. . . "Le Saint Chr\u00EAme (du grec \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 / khr\u0129sma, \u00AB onguent, parfum \u00BB) est un m\u00E9lange d'huile v\u00E9g\u00E9tale naturelle et de parfums, destin\u00E9 \u00E0 l'onction et utilis\u00E9 dans le bapt\u00EAme, la confirmation et l'ordination qui sont des sacrements, et lors de la cons\u00E9cration d'une \u00E9glise ou de son autel. Le Saint Chr\u00EAme est l'une des trois sortes d'huile sainte utilis\u00E9es dans la liturgie de plusieurs \u00C9glises ; les autres \u00E9tant l'huile des cat\u00E9chum\u00E8nes, et l'huile des malades."@fr . . "\u041C\u0438\u0440\u043E"@uk . "El crisma (Paraula grega que literalment significa \"unci\u00F3\"), tamb\u00E9 anomenada mirra (myron), \"oli d'unci\u00F3 sagrada\", o \"oli consagrat\", \u00E9s un oli consagrat utilitzat en l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana, l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa Oriental, la Comuni\u00F3 Anglicana, l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa, l'Esgl\u00E9sia Apost\u00F2lica Armenia, l'Esgl\u00E9sia Ass\u00EDria Oriental, i l'Esgl\u00E9sia Luterana N\u00F2rdica, en l'administraci\u00F3 d'alguns sagraments i funcions eclesi\u00E0stiques."@ca . "\u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u039C\u03CD\u03C1\u03BF"@el . . . . . . "K\u0159i\u017Emo, v p\u016Fvodn\u00EDm \u0159eck\u00E9m origin\u00E1le \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1, ve v\u00FDznamu pomaz\u00E1n\u00ED, pomazan\u00FD, t\u00E9\u017E naz\u00FDvan\u00E9 myrha \u010Di chrizma a v pravoslav\u00ED t\u00E9\u017E myro (odtud myropomaz\u00E1n\u00ED), je sv\u011Bcen\u00FD olej pou\u017E\u00EDvan\u00FD v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9, \u0159eckokatolick\u00E9, pravoslavn\u00E9, starokatolick\u00E9 i n\u011Bkter\u00FDch protestantsk\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch. Z hlediska slo\u017Een\u00ED jde o sm\u011Bs olivov\u00E9ho oleje a , p\u0159\u00EDpadn\u011B dal\u0161\u00EDch p\u0159\u00EDm\u011Bs\u00ED. V \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9 c\u00EDrkvi se pou\u017E\u00EDv\u00E1 po k\u0159tu (na \u010Delo), p\u0159i ud\u00EDlen\u00ED sv\u00E1tosti bi\u0159mov\u00E1n\u00ED (na \u010Delo), p\u0159i kn\u011B\u017Esk\u00E9m sv\u011Bcen\u00ED (na ruce) a p\u0159i biskupsk\u00E9m sv\u011Bcen\u00ED (na hlavu). D\u00E1le se olej pou\u017E\u00EDv\u00E1 pro sv\u011Bcen\u00ED k\u0159estn\u00ED vody, kostel\u016F, olt\u00E1\u0159\u016F, me\u0161n\u00EDch kalich\u016F a zvon\u016F. Olej samotn\u00FD je sv\u011Bcen p\u0159i dopoledn\u00ED liturgii na Zelen\u00FD \u010Dtvrtek (missa chrismatis)."@cs . . "Krisma"@in . . . . . . . . . "Krisma (grek. \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1, \"sm\u00F6rjelse\", av chrio \"sm\u00F6rja\"), \u00E4r inom den katolska, den orientalisk-ortodoxa och den ortodoxa kyrkan en rituellt brukad olja, konsekrerad av biskop respektive patriark, och som anv\u00E4nds till sm\u00F6rjelse. Krismeringen h\u00E4rr\u00F6r i f\u00F6rsta rummet fr\u00E5n uppfattningen om Jesus som Kristus, den smorde, men \u00E4ven fr\u00E5n passager i Moseb\u00F6ckerna. Krisma brukas rituellt f\u00F6r m\u00E4nniskor vid sakramenten de sjukas sm\u00F6rjelse, dopsm\u00F6rjelse, konfirmation, och pr\u00E4st- och biskopsvigning, men \u00E4ven f\u00F6r f\u00F6rem\u00E5l, s\u00E5som vid invigning av rituella k\u00E4rl och konsekrering av kyrkobyggnader. Krismering motsvarar det \u00E4ldre bruket att kungar s\u00E5som invigningsritual smordes i en kr\u00F6ningsceremoni."