. . "Roszczenie \u2013 w prawie cywilnym prawo podmiotowe lub cz\u0119\u015Bciej jego element, kt\u00F3rego tre\u015Bci\u0105 jest uprawnienie do \u017C\u0105dania od oznaczonej osoby zachowania si\u0119 w okre\u015Blony spos\u00F3b. Jest to jedno z kluczowych i jednocze\u015Bnie najbardziej spornych poj\u0119\u0107 teorii prawa cywilnego, co skutkuje znacznym stopniem og\u00F3lno\u015Bci proponowanej definicji. Osob\u0119, kt\u00F3rej przys\u0142uguje roszczenie okre\u015Bla si\u0119 mianem wierzyciela, za\u015B ten, na kim ci\u0105\u017Cy obowi\u0105zek zado\u015B\u0107uczynienia roszczeniu, nazywany jest d\u0142u\u017Cnikiem. Kilka roszcze\u0144 wynikaj\u0105cych z tych samych okoliczno\u015Bci pomi\u0119dzy tymi samymi osobami to wierzytelno\u015B\u0107 albo d\u0142ug. Poj\u0119\u0107 tych mo\u017Cna u\u017Cywa\u0107 zamiennie bacz\u0105c, \u017Ce pierwsze podkre\u015Bla raczej prawa wierzyciela, za\u015B drugie obowi\u0105zki d\u0142u\u017Cnika."@pl . . . . . . . . "Cause of action"@en . . . . . . "Fordran"@sv . . . . . . "\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAnspruch\uFF09\u662F\u6743\u5229\u985E\u578B\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u6307\u5411\u7279\u5B9A\u4E00\u65B9\u8ACB\u6C42\u4E00\u5B9A\u7684\u4F5C\u70BA\u6216\u4E0D\u4F5C\u70BA\uFF0C\u5176\u6240\u8ACB\u6C42\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F9D\u64DA\u5247\u7A31\u4F5C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u57FA\u790E\u3002\u5728\u6CD5\u5F8B\u4E0A\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u4E00\u822C\u8F03\u5E38\u898B\u65BC\u79C1\u6CD5\u9AD4\u7CFB\uFF08\u5982\u8CA1\u7522\u6CD5\u548C\u8EAB\u5206\u6CD5\u7684\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF09\uFF0C\u4E0D\u904E\u516C\u6CD5\u9AD4\u7CFB\u4E2D\u4EA6\u6709\u8ACB\u6C42\u6B0A\u7684\u5B58\u5728\uFF08\u5982\u807D\u5BE9\u8ACB\u6C42\u6B0A\u3001\u516C\u6B63\u7A0B\u5E8F\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF09\u3002\u5728\u79C1\u6CD5\u4E0A\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u671F\u9593\u7684\u6D88\u6EC5\u6642\u6548\uFF0C\u82E5\u6B0A\u5229\u4EBA\u903E\u671F\u4E0D\u884C\u4F7F\uFF0C\u76F8\u5C0D\u4EBA\u5C07\u6703\u53D6\u5F97\u53EF\u4EE5\u5C0D\u6297\u8A72\u8ACB\u6C42\u6B0A\u7684\u6297\u8FAF\u4E8B\u7531\uFF0C\u7A31\u4F5C\u300C\u6642\u6548\u6297\u8FAF\u300D\u3002"@zh . "\uCCAD\uAD6C\uAD8C(\u8ACB\u6C42\u6B0A)\uC740 \uC5B4\uB5A4 \uD589\uC704\uB97C \uC694\uCCAD\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uC0AC\uAD8C\uC774\uB2E4. \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC740 \uAD8C\uB9AC\uC790\uC758 \uC77C\uBC29\uC801\uC778 \uC758\uC0AC\uD45C\uC2DC\uB9CC\uC73C\uB85C \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC758 \uBCC0\uB3D9\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uD615\uC131\uAD8C(\u5F62\u6210\u6B0A)\uACFC \uAD6C\uBD84\uB41C\uB2E4. \uC870\uBB38\uC5D0\uC11C\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774\uB77C\uACE0 \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0\uB9CC \uC784\uCC28\uC778\uC758 \uB9E4\uC218\uCCAD\uAD6C\uAD8C\uACFC \uAC19\uC774 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC778 \uD6A8\uACFC\uB294 \uD615\uC131\uAD8C\uC73C\uB85C \uC774\uD574\uB418\uB294 \uAD8C\uB9AC\uB4E4\uC774 \uC788\uC73C\uBBC0\uB85C \uC8FC\uC758\uD558\uC5EC\uC57C \uD55C\uB2E4. \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC740 \uC8FC\uB85C \uCC44\uAD8C\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB418\uC9C0\uB9CC \uBB3C\uAD8C, \uCE5C\uC871 \uAD00\uACC4 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD30C\uC0DD\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBB3C\uAD8C\uC774 \uC5B4\uB5A4 \uBC29\uD574\uB97C \uBC1B\uACE0 \uC788\uC744 \uB54C \uBB3C\uAD8C\uC790\uC5D0\uAC8C \uCE68\uD574\uC790\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294\uB370 \uC774\uB97C \uBB3C\uAD8C\uC801 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uBB3C\uAD8C\uC801 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC5D0\uB294 \uBC29\uD574\uBC30\uC81C\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uBAA9\uC801\uBB3C\uBC18\uD658\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uBC29\uD574\uC608\uBC29\uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uC788\uB2E4. \uCE5C\uC871\uBC95\uC5D0\uC11C\uB294 \uCE5C\uAD8C, \uD6C4\uACAC\uAD8C\uC758 \uC77C\uBD80\uC778 \uC9C0\uBC30\uAD8C\uC774 \uC81C3\uC790\uC5D0\uAC8C \uCE68\uD574\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uADF8\uC5D0 \uB300\uD55C \uC9C0\uBC30\uC758 \uD68C\uBCF5\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C \uB610\uB294 \uBC29\uD574\uC758 \uC81C\uAC70\uB97C \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C \uAC00\uC871 \uAD00\uACC4\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uBD80\uC591\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uB4F1\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uC0C1\uC18D\uBC95\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uC18D\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC0C1\uC18D \uD68C\uBCF5\uC744 \uCCAD\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C \uB4F1\uC774 \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "A cause of action or right of action, in law, is a set of facts sufficient to justify suing to obtain money or property, or to justify the enforcement of a legal right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a 'statement of claim' in English law, or a 'complaint' in U.S. federal practice and in many U.S. states. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse. To pursue a cause of action, a plaintiff pleads or alleges facts in a complaint, the pleading that initiates a lawsuit. A cause of action generally encompasses both the legal theory (the legal wrong the plaintiff claims to have suffered) and the remedy (the relief a court is asked to grant). Often the facts or circumstances that entitle a person to seek judicial relief may create multiple causes of action. Although it is fairly straightforward to file a Statement of Claim in most jurisdictions, if it is not done properly, then the filing party may lose her case due to simple technicalities. The need to balance procedural expediency and continuity (the technicalities of which one might fall foul) expressed as \u201Cprocedure rules\u201D (be they civil or criminal) must be balanced with the highest priority of all -- to achieve justice. The court and its officers are obliged to serve justice first. There are a number of specific causes of action, including: contract-based actions; statutory causes of action; torts such as assault, battery, invasion of privacy, fraud, slander, negligence, intentional infliction of emotional distress; and suits in equity such as unjust enrichment and quantum meruit. The points a plaintiff must prove to win a given type of case are called the \"elements\" of that cause of action. For example, for a claim of negligence, the elements are: the (existence of a) duty, breach (of that duty), proximate cause (by that breach), and damages. If a complaint does not allege facts sufficient to support every element of a claim, the court, upon motion by the opposing party, may dismiss the complaint for failure to state a claim for which relief can be granted. The defendant to a cause of action must file an \"Answer\" to the complaint in which the claims can be admitted or denied (including denial on the basis of insufficient information in the complaint to form a response). The answer may also contain counterclaims in which the \"Counterclaim Plaintiff\" states its own causes of action. Finally, the answer may contain affirmative defenses. Most defenses must be raised at the first possible opportunity either in the answer or by motion or are deemed waived. A few defenses, in particular a court's lack of subject matter jurisdiction, need not be pleaded and may be raised at any time."