. . "250"^^ . . . . "1330901"^^ . "Das Staatswappen Neuseelands ist in der gegenw\u00E4rtigen Form seit 1956 g\u00FCltig."@de . . . "The coat of arms of New Zealand (M\u0101ori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) is the heraldic symbol representing the South Pacific island country of New Zealand. Its design reflects New Zealand's history as a bicultural nation, with a European female figure on one side and a M\u0101ori rangatira (chief) on the other. The symbols on the central shield represent New Zealand's trade, agriculture and industry, and a Crown represents New Zealand's status as a constitutional monarchy."@en . . "Coat of arms of New Zealand"@en . "Silver fern leaves"@en . . . "Coat of arms of New Zealand"@en . . . . . . . "Herb Nowej Zelandii zosta\u0142 nadany 26 sierpnia 1911 roku przez kr\u00F3la Jerzego V, a obecna wersja pochodzi z nadania w 1956 przez kr\u00F3low\u0105 El\u017Cbiet\u0119 II. Do 1911 Nowa Zelandia u\u017Cywa\u0142a herbu Wielkiej Brytanii, lecz po przekszta\u0142ceniu w 1907 dotychczasowej kolonii w dominium postanowiono nada\u0107 mu w\u0142asny herb. Herb sk\u0142ada si\u0119 z czw\u00F3rdzielnej tarczy herbowej - w pierwszej \u0107wiartce znajduje si\u0119 konstelacja Krzy\u017Ca Po\u0142udnia, widniej\u0105ca r\u00F3wnie\u017C na fladze, w drugiej z\u0142ote runo b\u0119d\u0105ce symbolem hodowli zwierz\u0105t, w trzeciej snop zbo\u017Ca reprezentuj\u0105cy rolnictwo, a w czwartej dwa m\u0142oty reprezentuj\u0105ce kopalnie i przemys\u0142. Ponadto na tarczy umieszczono pionowy pas z trzema statkami reprezentuj\u0105cymi gospodark\u0119 morsk\u0105 oraz imigracyjne pochodzenie mieszka\u0144c\u00F3w. Tarcz\u0119 herbow\u0105 podtrzymuj\u0105 europejska kobieta z flag\u0105 Nowej Zelandii i maoryski wojownik, trzymaj\u0105cy w\u0142\u00F3czni\u0119 taiaha. Ponad tarcz\u0105 znajduje si\u0119 korona \u015Aw. Edwarda, symbolizuj\u0105ca monarchi\u0119 brytyjsk\u0105; pod tarcz\u0105 znajduj\u0105 si\u0119 dwa li\u015Bcie srebrnej paproci, b\u0119d\u0105cej jednym z nieoficjalnych symboli Nowej Zelandii."@pl . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457. 26 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1911 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C V. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u0443 1956 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03AD\u03B1\u03C2 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1 \u0393\u03B5\u03CE\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF \u0395' \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1911, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u0395\u03BB\u03B9\u03C3\u03AC\u03B2\u03B5\u03C4 \u0392\u0384 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF 1956. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03B9\u03BF\u03CD\u03B5."@el . . . . . "Les armoiries de la Nouvelle-Z\u00E9lande remontent \u00E0 1911, bien qu'elles aient subi certaines modifications en 1956. Jusqu'en 1911, les armoiries du Royaume-Uni \u00E9taient utilis\u00E9es, elles ont inspir\u00E9 les armoiries actuelles. L\u2019\u00E9cu et la couronne \u2014 figur\u00E9s sur un fond bleu \u2014 se retrouvent sur l'\u00E9tendard du gouverneur g\u00E9n\u00E9ral de Nouvelle-Z\u00E9lande."@fr . "The coat of arms of New Zealand (M\u0101ori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) is the heraldic symbol representing the South Pacific island country of New Zealand. Its design reflects New Zealand's history as a bicultural nation, with a European female figure on one side and a M\u0101ori rangatira (chief) on the other. The symbols on the central shield represent New Zealand's trade, agriculture and industry, and a Crown represents New Zealand's status as a constitutional monarchy. The initial coat of arms was granted by warrant of King George V on 26 August 1911, and the current version was granted by Queen Elizabeth II in 1956. While the use of the coat of arms is restricted to the New Zealand Government, the symbol enjoys wide use on state decorations; it appears on the uniform of the police and is on the cover of the national passport."