@sv . "Myron (zalfolie)"@nl . . "Myron (Salb\u00F6l)"@de . . . . . . "K\u0159i\u017Emo, v p\u016Fvodn\u00EDm \u0159eck\u00E9m origin\u00E1le \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1, ve v\u00FDznamu pomaz\u00E1n\u00ED, pomazan\u00FD, t\u00E9\u017E naz\u00FDvan\u00E9 myrha \u010Di chrizma a v pravoslav\u00ED t\u00E9\u017E myro (odtud myropomaz\u00E1n\u00ED), je sv\u011Bcen\u00FD olej pou\u017E\u00EDvan\u00FD v \u0159\u00EDmskokatolick\u00E9, \u0159eckokatolick\u00E9, pravoslavn\u00E9, starokatolick\u00E9 i n\u011Bkter\u00FDch protestantsk\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch. Z hlediska slo\u017Een\u00ED jde o sm\u011Bs olivov\u00E9ho oleje a , p\u0159\u00EDpadn\u011B dal\u0161\u00EDch p\u0159\u00EDm\u011Bs\u00ED."@cs . . . . . . . "Chrism"@en . . . . . . . . . . "\u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u039C\u03CD\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 57 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B4\u03C1\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03B1\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 10 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7. \u0391\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u00AB\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2\u00BB, \u00AB\u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u00AB\u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD\u00BB. \u0395\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7, \u03BF \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03C4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03B1\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2. \u0391\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7, \u03C4\u03BF \u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C9\u03C1\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7."@el . "Chrisam (von altgriechisch \u03C7\u03C1\u03AF\u03C9 chr\u00ED\u014D\u201A ich salbe\u2018; davon abgeleitet \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 chr\u00EDsma\u201A Salb\u00F6l\u2018 und \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 christ\u00F3s\u201A der Gesalbte\u2018, vgl. Christus), im Christlichen Osten Myron genannt, ist ein wohlriechendes Salb\u00F6l. Es wird in der r\u00F6misch-katholischen Kirche, in den orthodoxen Kirchen, in orientalisch-orthodoxen Kirchen, den katholischen Ostkirchen und in der altkatholischen Kirche bei der Spendung verschiedener Sakramente und Sakramentalien benutzt. Es wird auch in lutherischen Kirchen und bei den Anglikanern verwendet. Chrisam besteht aus Pflanzen\u00F6l, in der Regel Oliven\u00F6l, dem wohlriechende Balsame beigemischt sind."@de . . . "Myron (von altgriechisch \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u201Eduftendes \u00D6l\u201C) ist \u2013 wie auch sein Analogon in der Westkirche, der Chrisam \u2013 ein mit duftenden Spezereien angereichertes Oliven\u00F6l. Es wird in den orthodoxen, den orientalisch-orthodoxen (mit Ausnahme der assyrischen) sowie den katholischen Ostkirchen als h\u00F6chstrangiges liturgisches Salb\u00F6l benutzt."@de . . . . . . . . "Krisma (bahasa Inggris: chrism, juga disebut sebagai mur, myron, minyak urapan kudus, dan minyak terkonsekrir) adalah sebuah minyak yang dikonsekrasi dan dipergunakan dalam Gereja Anglikan, Armenia, Asiria, Katolik, Katolik Lama, Timur, Ortodoks Oriental, Mormon, dan Gereja Lutheran Nordik. Minyak ini dipergunakan pada saat pemberian beberapa sakramen dan pada fungsi tertentu. \n* l \n* b \n* s"@in . . . . . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u043E (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A.-\u0441\u043B\u043E\u0432. \u043C\u0475\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u00AB\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0456 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 , \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0456\u043D\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443 \u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D, \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 (\u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F). \u0423 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0443 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0443 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0456 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456."