. . "Cizelov\u00E1n\u00ED"@cs . "La ciselure est une technique de travail du m\u00E9tal sans enl\u00E8vement de mati\u00E8re, consistant \u00E0 venir comprimer \u00E0 l'aide de ses marteaux et de ciselets s\u00E9lectionn\u00E9s, de formes et de motifs divers, afin de cr\u00E9er des formes. La pi\u00E8ce travaill\u00E9e est plac\u00E9e sur un support qui ressemble \u00E0 de la cire \u00E0 cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur."@fr . . . "La ciselure est une technique de travail du m\u00E9tal sans enl\u00E8vement de mati\u00E8re, consistant \u00E0 venir comprimer \u00E0 l'aide de ses marteaux et de ciselets s\u00E9lectionn\u00E9s, de formes et de motifs divers, afin de cr\u00E9er des formes. La pi\u00E8ce travaill\u00E9e est plac\u00E9e sur un support qui ressemble \u00E0 de la cire \u00E0 cacheter et qui s'appelle du ciment de ciseleur."@fr . "Ciselering (av franska ciseau, \"mejsel\") eller drivning, \u00E4r en teknik att med verktygen hammare, mejsel och puns \u00E5stadkomma reliefutsmyckning i metall. Vid ciselering \u00E5stadkoms neds\u00E4nkningar i metallen genom att man hamrar fr\u00E5n framsidan, till skillnad fr\u00E5n repoussering, d\u00E4r man g\u00F6r upph\u00F6jningar i metallen genom att hamra fr\u00E5n baksidan. En liknande teknik anv\u00E4nds ocks\u00E5 f\u00F6r att \u00E5stadkomma m\u00F6nster i guldsnittet p\u00E5 en bok, s\u00E5 kallade \"ciselerade snitt\"."@sv . . "Cizelov\u00E1n\u00ED je um\u011Blecko\u0159emesln\u00E9 opracov\u00E1n\u00ED, \u00FAprava (retu\u0161ov\u00E1n\u00ED) v\u00FDrobk\u016F z kov\u016F (typicky nap\u0159. odlitk\u016F), p\u0159i kter\u00E9m se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED speci\u00E1ln\u00ED n\u00E1stroje tzv. puncny. Cizelovat lze za tepla i za studena. \u010Clov\u011Bku, kter\u00FD tuto pr\u00E1ci vykon\u00E1v\u00E1, se \u0159\u00EDk\u00E1 cizeler."@cs . . "Cyzelowanie \u2013 rodzaj artystycznej obr\u00F3bki plastycznej metalowych rze\u017Ab i wyrob\u00F3w rzemios\u0142a artystycznego, wykutych, odlanych, t\u0142oczonych lub wyoblanych. Metoda ta ma zastosowanie do: \n* wyko\u0144czenia i nadania ostatecznego kszta\u0142tu odlewom poprzez usuni\u0119cie niedok\u0142adno\u015Bci i nier\u00F3wno\u015Bci, \n* wydobycia szczeg\u00F3\u0142\u00F3w ozd\u00F3b i rysunku ornamentu, \n* nadania powierzchni odpowiedniej (z regu\u0142y g\u0142adkiej) faktury, \n* wykonywania wkl\u0119s\u0142o-wypuk\u0142ych wzor\u00F3w i rysunk\u00F3w artystycznych poprzez wybijanie ich w blasze za pomoc\u0105 narz\u0119dzi zwanych puncami cyzelerskimi (stosowane do zdobienia m.in.: pater, cukiernic, kielich\u00F3w, tac, wazon\u00F3w, ram luster)."@pl . . . "Cyzelowanie \u2013 rodzaj artystycznej obr\u00F3bki plastycznej metalowych rze\u017Ab i wyrob\u00F3w rzemios\u0142a artystycznego, wykutych, odlanych, t\u0142oczonych lub wyoblanych. Metoda ta ma zastosowanie do: \n* wyko\u0144czenia i nadania ostatecznego kszta\u0142tu odlewom poprzez usuni\u0119cie niedok\u0142adno\u015Bci i nier\u00F3wno\u015Bci, \n* wydobycia szczeg\u00F3\u0142\u00F3w ozd\u00F3b i rysunku ornamentu, \n* nadania powierzchni odpowiedniej (z regu\u0142y g\u0142adkiej) faktury, \n* wykonywania wkl\u0119s\u0142o-wypuk\u0142ych wzor\u00F3w i rysunk\u00F3w artystycznych poprzez wybijanie ich w blasze za pomoc\u0105 narz\u0119dzi zwanych puncami cyzelerskimi (stosowane do zdobienia m.in.: pater, cukiernic, kielich\u00F3w, tac, wazon\u00F3w, ram luster). Do wyko\u0144czenia powierzchni opr\u00F3cz punc cyzelerskich u\u017Cywane s\u0105 r\u00F3\u017Cnego rodzaju pilniki, d\u0142uta, skrobaki, m\u0142otki, tarcze polerskie. W XIX w. wyodr\u0119bni\u0142 si\u0119 we Francji dzia\u0142 