@en . . . "Condi\u00E7\u00F5es da a\u00E7\u00E3o"@pt . "14042"^^ . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0643\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u0631 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0641\u064A \u0631\u0641\u0639 \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0636\u062F \u0637\u0631\u0641 \u0622\u062E\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645). \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u064A\u062C\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u060C \u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u0641). \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0625\u062F\u0639\u0627\u0621\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u0634\u0643\u0648\u0649\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062E\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645) \u0628\u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0641\u0631\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u064A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0646 \u064A\u062F\u0641\u0639\u0647/\u064A\u0648\u0641\u064A\u0647."@ar . . "\u8ACB\u6C42\u6A29\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3051\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4ED6\u4EBA\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u4E00\u5B9A\u306E\u884C\u70BA\u3092\u8ACB\u6C42\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u6A29\u5229\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u6CD5\u5B66\u3067\u300C\u8ACB\u6C42\u6A29\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3092\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u6CD5\u5B66\u306E Anspruch \u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u82F1\u7C73\u306E\u6CD5\u7406\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u6A29\u5229\u6982\u5FF5\u306E\u5206\u985E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066 claim \u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u300C\u8ACB\u6C42\u6A29\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "As condi\u00E7\u00F5es da a\u00E7\u00E3o s\u00E3o, no direito processual, os requisitos necess\u00E1rios, que desde o momento inicial s\u00E3o exigidos que uma A\u00E7\u00E3o possua, para que o judici\u00E1rio possa proferir uma decis\u00E3o de m\u00E9rito (ou seja, decidir sobre aquilo que se pede). S\u00E3o condi\u00E7\u00F5es presentes tanto no processo civil quanto no penal (embora, neste \u00FAltimo, existam ainda as chamadas , como por exemplo a necessidade de representa\u00E7\u00E3o na a\u00E7\u00E3o penal p\u00FAblica condicionada). S\u00E3o 2 as condi\u00E7\u00F5es da a\u00E7\u00E3o: 1. \n* interesse de agir; e 2. \n* Legitimidade das partes. A falta de qualquer uma dessas condi\u00E7\u00F5es importar\u00E1 no final do processo (extin\u00E7\u00E3o do feito, no jarg\u00E3o jur\u00EDdico) em que o juiz emite uma senten\u00E7a em que n\u00E3o ser\u00E1 analisado o m\u00E9rito(quando o Juiz decide sobre o conflito apresentado), declarando o autor carente de a\u00E7\u00E3o. Nestes casos poder\u00E1 ser ajuizada outra a\u00E7\u00E3o sobre o mesmo conflito, corrigindo a falta anteriormente apresentada."