@uk . . "Krisma (grek. \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1, \"sm\u00F6rjelse\", av chrio \"sm\u00F6rja\"), \u00E4r inom den katolska, den orientalisk-ortodoxa och den ortodoxa kyrkan en rituellt brukad olja, konsekrerad av biskop respektive patriark, och som anv\u00E4nds till sm\u00F6rjelse. Krismeringen h\u00E4rr\u00F6r i f\u00F6rsta rummet fr\u00E5n uppfattningen om Jesus som Kristus, den smorde, men \u00E4ven fr\u00E5n passager i Moseb\u00F6ckerna. Krisma brukas rituellt f\u00F6r m\u00E4nniskor vid sakramenten de sjukas sm\u00F6rjelse, dopsm\u00F6rjelse, konfirmation, och pr\u00E4st- och biskopsvigning, men \u00E4ven f\u00F6r f\u00F6rem\u00E5l, s\u00E5som vid invigning av rituella k\u00E4rl och konsekrering av kyrkobyggnader. Krismering motsvarar det \u00E4ldre bruket att kungar s\u00E5som invigningsritual smordes i en kr\u00F6ningsceremoni. Krisman best\u00E5r av olivolja, som parfymerats med balsam eller myrra, s\u00E5som \u00E4r beskrivet i Andra Mosebok 30:22 ff. P\u00E5 sk\u00E4rtorsdagens f\u00F6rmiddag firas en speciell krismam\u00E4ssa, varunder oljan v\u00E4lsignas respektive konsekreras. Olja f\u00F6r olika tillf\u00E4llen skiljs \u00E5t, s\u00E5 att katekumernas olja, den sista sm\u00F6rjelsen och den egentliga krisman tillreds och f\u00F6rvaras i olika k\u00E4rl, s\u00E5 kallade krismarium. Av dessa v\u00E4lsignas b\u00E5da utom krisman, som blir konsekrerad. N\u00E4r pr\u00E4ster tilldelas sin olja efter krismam\u00E4ssan f\u00E5r de d\u00E4rmed den i tre sm\u00E5 k\u00E4rl. Vid dop och konfirmation krismeras huvud, \u00F6ron, n\u00E4sa, och br\u00F6st. Vid pr\u00E4stvigning krismeras handflator, och biskopsvigning pannan. Sm\u00F6rjelse med v\u00E4lsignad olja f\u00F6rekommer, om \u00E4n sparsamt, \u00E4ven i Svenska kyrkan. Om krisma skrev Kyrillos av Jerusalem att det var en f\u00F6ruts\u00E4ttning att ha blivit krismerad f\u00F6r att bli kallad kristen. Krismeringen motsvarar, menade Kyrillos, Jesu andedop. Enligt evangelierna smordes Jesus dessutom av en kvinna som brukar identifieras med Maria Magdalena, se Jesu sm\u00F6rjelse."@sv . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u043E (\u0441\u0442.\u2011\u0441\u043B\u0430\u0432. \u043C\u0475\u0301\u0440\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u00AB\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0438\u043D\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D. \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0432 \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u0435 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0446\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435."@ru . . "Chrisma is een mengsel van olijfolie en balsem en is in de Katholieke Kerk een van de drie heilige oli\u00EBn. In de Orthodoxe Kerk wordt het Myron genoemd. Het heilig chrisma wordt gebruikt \n* bij de christelijke initiatiesacramenten van doopsel en vormsel, \n* bij de priester- en bisschopswijding en \n* bij kerk- en altaarwijding. Het wordt in de ochtend van Witte Donderdag door de bisschop plechtig gewijd tijdens de chrismamis. Tijdens deze mis worden ook de twee andere heilige oli\u00EBn (catechumenenolie en ziekenolie) gezegend. Het chrisma wordt bewaard in een chrismale."@nl . . "Crisma"@es . . . . . . . . . "\uC131\uC720(\u8056\u6CB9, \uD5EC\uB77C\uC5B4 : chrisma \u2192\uBC14\uB974\uB294 \uAE30\uB984(\uB3C4\uC720), christos \u2192\uAE30\uB984\uBD80\uC74C \uBC1B\uC740 \uC790)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC131\uC0AC \uC9D1\uC804 \uC2DC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uAE30\uB984\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C \uC62C\uB9AC\uBE0C\uAE30\uB984\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uBA70 \uB354 \uC88B\uC740 \uD5A5\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0BC \uC804\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uAE30\uB984\uC774 \uCD94\uAC00\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC131\uC720 \uC0AC\uC6A9\uC740 \uC57C\uACE0\uBCF4\uC758 \uD3B8\uC9C0\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uC54C \uC218 \uC788\uB4EF\uC774, \uBCD1\uC790\uC131\uC0AC \uB4F1\uC5D0 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC, \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC131\uACF5\uD68C\uC640 \uB8E8\uD130\uAD50 \uB4F1 \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uC131\uC720\uB97C \uC4F0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "Chrisam (von altgriechisch \u03C7\u03C1\u03AF\u03C9 chr\u00ED\u014D\u201A ich salbe\u2018; davon abgeleitet \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 chr\u00EDsma\u201A Salb\u00F6l\u2018 und \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C2 christ\u00F3s\u201A der Gesalbte\u2018, vgl. Christus), im Christlichen Osten Myron genannt, ist ein wohlriechendes Salb\u00F6l. Es wird in der r\u00F6misch-katholischen Kirche, in den orthodoxen Kirchen, in orientalisch-orthodoxen Kirchen, den katholischen Ostkirchen und in der altkatholischen Kirche bei der Spendung verschiedener Sakramente und Sakramentalien benutzt. Es wird auch in lutherischen Kirchen und bei den Anglikanern verwendet. Chrisam besteht aus Pflanzen\u00F6l, in der Regel Oliven\u00F6l, dem wohlriechende Balsame beigemischt sind. Der geistliche Sinn der Beimischung besteht darin, dass die mit Chrisam Gesalbten, die Christen, den \u201EWohlgeruch Christi\u201C, n\u00E4mlich das Evangelium, verbreiten sollen. Das \u00D6l ist Sinnbild f\u00FCr Gesundheit, Freude, Kraft und Gl\u00FCck (vgl. die Psalmverse Ps 45,8 ; 23,5 ; 104,15 ). In der r\u00F6misch-katholischen Kirche gebraucht man den Chrisam f\u00FCr die Salbung \n* nach der Taufe (falls sich die Firmung nicht sogleich anschlie\u00DFt) \n* bei der Firmung (als ihr wesentliches Zeichen) \n* bei der Weihe eines Priesters oder eines Bischofs (als nachrangiges Zeichen) \n* des Altars bei seiner Weihe \n* der Kirche (an den \u201EApostelkreuzen\u201C) bei ihrer Weihe \n* der Kirchenglocken bei ihrer Segnung (fakultativ) \n* eines Kelches bei seiner Konsekration. Die Verwendung von Chrisam bei der Herrscherweihe (Salbung von K\u00F6nigen) ist im heutigen Katholizismus nicht mehr vorgesehen, geh\u00F6rt aber weiterhin zum Zeremoniell bei der Kr\u00F6nung britischer Monarchen. Bei der Krankensalbung sowie bei der Salbung der Katechumenen (w\u00E4hrend des auf die Taufe vorbereitenden Katechumenats oder unmittelbar vor der Taufe) wird zur Salbung kein Chrisam, sondern Kranken\u00F6l bzw. Katechumenen\u00F6l verwendet. Das Katechumenen\u00F6l (lat. Oleum salutis) kann auch f\u00FCr andere Salbungen verwendet werden. Die drei heiligen \u00D6le werden in der Chrisammesse am Vormittag des Gr\u00FCndonnerstags (oder an einem fr\u00FCheren osternahen Tag) vom Bischof gew\u00F6hnlich in der Kathedralkirche mit besonderen Gebeten geweiht. Gem\u00E4\u00DF c. 880 \u00A7 2 CIC muss das Chrisam vom Bischof geweiht werden. Das Myron der Ostkirchen \u00E4hnelt dem abendl\u00E4ndischen Chrisam in Bedeutung und Anwendung. Seine Herstellung (mit zahlreichen Aromata) und Weihe sind mit der Zeit jedoch aufwendiger geworden und erfolgen daher gew\u00F6hnlich nicht mehr j\u00E4hrlich. Die Salbgef\u00E4\u00DFe f\u00FCr die Aufbewahrung des Chrisams werden als Chrismarium oder Chrismatorium bezeichnet und bilden oft mit den Gef\u00E4\u00DFen f\u00FCr die beiden anderen Heiligen \u00D6le eine Einheit."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Krzy\u017Cmo"@pl . "1124712677"^^ . . . . . "Crisma es uno de los aceites santos usados en la Iglesia cat\u00F3lica tanto romana, como ortodoxa, y en las Iglesias orientales en determinadas ceremonias. El t\u00E9rmino procede del lat\u00EDn chrisma, y este del griego myron (\u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1). En el catolicismo representa directamente la transmisi\u00F3n del Esp\u00EDritu Santo:\u200B Esta unci\u00F3n ilustra el nombre de \"cristiano\" que significa \"ungido\" y que tiene su origen en el nombre de Cristo, al que \"Dios ungi\u00F3 con el Esp\u00EDritu Santo\" (Hch 10,38).