. . . "Een koorboek is een muziekboek op groot formaat, dat handgeschreven of (later) ook gedrukt was. Het koorboek werd zodanig op een lessenaar opgesteld voor het zangkoor, dat het gehele koor zicht op het boek had gedurende het zingen bij de liturgie. Het voordeel was dat het gehele koor met slechts \u00E9\u00E9n uitgave toe kon, en dat niet ieder koorlid een partituur nodig had. In de wereldlijke vocale muziek in de 15e en 16e eeuw werden de koorboeken ook toegepast. Een koorboek werd vaak als volgt ingedeeld:"@nl . . "Un libro corale era un grande libro di musica manoscritto usato dai cori nelle chiese o cattedrali nel corso del Medioevo e soprattutto del Rinascimento."@it . . "Circa 1500 woodcut"@en . . . . . . . . . . . . . "\u00C1vila, Cathedral of the Saviour 075.jpg"@en . . . . "2013-08-23"^^ . . "Choirbooks at San Mill\u00E1n de la Cogolla"@en . . . . . . "Un Cantoral o libro de coro es un manuscrito musical de gran formato utilizado en iglesias y catedrales durante la Edad Media y el Renacimiento. El tama\u00F1o del pergamino es lo suficientemente grande como para que el coro completo pueda leer las notas musicales a distancia. Su utilizaci\u00F3n empez\u00F3 a decaer a partir del siglo XVI cuando la impresi\u00F3n de libros con notaciones musicales llegaron a ser m\u00E1s comunes por ser m\u00E1s baratos, m\u00E1s peque\u00F1os y m\u00E1s f\u00E1ciles de manejar."@es . "Un livre de ch\u0153ur est un livre de musique de grandes dimensions (format in-folio ou in-plano), destin\u00E9 \u00E0 \u00EAtre pos\u00E9 sur un lutrin et lu par des chantres ou des musiciens dispos\u00E9s devant lui. Il existe d'autres dispositions pour noter la musique : elle peut \u00EAtre not\u00E9e en parties s\u00E9par\u00E9es (Stimmbuch, partbook), en partition (o\u00F9 toutes les voix sont superpos\u00E9es), en partitura (avec une port\u00E9e pour chaque main) ou encore en tablature (en donnant les doigt\u00E9s de l'instrument utilis\u00E9)."@fr . . . . "The gregorian introit for Easter, \"Resurrexi\" illuminated by Juan de Carri\u00F3n ; Museum of the Cathedral of \u00C1vila, Spain"@en . "Koorboek"@nl . "Un libro corale era un grande libro di musica manoscritto usato dai cori nelle chiese o cattedrali nel corso del Medioevo e soprattutto del Rinascimento."@it . "Livre de ch\u0153ur"@fr . . . . . . . "1118681443"^^ . "Cantoral-san-millan-256.jpg"@en . . . . . . . "A choirbook is a large format manuscript used by choirs in churches or cathedrals during the Middle Ages and Renaissance. The book is large enough for the entire choir to read from one book. Choirbooks were generally put on a stand with the smaller boy sopranos in front and the men in back. As the printing of music became easier and paper replaced vellum, choirbooks fell out of favour, replaced by smaller, cheaper, and easier to handle partbooks and octavos."@en . . . "A choirbook is a large format manuscript used by choirs in churches or cathedrals during the Middle Ages and Renaissance. The book is large enough for the entire choir to read from one book. Choirbooks were generally put on a stand with the smaller boy sopranos in front and the men in back. As the printing of music became easier and paper replaced vellum, choirbooks fell out of favour, replaced by smaller, cheaper, and easier to handle partbooks and octavos. A choirbook was a major investment. Many of them were stark and utilitarian and show signs of heavy and constant use. At larger cathedrals, choirbooks were sometimes lavishly decorated and illuminated. Since they represent an important expense, they were rarely owned by single people, but rather by families or institutions."