. . . . . . "Chinese Universal Tone Tutorial"@en . . . . . "ju4-sh\u00EAng1"@en . . . . . . . . . . . "\u5165\u8072\uFF08checked tone\u3001entering tone\uFF09\u662F\u97F3\u97FB\u5B78\u4E4B\u6982\u5FF5\uFF0C\u5305\u62EC\u5165\u8072\u97FB\u53CA\u5165\u8072\u8ABF\u3002\u5728\u4E00\u822C\u884C\u6587\u4E2D\uFF0C\u6B64\u4E8C\u6982\u5FF5\u5F80\u5F80\u90FD\u6DF7\u540C\u3001\u7701\u7A31\u70BA\u5165\u8072\u3002 \u5165\u8072\u97FB\u53C8\u7A31\u4FC3\u8072\u97FB\uFF0C\u662F\u6307\u50B3\u627F\u81EA\u53E4\u4EE3\u6F22\u8A9E\u4E4B\u4E00\u985E\u97F3\u7BC0\u7D50\u69CB\uFF0C\u5176\u97FB\u5C3E\u4EE5\u6FC1\u585E\u97F3\u5FEB\u901F\u7D50\u675F\uFF0C\u518D\u7121\u8072\u9664\u963B\uFF0C\u4F8B\u5982\u300C\u8C37\u300D\uFF08\u5357\u4EAC\u8A71\uFF1Agu\u2075\u5165\u8072[ku\u0294\u02E5]\uFF0C\u5EE3\u5DDE\u8A71\uFF1Aguk\u00B9\u4E0A\u9670\u5165\uFF09\u76F8\u5C0D\u65BC\u300C\u83C7\u300D\uFF08\u5357\u4EAC\u8A71\uFF1Agu\u00B9\u9670\u5E73[ku\u02E7\u02E9]\uFF0C\u5EE3\u5DDE\u8A71\uFF1Agu\u00B9\u9670\u5E73\uFF09\u3002\u5165\u8072\u5B57\u662F\u6307\u97F3\u7BC0\u6709\u6B64\u985E\u7D50\u69CB\u4E4B\u5B57\uFF0C\u6B64\u985E\u5B57\u4E4B\u8072\u8ABF\u5728\u968B\u671D\u97FB\u66F8\u300A\u5207\u97FB\u300B\u81F3\u5B8B\u671D\u97FB\u66F8\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u90FD\u5C6C\u65BC\u5165\u8072\u8ABF\u985E\uFF0C\u5176\u5165\u8072\u8072\u8ABF\u662F\u77ED\u800C\u6025\u4FC3\u3002\u5728\u8A72\u6642\u4EE3\uFF0C\u5165\u8072\u90FD\u7A69\u5B9A\u4E26\u5B8C\u6574\u5B58\u5728\u65BC\u4E2D\u539F\u8A9E\u8A00\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u64C1\u6709-p\u3001-t\u3001-k\u4E09\u7A2E\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\u3002\u5165\u8072\u8ABF\u6839\u64DA\u50B3\u7D71\u97F3\u97FB\u5B78\u5C6C\u65BC\u300C\u56DB\u8072\u300D\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5165\u8072\u8ABF\u548C\u975E\u5165\u8072\u4E4B\u5DEE\u5225\u66F4\u591A\u4F86\u81EA\u97F3\u8CEA\u77ED\u4FC3\u800C\u975E\u9AD8\u4F4E\u97F3\u8ABF\u503C\u3002\u7531\u65BC\u7576\u6642\u4E4B\u5177\u9AD4\u8ABF\u503C\u5DF2\u7D93\u4E0D\u53EF\u8003\uFF0C\u6545\u7121\u6CD5\u5F97\u77E5\u5165\u8072\u8207\u5176\u4ED6\u8072\u8ABF\u5728\u7576\u6642\u662F\u5426\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u8ABF\u503C\u3002 \u4E2D\u53E4\u6F22\u8A9E\u5165\u8072\u6F14\u8B8A\u6210\u591A\u7A2E\u6F22\u8A9E\u8B8A\u9AD4\u4E2D\u4E4B\u5165\u8072\u8ABF\u985E\uFF0C\u5404\u7A2E\u6F22\u8A9E\u4E4B\u5165\u8072\u8ABF\u503C\u6216\u6709\u4E0D\u540C\uFF0C\u4F46\u8ABF\u578B\u4E00\u822C\u90FD\u662F\u77ED\u4FC3\u800C\u6025\u6536\u85CF\u3002\u5728\u73FE\u4EE3\u6F22\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E0D\u5C11\u4FDD\u7559\u5165\u8072\uFF1A\u4F8B\u5982\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u53CA\u5BA2\u5BB6\u8BDD\u5B8C\u6574\u4FDD\u7559\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\u4EE5\u53CA\u5165\u8072\u8072\u8ABF\uFF1B\u6C5F\u6DEE\u5B98\u8A71\u3001\u5433\u8A9E\u7B49\u5DF2\u7D93\u4E1F\u5931\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\uFF0C\u4F46\u64C1\u6709\u5340\u5225\u65BC\u5176\u5B83\u8072\u8ABF\u7684\u6025\u4FC3\u8072\u8ABF\u3002\u5373\u4F7F\u5B98\u8A71\u5167\u591A\u6578\u65B9\u8A00\u4E0D\u518D\u6709\u5165\u8072\uFF0C\u5165\u8072\u5B57\u5982\u4F55\u6B78\u6D3E\u4F9D\u820A\u662F\u4E3B\u6D41\u5B78\u754C\u7D66\u5B98\u8A71\u5206\u985E\u7684\u552F\u4E00\u6A19\u6E96\u3002"@zh . . . . . . . . "ts'u4-sh\u00EAng1"@en . . . . . . . "r\u00F9sh\u0113ng"@en . . . . "\u5165\u58F0\uFF08\u306B\u3063\u3057\u3087\u3046\u3001\u306B\u3085\u3046\u305B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u8A9E\u306E\u58F0\u8ABF\uFF08\u56DB\u58F0\uFF09\u306E\u3046\u3061\u3001\u97F3\u7BC0\u672B\u5B50\u97F3\u304C\u5185\u7834\u97F3 [p\u031A]\u3001[t\u031A]\u3001[k\u031A] \u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3001\u77ED\u304F\u8A70\u307E\u3063\u3066\u767A\u97F3\u3055\u308C\u308B\u97F3\u7BC0\u3092\u8ABF\u985E\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u97FB\u5C3E\u306E\u5206\u985E\u304B\u3089\u306F\u5165\u58F0\u97FB\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u9670\u58F0\u97FB\uFF08\u6BCD\u97F3\uFF09\u30FB\u967D\u58F0\u97FB\uFF08\u9F3B\u97F3 [m]\u3001[n]\u3001[\u014B]\uFF09\u3068\u5BFE\u7ACB\u3059\u308B\u3002\u4EC4\u58F0\u306B\u5C5E\u3059\u308B\uFF08\u4EC4\u58F0\u306B\u306F\u4ED6\u306B\u4E0A\u58F0\u3068\u53BB\u58F0\u304C\u3042\u308B\uFF09\u3002\u4E2D\u53E4\u97F3\u3067\u306F\u660E\u78BA\u306B\u3053\u306E\u97F3\u7D20\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u4E2D\u56FD\u8A9E\u3067\u306F\u65B9\u8A00\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u5909\u5316\u30FB\u6D88\u6EC5\u3057\u3001\u666E\u901A\u8A71\u3067\u306F\u5931\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "cuk1 sing1"@en . . . . . . . "Le ton d'entr\u00E9e (chinois simplifi\u00E9 : \u5165\u58F0 ; chinois traditionnel : \u5165\u8072 ; pinyin : R\u00F9sh\u0113ng) est un des quatre tons de la phonologie du chinois m\u00E9di\u00E9val. Le ton est g\u00E9n\u00E9ralement d\u00E9crit comme court et vif, et est toujours en vigueur pour plusieurs vari\u00E9t\u00E9s des langues chinoises (mais pas de toutes). De nos jours, le ton d'entr\u00E9e a disparu de la plupart des dialectes mandarins. Ce ton reste notoirement utilis\u00E9 dans les langues chinoises m\u00E9ridionales, dont le Yue (cantonais), les langues Min, et le Hakka."@fr . . . "A checked tone, commonly known by the Chinese calque entering tone, is one of the four syllable types in the phonology of Middle Chinese. Although usually translated as \"tone\", a checked tone is not a tone in the phonetic sense but rather a syllable that ends in a stop consonant or a glottal stop. Separating the checked tone allows -p, -t, and -k to be treated as allophones of -m, -n, and -ng, respectively, since they are in complementary distribution. Stops appear only in the checked tone, and nasals appear only in the other tones. Because of the origin of tone in Chinese, the number of tones found in such syllables is smaller than the number of tones in other syllables. In Chinese phonetics, they have traditionally been counted separately."