\u200B"@es . . . . . . . . . . "Crisma es uno de los aceites santos usados en la Iglesia cat\u00F3lica tanto romana, como ortodoxa, y en las Iglesias orientales en determinadas ceremonias. El t\u00E9rmino procede del lat\u00EDn chrisma, y este del griego myron (\u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1). En el catolicismo representa directamente la transmisi\u00F3n del Esp\u00EDritu Santo:\u200B Esta unci\u00F3n ilustra el nombre de \"cristiano\" que significa \"ungido\" y que tiene su origen en el nombre de Cristo, al que \"Dios ungi\u00F3 con el Esp\u00EDritu Santo\" (Hch 10,38).\u200B"@es . . . . "\u041C\u0438\u0440\u043E"@ru . "Krismo (el la greka \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 / \"khr\u0129sma\", \u00ABungvento, parfumo\u00BB) - sankta olea\u0135o, uzata en katolikismo kaj ortodoksismo dum konfirmacio. Prototipo de krismo estas la sankta oleo, pri kiu estas dirite en la Malnova Testamento (Eliro 30, 22-33). Krismo estas kombina substanco, kies \u0109efa ingredienco estas pura olivoleo. Oni aldonas anka\u016D aliajn aroma\u0135ojn (olibanon, mirhon, rozfoliojn ktp.). \u0108e kuirado uzatas anka\u016D blanka vino por preventi ekflami\u011Don. En la tempo de la Nova Testamento krismo fari\u011Dis substanco de konfirmacio. Krismokuirado estas rita ceremonio, same kiel krismokonsekro. \u0108e tio gravas, ke kuiri krismon rajtas nur supera eklezia a\u016Dtoritato."@eo . "Krisma (bahasa Inggris: chrism, juga disebut sebagai mur, myron, minyak urapan kudus, dan minyak terkonsekrir) adalah sebuah minyak yang dikonsekrasi dan dipergunakan dalam Gereja Anglikan, Armenia, Asiria, Katolik, Katolik Lama, Timur, Ortodoks Oriental, Mormon, dan Gereja Lutheran Nordik. Minyak ini dipergunakan pada saat pemberian beberapa sakramen dan pada fungsi tertentu. \n* l \n* b \n* s"@in . . . "Nella Chiesa cattolica il crisma \u00E8 l'olio misto a profumo che viene utilizzato nei sacramenti del battesimo, della confermazione e dell'ordine. In modo simile il crisma viene usato nelle Chiese ortodosse, nella Chiesa assira d'Oriente, nell'Antica Chiesa d'Oriente, nella Comunione anglicana e dai luterani."@it . . . . . . . . . . . . "Chrisma is een mengsel van olijfolie en balsem en is in de Katholieke Kerk een van de drie heilige oli\u00EBn. In de Orthodoxe Kerk wordt het Myron genoemd. Het heilig chrisma wordt gebruikt \n* bij de christelijke initiatiesacramenten van doopsel en vormsel, \n* bij de priester- en bisschopswijding en \n* bij kerk- en altaarwijding. Het wordt in de ochtend van Witte Donderdag door de bisschop plechtig gewijd tijdens de chrismamis. Tijdens deze mis worden ook de twee andere heilige oli\u00EBn (catechumenenolie en ziekenolie) gezegend. Het chrisma wordt bewaard in een chrismale."@nl . . "\uC131\uC720"@ko . . . . "Crisma"@ca . . "Krismo (el la greka \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 / \"khr\u0129sma\", \u00ABungvento, parfumo\u00BB) - sankta olea\u0135o, uzata en katolikismo kaj ortodoksismo dum konfirmacio. Prototipo de krismo estas la sankta oleo, pri kiu estas dirite en la Malnova Testamento (Eliro 30, 22-33). Krismo estas kombina substanco, kies \u0109efa ingredienco estas pura olivoleo. Oni aldonas anka\u016D aliajn aroma\u0135ojn (olibanon, mirhon, rozfoliojn ktp.). \u0108e kuirado uzatas anka\u016D blanka vino por preventi ekflami\u011Don. En la tempo de la Nova Testamento krismo fari\u011Dis substanco de konfirmacio. Krismokuirado estas rita ceremonio, same kiel krismokonsekro. \u0108e tio gravas, ke kuiri krismon rajtas nur supera eklezia a\u016Dtoritato. \u011Ci estas unu el la tri sanktaj olea\u0135oj kun la kaj la oleo por la malsanuloj."