@pt . . "En common law, une cause d'action est un ensemble de faits suffisants pour justifier une action en justice pour obtenir de l'argent, des biens ou la mise en \u0153uvre d'un droit contre une autre partie. Le terme r\u00E9f\u00E8re \u00E9galement \u00E0 la th\u00E9orie juridique sur laquelle un demandeur intente une action (comme la rupture de contrat, la batterie d\u00E9lictuelle ou une s\u00E9questration)."@fr . . "As condi\u00E7\u00F5es da a\u00E7\u00E3o s\u00E3o, no direito processual, os requisitos necess\u00E1rios, que desde o momento inicial s\u00E3o exigidos que uma A\u00E7\u00E3o possua, para que o judici\u00E1rio possa proferir uma decis\u00E3o de m\u00E9rito (ou seja, decidir sobre aquilo que se pede). S\u00E3o condi\u00E7\u00F5es presentes tanto no processo civil quanto no penal (embora, neste \u00FAltimo, existam ainda as chamadas , como por exemplo a necessidade de representa\u00E7\u00E3o na a\u00E7\u00E3o penal p\u00FAblica condicionada). S\u00E3o 2 as condi\u00E7\u00F5es da a\u00E7\u00E3o: 1. \n* interesse de agir; e 2. \n* Legitimidade das partes."@pt . . "\uCCAD\uAD6C\uAD8C(\u8ACB\u6C42\u6B0A)\uC740 \uC5B4\uB5A4 \uD589\uC704\uB97C \uC694\uCCAD\uD558\uB294 \uAC83\uC744 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uD558\uB294 \uC0AC\uAD8C\uC774\uB2E4. \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC740 \uAD8C\uB9AC\uC790\uC758 \uC77C\uBC29\uC801\uC778 \uC758\uC0AC\uD45C\uC2DC\uB9CC\uC73C\uB85C \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC758 \uBCC0\uB3D9\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uD615\uC131\uAD8C(\u5F62\u6210\u6B0A)\uACFC \uAD6C\uBD84\uB41C\uB2E4. \uC870\uBB38\uC5D0\uC11C\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774\uB77C\uACE0 \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uC9C0\uB9CC \uC784\uCC28\uC778\uC758 \uB9E4\uC218\uCCAD\uAD6C\uAD8C\uACFC \uAC19\uC774 \uC2E4\uC9C8\uC801\uC778 \uD6A8\uACFC\uB294 \uD615\uC131\uAD8C\uC73C\uB85C \uC774\uD574\uB418\uB294 \uAD8C\uB9AC\uB4E4\uC774 \uC788\uC73C\uBBC0\uB85C \uC8FC\uC758\uD558\uC5EC\uC57C \uD55C\uB2E4. \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC740 \uC8FC\uB85C \uCC44\uAD8C\uC5D0\uC11C \uD30C\uC0DD\uB418\uC9C0\uB9CC \uBB3C\uAD8C, \uCE5C\uC871 \uAD00\uACC4 \uB4F1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uD30C\uC0DD\uB418\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBB3C\uAD8C\uC774 \uC5B4\uB5A4 \uBC29\uD574\uB97C \uBC1B\uACE0 \uC788\uC744 \uB54C \uBB3C\uAD8C\uC790\uC5D0\uAC8C \uCE68\uD574\uC790\uC5D0 \uB300\uD558\uC5EC \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294\uB370 \uC774\uB97C \uBB3C\uAD8C\uC801 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70, \uBB3C\uAD8C\uC801 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC5D0\uB294 \uBC29\uD574\uBC30\uC81C\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uBAA9\uC801\uBB3C\uBC18\uD658\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uBC29\uD574\uC608\uBC29\uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uC788\uB2E4. \uCE5C\uC871\uBC95\uC5D0\uC11C\uB294 \uCE5C\uAD8C, \uD6C4\uACAC\uAD8C\uC758 \uC77C\uBD80\uC778 \uC9C0\uBC30\uAD8C\uC774 \uC81C3\uC790\uC5D0\uAC8C \uCE68\uD574\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0 \uADF8\uC5D0 \uB300\uD55C \uC9C0\uBC30\uC758 \uD68C\uBCF5\uC744 \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C \uB610\uB294 \uBC29\uD574\uC758 \uC81C\uAC70\uB97C \uC694\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C \uAC00\uC871 \uAD00\uACC4\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uBD80\uC591\uCCAD\uAD6C\uAD8C, \uB4F1\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uC0C1\uC18D\uBC95\uC5D0\uC11C\uB294 \uC0C1\uC18D\uAD8C\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uC0C1\uC18D \uD68C\uBCF5\uC744 \uCCAD\uAD6C\uD558\uB294 \uCCAD\uAD6C\uAD8C \uB4F1\uC774 \uADDC\uC815\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "\u0633\u0628\u0628 \u062F\u0639\u0648\u0649"@ar . . . . "Als Anspruch bezeichnet die Rechtswissenschaft das Recht, von einem anderen ein Tun, ein Dulden oder ein Unterlassen zu verlangen. Der Anspruch geh\u00F6rt wie die Pers\u00F6nlichkeits-, Sachen- und Gestaltungsrechte zu den subjektiven Rechten. Im Gegensatz zum objektiven Recht geben diese dem Einzelnen eine konkrete Rechtsmacht. Die subjektiven Rechte werden unmittelbar vom objektiven Recht abgeleitet."