. "A chemin de ronde (French, \"round path\"' or \"patrol path\"; French pronunciation: \u200B[\u0283\u0259m\u025B\u0303 d\u0259 \u0281\u0254\u0303d]), also called an allure, alure or, more prosaically, a wall-walk, is a raised protected walkway behind a castle battlement. In early fortifications, high castle walls were difficult to defend from the ground. The chemin de ronde was devised as a walkway allowing defenders to patrol the tops of ramparts, protected from the outside by the battlements or a parapet, placing them in an advantageous position for shooting or dropping."@en . "\uD68C\uACFD\uB3C4(\u5EFB\u90ED\u9053, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: chemin de ronde, \uC601\uC5B4: wall-walk)\uB294 \uC131\uACFD \uC704\uC758 \uB610\uB294 \uC5EC\uC7A5\uC73C\uB85C \uBCF4\uD638\uBC1B\uB294 \uAC78\uC5B4\uB2E4\uB2D0 \uC218 \uC788\uB294 \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4."@ko . "Hradebn\u00ED ochoz"@cs . . "Adarb"@ca . "Wehrgang"@de . . . . "Defendkoridoro a\u016D parapeta irejo estas \u0109e fortifikitaj instala\u0135oj, ekzemple burgoj, fortifika\u0135oj, defendpre\u011Dejoj kaj fortifikitaj mona\u0125ejoj, la supra fino de la defenda muro a\u016D de en formo de koridoro por la defendantoj. \u011Ci povas esti el ligno a\u016D el \u015Dtono. En malgrandaj romiaj kastrumoj la defendkoridoro konsistas nur el sur la mura interna flanko sur\u015Dutita remparo. La defendkoridoroj la\u016Dlonge de urba murego nomi\u011Das anka\u016D ."@eo . . "Un cammino di ronda \u00E8 un camminamento rialzato nascosto dietro alla merlatura di un castello. Nelle prime fortificazioni, le alte mura dei castelli erano difficoltose da proteggere da terra. Il cammino di ronda fu inventato come passaggio che permetteva ai soldati di controllare il circondario dall'alto delle mura, protetti dall'esterno tramite una merlatura o un parapetto, garantendo una posizione di vantaggio sugli assalitori e facilitando il lancio di frecce o oggetti."@it . "Un chemin de ronde est une voie am\u00E9nag\u00E9e en position sommitale, en saillie d\u2019une muraille, d\u2019une courtine ou de tours d\u2019une fortification. Destin\u00E9 \u00E0 la circulation des sentinelles, il est g\u00E9n\u00E9ralement prot\u00E9g\u00E9 par un parapet cr\u00E9nel\u00E9 et \u00E9quip\u00E9 de hourds ou de m\u00E2chicoulis. Il peut \u00EAtre en saillie interne (chemin de rond interne) ou externe (chemin de ronde externe), \u00E0 jour ouvert ou couvert par un toit, une ou deux galeries."@fr . . "Chemin de ronde"@en . . . . . . "Um adarve (do \u00E1rabe \"ad-darb\" ou, segundo outras fontes, \"adz-dzir-we\" como \"muro da fortaleza\"), chamado tamb\u00E9m de caminho de ronda, em arquitectura militar \u00E9 um caminho no topo dos muros de uma fortifica\u00E7\u00E3o. Elemento t\u00EDpico das fortifica\u00E7\u00F5es medievais, em sua origem constitu\u00EDa-se em um caminho estreito acompanhando o topo das muralhas dos castelos, com a fun\u00E7\u00E3o de ronda dos sentinelas e de distribui\u00E7\u00E3o dos defensores. Era coberto externamente por um parapeito de alvenaria com ameias onde se rasgavam as seteiras, visando a protec\u00E7\u00E3o dos defensores. Estes corredores internos eram acedidos por escadas pelo interior das muralhas ou das torres. O termo, num processo de amplia\u00E7\u00E3o de sentido, posteriormente passou a designar tamb\u00E9m os muros constru\u00EDdos com ameias nas fortalezas."@pt . . . . "L'adarb (castellanisme), andador o anador, andami o cam\u00ED de ronda \u00E9s un cam\u00ED practicat al llarg del mur d'una fortificaci\u00F3 en una zona mar\u00EDtima o terrestre que serveix per la vigil\u00E0ncia.El terme adarb ja era conegut a l'edat mitjana, com per exemple per a descriure el barri ad hoc de Tarragona, i sembla d'origen \u00E0rab. \u00C9s un corredor estret situat sobre una muralla, protegit a l'exterior per un parapet emmerletat, que permetia als sentinelles de fer la ronda, com de distribuir els defensors. Comunicava els diferents elements de defensa vertical, com llocs de vigil\u00E0ncia o d'altres. Pot ser cobert o volat entre dues torres que defensen la porta principal del castell. Va ser molt utilitzat en les fortificacions de l'edat mitjana."@ca . . "1049270343"^^ . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0420\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0456 \u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E \u043F\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430\u0445. \u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0437\u0430\u044F\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432. \u041F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0443 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0446\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0437\u0430\u043C\u043A\u0456\u0432. \u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043D\u0438 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0430\u043B\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u0438 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u0456\u0434\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044C\u0431\u0438. \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043C\u0456\u0436 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0436\u0430\u043C\u0438, \u0456 \u0433\u0430\u0440\u043D\u0456\u0437\u043E\u043D \u043C\u0456\u0433 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0435 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0430\u0442\u0438 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E. \u0412\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432\u0456 \u0437 \u0457\u0445 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0445\u043E\u0434\u0443 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0432\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F. \u0417\u0430\u0445\u0438\u0441\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u044F\u043A \u043F\u043B\u0430\u0442\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443, \u0437 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u043D \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432 \u0440\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432."@uk . . "Mit Wehrgang wird bei befestigten Anlagen wie z. B. Burgen, Festungen, Wehrkirchen oder befestigten Kl\u00F6stern der obere Abschluss einer Wehrmauer oder eines Wehrturmes in Form eines Ganges f\u00FCr Verteidiger bezeichnet. Er kann aus einer Holzkonstruktion oder aus Stein bestehen. In kleineren r\u00F6mischen Kastellen bestanden Wehrg\u00E4nge gelegentlich nur aus einem an der Mauerinnenseite aufgesch\u00FCtteten Erdwall, w\u00E4hrend G\u00E4nge auf oder entlang von Stadtmauern auch W\u00E4chtergang genannt wurden."@de . . . "Een weergang is een al of niet overdekte gang of omloop die boven aan de binnenzijde van een middeleeuwse vestingmuur of een verdedigbaar bouwwerk is aangebracht. Het is de ruimte waar de verdedigers, meestal over de gehele lengte van de muur, kunnen lopen en vechten om een vijandige aanval van de veldzijde op de vesting of het bouwwerk te kunnen afslaan. De bouwwerken die vroeger werden voorzien van een weergang waren meestal muurtorens, burcht- en stadspoorten en donjons."@nl . "1827"^^ . "Ingurabide"@eu . . . . "Mit Wehrgang wird bei befestigten Anlagen wie z. B. Burgen, Festungen, Wehrkirchen oder befestigten Kl\u00F6stern der obere Abschluss einer Wehrmauer oder eines Wehrturmes in Form eines Ganges f\u00FCr Verteidiger bezeichnet. Er kann aus einer Holzkonstruktion oder aus Stein bestehen. In kleineren r\u00F6mischen Kastellen bestanden Wehrg\u00E4nge gelegentlich nur aus einem an der Mauerinnenseite aufgesch\u00FCtteten Erdwall, w\u00E4hrend G\u00E4nge auf oder entlang von Stadtmauern auch W\u00E4chtergang genannt wurden."@de . . "Cammino di ronda"@it . . . "23601449"^^ . "Un adarve (del \u00E1rabe \u00ABad-darb\u00BB o, seg\u00FAn otras fuentes, \u00ABadz-dzir-we\u00BB como \u2018muro de fortaleza\u2019), adarve, camino o paseo de ronda, es un pasillo estrecho situado sobre una muralla, protegido al exterior por un pretil almenado, que permit\u00EDa tanto hacer la ronda a los centinelas, como la distribuci\u00F3n de defensores. Comunica los diferentes elementos de defensa vertical, como puestos de vigilancia y otros. Puede ser cubierto o volado entre dos torres que defienden la puerta principal del Castillo. Fue muy utilizado en las fortificaciones de la Edad Media."@es . "\uD68C\uACFD\uB3C4"@ko . . "\uD68C\uACFD\uB3C4(\u5EFB\u90ED\u9053, \uD504\uB791\uC2A4\uC5B4: chemin de ronde, \uC601\uC5B4: wall-walk)\uB294 \uC131\uACFD \uC704\uC758 \uB610\uB294 \uC5EC\uC7A5\uC73C\uB85C \uBCF4\uD638\uBC1B\uB294 \uAC78\uC5B4\uB2E4\uB2D0 \uC218 \uC788\uB294 \uACF5\uAC04\uC774\uB2E4."@ko . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0445\u043E\u0434"@ru . . . . "L'adarb (castellanisme), andador o anador, andami o cam\u00ED de ronda \u00E9s un cam\u00ED practicat al llarg del mur d'una fortificaci\u00F3 en una zona mar\u00EDtima o terrestre que serveix per la vigil\u00E0ncia.El terme adarb ja era conegut a l'edat mitjana, com per exemple per a descriure el barri ad hoc de Tarragona, i sembla d'origen \u00E0rab."@ca . . "Defendkoridoro a\u016D parapeta irejo estas \u0109e fortifikitaj instala\u0135oj, ekzemple burgoj, fortifika\u0135oj, defendpre\u011Dejoj kaj fortifikitaj mona\u0125ejoj, la supra fino de la defenda muro a\u016D de en formo de koridoro por la defendantoj. \u011Ci povas esti el ligno a\u016D el \u015Dtono. En malgrandaj romiaj kastrumoj la defendkoridoro konsistas nur el sur la mura interna flanko sur\u015Dutita remparo. La defendkoridoroj la\u016Dlonge de urba murego nomi\u011Das anka\u016D ."@eo . . . "Um adarve (do \u00E1rabe \"ad-darb\" ou, segundo outras fontes, \"adz-dzir-we\" como \"muro da fortaleza\"), chamado tamb\u00E9m de caminho de ronda, em arquitectura militar \u00E9 um caminho no topo dos muros de uma fortifica\u00E7\u00E3o. O termo, num processo de amplia\u00E7\u00E3o de sentido, posteriormente passou a designar tamb\u00E9m os muros constru\u00EDdos com ameias nas fortalezas."@pt . "Hradebn\u00ED ochoz je komunika\u010Dn\u00ED prvek fortifika\u010Dn\u00EDch staveb um\u00EDs\u0165ovan\u00FD v nejvy\u0161\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti hradeb nebo obrann\u00FDch v\u011B\u017E\u00ED. Umo\u017E\u0148uje obranu v ka\u017Ed\u00E9m m\u00EDst\u011B opevn\u011Bn\u00ED a snadn\u00FD p\u0159esun obr\u00E1nc\u016F na napaden\u00E9 m\u00EDsto. Ochoz je hlavn\u00ED obrannou lini\u00ED p\u0159i tzv. pas\u00EDvn\u00ED obran\u011B, p\u0159i kter\u00E9 se obr\u00E1nci spol\u00E9haj\u00ED na nep\u0159ekonatelnost hradebn\u00ED zdi."@cs . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u2014 \u043C\u0430\u0439\u0434\u0430\u043D\u0447\u0438\u043A \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0456 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445. \u0420\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0437\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u0438\u043F\u0443, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u0456 \u0431\u0456\u0439\u043D\u0438\u0446\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u044E \u043F\u043E \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430\u0445. \u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434 \u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u044E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u044E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0437\u0430\u044F\u043A \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0437 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0434\u0456\u0439 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432."@uk . . . "Defendkoridoro"@eo . . . . . "Adarve"@es . . "Ingurabidea gotorleku bateko harresi edo dorreen goialdean eginiko bide bat da, zaindariak bertatik ibiltzeko eta erasoa bada errazago babesteko. Normalean, petril almenadun batek un dago babestua eta matakanak izan ditzake. Barrualderantz irtena (barruko ingurabidea) edo kanpoalderantz (kanpoko ingurabidea) izan daiteke, irekia edo estalia, bakuna edo bi solairukoa. Ingurabidea defentsa bertikalen hainbat elementu lotzen ditu, esaterako zaintza postuak eta bestelako batzuk. Gazteluko ate nagusiaren gainean defendatzen duten bi dorreen artean estalia edo hegalean ere egon daiteke."@eu . . . "Ingurabidea gotorleku bateko harresi edo dorreen goialdean eginiko bide bat da, zaindariak bertatik ibiltzeko eta erasoa bada errazago babesteko. Normalean, petril almenadun batek un dago babestua eta matakanak izan ditzake. Barrualderantz irtena (barruko ingurabidea) edo kanpoalderantz (kanpoko ingurabidea) izan daiteke, irekia edo estalia, bakuna edo bi solairukoa. Ingurabidea defentsa bertikalen hainbat elementu lotzen ditu, esaterako zaintza postuak eta bestelako batzuk. Gazteluko ate nagusiaren gainean defendatzen duten bi dorreen artean estalia edo hegalean ere egon daiteke. Asko erabili zen Erdi Aroko gazteluetan."@eu . "\u0411\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0445\u0456\u0434"@uk . . . . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0445\u043E\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434 \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F (\u0445\u043E\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434) \u0441 \u0431\u043E\u0439\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u00AB\u0431\u043E\u0439\u00BB. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B (\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439), \u0442\u043E \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439 \u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0439. \u0411\u043E\u0439\u043D\u0438\u0446\u044B \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0449\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . "Adarve"@pt . "\u0411\u043E\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0445\u043E\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434 \u2014 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u044F (\u0445\u043E\u0434 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434) \u0441 \u0431\u043E\u0439\u043D\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B. \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0420\u0443\u0441\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u00AB\u0431\u043E\u0439\u00BB. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u043F\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B (\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439), \u0442\u043E \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043B\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043E\u0439 \u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u043E\u0439. \u0411\u043E\u0439\u043D\u0438\u0446\u044B \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0449\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "Un chemin de ronde est une voie am\u00E9nag\u00E9e en position sommitale, en saillie d\u2019une muraille, d\u2019une courtine ou de tours d\u2019une fortification. Destin\u00E9 \u00E0 la circulation des sentinelles, il est g\u00E9n\u00E9ralement prot\u00E9g\u00E9 par un parapet cr\u00E9nel\u00E9 et \u00E9quip\u00E9 de hourds ou de m\u00E2chicoulis. Il peut \u00EAtre en saillie interne (chemin de rond interne) ou externe (chemin de ronde externe), \u00E0 jour ouvert ou couvert par un toit, une ou deux galeries."@fr . "Un cammino di ronda \u00E8 un camminamento rialzato nascosto dietro alla merlatura di un castello. Nelle prime fortificazioni, le alte mura dei castelli erano difficoltose da proteggere da terra. Il cammino di ronda fu inventato come passaggio che permetteva ai soldati di controllare il circondario dall'alto delle mura, protetti dall'esterno tramite una merlatura o un parapetto, garantendo una posizione di vantaggio sugli assalitori e facilitando il lancio di frecce o oggetti."@it . "Weergang"@nl . . . "Chemin de ronde"@fr . . "A chemin de ronde (French, \"round path\"' or \"patrol path\"; French pronunciation: \u200B[\u0283\u0259m\u025B\u0303 d\u0259 \u0281\u0254\u0303d]), also called an allure, alure or, more prosaically, a wall-walk, is a raised protected walkway behind a castle battlement. In early fortifications, high castle walls were difficult to defend from the ground. The chemin de ronde was devised as a walkway allowing defenders to patrol the tops of ramparts, protected from the outside by the battlements or a parapet, placing them in an advantageous position for shooting or dropping."@en . . . . "Hradebn\u00ED ochoz je komunika\u010Dn\u00ED prvek fortifika\u010Dn\u00EDch staveb um\u00EDs\u0165ovan\u00FD v nejvy\u0161\u0161\u00ED \u010D\u00E1sti hradeb nebo obrann\u00FDch v\u011B\u017E\u00ED. Umo\u017E\u0148uje obranu v ka\u017Ed\u00E9m m\u00EDst\u011B opevn\u011Bn\u00ED a snadn\u00FD p\u0159esun obr\u00E1nc\u016F na napaden\u00E9 m\u00EDsto. Ochoz je hlavn\u00ED obrannou lini\u00ED p\u0159i tzv. pas\u00EDvn\u00ED obran\u011B, p\u0159i kter\u00E9 se obr\u00E1nci spol\u00E9haj\u00ED na nep\u0159ekonatelnost hradebn\u00ED zdi."@cs . . "Un adarve (del \u00E1rabe \u00ABad-darb\u00BB o, seg\u00FAn otras fuentes, \u00ABadz-dzir-we\u00BB como \u2018muro de fortaleza\u2019), adarve, camino o paseo de ronda, es un pasillo estrecho situado sobre una muralla, protegido al exterior por un pretil almenado, que permit\u00EDa tanto hacer la ronda a los centinelas, como la distribuci\u00F3n de defensores. Comunica los diferentes elementos de defensa vertical, como puestos de vigilancia y otros. Puede ser cubierto o volado entre dos torres que defienden la puerta principal del Castillo. Fue muy utilizado en las fortificaciones de la Edad Media."@es . . . . "Een weergang is een al of niet overdekte gang of omloop die boven aan de binnenzijde van een middeleeuwse vestingmuur of een verdedigbaar bouwwerk is aangebracht. Het is de ruimte waar de verdedigers, meestal over de gehele lengte van de muur, kunnen lopen en vechten om een vijandige aanval van de veldzijde op de vesting of het bouwwerk te kunnen afslaan. De weergang wordt beveiligd door een borstwering die meestal is opgebouwd uit kantelen en schietgaten. Bij een aan de veldzijde uitkragende weergang met borstwering werd deze vaak van een werpgang met werpgaten voorzien om bij bestorming de muur of de toegangspoort de vijand van boven met stenen te kunnen bekogelen of met pek te overgieten. De gang achter langs de kantelen rust meestal op spaarbogen. Er zijn twee uitvoeringen voor een weergang; de stenen versie, die machicoulis wordt genoemd, en de houten versie bekend als de . Deze laatste was meestal een tijdelijke uitvoering die in spannende tijden over de weergang heen werd gebouwd en zodanig was uitgevoerd dat men zowel achter als v\u00F3\u00F3r de kantelen kon lopen. De bouwwerken die vroeger werden voorzien van een weergang waren meestal muurtorens, burcht- en stadspoorten en donjons."@nl . . .