@en . "14983"^^ . . . . . . "\u65B0\u897F\u5170\u570B\u5FBD\u662F\u4E00\u9762\u76FE\u5FBD\u3002\u5DE6\u4E0A\u89D2\u85CD\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u56DB\u9846\u7D05\u8272\u4E94\u89D2\u661F\uFF0C\u5373\u5357\u5341\u5B57\u661F\u3002\u5DE6\u4E0B\u89D2\u7D05\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u4E00\u675F\u5C0F\u9EA5\uFF0C\u4EE3\u8868\u8FB2\u696D\u3002\u4E2D\u9593\u767D\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u4E09\u8258\u5E06\u8239\uFF0C\u8C61\u5FB5\u6D77\u4E0A\u8CBF\u6613\u7684\u91CD\u8981\u6027\u3002\u53F3\u4E0A\u89D2\u7D05\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u7F8A\u6BDB\uFF0C\u8C61\u5FB5\u755C\u7267\u696D\u3002\u53F3\u4E0B\u89D2\u85CD\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u9318\u5B50\uFF0C\u4EE3\u8868\u7926\u696D\u3002\u76FE\u4E0A\u65B9\u98FE\u6709\u4E00\u9802\u8056\u611B\u5FB7\u83EF\u738B\u51A0\u3002\u5169\u5074\u7531\u4E00\u540D\u624B\u6301\u570B\u65D7\u7684\u6B50\u6D32\u88D4\u5A66\u5973\uFF08\u53E6\u4E00\u7A2E\u8AAA\u6CD5\u662F\uFF09\u548C\u624B\u6301\u6B66\u5668\u7684\u6BDB\u5229\u4EBA\u5B88\u8B77\u8457\u3002\u76FE\u5FBD\u4E0B\u6709\u9280\u8449\u8568\u3002\u98FE\u5E36\u4E0A\u66F8\u6709\u570B\u540D\u3002"@zh . "\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5"@ko . . "Escudo de Nueva Zelanda"@es . . . . . . "O Bras\u00E3o de armas da Nova Zel\u00E2ndia \u00E9 o s\u00EDmbolo m\u00E1ximo daquele pa\u00EDs. At\u00E9 1911, o pa\u00EDs utilizou o mesmo Bras\u00E3o de armas do Reino Unido. A partir deste ano (1911), foi institu\u00EDdo o seu bras\u00E3o pr\u00F3prio, com pequenas modifica\u00E7\u00F5es em 1956."@pt . "\"New Zealand\""@en . . . . . "Lo stemma della Nuova Zelanda \u00E8 lo stemma ufficiale della Nuova Zelanda. Il primo stemma fu ufficializzato da Re Giorgio V il 26 agosto 1911, e l'attuale \u00E8 stato istituito dalla Regina Elisabetta II nel 1956."@it . . . . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F1956\u5E74\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002\u738B\u51A0\u3092\u6234\u304F\u76FE\u306E\u8107\u306B\u3001\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u3057\u3066\u767D\u4EBA\u306E\u5973\u6027\u3068\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u914B\u9577\u306E\u8EAB\u306A\u308A\u3092\u3057\u305F\u7537\u6027\u304C\u7ACB\u3064\u3068\u3044\u3046\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3002 \n* 1911\u5E74\u5236\u5B9A\u306E\u65E7\u56FD\u7AE0"@ja . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u0435\u0440\u0431 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433 V 26 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1911, \u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0415\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u0432 1956. \u0412\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E 1911 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 . \u041D\u043E \u0443\u0436\u0435 \u0432 1907 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431. \u0421 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1911 \u0433\u043E\u0434\u0443; \u0432 1956 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u0435\u0440\u0431 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433 V 26 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1911, \u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0415\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u0432 1956. \u0412\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E 1911 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 . \u041D\u043E \u0443\u0436\u0435 \u0432 1907 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043E\u043D\u0430, \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431. \u0421 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0441. \u0421\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 1911 \u0433\u043E\u0434\u0443; \u0432 1956 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043D\u0435\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0426\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0441 1911 \u0433\u043E\u0434\u0430: \u0432 \u043B\u0435\u0432\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043C \u0443\u0433\u043B\u0443 