rzemios\u0142a, zwany cyzelatorstwem, skupiaj\u0105cy rzemie\u015Blnik\u00F3w-cyzeler\u00F3w, trudni\u0105cych si\u0119 wy\u0142\u0105cznie cyzelowaniem. W niekt\u00F3rych przypadkach s\u0142owo cyzelowanie odnosi si\u0119 do modyfikowania raz ustalonej konfiguracji, zgodnie z bardziej doprecyzowanymi wymaganiami, dopracowywanie z pedantyczn\u0105 drobiazgowo\u015Bci\u0105. S\u0142owo \"cyzelowanie\" pochodzi od francuskiego ciseau (przecinak, d\u0142uto) lub ciseler (rze\u017Abi\u0107). Zosta\u0142a zaadaptowana do j\u0119zyka polskiego prawdopodobnie poprzez niemieckie ziselieren. Nazwa zawodu to cyzelatorstwo albo cyzelerstwo, a jego przedstawiciel to cyzeler.Znanym mistrzem cyzelerem by\u0142 m.in. w\u0142oski z\u0142otnik i rze\u017Abiarz renesansowy Benvenuto Cellini."@pl . "Cyzelowanie"@pl . . . . . "Ciselure"@fr . "2982264"^^ . "Ciselering"@sv . . "1090611989"^^ . "Cizelov\u00E1n\u00ED je um\u011Blecko\u0159emesln\u00E9 opracov\u00E1n\u00ED, \u00FAprava (retu\u0161ov\u00E1n\u00ED) v\u00FDrobk\u016F z kov\u016F (typicky nap\u0159. odlitk\u016F), p\u0159i kter\u00E9m se pou\u017E\u00EDvaj\u00ED speci\u00E1ln\u00ED n\u00E1stroje tzv. puncny. Cizelovat lze za tepla i za studena. \u010Clov\u011Bku, kter\u00FD tuto pr\u00E1ci vykon\u00E1v\u00E1, se \u0159\u00EDk\u00E1 cizeler. Cizelov\u00E1n\u00ED nemus\u00ED b\u00FDt jenom , ale m\u016F\u017Ee se jednat i o zdoben\u00ED tep\u00E1n\u00EDm, tj. druh um\u011Blecko\u0159emesln\u00E9ho zpracov\u00E1n\u00ED kov\u016F, p\u0159i kter\u00E9m se pomoc\u00ED speci\u00E1ln\u00EDch n\u00E1stroj\u016F (\u010Dakan\u016F) vytep\u00E1vaj\u00ED obvykle do slab\u00E9ho mosazn\u00E9ho nebo m\u011Bd\u011Bn\u00E9ho plechu r\u016Fzn\u00E9 plastick\u00E9 tvary, obrazce, p\u00EDsmena apod. Cizelov\u00E1n\u00ED umo\u017E\u0148uje dos\u00E1hnout neobvykl\u00E9 plasticity a hloubky. C\u00EDlem je dodat povrchu po\u017Eadovan\u00FD estetick\u00FD vzhled a zv\u00FDraznit jeho um\u011Bleck\u00E9 p\u016Fsoben\u00ED."@cs . "Chasing (metalworking)"@en . . "Unter Ziselieren versteht man eine Form der Metallbearbeitung, bei der das Metall nicht geschnitten, sondern \u00FCber eine weiche Unterlage mit Hammer und Punzen getrieben oder gedr\u00FCckt wird, so dass Linien und reliefplastische Formen entstehen, die \u00E4hnlich aussehen wie Abg\u00FCsse von negativen Hohlschnitten, jedoch mit weicheren Kanten. Durch Ziselieren wird eine Verzierung von metallischen Oberfl\u00E4chen beispielsweise bei einem Schmuckgegenstand, einer Uhr (Taschenuhr) oder Waffen (insbesondere bei Revolvern) erreicht."@de . "34"^^ . "Ciselering (av franska ciseau, \"mejsel\") eller drivning, \u00E4r en teknik att med verktygen hammare, mejsel och puns \u00E5stadkomma reliefutsmyckning i metall. Vid ciselering \u00E5stadkoms neds\u00E4nkningar i metallen genom att man hamrar fr\u00E5n framsidan, till skillnad fr\u00E5n repoussering, d\u00E4r man g\u00F6r upph\u00F6jningar i metallen genom att hamra fr\u00E5n baksidan. En liknande teknik anv\u00E4nds ocks\u00E5 f\u00F6r att \u00E5stadkomma m\u00F6nster i guldsnittet p\u00E5 en bok, s\u00E5 kallade \"ciselerade snitt\"."@sv . "Unter Ziselieren versteht man eine Form der Metallbearbeitung, bei der das Metall nicht geschnitten, sondern \u00FCber eine weiche Unterlage mit Hammer und Punzen getrieben oder gedr\u00FCckt wird, so dass Linien und reliefplastische Formen entstehen, die \u00E4hnlich aussehen wie Abg\u00FCsse von negativen Hohlschnitten, jedoch mit weicheren Kanten. Durch Ziselieren wird eine Verzierung von metallischen Oberfl\u00E4chen beispielsweise bei einem Schmuckgegenstand, einer Uhr (Taschenuhr) oder Waffen (insbesondere bei Revolvern) erreicht."@de . . "Ziselieren"@de .