@eo . . "Chrism, also called myrrh, myron, holy anointing oil, and consecrated oil, is a consecrated oil used in the Anglican, Assyrian, Catholic, Nordic Lutheran, Old Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Latter Day Saint churches in the administration of certain sacraments and ecclesiastical functions."@en . "Krisma"@sv . . "Nella Chiesa cattolica il crisma \u00E8 l'olio misto a profumo che viene utilizzato nei sacramenti del battesimo, della confermazione e dell'ordine. In modo simile il crisma viene usato nelle Chiese ortodosse, nella Chiesa assira d'Oriente, nell'Antica Chiesa d'Oriente, nella Comunione anglicana e dai luterani."@it . . . . . . . . . . . "\uC131\uC720(\u8056\u6CB9, \uD5EC\uB77C\uC5B4 : chrisma \u2192\uBC14\uB974\uB294 \uAE30\uB984(\uB3C4\uC720), christos \u2192\uAE30\uB984\uBD80\uC74C \uBC1B\uC740 \uC790)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uC131\uC0AC \uC9D1\uC804 \uC2DC \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uAE30\uB984\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uB300\uCCB4\uB85C \uC62C\uB9AC\uBE0C\uAE30\uB984\uC774 \uC774\uC6A9\uB418\uBA70 \uB354 \uC88B\uC740 \uD5A5\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC1C\uC0BC \uC804\uB098\uBB34\uB85C \uB9CC\uB4E0 \uAE30\uB984\uC774 \uCD94\uAC00\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC131\uC720 \uC0AC\uC6A9\uC740 \uC57C\uACE0\uBCF4\uC758 \uD3B8\uC9C0\uC5D0 \uB098\uC624\uB294 \uAC83\uC5D0\uC11C \uC54C \uC218 \uC788\uB4EF\uC774, \uBCD1\uC790\uC131\uC0AC \uB4F1\uC5D0 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uB2E4\uB9CC, \uAC1C\uC2E0\uAD50\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC131\uACF5\uD68C\uC640 \uB8E8\uD130\uAD50 \uB4F1 \uC77C\uBD80\uB9CC\uC774 \uC131\uC720\uB97C \uC4F0\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "891295"^^ . . "Myron (Grieks: \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD, \"geurige olie\") is een geparfumeerde olie die in de Oosters-Orthodoxe Kerk gebruikt wordt bij de zalving."@nl . "Saint chr\u00EAme"@fr . . . . "26679"^^ . "Chrisam"@de . . . . . . . "Chrisma"@nl . . . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u043E (\u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0446\u0435\u0440\u043A.-\u0441\u043B\u043E\u0432. \u043C\u0475\u0440\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u00AB\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0456\u044F\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0456 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0430 , \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0430\u0457\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0456\u043B\u0430 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432'\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0437\u0431\u0443\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0443, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0456\u043D\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0443 \u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D, \u0445\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 (\u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u044F). \u0423 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0456 \u0443 \u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456\u0432 \u0456 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0443 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0456 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0446\u0456, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456. \u0417\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0404\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0456\u0454\u043C \u0432\u0456\u0434 \u041C\u0430\u0442\u0432\u0456\u044F \u0442\u0440\u0438 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0456 \u0437\u0456 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u0440 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0406\u0441\u0443\u0441\u0443 