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 (\u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0436\u0435 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0444\u043B\u0430\u0433\u0435, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u0432 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u0438); \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u043C \u2014 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0435 \u0440\u0443\u043D\u043E, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043A\u043E\u0442\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E; \u0432 \u043B\u0435\u0432\u043E\u043C \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u2014 \u0441\u043D\u043E\u043F \u043F\u0448\u0435\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E; \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043D\u0438\u0436\u043D\u0435\u043C \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u044E. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0449\u0438\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u044B \u0442\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438 \u0438 \u0438\u043C\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0446\u0435\u0432. \u0412 1956 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F: \u0441 \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043B\u043E \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u044C\u0432\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0433\u043E \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0444\u043B\u0430\u0433, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0432\u0438\u0437 \u00ABOnward\u00BB. \u0414\u0435\u0432\u0438\u0437 \u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D \u0441\u0442\u0438\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0443\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u044F \u043F\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0431\u0435 \u0449\u0438\u0442\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B \u043E\u0442 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0430 1911 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0423 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0440\u044B\u0436\u0438\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B, \u0430 \u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u0430 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u043E\u043A\u043E\u043C, \u0430 \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E\u043C \u043A \u0449\u0438\u0442\u0443. \u041D\u0430 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u0435 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0430 \u041F\u0430\u043A\u0435\u0445\u0430 (P\u0101keh\u0101, \u0431\u043B\u043E\u043D\u0434\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445 \u0444\u043B\u0430\u0433 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438, \u0438 \u043C\u0430\u043E\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0438\u043D, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 (\u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451). \u0429\u0438\u0442 \u0443\u0432\u0435\u043D\u0447\u0430\u043D \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u042D\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u0430, \u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0438\u043C \u2014 \u0434\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u0438\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043B\u0438\u0441\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043F\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C \u00ABNew Zealand\u00BB."