@en . "Cantoral"@es . "12815137"^^ . "Koorboek.jpg"@en . . . . "Un Cantoral o libro de coro es un manuscrito musical de gran formato utilizado en iglesias y catedrales durante la Edad Media y el Renacimiento. El tama\u00F1o del pergamino es lo suficientemente grande como para que el coro completo pueda leer las notas musicales a distancia. Con frecuencia, para obras polif\u00F3nicas, las partes musicales de las voces de una obra musical est\u00E1n presentadas en un simple par de hojas al contrario de la particella, donde cada voz est\u00E1 en un libro diferente. Los cantorales se situaban generalmente en los facistoles, en medio del coro de tal forma que, en su caso, las voces sopranos de los ni\u00F1os se situaban delante y los hombres detr\u00E1s. Su utilizaci\u00F3n empez\u00F3 a decaer a partir del siglo XVI cuando la impresi\u00F3n de libros con notaciones musicales llegaron a ser m\u00E1s comunes por ser m\u00E1s baratos, m\u00E1s peque\u00F1os y m\u00E1s f\u00E1ciles de manejar. En su tiempo, para tener un cantoral se necesitaba realizar una fuerte inversi\u00F3n. Por ello, la mayor\u00EDa son austeros y utilitarios que serv\u00EDan mejor para su constante utilizaci\u00F3n. S\u00F3lo en los principales monasterios o catedrales se pod\u00EDan contemplar con bellos decorados e iluminaciones. En Espa\u00F1a son importantes los Cantorales existentes en el Monasterio de Yuso, Catedral de Salamanca, Catedral de Granada y Catedral de Sevilla."@es . . . "Choirbook"@en . . . . "Un livre de ch\u0153ur est un livre de musique de grandes dimensions (format in-folio ou in-plano), destin\u00E9 \u00E0 \u00EAtre pos\u00E9 sur un lutrin et lu par des chantres ou des musiciens dispos\u00E9s devant lui. Il existe d'autres dispositions pour noter la musique : elle peut \u00EAtre not\u00E9e en parties s\u00E9par\u00E9es (Stimmbuch, partbook), en partition (o\u00F9 toutes les voix sont superpos\u00E9es), en partitura (avec une port\u00E9e pour chaque main) ou encore en tablature (en donnant les doigt\u00E9s de l'instrument utilis\u00E9)."@fr . "Een koorboek is een muziekboek op groot formaat, dat handgeschreven of (later) ook gedrukt was. Het koorboek werd zodanig op een lessenaar opgesteld voor het zangkoor, dat het gehele koor zicht op het boek had gedurende het zingen bij de liturgie. Het voordeel was dat het gehele koor met slechts \u00E9\u00E9n uitgave toe kon, en dat niet ieder koorlid een partituur nodig had. Koorboeken met erg groot notenschrift waren vaak duur en rijkversierd uitgevoerd, en werden voor de eenstemmige koorzang tussen de 13e en 18e eeuw gebruikt. Koorboeken met meerstemmige geestelijke muziek waren er van de 15e tot 17e eeuw, maar werden soms ook tot in de 19e eeuw gebruikt (bijvoorbeeld in de Sixtijnse Kapel). In de wereldlijke vocale muziek in de 15e en 16e eeuw werden de koorboeken ook toegepast. Een koorboek werd vaak als volgt ingedeeld: \n* Een beroemd handgeschreven koorboek is het Koorboek van Eton. \n* Uit de Noordelijke Nederlanden zijn alleen zes (van de acht) Koorboeken van de Leidse Pieterskerk bewaard gebleven, vervaardigd tussen 1549 en 1564. E\u00E9n wordt permanent ge\u00EBxposeerd in het Stedelijk Museum De Lakenhal; de andere vijf bevinden zich in het Erfgoed Leiden e.o. Deze zijn volledig op internet beschikbaar. \n* Een voorbeeld van een gedrukt koorboek is de \"Beckersche Psalter\" van Heinrich Sch\u00FCtz (drie versies uit 1628, 1640 en 1661)."@nl . . . . . . . . . "2639"^^ . . . . "Libro corale"@it .