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E, \u043B\u0430\u0434\u0430\u043D \u0456 \u043C\u0438\u0440\u043E. \u0423 XVII - \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442. \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0440\u0456\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0443 \u041A\u0438\u0454\u0432\u0456 \u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u043C: \u0432 \u0421\u043E\u0444\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456, \u0430 \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C - \u0443 \u041A\u0438\u0454\u0432\u043E-\u041F\u0435\u0447\u0435\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u041B\u0430\u0432\u0440\u0456."@uk . . "\u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u039C\u03CD\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 57 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B4\u03C1\u03BF\u03B3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03B1\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD. \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 10 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AD\u03BB\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B9\u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7. \u0391\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u00AB\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BD \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u00AB\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF\u03BD \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2\u00BB, \u00AB\u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB, \u00AB\u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03BF\u03BD\u00BB. \u0395\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03B7, \u03BF \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03AD\u03C4\u03BF\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0398\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03B1\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u0393\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2. \u0391\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7, \u03C4\u03BF \u0386\u03B3\u03B9\u03BF \u03A0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03B8\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0397 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C9\u03C1\u03B7"@el . . . . . . . . . . . . . . "K\u0159i\u017Emo"@cs . . . . . . . . "Myron (von altgriechisch \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u201Eduftendes \u00D6l\u201C) ist \u2013 wie auch sein Analogon in der Westkirche, der Chrisam \u2013 ein mit duftenden Spezereien angereichertes Oliven\u00F6l. Es wird in den orthodoxen, den orientalisch-orthodoxen (mit Ausnahme der assyrischen) sowie den katholischen Ostkirchen als h\u00F6chstrangiges liturgisches Salb\u00F6l benutzt."@de . . . "Krismo"@eo . . . . "Krzy\u017Cmo (z \u0142ac. chrisma, gr. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD, myron) \u2013 mieszanina oliwy i balsamu, u\u017Cywana do namaszczania przy udzielaniu sakrament\u00F3w chrztu, bierzmowania, \u015Bwi\u0119ce\u0144 kap\u0142a\u0144skich, \u015Blub\u00F3w wieczystych, konsekracji biskup\u00F3w oraz przy konsekracji ko\u015Bcio\u0142\u00F3w i o\u0142tarzy. Namaszczenie krzy\u017Cmem nawi\u0105zuje do naturalnych cech namaszczenia balsamem oliwnym: oznacza uzdrowienie, jest znakiem obfito\u015Bci i rado\u015Bci. Na Zachodzie nazwa bierzmowanie (confirmatio) sugeruje, \u017Ce ten sakrament utwierdza chrzest i r\u00F3wnocze\u015Bnie umacnia \u0142ask\u0119 chrzcieln\u0105\u201D."@pl . . . . "\u041C\u0438\u0301\u0440\u043E (\u0441\u0442.