. . . . "La Madonna Connestabile \u2014coneguda tamb\u00E9 com La Verge i el Nen\u2014 \u00E9s una petita (i probablement inacabada) pintura de l'artista renaixentista itali\u00E0 Raffaello Sanzio, que data de 1502-1503. Va ser executada a l'oli sobre taula, i transferida despr\u00E9s a llen\u00E7, amb unes dimensions de 17,5 cent\u00EDmetres d'al\u00E7ada i 18 cm. d'amplada. Es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg, R\u00FAssia. \u00C9s molt probable que sigui l'\u00FAltima obra pintada per Raffaelo a \u00DAmbria abans de traslladar-se a Flor\u00E8ncia, comprovant-se en ella la influ\u00E8ncia de Perugino. La taula sobre la qual es va pintar era quadrangular, i en les cantonades hi havia uns motius decoratius. El seu nom ve de la fam\u00EDlia Connestabile de Perusa, de qui la va adquirir el tsar Alexandre II de R\u00FAssia en 1871. El tsar la va regalar al seu consort, Maria Aleksandrovna. Des de llavors, la pintura es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg. En 1881 el suport va ser transferit a llen\u00E7, pel mal estat de l'obra. La pintura representa a la Mare de D\u00E9u cuidant del Nen Jes\u00FAs mentre llegeix un llibre; el Nen juga amb el llom del llibre. El mantell de la Verge \u00E9s blau, el seu color tradicional; a sota porta un vestit de color carm\u00ED amb una lla\u00E7ada brodada com a adorn del Cosset. Raffaello dibuixa a la Verge amb un rostre ser\u00E8 i al mateix temps meditatiu, amb els ulls baixos. Quan es va passar de taula a llen\u00E7, es va descobrir que en la versi\u00F3 original la Verge contemplava una magrana (s\u00EDmbol de la Passi\u00F3) en lloc del llibre. En el fons es representa un estrany paisatge amb muntanyes cobertes de neu. El paisatge intermedi, en canvi, \u00E9s primaveral, sense detalls, la qual cosa transmet la idea d'innoc\u00E8ncia."@ca . . . . "\u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435\u00BB (\u0447\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043C\u00BB) \u2014 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u0435 \u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0414\u0456\u0432\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0456 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0435\u043D\u0437\u043B\u044F 20-\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0446\u0456\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443 \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456\u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u044E \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u0423\u043C\u0431\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0443 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u044E (\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432 \u0457\u0457 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u044E \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u043E\u043C). \u041A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435 \u0437 \u041F\u0435\u0440\u0443\u0434\u0436\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 1871 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0431\u0430\u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C II. \u0412\u0456\u043D \u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0456 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0456. \u0417 \u0442\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0440 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0415\u0440\u043C\u0456\u0442\u0430\u0436\u0443 \u0432 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u0415\u0440\u043C\u0456\u0442\u0430\u0436\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0437 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u2014 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0435\u044F\u0445 XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0446\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0442\u044F. \u041D\u0438\u043D\u0456 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0454 \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0443 \u0437\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u2014 \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u041F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0412 1881, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0443, \u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0457 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0456 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0435\u0440\u043C\u0456\u0442\u0430\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0456\u0437 \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u043E\u044E \u0410\u043B\u044C\u0431\u043E\u044E\u00BB \u0432\u0438\u0432\u0435\u0437\u043B\u0438 \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0443, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u043D\u0435\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u043E\u043C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0446\u0456\u043D\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0446\u044F \u043D\u0430 \u00AB\u0441\u0443\u043C\u043D\u0456\u0432\u043D\u0443\u00BB \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435\u00BB \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0430\u0445. \u0414\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0446\u0456\u043B\u0435 \u0437 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0438\u0448\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043C\u0430 \u0437 \u0433\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0447\u0430\u0441 \u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E\u043C, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043F\u043E \u043C\u0430\u043B\u044E\u043D\u043A\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0433\u043E \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044F. \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435\u00BB \u0456 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0446\u0456\u0439 \u0440\u0430\u043C\u0456 \u2014 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0435\u0434\u0435\u0432\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0411\u0435\u043D\u0443\u0430\u00BB \u0456 \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041B\u0456\u0442\u0442\u0430\u00BB \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430\u0440\u0434\u043E \u0434\u0430 \u0412\u0456\u043D\u0447\u0456."@uk . "\u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Madonna Conestabile) \u2014 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0414\u0435\u0432\u044B \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0446\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u0442\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u0435\u043C \u0432 \u044E\u043D\u043E\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0423\u043C\u0431\u0440\u0438\u0438, \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u042D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 (\u0438\u043D\u0432. \u0413\u042D-252). \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u044D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F: \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0441 \u0431\u0435\u0437\u0431\u043E\u0440\u043E\u0434\u044B\u043C \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u043E\u043C."@ru . . . . . "Raffael_024.jpg"@en . . . . . . . "Madonna Connestabile"@ca . . . . . . . "\u300E\u30B3\u30CD\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u306E\u8056\u6BCD\u300F\uFF08\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u306E\u305B\u3044\u307C\u3001\u9732: \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435, \u82F1: Conestabile Madonna\uFF09\u306F\u3001\u76DB\u671F\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u5DE8\u5320\u30E9\u30D5\u30A1\u30A8\u30ED\u30FB\u30B5\u30F3\u30C4\u30A3\u30AA\u304C1504\u5E74\u9803\u306B\u5236\u4F5C\u3057\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u6CB9\u5F69\u3002\u4E3B\u984C\u306F\u8056\u6BCD\u5B50\u3002\u30A6\u30F3\u30D6\u30EA\u30A2\u6642\u4EE3\u306E\u521D\u671F\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u975E\u5E38\u306B\u5C0F\u578B\u306E\u3068\u3057\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7D75\u753B\u306E\u540D\u306F\u6240\u6709\u8005\u306E1\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u30B7\u30D4\u30AA\u30FC\u30CD\u30FB\u30B3\u30CD\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u30FB\u30C7\u30C3\u30E9\u30FB\u30B9\u30BF\u30C3\u30D5\u30A1\u4F2F\u7235\uFF08Count Scipione Conestabile della Staffa\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002400\u5E74\u8FD1\u304F\u3082\u306E\u3042\u3044\u3060\u7D75\u753B\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306B\u3042\u3063\u305F\u304C\u30011871\u5E74\u306B\u30ED\u30B7\u30A2\u7687\u5E1D\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EB2\u4E16\u306B\u8CFC\u5165\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u306E\u30A8\u30EB\u30DF\u30BF\u30FC\u30B8\u30E5\u7F8E\u8853\u9928\u306B\u6240\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435"@ru . "\u300E\u30B3\u30CD\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u306E\u8056\u6BCD\u300F\uFF08\u30B3\u30F3\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u306E\u305B\u3044\u307C\u3001\u9732: \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435, \u82F1: Conestabile Madonna\uFF09\u306F\u3001\u76DB\u671F\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u306E\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306E\u5DE8\u5320\u30E9\u30D5\u30A1\u30A8\u30ED\u30FB\u30B5\u30F3\u30C4\u30A3\u30AA\u304C1504\u5E74\u9803\u306B\u5236\u4F5C\u3057\u305F\u7D75\u753B\u3067\u3042\u308B\u3002\u6CB9\u5F69\u3002\u4E3B\u984C\u306F\u8056\u6BCD\u5B50\u3002\u30A6\u30F3\u30D6\u30EA\u30A2\u6642\u4EE3\u306E\u521D\u671F\u306E\u4F5C\u54C1\u3067\u3001\u975E\u5E38\u306B\u5C0F\u578B\u306E\u3068\u3057\u3066\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7D75\u753B\u306E\u540D\u306F\u6240\u6709\u8005\u306E1\u4EBA\u3067\u3042\u308B\u30B7\u30D4\u30AA\u30FC\u30CD\u30FB\u30B3\u30CD\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u30FB\u30C7\u30C3\u30E9\u30FB\u30B9\u30BF\u30C3\u30D5\u30A1\u4F2F\u7235\uFF08Count Scipione Conestabile della Staffa\uFF09\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002400\u5E74\u8FD1\u304F\u3082\u306E\u3042\u3044\u3060\u7D75\u753B\u306F\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u306B\u3042\u3063\u305F\u304C\u30011871\u5E74\u306B\u30ED\u30B7\u30A2\u7687\u5E1D\u30A2\u30EC\u30AF\u30B5\u30F3\u30C9\u30EB2\u4E16\u306B\u8CFC\u5165\u3055\u308C\u305F\u3002\u73FE\u5728\u306F\u30B5\u30F3\u30AF\u30C8\u30DA\u30C6\u30EB\u30D6\u30EB\u30AF\u306E\u30A8\u30EB\u30DF\u30BF\u30FC\u30B8\u30E5\u7F8E\u8853\u9928\u306B\u6240\u8535\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435\u00BB (\u0447\u0438 \u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u043C\u00BB) \u2014 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u0435 \u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0414\u0456\u0432\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0456 \u043D\u0435\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0435\u043D\u0437\u043B\u044F 20-\u0440\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0446\u0456\u0439 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u044C \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443 \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0456\u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u043E\u044E, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u044E \u0420\u0430\u0444\u0430\u0435\u043B\u0435\u043C \u0432 \u0423\u043C\u0431\u0440\u0456\u0457, \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u0443 \u0443 \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u044E (\u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A, \u0448\u0432\u0438\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0435, \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432 \u0457\u0457 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u044E \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0457\u0437\u0434\u043E\u043C)."@uk . . . "The Conestabile Madonna is a small (and probably unfinished) painting by the Italian Renaissance artist Raphael for the Conte della Staffa, executed c. 1502\u20131504. It was likely the last work painted by Raphael in Umbria before moving to Florence. Its name comes from the Conestabile della Staffa family of Perugia, from whom it was acquired by Alexander II of Russia on the 22. of April 1872. The Tsar presented it to his consort, Maria Alexandrovna. Since then, the painting has been on exhibit in the Hermitage Museum of St. Petersburg."@en . . . "18"^^ . . "7318800"^^ . . . . . "in"@en . . "Conestabile Madonna"@en . . "Madona Conestabile (Madona s d\u00EDt\u011Btem) je n\u00E1zev obrazu italsk\u00E9ho renesan\u010Dn\u00EDho mal\u00ED\u0159e Raffaela Santiho. Obraz pat\u0159\u00ED k nejran\u011Bj\u0161\u00EDm um\u011Blcov\u00FDm d\u00EDl\u016Fm; vznikl pravd\u011Bpodobn\u011B kolem roku 1504. Za sv\u00E9 pojmenov\u00E1n\u00ED vd\u011B\u010D\u00ED jm\u00E9nu sv\u00E9ho p\u016Fvodn\u00EDho majitele, hrab\u011Bte Connestabileho. Rozm\u011Brov\u011B mal\u00FD obraz p\u0159edstavuje Pannu Marii n\u011B\u017En\u011B dr\u017E\u00EDc\u00ED na lev\u00E9 ruce sv\u00E9ho syna Je\u017E\u00ED\u0161e. Je\u017E\u00ED\u0161ek je zaujat\u00FD str\u00E1nkami v otev\u0159en\u00E9 kn\u00ED\u017Ece, kterou jeho matka dr\u017E\u00ED v druh\u00E9 ruce. Obraz je v majetku petrohradsk\u00E9 Ermit\u00E1\u017Ee, kam se dostal pot\u00E9, co byl v roce 1871 darovan\u00FD rusk\u00E9mu carovi Alexandrovi II. rodinou hrab\u011Bte Connestabileho z Perugie."