@ru . . . . . . . "\u65B0\u897F\u5170\u570B\u5FBD\u662F\u4E00\u9762\u76FE\u5FBD\u3002\u5DE6\u4E0A\u89D2\u85CD\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u56DB\u9846\u7D05\u8272\u4E94\u89D2\u661F\uFF0C\u5373\u5357\u5341\u5B57\u661F\u3002\u5DE6\u4E0B\u89D2\u7D05\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u4E00\u675F\u5C0F\u9EA5\uFF0C\u4EE3\u8868\u8FB2\u696D\u3002\u4E2D\u9593\u767D\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u4E09\u8258\u5E06\u8239\uFF0C\u8C61\u5FB5\u6D77\u4E0A\u8CBF\u6613\u7684\u91CD\u8981\u6027\u3002\u53F3\u4E0A\u89D2\u7D05\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u7F8A\u6BDB\uFF0C\u8C61\u5FB5\u755C\u7267\u696D\u3002\u53F3\u4E0B\u89D2\u85CD\u5730\uFF0C\u7E6A\u6709\u9318\u5B50\uFF0C\u4EE3\u8868\u7926\u696D\u3002\u76FE\u4E0A\u65B9\u98FE\u6709\u4E00\u9802\u8056\u611B\u5FB7\u83EF\u738B\u51A0\u3002\u5169\u5074\u7531\u4E00\u540D\u624B\u6301\u570B\u65D7\u7684\u6B50\u6D32\u88D4\u5A66\u5973\uFF08\u53E6\u4E00\u7A2E\u8AAA\u6CD5\u662F\uFF09\u548C\u624B\u6301\u6B66\u5668\u7684\u6BDB\u5229\u4EBA\u5B88\u8B77\u8457\u3002\u76FE\u5FBD\u4E0B\u6709\u9280\u8449\u8568\u3002\u98FE\u5E36\u4E0A\u66F8\u6709\u570B\u540D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . "\u7D10\u897F\u862D\u570B\u5FBD"@zh . . "La blazono de Nov-Zelando en sia nuna formo validas ekde la jaro 1956."@eo . . "Het wapen van Nieuw-Zeeland is het offici\u00EBle symbool van Nieuw-Zeeland. Het eerste wapen werd verleend door Koning George V op 26 augustus 1911, en de huidige versie werd verleend door Koningin Elizabeth II in 1956."@nl . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457. 26 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 1911 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0431 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u043E\u043C V. \u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044E \u0433\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0430 \u0404\u043B\u0438\u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430 II \u0443 1956 \u0440\u043E\u0446\u0456."@uk . . . . . . . . "Wappen Neuseelands"@de . . . . . . "\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1911\uB144 8\uC6D4 26\uC77C \uC870\uC9C0 5\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uCC98\uC74C \uC2B9\uC778\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1956\uB144 \uC5D8\uB9AC\uC790\uBCA0\uC2A4 2\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uC2B9\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC12F \uAC1C\uC758 \uC791\uC740 \uACF5\uAC04\uC73C\uB85C \uB098\uB25C \uBC29\uD328\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uC138\uB85C \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC9C4 \uC138 \uCC99\uC758 \uC120\uBC15\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uC0C1\uB2E8\uC5D0\uB294 \uD30C\uB780\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uB0A8\uC2ED\uC790\uC790\uB9AC\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC624\uB978\uCABD \uC0C1\uB2E8\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uAE08\uC0C9 \uC591\uBAA8\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uBC00 \uB2E4\uBC1C\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC624\uB978\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uC5C7\uAC08\uB9B0 \uCC44\uB85C \uB193\uC778 \uB450 \uAC1C\uC758 \uB9DD\uCE58\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC120\uBC15\uC740 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uD574\uC0C1 \uBB34\uC5ED\uC758 \uC911\uC694\uC131\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uBA70 \uC591\uBAA8\uB294 \uCD95\uC0B0\uC5C5\uC744, \uBC00 \uB2E4\uBC1C\uC740 \uB18D\uC5C5\uC744, \uB9DD\uCE58\uB294 \uAD11\uC5C5\uACFC \uACF5\uC5C5\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC704\uCABD\uC5D0\uB294 \uC5D0\uB4DC\uC6CC\uB4DC \uCC38\uD68C\uC655\uC758 \uAD00\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD\uC5D0\uB294 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uAD6D\uAE30\uB97C \uB4E0 \uBC31\uC778 \uC5EC\uC790\uAC00, \uBC29\uD328 \uC624\uB978\uCABD\uC5D0\uB294 \uCC3D\uC744 \uB4E0 \uB9C8\uC624\uB9AC\uC871\uC758 \uCD94\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC544\uB798\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC1C\uC758 \uC591\uCE58\uC2DD\uBB3C \uC78E\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uB9AC\uBCF8\uC5D0\uB294 \"\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\"(\"New Zealand\")\uB77C\uB294 \uAD6D\uBA85\uC774 \uC601\uC5B4\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . . "250"^^ . . . "Lo stemma della Nuova Zelanda \u00E8 lo stemma ufficiale della Nuova Zelanda. Il primo stemma fu ufficializzato da Re Giorgio V il 26 agosto 1911, e l'attuale \u00E8 stato istituito dalla Regina Elisabetta II nel 1956."