@en . "ch\u016Bks\u012Bng"@en . . . "\u5165\u58F0"@ja . . . "\uC785\uC131(\u5165\u8072)\uC740 \uACE0\uB300 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC131(\u56DB\u8072)\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uBD88\uD30C\uC74C [p\u031A], [t\u031A], [k\u031A] \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uB05D\uB098\uB294 \uC74C\uC808\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uD604\uB300 \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uB77C\uC84C\uC9C0\uB9CC \uAD11\uB465\uC5B4, \uAC1D\uAC00\uC5B4, \uBBFC\uB0A8\uC5B4 \uB4F1\uC758 \uBC29\uC5B8\uC5D0\uB294 \uC624\uB298\uB0A0\uAE4C\uC9C0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uD55C\uAD6D\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uC8FC\uBCC0 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uD55C\uC790\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 [t\u031A]\uAC00 /\u3139/\uC73C\uB85C \uBCC0\uD588\uC9C0\uB9CC \uC785\uC131\uC744 \uADF8\uB300\uB85C \uBCF4\uC874\uD55C\uB2E4(\uC608: \u5408 \uD569, \u5272 \uD560, \u5B78 \uD559). \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC131\uBAA8\uAC00 b, d, g, j, zh, z \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uACE0 \uC6B4\uBAA8\uAC00 n\uC774\uB098 ng\uB85C \uB05D\uB098\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA74\uC11C \uC131\uC870\uAC00 2\uC131(\u00B4)\uC778 \uC74C\uC808\uB4E4\uC740 \uB300\uBD80\uBD84 \uC785\uC131\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \n* \uC608: \u522B bi\u00E9 \uBCC4, \u7B54 d\u00E1 \uB2F5, \u56FD gu\u00F3 \uAD6D, \u96C6 j\u00ED \uC9D1, \u6CFD z\u00E9 \uD0DD, \u54F2 zh\u00E9 \uCCA0(\uC608\uC678: \u9F3B b\u00ED \uBE44, \u503C zh\u00ED \uCE58)"@ko . . . . . "\uC785\uC131(\u5165\u8072)\uC740 \uACE0\uB300 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC131(\u56DB\u8072)\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uBD88\uD30C\uC74C [p\u031A], [t\u031A], [k\u031A] \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uB05D\uB098\uB294 \uC74C\uC808\uC744 \uC77C\uCEEB\uB294\uB2E4. \uD604\uB300 \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0AC\uB77C\uC84C\uC9C0\uB9CC \uAD11\uB465\uC5B4, \uAC1D\uAC00\uC5B4, \uBBFC\uB0A8\uC5B4 \uB4F1\uC758 \uBC29\uC5B8\uC5D0\uB294 \uC624\uB298\uB0A0\uAE4C\uC9C0 \uBCF4\uC874\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uD55C\uAD6D\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uC8FC\uBCC0 \uC5B8\uC5B4\uC758 \uD55C\uC790\uC74C\uC5D0\uB3C4 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 [t\u031A]\uAC00 /\u3139/\uC73C\uB85C \uBCC0\uD588\uC9C0\uB9CC \uC785\uC131\uC744 \uADF8\uB300\uB85C \uBCF4\uC874\uD55C\uB2E4(\uC608: \u5408 \uD569, \u5272 \uD560, \u5B78 \uD559). \uD45C\uC900 \uC911\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC131\uBAA8\uAC00 b, d, g, j, zh, z \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uC2DC\uC791\uD558\uACE0 \uC6B4\uBAA8\uAC00 n\uC774\uB098 ng\uB85C \uB05D\uB098\uC9C0 \uC54A\uC73C\uBA74\uC11C \uC131\uC870\uAC00 2\uC131(\u00B4)\uC778 \uC74C\uC808\uB4E4\uC740 \uB300\uBD80\uBD84 \uC785\uC131\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \n* \uC608: \u522B bi\u00E9 \uBCC4, \u7B54 d\u00E1 \uB2F5, \u56FD gu\u00F3 \uAD6D, \u96C6 j\u00ED \uC9D1, \u6CFD z\u00E9 \uD0DD, \u54F2 zh\u00E9 \uCCA0(\uC608\uC678: \u9F3B b\u00ED \uBE44, \u503C zh\u00ED \uCE58)"@ko . . . . . . . . . "the tone of character"@en . . . "\u0412\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D"@ru . . . "\u0412\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u5165\u8072, \u0443\u043F\u0440. \u5165\u58F0, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C r\u00F9sh\u0113ng, \u043F\u0430\u043B\u043B. \u0436\u0443\u0448\u044D\u043D \u2014 \u00AB\u0442\u043E\u043D \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430 \u5165 (\u201E\u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u201C)\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0443\u0442\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430, \u043D\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445: \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u044E\u044D, \u043C\u0438\u043D\u044C, \u0445\u0430\u043A\u043A\u0430. \u0421 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043D, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0433, \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0437\u0440\u044B\u0432\u043D\u0443\u044E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438, \u043E\u043D \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435- \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0444\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E."@ru . "\u0412\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D (\u043A\u0438\u0442. \u0442\u0440\u0430\u0434. \u5165\u8072, \u0443\u043F\u0440. \u5165\u58F0, \u043F\u0438\u043D\u044C\u0438\u043D\u044C r\u00F9sh\u0113ng, \u043F\u0430\u043B\u043B. \u0436\u0443\u0448\u044D\u043D \u2014 \u00AB\u0442\u043E\u043D \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430 \u5165 (\u201E\u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u201C)\u00BB) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0442\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u041E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0431\u0449\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u0443\u0442\u0443\u043D\u0445\u0443\u0430, \u043D\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430\u0445: \u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u044E\u044D, \u043C\u0438\u043D\u044C, \u0445\u0430\u043A\u043A\u0430. \u0421 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D \u0441\u043A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043D, \u0430 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0433, \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0437\u0440\u044B\u0432\u043D\u0443\u044E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u0443\u044E \u0441\u043C\u044B\u0447\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0442\u043E\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438, \u043E\u043D \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435- \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0444\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E."@ru . . "1108131981"^^ . . . . "19874"^^ . . . . . "Le ton d'entr\u00E9e (chinois simplifi\u00E9 : \u5165\u58F0 ; chinois traditionnel : \u5165\u8072 ; pinyin : R\u00F9sh\u0113ng) est un des quatre tons de la phonologie du chinois m\u00E9di\u00E9val. Le ton est g\u00E9n\u00E9ralement d\u00E9crit comme court et vif, et est toujours en vigueur pour plusieurs vari\u00E9t\u00E9s des langues chinoises (mais pas de toutes). De nos jours, le ton d'entr\u00E9e a disparu de la plupart des dialectes mandarins. Ce ton reste notoirement utilis\u00E9 dans les langues chinoises m\u00E9ridionales, dont le Yue (cantonais), les langues Min, et le Hakka. Les tons font pleinement partie de la langue chinoise et de sa litt\u00E9rature, car les caract\u00E8res chinois \u00E9taient choisis en fonction de leurs rimes et de leur euphonie. Cette pratique permet par ailleurs de reconstruire la prononciation du chinois archa\u00EFque et du chinois m\u00E9di\u00E9val malgr\u00E9 le caract\u00E8re logographique de la langue."@fr . . "\u5165\u8072"@zh . . . "A checked tone, commonly known by the Chinese calque entering tone, is one of the four syllable types in the phonology of Middle Chinese. Although usually translated as \"tone\", a checked tone is not a tone in the phonetic sense but rather a syllable that ends in a stop consonant or a glottal stop. Separating the checked tone allows -p, -t, and -k to be treated as allophones of -m, -n, and -ng, respectively, since they are in complementary distribution. Stops appear only in the checked tone, and nasals appear only in the other tones. Because of the origin of tone in Chinese, the number of tones found in such syllables is smaller than the number of tones in other syllables. In Chinese phonetics, they have traditionally been counted separately. For instance, in Cantonese, there are six tones in syllables that do not end in stops but only three in syllables that do so. That is why although Cantonese has only six tones, in the sense of six contrasting variations in pitch, it is often said to have nine tones. Final voiceless stops and therefore the checked \"tones\" have disappeared from most Mandarin dialects, spoken in northern and southwestern China, but have been preserved in the southeastern branches of Chinese, such as Yue, Min, and Hakka. Tones are an indispensable part of Chinese literature, as characters in poetry and prose were chosen according to tones and rhymes for their euphony. This use of language helps the reconstruction of the pronunciation of Old Chinese and Middle Chinese since the Chinese writing system is logographic, rather than phonetic."