@cs . "\u00AB\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043B\u0435\u00BB (\u0438\u0442\u0430\u043B. Madonna Conestabile) \u2014 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u043D\u0435\u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0414\u0435\u0432\u044B \u041C\u0430\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0446\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D\u0442\u0438. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u0435\u043C \u0432 \u044E\u043D\u043E\u0448\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0432 \u0423\u043C\u0431\u0440\u0438\u0438, \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0432\u043E \u0424\u043B\u043E\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u044E. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u042D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u041F\u0435\u0442\u0435\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 (\u0438\u043D\u0432. \u0413\u042D-252). \u042D\u0442\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F \u0432 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u044D\u0440\u043C\u0438\u0442\u0430\u0436\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0420\u0430\u0444\u0430\u044D\u043B\u044F: \u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u0441 \u0431\u0435\u0437\u0431\u043E\u0440\u043E\u0434\u044B\u043C \u0418\u043E\u0441\u0438\u0444\u043E\u043C."@ru . . "cm"@en . . "Tempera on canvas transferred from wood"@en . . . "\u041C\u0430\u0434\u043E\u043D\u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0435\u0441\u0442\u0430\u0431\u0456\u043B\u0435"@uk . "La Madonna Connestabile es una peque\u00F1a (y probablemente inacabada) pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1502-1503. Fue ejecutada al \u00F3leo\u200Bsobre tabla, y transferida despu\u00E9s a lienzo, con unas dimensiones de 17,5 cent\u00EDmetros de alto y 18 cm. de ancho. Se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia. Es conocida tambi\u00E9n como La Virgen y el Ni\u00F1o.\u200B En el fondo se representa un extra\u00F1o paisaje con montes cubiertos de nieve. El paisaje intermedio, en cambio, es primaveral, sin detalles, lo que transmite la idea de inocencia.\u200B"@es . . . . "Madonna Connestabile (Madonna z Dzieci\u0105tkiem) \u2013 obraz w\u0142oskiego malarza i architekta Rafaela Santi."@pl . . . . . "c. 1502\u20131504"@en . . . . "\u30B3\u30CD\u30B9\u30BF\u30D3\u30EC\u306E\u8056\u6BCD"@ja . . "Madonna Connestabile (Madonna z Dzieci\u0105tkiem) \u2013 obraz w\u0142oskiego malarza i architekta Rafaela Santi."@pl . "Madonna Conestabile"@it . . . "La Madone Connestabile est une peinture religieuse de Rapha\u00EBl. Le tableau est actuellement expos\u00E9 au mus\u00E9e de l'Ermitage de Saint-P\u00E9tersbourg."@fr . . . . . . . . "The Conestabile Madonna is a small (and probably unfinished) painting by the Italian Renaissance artist Raphael for the Conte della Staffa, executed c. 1502\u20131504. It was likely the last work painted by Raphael in Umbria before moving to Florence. Its name comes from the Conestabile della Staffa family of Perugia, from whom it was acquired by Alexander II of Russia on the 22. of April 1872. The Tsar presented it to his consort, Maria Alexandrovna. Since then, the painting has been on exhibit in the Hermitage Museum of St. Petersburg. The painting portrays the Madonna holding the Child while reading a book. In 1881, when the picture was moved to canvas, it was discovered that in the original version the Madonna contemplated a pomegranate (symbol of the Passion) instead of the book."@en . "Madona Conestabile (Madona s d\u00EDt\u011Btem) je n\u00E1zev obrazu italsk\u00E9ho renesan\u010Dn\u00EDho mal\u00ED\u0159e Raffaela Santiho. Obraz pat\u0159\u00ED k nejran\u011Bj\u0161\u00EDm um\u011Blcov\u00FDm d\u00EDl\u016Fm; vznikl pravd\u011Bpodobn\u011B kolem roku 1504. Za sv\u00E9 pojmenov\u00E1n\u00ED vd\u011B\u010D\u00ED jm\u00E9nu sv\u00E9ho p\u016Fvodn\u00EDho majitele, hrab\u011Bte Connestabileho. Rozm\u011Brov\u011B mal\u00FD obraz p\u0159edstavuje Pannu Marii n\u011B\u017En\u011B dr\u017E\u00EDc\u00ED na lev\u00E9 ruce sv\u00E9ho syna Je\u017E\u00ED\u0161e. Je\u017E\u00ED\u0161ek je zaujat\u00FD str\u00E1nkami v otev\u0159en\u00E9 kn\u00ED\u017Ece, kterou jeho matka dr\u017E\u00ED v druh\u00E9 ruce. Sc\u00E9na v Raffaelov\u011B pod\u00E1n\u00ED je prostoupena vnit\u0159n\u00ED harmoni\u00ED a hlubok\u00FDm lyrismem. Na pozad\u00ED otev\u0159en\u00E9 krajiny se sn\u011Bhem pokryt\u00FDmi vrcholky hor a jez\u00EDrkem se zrcadl\u00EDc\u00ED se oblohou, zobrazuje Marii jako mladou \u017Eenu, spokojenou a\u017E