@it . . . . . . . . . . . . . "Blazono de Nov-Zelando"@eo . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457"@uk . "Das Staatswappen Neuseelands ist in der gegenw\u00E4rtigen Form seit 1956 g\u00FCltig."@de . . "Armoiries de la Nouvelle-Z\u00E9lande"@fr . . . . . . "O Bras\u00E3o de armas da Nova Zel\u00E2ndia \u00E9 o s\u00EDmbolo m\u00E1ximo daquele pa\u00EDs. At\u00E9 1911, o pa\u00EDs utilizou o mesmo Bras\u00E3o de armas do Reino Unido. A partir deste ano (1911), foi institu\u00EDdo o seu bras\u00E3o pr\u00F3prio, com pequenas modifica\u00E7\u00F5es em 1956."@pt . . . "El escudo de armas de Nueva Zelanda se remonta al a\u00F1o 1911 aunque fue objeto de algunas peque\u00F1as alteraciones en 1956. Hasta 1911 se hab\u00EDa empleado el escudo de armas del Reino Unido que es el de sus monarcas y que ha influido en el dise\u00F1o del neozeland\u00E9s. Su descripci\u00F3n her\u00E1ldica o blasonamiento es la siguiente: Al timbre la Corona de San Eduardo, que es la corona real brit\u00E1nica. El escudo neozeland\u00E9s es un cuartelado, se encuentra dividido en cuatro partes; y est\u00E1 terciado en palo, cuenta con una quinta divisi\u00F3n en posici\u00F3n vertical que est\u00E1 situada en su parte central."@es . . . "El escudo de armas de Nueva Zelanda se remonta al a\u00F1o 1911 aunque fue objeto de algunas peque\u00F1as alteraciones en 1956. Hasta 1911 se hab\u00EDa empleado el escudo de armas del Reino Unido que es el de sus monarcas y que ha influido en el dise\u00F1o del neozeland\u00E9s. Su descripci\u00F3n her\u00E1ldica o blasonamiento es la siguiente: Escudo cortado y terciado en palo, en el primero, de azur, cuatro estrellas de cinco puntas de gules bordeadas de plata, distribuidas de arriba abajo, una, dos y una que es la Cruz del Sur; en el segundo, de gules, un vellocino de oro; en el tercero, de gules, un manojo de trigo de oro cordado de lo mismo; en el cuarto, de azur, dos martillos de oro enmangados de lo mismo y puestos en souter; sobre el todo, terciado en palo de plata, tres nav\u00EDos de sable, arbolados, aparejados y remados de lo mismo puestos en palo. Al timbre la Corona de San Eduardo, que es la corona real brit\u00E1nica. Por tenantes, una mujer \u201Dpakeha\u201D vestida de plata teniendo una bandera neozelandesa y un guerrero maor\u00ED vestido de oro, de sable y de gules, teniendo una lanza en su color, emplumada de plata. Por divisa, en una lista de plata y cargada de \u201CNew Zealand\u201D de azur sobre hojas de helecho de s\u00EDnople. El escudo neozeland\u00E9s es un cuartelado, se encuentra dividido en cuatro partes; y est\u00E1 terciado en palo, cuenta con una quinta divisi\u00F3n en posici\u00F3n vertical que est\u00E1 situada en su parte central. \n* En el primer cuartel, en un campo de azur (azul her\u00E1ldico), aparece representada la constelaci\u00F3n de la Cruz del Sur con cuatro estrellas de cinco puntas de gules (rojo her\u00E1ldico) bordeadas de plata (blanco o gris her\u00E1ldico). La constelaci\u00F3n de la Cruz del Sur, uno de los s\u00EDmbolos de Nueva Zelanda, tambi\u00E9n aparece representada en la bandera nacional. \n* En el segundo cuartel, de gules, un vellocino de oro (amarillo her\u00E1ldico), empleado como s\u00EDmbolo de la ganader\u00EDa. \n* En el tercero, en un campo de gules, figura un manojo de trigo, de oro, s\u00EDmbolo de la agricultura. \n* En el cuarto, de azur, aparecen representados dos martillos, s\u00EDmbolos de la miner\u00EDa y la industria. \n* En la divisi\u00F3n vertical situada en el centro, un campo de plata, se encuentran colocados en palo (verticalmente) tres barcos de sable (negro her\u00E1ldico), como s\u00EDmbolo de la importancia para el pa\u00EDs del comercio mar\u00EDtimo y del origen ultramarino de parte de su poblaci\u00F3n. El escudo aparece timbrado con la Corona de San Eduardo, la corona real que pertenece al monarca brit\u00E1nico que lo es tambi\u00E9n de Nueva Zelanda. Los tenantes que sujetan el blas\u00F3n representan las figuras de una mujer de rasgos europeos, \u201Cpakeha\u201D, y a un guerrero maor\u00ED. La mujer simboliza a la poblaci\u00F3n que desciende de la emigraci\u00F3n, fundamentalmente brit\u00E1nica, y aparece portando la bandera nacional. El guerrero maor\u00ED, armado con una lanza, representa a la poblaci\u00F3n de origen aut\u00F3ctono. Al pie se a\u00F1ade al conjunto una cinta con el nombre en lengua inglesa del pa\u00EDs sobre dos hojas de helecho plateado. Las particiones y figuras del escudo de armas propiamente dicho aparecen en el estandarte personal que usa el monarca brit\u00E1nico como jefe de estado de Nueva Zelanda."