@en . . . . . . "yahps\u012Bng"@en . . . . . . . . "'urgent' tone"@en . . "c\u00F9sh\u0113ng"@en . . "\u5165\u58F0\uFF08\u306B\u3063\u3057\u3087\u3046\u3001\u306B\u3085\u3046\u305B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u8A9E\u306E\u58F0\u8ABF\uFF08\u56DB\u58F0\uFF09\u306E\u3046\u3061\u3001\u97F3\u7BC0\u672B\u5B50\u97F3\u304C\u5185\u7834\u97F3 [p\u031A]\u3001[t\u031A]\u3001[k\u031A] \u3067\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3001\u77ED\u304F\u8A70\u307E\u3063\u3066\u767A\u97F3\u3055\u308C\u308B\u97F3\u7BC0\u3092\u8ABF\u985E\u3068\u3057\u305F\u3082\u306E\u3092\u3044\u3046\u3002\u97FB\u5C3E\u306E\u5206\u985E\u304B\u3089\u306F\u5165\u58F0\u97FB\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u9670\u58F0\u97FB\uFF08\u6BCD\u97F3\uFF09\u30FB\u967D\u58F0\u97FB\uFF08\u9F3B\u97F3 [m]\u3001[n]\u3001[\u014B]\uFF09\u3068\u5BFE\u7ACB\u3059\u308B\u3002\u4EC4\u58F0\u306B\u5C5E\u3059\u308B\uFF08\u4EC4\u58F0\u306B\u306F\u4ED6\u306B\u4E0A\u58F0\u3068\u53BB\u58F0\u304C\u3042\u308B\uFF09\u3002\u4E2D\u53E4\u97F3\u3067\u306F\u660E\u78BA\u306B\u3053\u306E\u97F3\u7D20\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u4E2D\u56FD\u8A9E\u3067\u306F\u65B9\u8A00\u306B\u3088\u3063\u3066\u306F\u5909\u5316\u30FB\u6D88\u6EC5\u3057\u3001\u666E\u901A\u8A71\u3067\u306F\u5931\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Ton d'entr\u00E9e"@fr . . . "\u5165\u8072\uFF08checked tone\u3001entering tone\uFF09\u662F\u97F3\u97FB\u5B78\u4E4B\u6982\u5FF5\uFF0C\u5305\u62EC\u5165\u8072\u97FB\u53CA\u5165\u8072\u8ABF\u3002\u5728\u4E00\u822C\u884C\u6587\u4E2D\uFF0C\u6B64\u4E8C\u6982\u5FF5\u5F80\u5F80\u90FD\u6DF7\u540C\u3001\u7701\u7A31\u70BA\u5165\u8072\u3002 \u5165\u8072\u97FB\u53C8\u7A31\u4FC3\u8072\u97FB\uFF0C\u662F\u6307\u50B3\u627F\u81EA\u53E4\u4EE3\u6F22\u8A9E\u4E4B\u4E00\u985E\u97F3\u7BC0\u7D50\u69CB\uFF0C\u5176\u97FB\u5C3E\u4EE5\u6FC1\u585E\u97F3\u5FEB\u901F\u7D50\u675F\uFF0C\u518D\u7121\u8072\u9664\u963B\uFF0C\u4F8B\u5982\u300C\u8C37\u300D\uFF08\u5357\u4EAC\u8A71\uFF1Agu\u2075\u5165\u8072[ku\u0294\u02E5]\uFF0C\u5EE3\u5DDE\u8A71\uFF1Aguk\u00B9\u4E0A\u9670\u5165\uFF09\u76F8\u5C0D\u65BC\u300C\u83C7\u300D\uFF08\u5357\u4EAC\u8A71\uFF1Agu\u00B9\u9670\u5E73[ku\u02E7\u02E9]\uFF0C\u5EE3\u5DDE\u8A71\uFF1Agu\u00B9\u9670\u5E73\uFF09\u3002\u5165\u8072\u5B57\u662F\u6307\u97F3\u7BC0\u6709\u6B64\u985E\u7D50\u69CB\u4E4B\u5B57\uFF0C\u6B64\u985E\u5B57\u4E4B\u8072\u8ABF\u5728\u968B\u671D\u97FB\u66F8\u300A\u5207\u97FB\u300B\u81F3\u5B8B\u671D\u97FB\u66F8\u300A\u5EE3\u97FB\u300B\u90FD\u5C6C\u65BC\u5165\u8072\u8ABF\u985E\uFF0C\u5176\