z\u00E1dum\u010Divou. Sc\u00E9na na div\u00E1ka p\u016Fsob\u00ED d\u016Fstojn\u011B a harmonicky, vyvol\u00E1v\u00E1 p\u0159\u00EDjemn\u00FD pocit z mistrova dokonal\u00E9ho vyj\u00E1d\u0159en\u00ED souladu \u010Dlov\u011Bka a p\u0159\u00EDrody. D\u00EDlo svoj\u00ED kompozic\u00ED nav\u00E1zalo na Peruginovu . Raffaelova Madona byla p\u016Fvodn\u011B namalovan\u00E1 na d\u0159ev\u011Bn\u00E9 desce a p\u0159i p\u0159en\u00E1\u0161en\u00ED malby na pl\u00E1tno v roce 1881 se zjistilo, \u017Ee i jeho madona p\u016Fvodn\u011B pod\u00E1vala Je\u017E\u00ED\u0161kovi gran\u00E1tov\u00E9 jablko. B\u011Bhem pr\u00E1ce mal\u00ED\u0159 tento detail zm\u011Bnil, p\u0159i\u010Dem\u017E to nezp\u016Fsobilo zm\u011Bnu celkov\u00E9ho pojet\u00ED. P\u016Fvodn\u00ED d\u0159ev\u011Bn\u00E1 deska a zlacen\u00FD r\u00E1m, zhotoven\u00FD pravd\u011Bpodobn\u011B podle n\u00E1vrhu samotn\u00E9ho autora, tvo\u0159ily jednotn\u00FD celek. Ornamenty vypl\u0148uj\u00EDc\u00ED rohy kolem kruhov\u00E9 malby zd\u016Fraz\u0148uj\u00ED jemnou, t\u00E9m\u011B\u0159 miniaturn\u00ED malbu. Obraz je v majetku petrohradsk\u00E9 Ermit\u00E1\u017Ee, kam se dostal pot\u00E9, co byl v roce 1871 darovan\u00FD rusk\u00E9mu carovi Alexandrovi II. rodinou hrab\u011Bte Connestabileho z Perugie."@cs . . "Madonna Connestabile"@pl . "La Madone Connestabile"@fr . "1986"^^ . . . . . . "Conestabile Madonna"@en . . . "Madona Connestabile"@es . . "Madona Conestabile"@cs . "La Madonna Connestabile es una peque\u00F1a (y probablemente inacabada) pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1502-1503. Fue ejecutada al \u00F3leo\u200Bsobre tabla, y transferida despu\u00E9s a lienzo, con unas dimensiones de 17,5 cent\u00EDmetros de alto y 18 cm. de ancho. Se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo, Rusia. Es conocida tambi\u00E9n como La Virgen y el Ni\u00F1o.\u200B Es muy probable que sea la \u00FAltima obra pintada por Rafael en Umbr\u00EDa antes de trasladarse a Florencia, comprob\u00E1ndose en ella la influencia de Perugino.\u200B La tabla sobre la que se pint\u00F3 era cuadrangular, y en las esquinas hab\u00EDa unos motivos decorativos.\u200B Su nombre viene de la familia Connestabile de Perugia, de quien la adquiri\u00F3 el zar Alejandro II de Rusia en 1871. El zar la regal\u00F3 a su consorte, Mar\u00EDa Aleksandrovna. Desde entonces, la pintura se conserva en el Museo del Hermitage de San Petersburgo. En 1881\u200Bel soporte fue transferido a lienzo, por el mal estado de la obra.\u200B La pintura representa a la Virgen Mar\u00EDa cuidando del Ni\u00F1o Jes\u00FAs mientras lee un libro; el Ni\u00F1o juega con el lomo del libro.\u200B El manto de la Virgen es azul, su color tradicional; debajo lleva un vestido de color carm\u00EDn con una lazada bordada como adorno del corpi\u00F1o. Rafael dibuja a la Virgen con un rostro sereno y al mismo tiempo meditativo, con los ojos bajos. Cuando se pas\u00F3 de tabla a lienzo, se descubri\u00F3 que en la versi\u00F3n original la Virgen contemplaba una granada (s\u00EDmbolo de la Pasi\u00F3n) en lugar del libro. En el fondo se representa un extra\u00F1o paisaje con montes cubiertos de nieve. El paisaje intermedio, en cambio, es primaveral, sin detalles, lo que transmite la idea de inocencia.\u200B"@es . . "Conestabile Madonna"@en . "La Madonna Conestabile \u00E8 un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (diametro 17,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1504 circa e conservata nel Museo dell'Ermitage a San Pietroburgo."@it . . . . . . . "17.5"^^ . "La Madonna Connestabile \u2014coneguda tamb\u00E9 com La Verge i el Nen\u2014 \u00E9s una petita (i probablement inacabada) pintura de l'artista renaixentista itali\u00E0 Raffaello Sanzio, que data de 1502-1503. Va ser executada a l'oli sobre taula, i transferida despr\u00E9s a llen\u00E7, amb unes dimensions de 17,5 cent\u00EDmetres d'al\u00E7ada i 18 cm. d'amplada. Es conserva en l'Ermitage de Sant Petersburg, R\u00FAssia. En el fons es representa un estrany paisatge amb muntanyes cobertes de neu. El paisatge intermedi, en canvi, \u00E9s primaveral, sense detalls, la qual cosa transmet la idea d'innoc\u00E8ncia."@ca . . . "La Madonna Conestabile \u00E8 un dipinto a olio su tavola trasportato su tela (diametro 17,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1504 circa e conservata nel Museo dell'Ermitage a San Pietroburgo."@it . "1105497729"^^ . "La Madone Connestabile est une peinture religieuse de Rapha\u00EBl. Le tableau est actuellement expos\u00E9 au mus\u00E9e de l'Ermitage de Saint-P\u00E9tersbourg."@fr . .