@es . "Nya Zeelands riksvapen (Maori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) har S\u00F6dra korset (symboliserande Nya Zeelands geografiska position) och symboler f\u00F6r handel (segelfartyg), jordbruk (f\u00E5r och en k\u00E4rve) och industri (tv\u00E5 korslagda hammare) kr\u00F6nt av S:t Edvards krona som symboliserar Nya Zeelands monarki. De b\u00E5da sk\u00F6ldh\u00E5llarna \u00E4r en europeisk kvinna, h\u00E5llande en flaggst\u00E5ng med landets flagga, och en maorikrigare, h\u00E5llande ett spjut."@sv . . . "\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1911\uB144 8\uC6D4 26\uC77C \uC870\uC9C0 5\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uCC98\uC74C \uC2B9\uC778\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD604\uC7AC\uC758 \uAD6D\uC7A5\uC740 1956\uB144 \uC5D8\uB9AC\uC790\uBCA0\uC2A4 2\uC138\uC5D0 \uC758\uD574 \uC2B9\uC778\uB418\uC5C8\uB2E4. \uAD6D\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uB2E4\uC12F \uAC1C\uC758 \uC791\uC740 \uACF5\uAC04\uC73C\uB85C \uB098\uB25C \uBC29\uD328\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uAC00\uC6B4\uB370\uC5D0\uB294 \uC138\uB85C \uBC29\uD5A5\uC73C\uB85C \uADF8\uB824\uC9C4 \uC138 \uCC99\uC758 \uC120\uBC15\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uC0C1\uB2E8\uC5D0\uB294 \uD30C\uB780\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uB0A8\uC2ED\uC790\uC790\uB9AC\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC624\uB978\uCABD \uC0C1\uB2E8\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uAE08\uC0C9 \uC591\uBAA8\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uBE68\uAC04\uC0C9 \uBC14\uD0D5\uC5D0 \uBC00 \uB2E4\uBC1C\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uC624\uB978\uCABD \uD558\uB2E8\uC5D0\uB294 \uC5C7\uAC08\uB9B0 \uCC44\uB85C \uB193\uC778 \uB450 \uAC1C\uC758 \uB9DD\uCE58\uAC00 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uC120\uBC15\uC740 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uD574\uC0C1 \uBB34\uC5ED\uC758 \uC911\uC694\uC131\uC744 \uC758\uBBF8\uD558\uBA70 \uC591\uBAA8\uB294 \uCD95\uC0B0\uC5C5\uC744, \uBC00 \uB2E4\uBC1C\uC740 \uB18D\uC5C5\uC744, \uB9DD\uCE58\uB294 \uAD11\uC5C5\uACFC \uACF5\uC5C5\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC704\uCABD\uC5D0\uB294 \uC5D0\uB4DC\uC6CC\uB4DC \uCC38\uD68C\uC655\uC758 \uAD00\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC29\uD328 \uC67C\uCABD\uC5D0\uB294 \uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\uC758 \uAD6D\uAE30\uB97C \uB4E0 \uBC31\uC778 \uC5EC\uC790\uAC00, \uBC29\uD328 \uC624\uB978\uCABD\uC5D0\uB294 \uCC3D\uC744 \uB4E0 \uB9C8\uC624\uB9AC\uC871\uC758 \uCD94\uC7A5\uC774 \uADF8\uB824\uC838 \uC788\uB2E4. \uBC29\uD328 \uC544\uB798\uCABD\uC5D0\uB294 \uB450 \uAC1C\uC758 \uC591\uCE58\uC2DD\uBB3C \uC78E\uC774 \uC7A5\uC2DD\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uB9AC\uBCF8\uC5D0\uB294 \"\uB274\uC9C8\uB79C\uB4DC\"(\"New Zealand\")\uB77C\uB294 \uAD6D\uBA85\uC774 \uC601\uC5B4\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC838 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "1109371733"^^ . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0648\u0631\u064A: Te Tohu Pakanga o Aotearoa [3]) \u0647\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u062B\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u064A\u0639\u0643\u0633 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0643\u062F\u0648\u0644\u0629 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0623\u0646\u062B\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0646\u062C\u0627\u062A\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0627\u0648\u0631\u064A\u0629 (\u0631\u0626\u064A\u0633\u0629) \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u060C \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0643\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629."