@de . . "N\u00E1rok je pr\u00E1vn\u00ED mo\u017Enost uplatnit sv\u00E9 subjektivn\u00ED pr\u00E1vo, tedy dom\u00E1hat se jeho realizace u soudu nebo \u00FA\u0159adu. Touto mo\u017Enost\u00ED pr\u00E1vn\u00ED ochrany se od subjektivn\u00EDho pr\u00E1va, jako pouh\u00E9ho pr\u00E1va na n\u011Bco, odli\u0161uje. Nap\u0159. ze smlouvy o z\u00E1p\u016Fj\u010Dce vznik\u00E1 pr\u00E1vo v\u011B\u0159itele na to, aby mu dlu\u017En\u00EDk p\u016Fj\u010Denou \u010D\u00E1stku pozd\u011Bji vr\u00E1til. N\u00E1rok na vr\u00E1cen\u00ED ale vznikne a\u017E splatnost\u00ED p\u016Fj\u010Dky. Pr\u00E1vn\u00ED ochranou tohoto n\u00E1roku je pak \u017Ealoba k soudu a po jeho pravomocn\u00E9m p\u0159izn\u00E1n\u00ED mo\u017Enost n\u00E1rok exeku\u010Dn\u011B vymoci. Prekluz\u00ED n\u00E1rok zcela a automaticky zanik\u00E1, proml\u010Den\u00EDm se v\u00FDznamn\u011B oslabuje, co\u017E znamen\u00E1, \u017Ee je-li proml\u010Den\u00ED nam\u00EDtnuto, nelze n\u00E1rokovan\u00E9 pr\u00E1vo p\u0159iznat."@cs . . . "\u8ACB\u6C42\u6B0A"@zh . . . "Fordran \u00E4r en f\u00F6rpliktelse eller ett r\u00E4ttsligt bindande anspr\u00E5k fr\u00E5n en individuellt best\u00E4md person riktat mot en annan individuellt best\u00E4md person. Fordringsr\u00E4tten eller obligationsr\u00E4tten beskriver ett r\u00E4ttsligt f\u00F6rpliktande fordringsf\u00F6rh\u00E5llande mellan tv\u00E5 eller flera personer, en borgen\u00E4r, \u00E4ven kallad fordringshavare och en g\u00E4lden\u00E4r."@sv . . . "A cause of action or right of action, in law, is a set of facts sufficient to justify suing to obtain money or property, or to justify the enforcement of a legal right against another party. The term also refers to the legal theory upon which a plaintiff brings suit (such as breach of contract, battery, or false imprisonment). The legal document which carries a claim is often called a 'statement of claim' in English law, or a 'complaint' in U.S. federal practice and in many U.S. states. It can be any communication notifying the party to whom it is addressed of an alleged fault which resulted in damages, often expressed in amount of money the receiving party should pay/reimburse."@en . . . . "Roszczenie"@pl . "3221417"^^ . "En common law, une cause d'action est un ensemble de faits suffisants pour justifier une action en justice pour obtenir de l'argent, des biens ou la mise en \u0153uvre d'un droit contre une autre partie. Le terme r\u00E9f\u00E8re \u00E9galement \u00E0 la th\u00E9orie juridique sur laquelle un demandeur intente une action (comme la rupture de contrat, la batterie d\u00E9lictuelle ou une s\u00E9questration)."@fr . "Anspruch (Recht)"@de . . "1099243162"^^ . . "Roszczenie \u2013 w prawie cywilnym prawo podmiotowe lub cz\u0119\u015Bciej jego element, kt\u00F3rego tre\u015Bci\u0105 jest uprawnienie do \u017C\u0105dania od oznaczonej osoby zachowania si\u0119 w okre\u015Blony spos\u00F3b. Jest to jedno z kluczowych i jednocze\u015Bnie najbardziej spornych poj\u0119\u0107 teorii prawa cywilnego, co skutkuje znacznym stopniem og\u00F3lno\u015Bci proponowanej definicji. Osob\u0119, kt\u00F3rej przys\u0142uguje roszczenie okre\u015Bla si\u0119 mianem wierzyciela, za\u015B ten, na kim ci\u0105\u017Cy obowi\u0105zek zado\u015B\u0107uczynienia roszczeniu, nazywany jest d\u0142u\u017Cnikiem. Kilka roszcze\u0144 wynikaj\u0105cych z tych samych okoliczno\u015Bci pomi\u0119dzy tymi samymi osobami to wierzytelno\u015B\u0107 albo d\u0142ug. Poj\u0119\u0107 tych mo\u017Cna u\u017Cywa\u0107 zamiennie bacz\u0105c, \u017Ce pierwsze podkre\u015Bla raczej prawa wierzyciela, za\u015B drugie obowi\u0105zki d\u0142u\u017Cnika."