"\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u064A\u0634\u0631\u062D \u0623\u0647\u0645 \u0637\u0631\u0642 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062D\u0635\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . "Tento \u010Dl\u00E1nek zkoum\u00E1 n\u011Bkolik metodologi\u00ED, kter\u00E9 byly navr\u017Eeny za \u00FA\u010Delem srovn\u00E1n\u00ED nejsiln\u011Bj\u0161\u00EDch hr\u00E1\u010D\u016F \u0161achov\u00E9 historie, zvl\u00E1\u0161t\u011B pak porovn\u00E1n\u00ED nejlep\u0161\u00EDch hr\u00E1\u010D\u016F v odli\u0161n\u00FDch obdob\u00EDch. Statistick\u00E9 metody jsou objektivn\u00ED, v samotn\u00E9m technick\u00E9m syst\u00E9mu srovn\u00E1v\u00E1n\u00ED panuje shoda, nesoulad a spory ale panuj\u00ED v ot\u00E1zce, zda tato statistick\u00E1 technika m\u016F\u017Ee b\u00FDt aplikov\u00E1na na hr\u00E1\u010De z r\u016Fzn\u00FDch dob minulosti, kte\u0159\u00ED spolu nikdy nesehr\u00E1li \u017E\u00E1dnou partii a nemohli se u \u0161achovnice setkat (nap\u0159. Capablanca a Kramnik)."@cs . . "\u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0440\u044F\u0434 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043D\u043E, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C."@ru . . . . . "Aquest article relaciona una s\u00E8rie de metodologies que s'han suggerit per tal de comparar els millors jugadors d'escacs de la hist\u00F2ria, i, en particular, per tractar de solucionar la q\u00FCesti\u00F3 de la comparaci\u00F3 entre els m\u00E9s grans jugadors de diferents \u00E8poques. Els m\u00E8todes estad\u00EDstics ofereixen objectivitat, per\u00F2 cal tenir en compte que, mentre que hi ha acord sobre els sistemes per mesurar la for\u00E7a dels jugadors contemporanis, hi ha en canvi controv\u00E8rsia sobre si aquestes t\u00E8cniques es poden aplicar als jugadors de diferents generacions i \u00E8poques que mai van competir entre si."@ca . . . . . . . . . . . . . "1710426"^^ . "Tento \u010Dl\u00E1nek zkoum\u00E1 n\u011Bkolik metodologi\u00ED, kter\u00E9 byly navr\u017Eeny za \u00FA\u010Delem srovn\u00E1n\u00ED nejsiln\u011Bj\u0161\u00EDch hr\u00E1\u010D\u016F \u0161achov\u00E9 historie, zvl\u00E1\u0161t\u011B pak porovn\u00E1n\u00ED nejlep\u0161\u00EDch hr\u00E1\u010D\u016F v odli\u0161n\u00FDch obdob\u00EDch. Statistick\u00E9 metody jsou objektivn\u00ED, v samotn\u00E9m technick\u00E9m syst\u00E9mu srovn\u00E1v\u00E1n\u00ED panuje shoda, nesoulad a spory ale panuj\u00ED v ot\u00E1zce, zda tato statistick\u00E1 technika m\u016F\u017Ee b\u00FDt aplikov\u00E1na na hr\u00E1\u010De z r\u016Fzn\u00FDch dob minulosti, kte\u0159\u00ED spolu nikdy nesehr\u00E1li \u017E\u00E1dnou partii a nemohli se u \u0161achovnice setkat (nap\u0159. Capablanca a Kramnik)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aquest article relaciona una s\u00E8rie de metodologies que s'han suggerit per tal de comparar els millors jugadors d'escacs de la hist\u00F2ria, i, en particular, per tractar de solucionar la q\u00FCesti\u00F3 de la comparaci\u00F3 entre els m\u00E9s grans jugadors de diferents \u00E8poques. Els m\u00E8todes estad\u00EDstics ofereixen objectivitat, per\u00F2 cal tenir en compte que, mentre que hi ha acord sobre els sistemes per mesurar la for\u00E7a dels jugadors contemporanis, hi ha en canvi controv\u00E8rsia sobre si aquestes t\u00E8cniques es poden aplicar als jugadors de diferents generacions i \u00E8poques que mai van competir entre si."