. . . . . . "The Chronicle of Ioannina is a prose chronicle written in Greek about the history of Ioannina during the rule of Thomas Preljubovi\u0107, the Serb Despot of Epirus, who was based in Ioannina in the second half of the 14th century. The Chronicle was first attributed to the monks Proklos and Komnenos, and was therefore initially known as the Chronicle of Proklos and Komnenos. The Chronicle is deeply prejudiced and hostile against Preljubovi\u0107. It portrays Thomas Preljubovi\u0107 as a ruthless and despotic tyrant, while his wife Maria Angelina Doukaina Palaiologina is described with more flattering words. The Chronicle of Ioannina is an invaluable source of information on the history of the Epirus region during the late Middle Ages. Among other information, it mentions a naval landing in Lake Pamvotis on February 26, 1379, by Albanian, Bulgarian and Vlach raiders."@en . "La Cr\u00F3nica de Io\u00E1nina (en griego, \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD) es una cr\u00F3nica en prosa escrita en griego medieval sobre la historia de Io\u00E1nina durante el gobierno de Tom\u00E1s Preljubovi\u0107, el d\u00E9spota serbio de Epiro, que se bas\u00F3 en Io\u00E1nina en la segunda mitad del siglo XIV. La Cr\u00F3nica se atribuy\u00F3 por primera vez a los monjes Proclo y Comneno y, por lo tanto, se conoci\u00F3 inicialmente como la Cr\u00F3nica de Proclo y Comneno. La Cr\u00F3nica tiene profundos prejuicios y es hostil contra Preljubovi\u0107.\u200B\u200B Retrata a Preljubovi\u0107 como un tirano despiadado y desp\u00F3tico, mientras que su esposa Mar\u00EDa \u00C1ngelo Ducas Pale\u00F3logo es descrita con palabras m\u00E1s halagadoras. La Cr\u00F3nica de Io\u00E1nina es una fuente invaluable de informaci\u00F3n sobre la historia de la regi\u00F3n de Epiro durante la Baja Edad Media. Entre otra informaci\u00F3n, menciona un desembarco naval en el lago Pamv\u00F3tida el 26 de febrero de 1379 por asaltantes albaneses, b\u00FAlgaros y valacos."@es . . "Cronaca di Ioannina"@it . "La Cr\u00F3nica de Io\u00E1nina (en griego, \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD) es una cr\u00F3nica en prosa escrita en griego medieval sobre la historia de Io\u00E1nina durante el gobierno de Tom\u00E1s Preljubovi\u0107, el d\u00E9spota serbio de Epiro, que se bas\u00F3 en Io\u00E1nina en la segunda mitad del siglo XIV. La Cr\u00F3nica de Io\u00E1nina es una fuente invaluable de informaci\u00F3n sobre la historia de la regi\u00F3n de Epiro durante la Baja Edad Media. Entre otra informaci\u00F3n, menciona un desembarco naval en el lago Pamv\u00F3tida el 26 de febrero de 1379 por asaltantes albaneses, b\u00FAlgaros y valacos."@es . "Kronika z Janiny \u2013 bizanty\u0144ska kronika z prze\u0142omu XIV/XV wieku dotycz\u0105ca dziej\u00F3w Epiru. Przypuszczano, \u017Ce autorami jej obszernej partii byli wymienieni w tek\u015Bcie: Komnen i Proklos. Badania filologiczne wykaza\u0142y, \u017Ce najprawdopodobniej mamy tu do czynienia z omy\u0142k\u0105 kopisty, kt\u00F3ry z imion despoty Janiny Tomasza Komnena, uczyni\u0142 fikcyjnych autor\u00F3w owej partii kroniki. Kronika jest nieocenionym \u017Ar\u00F3d\u0142em informacji o historii Epiru w p\u00F3\u017Anym \u015Bredniowieczu."@pl . . . "2421"^^ . "\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD"@el . "\u03A4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03C9\u03BC\u03AC \u0392' \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 (Preljubovi\u0107), \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5 \u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0397\u03C0\u03B5\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B9\u03BD\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 14\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF 1400). \u03A4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C2 \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC \u03B3\u03B9'\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u00AB\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03CE\u03BD \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD\u00BB. \u0397 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03CC\u03BA\u03BA\u03C9\u03BD."@el . . . . "Cr\u00F3nica de Io\u00E1nina"@es . . . . . . . "Kronika z Janiny \u2013 bizanty\u0144ska kronika z prze\u0142omu XIV/XV wieku dotycz\u0105ca dziej\u00F3w Epiru. Przypuszczano, \u017Ce autorami jej obszernej partii byli wymienieni w tek\u015Bcie: Komnen i Proklos. Badania filologiczne wykaza\u0142y, \u017Ce najprawdopodobniej mamy tu do czynienia z omy\u0142k\u0105 kopisty, kt\u00F3ry z imion despoty Janiny Tomasza Komnena, uczyni\u0142 fikcyjnych autor\u00F3w owej partii kroniki. Kronika jest nieocenionym \u017Ar\u00F3d\u0142em informacji o historii Epiru w p\u00F3\u017Anym \u015Bredniowieczu."@pl . . . . "Chronicle of Ioannina"@en . . . . "Kronika z Janiny"@pl . . . . . "43263181"^^ . "\u03A4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03C9\u03BC\u03AC \u0392' \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 (Preljubovi\u0107), \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5 \u0394\u03B5\u03C3\u03C0\u03CC\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0397\u03C0\u03B5\u03AF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B1 \u0399\u03C9\u03AC\u03BD\u03BD\u03B9\u03BD\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B9\u03C3\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 14\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF 1400). \u03A4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03BF\u03CD\u03C2 \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03CC \u03B3\u03B9'\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u00AB\u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C7\u03CE\u03BD \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039A\u03BF\u03BC\u03BD\u03B7\u03BD\u03BF\u03CD\u00BB. \u03A3\u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF \u0398\u03C9\u03BC\u03AC\u03C2 \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03AE \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03B4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03C3\u03C0\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03CD\u03C1\u03B1\u03BD\u03BD\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03B7 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u0391\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03BB\u03AF\u03BD\u03B1 \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BB\u03B1\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u0396\u03AF\u03C4\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF 1382 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u039A\u03CC\u03BD\u03B9\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03BE\u03B5 \u03AE \u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B5 \u03BF \u03A0\u03C1\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C2. \u03A3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF \u039C\u03AD\u03C4\u03C3\u03BF\u03B2\u03BF, \u03B7 \u03BC\u03B5\u03C3\u03B1\u03B9\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03B9 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7 \u03A0\u03B1\u03BC\u03B2\u03CE\u03C4\u03B9\u03B4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 26/2/1379 \u03B1\u03C0\u03CC \u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03BF\u03CD\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03BB\u03AC\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C1\u03B8\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BB\u03AF\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF (\u039A\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD) \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B1 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C5\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9. \u0397 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B7 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C9\u03B1\u03BD\u03BD\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03A7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03CC\u03BA\u03BA\u03C9\u03BD."@el . . . . . "1053903327"^^ . "The Chronicle of Ioannina is a prose chronicle written in Greek about the history of Ioannina during the rule of Thomas Preljubovi\u0107, the Serb Despot of Epirus, who was based in Ioannina in the second half of the 14th century. The Chronicle was first attributed to the monks Proklos and Komnenos, and was therefore initially known as the Chronicle of Proklos and Komnenos. The Chronicle is deeply prejudiced and hostile against Preljubovi\u0107. It portrays Thomas Preljubovi\u0107 as a ruthless and despotic tyrant, while his wife Maria Angelina Doukaina Palaiologina is described with more flattering words."@en . . . .