@pl . "\u8ACB\u6C42\u6A29"@ja . . . . . . . . "Als Anspruch bezeichnet die Rechtswissenschaft das Recht, von einem anderen ein Tun, ein Dulden oder ein Unterlassen zu verlangen. Der Anspruch geh\u00F6rt wie die Pers\u00F6nlichkeits-, Sachen- und Gestaltungsrechte zu den subjektiven Rechten. Im Gegensatz zum objektiven Recht geben diese dem Einzelnen eine konkrete Rechtsmacht. Die subjektiven Rechte werden unmittelbar vom objektiven Recht abgeleitet."@de . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0643\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0628\u0631\u064A\u0631 \u062D\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u0641\u064A \u0631\u0641\u0639 \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0644\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A\u060C \u0623\u0648 \u0625\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062D\u0642 \u0636\u062F \u0637\u0631\u0641 \u0622\u062E\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645). \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u064A\u062C\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u0645\u062B\u0644 \u060C \u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u0641). \u0627\u0644\u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0625\u062F\u0639\u0627\u0621\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u0634\u0643\u0648\u0649\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u062F\u0631\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0625\u062E\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645) \u0628\u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0641\u0631\u062A \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u064A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0628\u0644\u063A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u064A\u062C\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0646 \u064A\u062F\u0641\u0639\u0647/\u064A\u0648\u0641\u064A\u0647. \u0644\u0645\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649\u060C \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A \u064A\u0642\u0627\u0636\u064A \u0623\u0648 \u064A\u0632\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0643\u0648\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629 \u062A\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627\u064B \u0643\u0644\u064D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u062A\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0639\u0627\u0646\u0649 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u064A) \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0646\u062D\u0647). \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062E\u0648\u0644 \u0644\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u0639\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0642\u062F \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F\u0629 \u0644\u0627\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u0636\u062D\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0645\u0627 \u0641\u064A \u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0628\u064A\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0625\u062F\u0639\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629\u060C \u0625\u0630\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0635\u062D\u064A\u062D\u060C \u0642\u062F \u064A\u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u0627\u0639 \u0642\u0636\u064A\u062A\u0647 \u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0641\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629."