@ca . "34681"^^ . "Un certain nombre de m\u00E9thodologies ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour comparer les joueurs d'\u00E9checs de toutes les \u00E9poques. Elles se divisent essentiellement en deux cat\u00E9gories : d'une part, les m\u00E9thodes statistiques se basent essentiellement sur les r\u00E9sultats des parties jou\u00E9es, pr\u00E9sentent de solides bases math\u00E9matiques, mais sont en revanche tr\u00E8s discutables pour comparer des joueurs qui ne se sont jamais affront\u00E9s ; d'autre part, les m\u00E9thodes intrins\u00E8ques tentent d'\u00E9valuer directement la qualit\u00E9 des coups jou\u00E9s, en utilisant g\u00E9n\u00E9ralement comme r\u00E9f\u00E9rence des programmes d'ordinateurs consid\u00E9r\u00E9s aujourd'hui comme beaucoup plus forts que les meilleurs joueurs humains. Elles permettent donc des comparaisons objectives, mais des travaux r\u00E9cents montrent une certaine sensibilit\u00E9 du classement \u00E0 la m\u00E9thode utilis\u00E9e."@fr . "Comparaison des plus grands joueurs d'\u00E9checs"@fr . . . . . . "Srovn\u00E1n\u00ED nejlep\u0161\u00EDch \u0161achist\u016F"@cs . . . . "\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u064A\u0634\u0631\u062D \u0623\u0647\u0645 \u0637\u0631\u0642 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0625\u062D\u0635\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629."@ar . . . . "\u0637\u0631\u0642 \u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0644\u0627\u0639\u0628\u064A \u0627\u0644\u0634\u0637\u0631\u0646\u062C \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Un certain nombre de m\u00E9thodologies ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es pour comparer les joueurs d'\u00E9checs de toutes les \u00E9poques. Elles se divisent essentiellement en deux cat\u00E9gories : d'une part, les m\u00E9thodes statistiques se basent essentiellement sur les r\u00E9sultats des parties jou\u00E9es, pr\u00E9sentent de solides bases math\u00E9matiques, mais sont en revanche tr\u00E8s discutables pour comparer des joueurs qui ne se sont jamais affront\u00E9s ; d'autre part, les m\u00E9thodes intrins\u00E8ques tentent d'\u00E9valuer directement la qualit\u00E9 des coups jou\u00E9s, en utilisant g\u00E9n\u00E9ralement comme r\u00E9f\u00E9rence des programmes d'ordinateurs consid\u00E9r\u00E9s aujourd'hui comme beaucoup plus forts que les meilleurs joueurs humains. Elles permettent donc des comparaisons objectives, mais des travaux r\u00E9cents montrent une certaine sensibilit\u00E9 du classement \u00E0 la m\u00E9thode "@fr . . . . . "Comparison of top chess players throughout history"@en . . . "M\u00E8todes per comparar els millors escaquistes de la hist\u00F2ria"@ca . "Several methods have been suggested for comparing the greatest chess players in history. There is agreement on a statistical system to rate the strengths of current players, called the Elo system, but disagreement about methods used to compare players from different generations who never competed against each other."@en . . . . . . . . . . . . . . . "Several methods have been suggested for comparing the greatest chess players in history. There is agreement on a statistical system to rate the strengths of current players, called the Elo system, but disagreement about methods used to compare players from different generations who never competed against each other."@en . . . "\u0421\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E"@ru . . . . "\u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0440\u044F\u0434 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0445\u043C\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u0421\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043D\u043E, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u043E\u0432, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430\u043C \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u043C."@ru . "1124791749"^^ . . . . . . .