\u2011\u0441\u043B\u0430\u0432. \u043C\u0475\u0301\u0440\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD \u00AB\u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E\u00BB) \u2014 \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0430\u0440\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0432 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u043B\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0412 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u043C\u0438\u043D\u0441\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D. \u0412 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0438 \u0432 \u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0438\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432 \u0438 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u0435\u0439. \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0438\u0440\u043E \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u0435 \u2014 \u043C\u0438\u0440\u043D\u0438\u0446\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0435."@ru . "Myron (Grieks: \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD, \"geurige olie\") is een geparfumeerde olie die in de Oosters-Orthodoxe Kerk gebruikt wordt bij de zalving."@nl . . . . . "Krzy\u017Cmo (z \u0142ac. chrisma, gr. \u03BC\u03CD\u03C1\u03BF\u03BD, myron) \u2013 mieszanina oliwy i balsamu, u\u017Cywana do namaszczania przy udzielaniu sakrament\u00F3w chrztu, bierzmowania, \u015Bwi\u0119ce\u0144 kap\u0142a\u0144skich, \u015Blub\u00F3w wieczystych, konsekracji biskup\u00F3w oraz przy konsekracji ko\u015Bcio\u0142\u00F3w i o\u0142tarzy. Namaszczenie krzy\u017Cmem nawi\u0105zuje do naturalnych cech namaszczenia balsamem oliwnym: oznacza uzdrowienie, jest znakiem obfito\u015Bci i rado\u015Bci. Krzy\u017Cmo \u015Bwi\u0119te jest po\u015Bwi\u0119cane przez biskupa razem z olejem chorych i olejem katechumen\u00F3w podczas mszy Krzy\u017Cma \u015Awi\u0119tego w Wielki Czwartek. Msza\u0142 Rzymski przewiduje dwie modlitwy konsekracji krzy\u017Cma \u015Bwi\u0119tego, a ka\u017Cda z nich sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00F3ch cz\u0119\u015Bci. Pierwsza cz\u0119\u015B\u0107 ma charakter anaforyczny, czyli wychwalaj\u0105cy dzie\u0142a Pana Boga w historii zbawienia, prowadz\u0105cej do Osoby i wydarzenia Jezusa Chrystusa. Druga cz\u0119\u015B\u0107 stanowi pro\u015Bb\u0119 o charakterze epikletycznym, czyli przywo\u0142uje zst\u0105pienie mocy Bo\u017Cej dla u\u015Bwi\u0119cenia oleju. Na Zachodzie nazwa bierzmowanie (confirmatio) sugeruje, \u017Ce ten sakrament utwierdza chrzest i r\u00F3wnocze\u015Bnie umacnia \u0142ask\u0119 chrzcieln\u0105\u201D."@pl . . . . . "Crisma"@it . . . . . "Le Saint Chr\u00EAme (du grec \u03C7\u03C1\u1FD6\u03C3\u03BC\u03B1 / khr\u0129sma, \u00AB onguent, parfum \u00BB) est un m\u00E9lange d'huile v\u00E9g\u00E9tale naturelle et de parfums, destin\u00E9 \u00E0 l'onction et utilis\u00E9 dans le bapt\u00EAme, la confirmation et l'ordination qui sont des sacrements, et lors de la cons\u00E9cration d'une \u00E9glise ou de son autel. Le Saint Chr\u00EAme est l'une des trois sortes d'huile sainte utilis\u00E9es dans la liturgie de plusieurs \u00C9glises ; les autres \u00E9tant l'huile des cat\u00E9chum\u00E8nes, et l'huile des malades."@fr . . . . . . . . "Chrism, also called myrrh, myron, holy anointing oil, and consecrated oil, is a consecrated oil used in the Anglican, Assyrian, Catholic, Nordic Lutheran, Old Catholic, Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Latter Day Saint churches in the administration of certain sacraments and ecclesiastical functions."@en . "El crisma (Paraula grega que literalment significa \"unci\u00F3\"), tamb\u00E9 anomenada mirra (myron), \"oli d'unci\u00F3 sagrada\", o \"oli consagrat\", \u00E9s un oli consagrat utilitzat en l'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana, l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa Oriental, la Comuni\u00F3 Anglicana, l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa, l'Esgl\u00E9sia Apost\u00F2lica Armenia, l'Esgl\u00E9sia Ass\u00EDria Oriental, i l'Esgl\u00E9sia Luterana N\u00F2rdica, en l'administraci\u00F3 d'alguns sagraments i funcions eclesi\u00E0stiques."@ca . . . . . . . . .