@ar . . . . . . . . "\uCCAD\uAD6C\uAD8C"@ko . . . . . . . "N\u00E1rok"@cs . . . . . "Cause d'action"@fr . . . . . "Fordran \u00E4r en f\u00F6rpliktelse eller ett r\u00E4ttsligt bindande anspr\u00E5k fr\u00E5n en individuellt best\u00E4md person riktat mot en annan individuellt best\u00E4md person. Fordringsr\u00E4tten eller obligationsr\u00E4tten beskriver ett r\u00E4ttsligt f\u00F6rpliktande fordringsf\u00F6rh\u00E5llande mellan tv\u00E5 eller flera personer, en borgen\u00E4r, \u00E4ven kallad fordringshavare och en g\u00E4lden\u00E4r."@sv . . . . . . . . . "\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AAnspruch\uFF09\u662F\u6743\u5229\u985E\u578B\u7684\u4E00\u7A2E\uFF0C\u6307\u5411\u7279\u5B9A\u4E00\u65B9\u8ACB\u6C42\u4E00\u5B9A\u7684\u4F5C\u70BA\u6216\u4E0D\u4F5C\u70BA\uFF0C\u5176\u6240\u8ACB\u6C42\u7684\u6CD5\u5F8B\u4F9D\u64DA\u5247\u7A31\u4F5C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u57FA\u790E\u3002\u5728\u6CD5\u5F8B\u4E0A\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u4E00\u822C\u8F03\u5E38\u898B\u65BC\u79C1\u6CD5\u9AD4\u7CFB\uFF08\u5982\u8CA1\u7522\u6CD5\u548C\u8EAB\u5206\u6CD5\u7684\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF09\uFF0C\u4E0D\u904E\u516C\u6CD5\u9AD4\u7CFB\u4E2D\u4EA6\u6709\u8ACB\u6C42\u6B0A\u7684\u5B58\u5728\uFF08\u5982\u807D\u5BE9\u8ACB\u6C42\u6B0A\u3001\u516C\u6B63\u7A0B\u5E8F\u8ACB\u6C42\u6B0A\uFF09\u3002\u5728\u79C1\u6CD5\u4E0A\uFF0C\u8ACB\u6C42\u6B0A\u5177\u6709\u4E00\u5B9A\u671F\u9593\u7684\u6D88\u6EC5\u6642\u6548\uFF0C\u82E5\u6B0A\u5229\u4EBA\u903E\u671F\u4E0D\u884C\u4F7F\uFF0C\u76F8\u5C0D\u4EBA\u5C07\u6703\u53D6\u5F97\u53EF\u4EE5\u5C0D\u6297\u8A72\u8ACB\u6C42\u6B0A\u7684\u6297\u8FAF\u4E8B\u7531\uFF0C\u7A31\u4F5C\u300C\u6642\u6548\u6297\u8FAF\u300D\u3002"@zh . . "N\u00E1rok je pr\u00E1vn\u00ED mo\u017Enost uplatnit sv\u00E9 subjektivn\u00ED pr\u00E1vo, tedy dom\u00E1hat se jeho realizace u soudu nebo \u00FA\u0159adu. Touto mo\u017Enost\u00ED pr\u00E1vn\u00ED ochrany se od subjektivn\u00EDho pr\u00E1va, jako pouh\u00E9ho pr\u00E1va na n\u011Bco, odli\u0161uje. Nap\u0159. ze smlouvy o z\u00E1p\u016Fj\u010Dce vznik\u00E1 pr\u00E1vo v\u011B\u0159itele na to, aby mu dlu\u017En\u00EDk p\u016Fj\u010Denou \u010D\u00E1stku pozd\u011Bji vr\u00E1til. N\u00E1rok na vr\u00E1cen\u00ED ale vznikne a\u017E splatnost\u00ED p\u016Fj\u010Dky. Pr\u00E1vn\u00ED ochranou tohoto n\u00E1roku je pak \u017Ealoba k soudu a po jeho pravomocn\u00E9m p\u0159izn\u00E1n\u00ED mo\u017Enost n\u00E1rok exeku\u010Dn\u011B vymoci."@cs . . "\u8ACB\u6C42\u6A29\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3051\u3093\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4ED6\u4EBA\u306B\u5BFE\u3057\u3001\u4E00\u5B9A\u306E\u884C\u70BA\u3092\u8ACB\u6C42\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u6A29\u5229\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u65E5\u672C\u3067\u306F\u3001\u6CD5\u5B66\u3067\u300C\u8ACB\u6C42\u6A29\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3092\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3001\u4F1D\u7D71\u7684\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u6CD5\u5B66\u306E Anspruch \u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u3057\u304B\u3057\u3001\u6700\u8FD1\u3067\u306F\u82F1\u7C73\u306E\u6CD5\u7406\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u6A29\u5229\u6982\u5FF5\u306E\u5206\u985E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u3057\u3066 claim \u3068\u3044\u3046\u8A9E\u3092\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u8A33\u8A9E\u3068\u3057\u3066\u300C\u8ACB\u6C42\u6A29\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . .