spend their time in works of penance and mercy, in apostolic activity and in prayer, according to their state of life and spiritual gifts. A consecrated virgin may live either as a nun in some of the monastic orders or \"in the world\" under the authority of her bishop, to the service of the church. The rite of consecration of virgins for women living in the world was reintroduced in 1970, under Pope Paul VI, in the wake of the Second Vatican Council. It is based on the template of the practice of the velatio virginum going back to the Apostolic era, especially the early virgin martyrs. The consecration of virgins for nuns who made their final profession of vows outlasted times in various forms and without discontinuation in bestowal. The 1983 Code of Canon Law and the 1996 Apostolic Exhortation Vita Consecrata by Pope John Paul II speak of the reflourishing Order of Virgins (Ordo Virginum), the members of which represent an image of the church as the Bride of Christ. Estimates on the number of consecrated virgins derived from diocesan records range at around 5,000 consecrated virgins living in the world as of 2018. In view of growing interest in the vocation, and of the upcoming 50th anniversary of its formal institution, the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life issued the instruction Ecclesia Sponsae imago in July 2018."@en . . . . "Perawan hidup bakti"@in . . . . . "Dziewice konsekrowane"@pl . . . . . . . . "Dziewice konsekrowane \u2013 w Ko\u015Bciele katolickim indywidualna forma \u017Cycia konsekrowanego kobiet. Konsekracji udziela ordynariusz diecezji kobietom \u015Bwieckim oraz mniszkom. W praktyce oznacza publiczne zobowi\u0105zanie si\u0119 do zachowania dziewictwa przez ca\u0142e \u017Cycie, dokonane wobec biskupa. Dziewice konsekrowane \u017Cyj\u0105ce w \u015Bwiecie nie s\u0105 zobowi\u0105zane do \u017Cycia wsp\u00F3lnego, niemniej przys\u0142uguje im prawo zrzeszania. Definicja prawno-kanoniczna stanu dziewic uj\u0119ta jest w kan. 604 Kodeksu prawa kanonicznego: \u00A7 1. Do wspomnianych form \u017Cycia konsekrowanego dochodzi stan dziewic, kt\u00F3re \u2013 wyra\u017Caj\u0105c \u015Bwi\u0119ty zamiar gruntowniejszego na\u015Bladowania Chrystusa \u2013 s\u0105 Bogu po\u015Bwi\u0119cone przez biskupa diecezjalnego wed\u0142ug zatwierdzonego obrz\u0119du liturgicznego, zostaj\u0105 za\u015Blubione mistycznie Chrystusowi, Synowi Bo\u017Cemu, i przeznaczone na s\u0142u\u017Cb\u0119 Ko\u015Bcio\u0142owi. (Kanon 604, \u00A7 1.)"@pl . . "In the Catholic Church, a consecrated virgin is a woman who has been consecrated by the church to a life of perpetual virginity as a bride of Christ. Consecrated virgins are consecrated by the diocesan bishop according to the approved liturgical rite. Consecrated virgins spend their time in works of penance and mercy, in apostolic activity and in prayer, according to their state of life and spiritual gifts. A consecrated virgin may live either as a nun in some of the monastic orders or \"in the world\" under the authority of her bishop, to the service of the church."@en . . "Zasv\u011Bcen\u00E1 panna je v katolick\u00E9 c\u00EDrkvi \u017Eena, kter\u00E1 po p\u0159edepsan\u00E9 p\u0159\u00EDprav\u011B p\u0159ijala od diec\u00E9zn\u00EDho biskupa zasv\u011Bcen\u00ED k \u017Eivotu v panensk\u00E9 \u010Distot\u011B mimo \u0159eholn\u00ED spole\u010Denstv\u00ED. Je v\u00E1z\u00E1na slibem \u010Distoty, ne v\u0161ak chudoby ani poslu\u0161nosti (jako \u0159eholnice). P\u0159\u00EDslu\u0161nice stavu zasv\u011Bcen\u00FDch panen (ordo virginum) pou\u017E\u00EDvaj\u00ED zkratku OV umis\u0165ovanou za jm\u00E9nem."@cs . . . . . . "Eine geweihte Jungfrau (lateinisch Virgo consecrata, pl. Virgines consecratae) ist in der katholischen Kirche eine Frau, die in die H\u00E4nde des Di\u00F6zesanbischofs \u00F6ffentlich und f\u00FCr immer ein Leben im Stand der Jungfr\u00E4ulichkeit gelobt hat und der vom Bischof die Jungfrauenweihe (Consecratio virginum) gespendet wurde."@de . . . . . . . . "1122208817"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Dziewice konsekrowane \u2013 w Ko\u015Bciele katolickim indywidualna forma \u017Cycia konsekrowanego kobiet. Konsekracji udziela ordynariusz diecezji kobietom \u015Bwieckim oraz mniszkom. W praktyce oznacza publiczne zobowi\u0105zanie si\u0119 do zachowania dziewictwa przez ca\u0142e \u017Cycie, dokonane wobec biskupa. Dziewice konsekrowane \u017Cyj\u0105ce w \u015Bwiecie nie s\u0105 zobowi\u0105zane do \u017Cycia wsp\u00F3lnego, niemniej przys\u0142uguje im prawo zrzeszania. Definicja prawno-kanoniczna stanu dziewic uj\u0119ta jest w kan. 604 Kodeksu prawa kanonicznego:"@pl . . . . "Geweihte Jungfrau"@de . . . . . . . . . . . . "Dans l'\u00C9glise catholique, une vierge consacr\u00E9e est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engag\u00E9e \u00E0 vivre dans le c\u00E9libat et la chastet\u00E9, et a \u00E9t\u00E9 consacr\u00E9e au nom du Seigneur par l\u2019\u00E9v\u00EAque de son dioc\u00E8se de domicile."@fr . . . . . . . . "\u51E6\u5973\u306E\u795D\u5225"@ja . "Dans l'\u00C9glise catholique, une vierge consacr\u00E9e est une femme qui, par amour de Dieu, s'est engag\u00E9e \u00E0 vivre dans le c\u00E9libat et la chastet\u00E9, et a \u00E9t\u00E9 consacr\u00E9e au nom du Seigneur par l\u2019\u00E9v\u00EAque de son dioc\u00E8se de domicile."@fr . . . . . . "Zasv\u011Bcen\u00E1 panna"@cs . "Una verge consagrada \u00E9s una forma de vida consagrada de les dones en l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica basada en la imitaci\u00F3 de la vida de Maria, mare de Jes\u00FAs. Aquest figura, tamb\u00E9 anomenada ordo virginum o orde de les verges, t\u00E9 l'origen als primers anys del cristianisme i fou recuperada d'en\u00E7\u00E0 del Concili Vatic\u00E0 II. El 2018 hi havia 5.000 verges consagrades."@ca . . . . . . "Dalam Gereja Katolik, perawan hidup bakti oleh gereja untuk sebuah kehidupan keperawanan abadi sebagai mempelai Kristus. Para perawan hidup bakti ditahbiskan oleh menurut ritus liturgi yang disepakati. Para perawan hidup bakti menjalani waktu mereka dalam karya-karya penitensi dan kemurahan hati, dalam kegiatan apostolik dan doa, sesuai dengan keadaan hidup dan karunia-karunia Roh Kudus mereka. Ritus penahbisan perawan yang tinggal di dunia diperkenalkan ulang pada 1970, di bawah Paus Paulus VI, saat Konsili Vatikan Kedua."@in . . . . . . "Consecrated virgin"@en . "\u51E6\u5973\u306E\u795D\u5225\uFF08\u3057\u3087\u3058\u3087\u306E\u3057\u3085\u304F\u3079\u3064\u3001consecration of virgins\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u51E6\u5973\u3092\u795D\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u51E6\u5973\u306E\u795D\u5225\u5F0F\u306F500\u5E74\u9803\u304B\u3089\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30021970\u5E74\u307E\u3067\u4FEE\u9053\u4F1A\u306E\u4F1A\u54E1\u306B\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6559\u7687\u30D1\u30A6\u30ED6\u4E16\u306E\u6539\u5B9A\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E16\u4FD7\u306B\u3044\u308B\u5973\u6027\u3082\u51E6\u5973\u6027\u3092\u5949\u732E\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u51E6\u5973\u306F\u53F8\u6559\u3042\u308B\u3044\u306F\u4EE3\u7406\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u795D\u5225\u3055\u308C\u3001\u751F\u6DAF\u51E6\u5973\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u8A93\u7D04\u3059\u308B\u3002"@ja . . "29184"^^ . . "Een gewijde maagd, consacrata laica of bruid van Christus is een vrouw die het voornemen heeft uitgesproken om Christus van meer nabij te volgen en verder te zullen leven in een staat van maagdelijkheid of blijvende kuisheid. Zij worden door de diocesane bisschop volgens de goedgekeurde liturgische ritus (consecratio virginum of maagdenwijding) aan God toegewijd, op mystieke wijze als bruid met Christus verbonden en aan de dienst van de Kerk gewijd. De maagdenwijding is geen sacrament maar een sacramentale. Deze vorm van gewijd leven in de Katholieke Kerk stelt het gebed, boetvaardigheid en de dienst aan de gemeenschap en de apostolische werkzaamheden centraal in het leven. Deze vrouwen kunnen zich verenigen om hun voornemen trouwer te kunnen uitvoeren. Dit gebruik stamt reeds van de tijd van de apostelen."@nl . . . . . . . . . . . . . . "\u51E6\u5973\u306E\u795D\u5225\uFF08\u3057\u3087\u3058\u3087\u306E\u3057\u3085\u304F\u3079\u3064\u3001consecration of virgins\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u51E6\u5973\u3092\u795D\u5225\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u51E6\u5973\u306E\u795D\u5225\u5F0F\u306F500\u5E74\u9803\u304B\u3089\u3042\u308B\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30021970\u5E74\u307E\u3067\u4FEE\u9053\u4F1A\u306E\u4F1A\u54E1\u306B\u9650\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u304C\u3001\u6559\u7687\u30D1\u30A6\u30ED6\u4E16\u306E\u6539\u5B9A\u306B\u3088\u308A\u3001\u4E16\u4FD7\u306B\u3044\u308B\u5973\u6027\u3082\u51E6\u5973\u6027\u3092\u5949\u732E\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002 \u51E6\u5973\u306F\u53F8\u6559\u3042\u308B\u3044\u306F\u4EE3\u7406\u8005\u306B\u3088\u3063\u3066\u795D\u5225\u3055\u308C\u3001\u751F\u6DAF\u51E6\u5973\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u3092\u8A93\u7D04\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Gewijde maagd"@nl . . . . "Una verge consagrada \u00E9s una forma de vida consagrada de les dones en l'Esgl\u00E9sia cat\u00F2lica basada en la imitaci\u00F3 de la vida de Maria, mare de Jes\u00FAs. Aquest figura, tamb\u00E9 anomenada ordo virginum o orde de les verges, t\u00E9 l'origen als primers anys del cristianisme i fou recuperada d'en\u00E7\u00E0 del Concili Vatic\u00E0 II. El 2018 hi havia 5.000 verges consagrades. Algunes verges consagrades conegudes s\u00F3n Margarida d'Antioquia (Turquia, 275-290), Euf\u00E8mia de Calced\u00F2nia (Turquia, 289-304), Agn\u00E8s de Roma (Roma, segle III-segleIV), Ll\u00FAcia de Siracusa (Sic\u00EDlia, segle III-segle IV), Santa Marcel\u00B7lina (Alemanya, segle IV-segle IV), Genoveva de Par\u00EDs (Fran\u00E7a, segle V-segle VI), (Anglaterra, 1930-2018), (Fran\u00E7a, 1931-1804) i (Estats Units, 1937-2007)."@ca . . . "Een gewijde maagd, consacrata laica of bruid van Christus is een vrouw die het voornemen heeft uitgesproken om Christus van meer nabij te volgen en verder te zullen leven in een staat van maagdelijkheid of blijvende kuisheid. Zij worden door de diocesane bisschop volgens de goedgekeurde liturgische ritus (consecratio virginum of maagdenwijding) aan God toegewijd, op mystieke wijze als bruid met Christus verbonden en aan de dienst van de Kerk gewijd. De maagdenwijding is geen sacrament maar een sacramentale. Dit gebruik stamt reeds van de tijd van de apostelen."@nl . "Dalam Gereja Katolik, perawan hidup bakti oleh gereja untuk sebuah kehidupan keperawanan abadi sebagai mempelai Kristus. Para perawan hidup bakti ditahbiskan oleh menurut ritus liturgi yang disepakati. Para perawan hidup bakti menjalani waktu mereka dalam karya-karya penitensi dan kemurahan hati, dalam kegiatan apostolik dan doa, sesuai dengan keadaan hidup dan karunia-karunia Roh Kudus mereka. Ritus penahbisan perawan yang tinggal di dunia diperkenalkan ulang pada 1970, di bawah Paus Paulus VI, saat Konsili Vatikan Kedua."@in . . "Verge consagrada"@ca . . . . .