u5165\u8072\u8072\u8ABF\u662F\u77ED\u800C\u6025\u4FC3\u3002\u5728\u8A72\u6642\u4EE3\uFF0C\u5165\u8072\u90FD\u7A69\u5B9A\u4E26\u5B8C\u6574\u5B58\u5728\u65BC\u4E2D\u539F\u8A9E\u8A00\u4E4B\u4E2D\uFF0C\u64C1\u6709-p\u3001-t\u3001-k\u4E09\u7A2E\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\u3002\u5165\u8072\u8ABF\u6839\u64DA\u50B3\u7D71\u97F3\u97FB\u5B78\u5C6C\u65BC\u300C\u56DB\u8072\u300D\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5165\u8072\u8ABF\u548C\u975E\u5165\u8072\u4E4B\u5DEE\u5225\u66F4\u591A\u4F86\u81EA\u97F3\u8CEA\u77ED\u4FC3\u800C\u975E\u9AD8\u4F4E\u97F3\u8ABF\u503C\u3002\u7531\u65BC\u7576\u6642\u4E4B\u5177\u9AD4\u8ABF\u503C\u5DF2\u7D93\u4E0D\u53EF\u8003\uFF0C\u6545\u7121\u6CD5\u5F97\u77E5\u5165\u8072\u8207\u5176\u4ED6\u8072\u8ABF\u5728\u7576\u6642\u662F\u5426\u64C1\u6709\u76F8\u540C\u8ABF\u503C\u3002 \u4E2D\u53E4\u6F22\u8A9E\u5165\u8072\u6F14\u8B8A\u6210\u591A\u7A2E\u6F22\u8A9E\u8B8A\u9AD4\u4E2D\u4E4B\u5165\u8072\u8ABF\u985E\uFF0C\u5404\u7A2E\u6F22\u8A9E\u4E4B\u5165\u8072\u8ABF\u503C\u6216\u6709\u4E0D\u540C\uFF0C\u4F46\u8ABF\u578B\u4E00\u822C\u90FD\u662F\u77ED\u4FC3\u800C\u6025\u6536\u85CF\u3002\u5728\u73FE\u4EE3\u6F22\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u6709\u4E0D\u5C11\u4FDD\u7559\u5165\u8072\uFF1A\u4F8B\u5982\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u53CA\u5BA2\u5BB6\u8BDD\u5B8C\u6574\u4FDD\u7559\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\u4EE5\u53CA\u5165\u8072\u8072\u8ABF\uFF1B\u6C5F\u6DEE\u5B98\u8A71\u3001\u5433\u8A9E\u7B49\u5DF2\u7D93\u4E1F\u5931\u8F14\u97F3\u97FB\u5C3E\uFF0C\u4F46\u64C1\u6709\u5340\u5225\u65BC\u5176\u5B83\u8072\u8ABF\u7684\u6025\u4FC3\u8072\u8ABF\u3002\u5373\u4F7F\u5B98\u8A71\u5167\u591A\u6578\u65B9\u8A00\u4E0D\u518D\u6709\u5165\u8072\uFF0C\u5165\u8072\u5B57\u5982\u4F55\u6B78\u6D3E\u4F9D\u820A\u662F\u4E3B\u6D41\u5B78\u754C\u7D66\u5B98\u8A71\u5206\u985E\u7684\u552F\u4E00\u6A19\u6E96\u3002 \u53E6\u5916\uFF0C\u9AD8\u672C\u6F22\u5728\u300A\u4E2D\u570B\u97F3\u97FB\u5B78\u7814\u7A76\u300B\u63D0\u5230\u4E86\u4ED6\u89C0\u5BDF\u5230\u6F22\u8A9E\u5165\u8072\u5E95\u5C64\u97F3\u70BA\u6FC1\u585E\u97F3\uFF0C\u61C9\u8868\u8A18\u70BA-b/-d/-g\u624D\u5C0D\u3002\u8D99\u5143\u4EFB\u4E5F\u89C0\u5BDF\u5230\u585E\u97F3\u97FB\u5C3E\u7684\u96D9\u91CD\u963B\u585E\u3002\uFF081984, 1992\uFF09\u4EE5\u751F\u7406\u8A9E\u97F3\u5B78\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u7528\u548C\u808C\u96FB\u89C0\u5BDF\u5165\u8072\u97FB\u5C3E\u7684\u7DCA\u5589\u904B\u52D5\u60C5\u5F62\uFF0C\u767C\u73FE\u95A9\u5357\u8A9E\u548C\u5EE3\u6771\u8A71\u7684\u5165\u8072\u97FB\u5C3E\u78BA\u5BE6\u5B58\u5728\u8457\u53E3\u8154\u53CA\u5589\u982D\u7684\u96D9\u91CD\u9589\u9396\u53CA\u7DCA\u5589\u73FE\u8C61\u3002"@zh . . "'entering' tone"@en . . . . . . . . . . . . . "ji\u030Dp-sia\u207F"@en . . . . . "2006-06-13"^^ . . . . "\uC785\uC131"@ko . "jap6 sing1"@en . . "Checked tone"@en . "Eintrittston"@de . . "3537035"^^ . . . .