. . . . . . "C.I.P. logo"@en . . . . . . . . . . . . . . . "The Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (\"Permanent International Commission for the Proof of Small Arms\" \u2013 commonly abbreviated as C.I.P.) is an international organisation which sets standards for safety testing of firearms. (The word portatives (\"portable\") in the name refers to the fact the C.I.P. tests small arms almost exclusively; it is ordinarily omitted from the English translation of the name.) As of 2015, its members are the national governments of 14 countries, of which 11 are European Union member states. The C.I.P. safeguards that all firearms and ammunition sold to civilian purchasers in member states are safe for the users. To achieve this, all such firearms are first proof tested at C.I.P. accredited Proof Houses. The same applies for cartridges; at regular intervals, cartridges are tested against the C.I.P. pressure specifications at the ammunition manufacturing plants and at C.I.P. accredited Proof Houses."@en . . . . . . . . "31687"^^ . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (CIP, en castellano \"Comisi\u00F3n Internacional Permanente para la Prueba de las Armas de Fuego Port\u00E1tiles\"), creada en 1914 por Joseph Fraikin, es una organizaci\u00F3n internacional con sede en Bruselas e idioma oficial franc\u00E9s, que establece las reglas para la aprobaci\u00F3n en banco de pruebas, de las armas de fuego y sus municiones. Su objetivo es armonizar los procedimientos entre los Estados miembros (14 actualmente) y asegurar la reciprocidad de sus punzones de prueba."@es . . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (CIP), cr\u00E9\u00E9e en 1914 par , est une organisation supra-nationale dont la derni\u00E8re convention, sign\u00E9e par 14 \u00C9tats en 1969 est d\u00E9pos\u00E9e aux Nations unies. La Belgique est d\u00E9positaire de l'original de la convention."@fr . . . . . . . . . "C.I.P."@en . . "Commission Internationale Permanente pour l'\u00C9preuve des Armes \u00E0 Feu Portatives"@es . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (CIP, en castellano \"Comisi\u00F3n Internacional Permanente para la Prueba de las Armas de Fuego Port\u00E1tiles\"), creada en 1914 por Joseph Fraikin, es una organizaci\u00F3n internacional con sede en Bruselas e idioma oficial franc\u00E9s, que establece las reglas para la aprobaci\u00F3n en banco de pruebas, de las armas de fuego y sus municiones. Su objetivo es armonizar los procedimientos entre los Estados miembros (14 actualmente) y asegurar la reciprocidad de sus punzones de prueba."@es . . . . . . . . . "A Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives (\"Comiss\u00E3o Internacional Permanente para a Prova de Armas Pequenas\" - comumente abreviada como C.I.P.) \u00E9 uma organiza\u00E7\u00E3o internacional que estabelece padr\u00F5es para testes de seguran\u00E7a de armas de fogo. (A palavra portatives (\"port\u00E1teis\") no nome refere-se ao fato de que o CIP testa quase exclusivamente armas pequenas; geralmente \u00E9 omitido da tradu\u00E7\u00E3o para o ingl\u00EAs.) A partir de 2015, seus membros s\u00E3o os governos nacionais de 14 pa\u00EDses. , dos quais 11 s\u00E3o estados membros da Uni\u00E3o Europeia. O C.I.P. garante que todas as armas de fogo e muni\u00E7\u00F5es vendidas a compradores civis nos estados membros sejam seguras para os usu\u00E1rios."@pt . "Mezin\u00E1rodn\u00ED st\u00E1l\u00E1 komise pro zkou\u0161ky ru\u010Dn\u00EDch paln\u00FDch zbran\u00ED, zkratka C.I.P. (ve francouz\u0161tin\u011B Commission Internationale Permanente pour l'\u00C9preuve des Armes \u00E0 Feu Portatives) je organizace zalo\u017Een\u00E1 s c\u00EDlem udr\u017Eovat a stanovovat spole\u010Dn\u00E1 pravidla a p\u0159edpisy pro zkou\u0161en\u00ED zbran\u00ED a st\u0159eliva za \u00FA\u010Delem zaji\u0161t\u011Bn\u00ED vz\u00E1jemn\u00E9 uzn\u00E1v\u00E1n\u00ED ov\u011B\u0159ovac\u00EDch zna\u010Dek \u010Dlensk\u00FDch st\u00E1t\u016F. Garantem C.I.P. je Belgick\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED."@cs . "A Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives (\"Comiss\u00E3o Internacional Permanente para a Prova de Armas Pequenas\" - comumente abreviada como C.I.P.) \u00E9 uma organiza\u00E7\u00E3o internacional que estabelece padr\u00F5es para testes de seguran\u00E7a de armas de fogo. (A palavra portatives (\"port\u00E1teis\") no nome refere-se ao fato de que o CIP testa quase exclusivamente armas pequenas; geralmente \u00E9 omitido da tradu\u00E7\u00E3o para o ingl\u00EAs.) A partir de 2015, seus membros s\u00E3o os governos nacionais de 14 pa\u00EDses. , dos quais 11 s\u00E3o estados membros da Uni\u00E3o Europeia. O C.I.P. garante que todas as armas de fogo e muni\u00E7\u00F5es vendidas a compradores civis nos estados membros sejam seguras para os usu\u00E1rios."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F"@ru . . "13019166"^^ . . . "\u570B\u969B\u5E38\u8A2D\u69CD\u68B0\u6E2C\u8A66\u59D4\u54E1\u6703"@zh . "C.I.P."@en . . . . . . . . "Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives"@en . . . . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457"@uk . "Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives"@fr . . "Mezin\u00E1rodn\u00ED st\u00E1l\u00E1 komise pro zkou\u0161ky ru\u010Dn\u00EDch paln\u00FDch zbran\u00ED, zkratka C.I.P. (ve francouz\u0161tin\u011B Commission Internationale Permanente pour l'\u00C9preuve des Armes \u00E0 Feu Portatives) je organizace zalo\u017Een\u00E1 s c\u00EDlem udr\u017Eovat a stanovovat spole\u010Dn\u00E1 pravidla a p\u0159edpisy pro zkou\u0161en\u00ED zbran\u00ED a st\u0159eliva za \u00FA\u010Delem zaji\u0161t\u011Bn\u00ED vz\u00E1jemn\u00E9 uzn\u00E1v\u00E1n\u00ED ov\u011B\u0159ovac\u00EDch zna\u010Dek \u010Dlensk\u00FDch st\u00E1t\u016F. Garantem C.I.P. je Belgick\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED."@cs . . . . . . . . . . "Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives"@it . . "1110607802"^^ . . . . . "\u570B\u969B\u5E38\u8A2D\u69CD\u68B0\u6E2C\u8A66\u59D4\u54E1\u6703\uFF0C\u6CD5\u8BEDCommission Internationale Permanente pour l\u2019Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives (\u7F29\u5199\uFF1AC.I.P.)\u6210\u7ACB\u4E8E1914\u5E74\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u8D1F\u8D23\u67AA\u652F\u548C\u5F39\u836F\u7684\u56FD\u9645\u6807\u51C6\u5316\u548C\u6D4B\u8BD5\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u3002\u8BE5\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u4EFB\u52A1\u662F\u5BF9\u6210\u5458\u56FD\u5883\u5185\u7684\u72E9\u730E\u3001\u5C04\u51FB\u548C\u9632\u536B\u6B66\u5668\u7684\u5B98\u65B9\u5C04\u51FB\u7CFB\u7EDF\u8FDB\u884C\u6807\u51C6\u5316\u548C\u76D1\u7763\u3002"@zh . . "Die St\u00E4ndige Internationale Kommission f\u00FCr die Pr\u00FCfung von Handfeuerwaffen, kurz C.I.P. (frz. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives), ist eine internationale Normungs- und Pr\u00FCfungskommission f\u00FCr Handfeuerwaffen und Munition. Aufgabe dieser Kommission ist die Normierung und \u00DCberwachung des amtlichen Beschusswesens f\u00FCr Jagd-, Schuss- und Verteidigungswaffen innerhalb der Beitrittsstaaten. Details dazu sind im \u00DCbereinkommen \u00FCber die gegenseitige Anerkennung von Beschusszeichen f\u00FCr Handfeuerwaffen geregelt."@de . . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 (\u0444\u0440. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives; \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0430\u0431\u0440\u0435\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B. C.I.P.) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 2015 \u0440\u0456\u043A, \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0454 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0438 14 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, 11 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443. C.I.P. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u0454 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0454\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0457, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443. \u0417\u0431\u0440\u043E\u044F \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0454\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0430\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445 C.I.P. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C C.I.P. \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0431\u0440\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0432 \u0430\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445."@uk . . . "\u570B\u969B\u5E38\u8A2D\u69CD\u68B0\u6E2C\u8A66\u59D4\u54E1\u6703\uFF0C\u6CD5\u8BEDCommission Internationale Permanente pour l\u2019Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives (\u7F29\u5199\uFF1AC.I.P.)\u6210\u7ACB\u4E8E1914\u5E74\uFF0C\u662F\u4E00\u4E2A\u8D1F\u8D23\u67AA\u652F\u548C\u5F39\u836F\u7684\u56FD\u9645\u6807\u51C6\u5316\u548C\u6D4B\u8BD5\u56FD\u9645\u7EC4\u7EC7\u3002\u8BE5\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u4EFB\u52A1\u662F\u5BF9\u6210\u5458\u56FD\u5883\u5185\u7684\u72E9\u730E\u3001\u5C04\u51FB\u548C\u9632\u536B\u6B66\u5668\u7684\u5B98\u65B9\u5C04\u51FB\u7CFB\u7EDF\u8FDB\u884C\u6807\u51C6\u5316\u548C\u76D1\u7763\u3002"@zh . "Commission Internationale Permanente pour l'Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives"@pt . . . . "Director"@en . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (CIP), cr\u00E9\u00E9e en 1914 par , est une organisation supra-nationale dont la derni\u00E8re convention, sign\u00E9e par 14 \u00C9tats en 1969 est d\u00E9pos\u00E9e aux Nations unies. La Belgique est d\u00E9positaire de l'original de la convention."@fr . . . . . . . . . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (Commissione Internazionale Permanente per l'uso e la manutenzione delle armi portatili, comunemente abbreviata in C.I.P.) \u00E8 un'organizzazione fra Stati il cui compito \u00E8 definire degli standard di sicurezza sulle armi da fuoco civili. Conta 14 membri, per la maggior parte europei."@it . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0437 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 (\u0444\u0440. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives; \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0430\u0431\u0440\u0435\u0432\u0456\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B. C.I.P.) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0443\u0454 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457. \u0421\u0442\u0430\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430 2015 \u0440\u0456\u043A, \u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0454 \u0443\u0440\u044F\u0434\u0438 14 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D, 11 \u0437 \u043D\u0438\u0445 \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u043E\u044E\u0437\u0443. C.I.P. \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044F\u0454 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C\u043A\u0443 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0431\u043E\u0454\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u0438 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0457, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443."@uk . . "La Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (Commissione Internazionale Permanente per l'uso e la manutenzione delle armi portatili, comunemente abbreviata in C.I.P.) \u00E8 un'organizzazione fra Stati il cui compito \u00E8 definire degli standard di sicurezza sulle armi da fuoco civili. Conta 14 membri, per la maggior parte europei."@it . . "Commission Internationale Permanente pour l\u2019Epreuve des Armes \u00E0 Feu Portatives"@de . . . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u2014 \u041F.\u041C.\u041A. (\u0444\u0440. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives - C.I.P.) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0441\u043B\u0435\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0437\u0430 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438 \u0431\u043E\u0435\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u043E\u0432 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u0445 \u041F. \u041C.\u041A. (\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 14 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D). \u0414\u043B\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0451 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043C \u043E\u043D\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u0445 \u041F. \u041C.\u041A., \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445 (Proof Houses), \u0430\u043A\u043A\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041F. \u041C. \u041A. \u0422\u043E \u0436\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u043A\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u0432 \u2014 \u0441 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D\u044B \u0442\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F\u0445."@ru . . . . "1914"^^ . . "Mezin\u00E1rodn\u00ED st\u00E1l\u00E1 komise pro zkou\u0161ky ru\u010Dn\u00EDch paln\u00FDch zbran\u00ED"@cs . . . . . . "Die St\u00E4ndige Internationale Kommission f\u00FCr die Pr\u00FCfung von Handfeuerwaffen, kurz C.I.P. (frz. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives), ist eine internationale Normungs- und Pr\u00FCfungskommission f\u00FCr Handfeuerwaffen und Munition. Aufgabe dieser Kommission ist die Normierung und \u00DCberwachung des amtlichen Beschusswesens f\u00FCr Jagd-, Schuss- und Verteidigungswaffen innerhalb der Beitrittsstaaten. Details dazu sind im \u00DCbereinkommen \u00FCber die gegenseitige Anerkennung von Beschusszeichen f\u00FCr Handfeuerwaffen geregelt."@de . . . . . . . . . . "The Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives (\"Permanent International Commission for the Proof of Small Arms\" \u2013 commonly abbreviated as C.I.P.) is an international organisation which sets standards for safety testing of firearms. (The word portatives (\"portable\") in the name refers to the fact the C.I.P. tests small arms almost exclusively; it is ordinarily omitted from the English translation of the name.) As of 2015, its members are the national governments of 14 countries, of which 11 are European Union member states. The C.I.P. safeguards that all firearms and ammunition sold to civilian purchasers in member states are safe for the users."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u043D\u0438\u044E \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u2014 \u041F.\u041C.\u041A. (\u0444\u0440. Commission internationale permanente pour l'\u00E9preuve des armes \u00E0 feu portatives - C.I.P.) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0441\u043B\u0435\u0434\u044F\u0449\u0430\u044F \u0437\u0430 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0438 \u0431\u043E\u0435\u043F\u0440\u0438\u043F\u0430\u0441\u043E\u0432 \u043A \u043D\u0435\u043C\u0443, \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u0445 \u041F. \u041C.\u041A. (\u043D\u0430 \u0441\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F\u0448\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 14 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D)."@ru .