@ar . "Quarterly, Azure and Gules on a Pale Argent three Lymphads Sable. In the first quarter, four Mullets in cross of the last, each surmounted by a Mullet of the second ; in the second quarter, a Fleece; in the third, a Garb; and in the fourth, two Mining Hammers in Saltire all Or."@en . . . "L'escut de Nova Zelanda fou atorgat inicialment pel rei Jordi V del Regne Unit el 26 d'agost de 1911 i l'actual data del 1956, sota la concessi\u00F3 de la reina Elisabet."@ca . . . "Wapen van Nieuw-Zeeland"@nl . "Nya Zeelands riksvapen (Maori: Te Tohu Pakanga o Aotearoa) har S\u00F6dra korset (symboliserande Nya Zeelands geografiska position) och symboler f\u00F6r handel (segelfartyg), jordbruk (f\u00E5r och en k\u00E4rve) och industri (tv\u00E5 korslagda hammare) kr\u00F6nt av S:t Edvards krona som symboliserar Nya Zeelands monarki. De b\u00E5da sk\u00F6ldh\u00E5llarna \u00E4r en europeisk kvinna, h\u00E5llande en flaggst\u00E5ng med landets flagga, och en maorikrigare, h\u00E5llande ett spjut."@sv . "1911"^^ . "On the dexter side, a female figure proper vested Argent supporting in the dexter hand a Flag-staff proper, hoisted thereon the Ensign of the Dominion of New Zealand, and on the sinister side a Maori Rangatira vested proper holding in his dexter hand a Taiaha all proper."@en . "\u0413\u0435\u0440\u0431 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438"@ru . . . . . . . "St\u00E1tn\u00ED znak Nov\u00E9ho Z\u00E9landu"@cs . . . "\u0395\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03AD\u03B1\u03C2 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . . . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0\uFF08\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u3053\u304F\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F1956\u5E74\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002\u738B\u51A0\u3092\u6234\u304F\u76FE\u306E\u8107\u306B\u3001\u30B5\u30DD\u30FC\u30BF\u30FC\u3068\u3057\u3066\u767D\u4EBA\u306E\u5973\u6027\u3068\u30DE\u30AA\u30EA\u306E\u914B\u9577\u306E\u8EAB\u306A\u308A\u3092\u3057\u305F\u7537\u6027\u304C\u7ACB\u3064\u3068\u3044\u3046\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3002 \n* 1911\u5E74\u5236\u5B9A\u306E\u65E7\u56FD\u7AE0"@ja . "St\u00E1tn\u00ED znak Nov\u00E9ho Z\u00E9landu byl t\u00E9to \u010Dlensk\u00E9 zemi Commonwealthu ud\u011Blen roku 1911 kr\u00E1lem Ji\u0159\u00EDm V., jeho sou\u010Dasn\u00E1 podoba poch\u00E1z\u00ED z roku 1956. Pr\u00E1vo na u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED znaku je vyhrazeno novoz\u00E9landsk\u00E9 vl\u00E1d\u011B."@cs . "\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u7AE0"@ja . . . "La blazono de Nov-Zelando en sia nuna formo validas ekde la jaro 1956."@eo . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03AD\u03B1\u03C2 \u0396\u03B7\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03B1 \u0393\u03B5\u03CE\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF \u0395' \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26 \u0391\u03C5\u03B3\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 1911, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u0395\u03BB\u03B9\u03C3\u03AC\u03B2\u03B5\u03C4 \u0392\u0384 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u0392\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF 1956. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B5\u03B8\u03BD\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03B9\u03BF\u03CD\u03B5."@el . . . "L'escut de Nova Zelanda fou atorgat inicialment pel rei Jordi V del Regne Unit el 26 d'agost de 1911 i l'actual data del 1956, sota la concessi\u00F3 de la reina Elisabet."@ca . . "Herb Nowej Zelandii"@pl . "Les armoiries de la Nouvelle-Z\u00E9lande remontent \u00E0 1911, bien qu'elles aient subi certaines modifications en 1956. Jusqu'en 1911, les armoiries du Royaume-Uni \u00E9taient utilis\u00E9es, elles ont inspir\u00E9 les armoiries actuelles. L\u2019\u00E9cu et la couronne \u2014 figur\u00E9s sur un fond bleu \u2014 se retrouvent sur l'\u00E9tendard du gouverneur g\u00E9n\u00E9ral de Nouvelle-Z\u00E9lande."@fr . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627"@ar . "St\u00E1tn\u00ED znak Nov\u00E9ho Z\u00E9landu byl t\u00E9to \u010Dlensk\u00E9 zemi Commonwealthu ud\u011Blen roku 1911 kr\u00E1lem Ji\u0159\u00EDm V., jeho sou\u010Dasn\u00E1 podoba poch\u00E1z\u00ED z roku 1956. Pr\u00E1vo na u\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED znaku je vyhrazeno novoz\u00E9landsk\u00E9 vl\u00E1d\u011B."@cs . . "Escut de Nova Zelanda"@ca . . . . . . . "\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 (\u0627\u0644\u0645\u0627\u0648\u0631\u064A: Te Tohu Pakanga o Aotearoa [3]) \u0647\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0645\u062B\u0644 \u062F\u0648\u0644\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u064A\u0639\u0643\u0633 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0647\u0627 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0643\u062F\u0648\u0644\u0629 \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0634\u062E\u0635\u064A\u0629 \u0623\u0646\u062B\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0648\u0631\u0627\u0646\u062C\u0627\u062A\u064A\u0631\u0627 \u0645\u0627\u0648\u0631\u064A\u0629 (\u0631\u0626\u064A\u0633\u0629) \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649. \u062A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u060C \u0648\u064A\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u062C \u0645\u0643\u0627\u0646\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0643\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u062F\u0633\u062A\u0648\u0631\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u0645\u0646\u062D \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u062C\u0648\u0631\u062C \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u064A 26 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 1911 \u060C \u0648\u0645\u0646\u062D\u062A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0625\u0644\u064A\u0632\u0627\u0628\u064A\u062B \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1956. \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0642\u062A\u0635\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0634\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0643\u0648\u0645\u0629 \u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0632 \u064A\u062A\u0645\u062A\u0639 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0632\u062E\u0627\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u061B \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0632\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0639\u0644\u0649 \u063A\u0644\u0627\u0641 \u062C\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646\u064A."@ar . "Het wapen van Nieuw-Zeeland is het offici\u00EBle symbool van Nieuw-Zeeland. Het eerste wapen werd verleend door Koning George V op 26 augustus 1911, en de huidige versie werd verleend door Koningin Elizabeth II in 1956."@nl . . . . . "in Right of New Zealand"@en . . "Nya Zeelands riksvapen"@sv . "Bras\u00E3o de armas da Nova Zel\u00E2ndia"@pt . . . "Stemma della Nuova Zelanda"@it . "1956"^^ . . . . . . . "Herb Nowej Zelandii zosta\u0142 nadany 26 sierpnia 1911 roku przez kr\u00F3la Jerzego V, a obecna wersja pochodzi z nadania w 1956 przez kr\u00F3low\u0105 El\u017Cbiet\u0119 II. Do 1911 Nowa Zelandia u\u017Cywa\u0142a herbu Wielkiej Brytanii, lecz po przekszta\u0142ceniu w 1907 dotychczasowej kolonii w dominium postanowiono nada\u0107 mu w\u0142asny herb. Herb sk\u0142ada si\u0119 z czw\u00F3rdzielnej tarczy herbowej - w pierwszej \u0107wiartce znajduje si\u0119 konstelacja Krzy\u017Ca Po\u0142udnia, widniej\u0105ca r\u00F3wnie\u017C na fladze, w drugiej z\u0142ote runo b\u0119d\u0105ce symbolem hodowli zwierz\u0105t, w trzeciej snop zbo\u017Ca reprezentuj\u0105cy rolnictwo, a w czwartej dwa m\u0142oty reprezentuj\u0105ce kopalnie i przemys\u0142. Ponadto na tarczy umieszczono pionowy pas z trzema statkami reprezentuj\u0105cymi gospodark\u0119 morsk\u0105 oraz imigracyjne pochodzenie mieszka\u0144c\u00F3w."@pl . "Coat of arms of New Zealand .svg"@en . .