. . . . "150600"^^ . "\u041A\u0430\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438"@ru . "Bihari and Eastern Hindi"@en . . "Caribbean Hindustani"@en . . . . . . "Caribbean Hindustani"@en . "\u041A\u0430\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 (Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Trinidad Bhojpuri, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438: \u0915\u0948\u0930\u0947\u092C\u093F\u092F\u093E\u0908 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0941\u0938\u094D\u0924\u093E\u0928\u0940) \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u043C \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435, \u0432 \u0413\u0430\u0439\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0422\u0440\u0438\u043D\u0438\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0422\u043E\u0431\u0430\u0433\u043E. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0447\u0442\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0441\u0430\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438-\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u00BB \u0432 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u00BB."@ru . . . "Het Cara\u00EFbisch-Hindoestani is de formele naam voor een Indo-Arische taal die wordt gesproken in Suriname, Guyana en Trinidad en Tobago. Deze drie landen zetten een bijvoeglijk naamwoord voor de naam van de taal, om de lokale taalvariant aan te duiden, zoals het Sarnami Hindoestani in Suriname. De meeste mensen noemen de taal echter gewoon Hindoestani. Het Sarnami Hindoestani is na het Nederlands en het Sranantongo de meest gesproken taal van Suriname. De taal wordt gesproken door de afstammelingen van emigranten uit de huidige Indiase staten Uttar Pradesh en Bihar; zij staan in Suriname en Nederland bekend als de Hindoestanen. Omdat het vooral Bhojpurisprekende emigranten betrof kent het Cara\u00EFbisch-Hindoestani en het Sarnami Hindoestani de meeste invloed van het Bhojpuri en andere Biharitalen. De Indiase cultuur speelt binnen de Hindoestaanse gemeenschap over het algemeen een grote rol. Het Cara\u00EFbisch-Hindoestani in het naburige Guyana, ook bekend als het Aili Gaili, wordt alleen nog maar door enkele oudere leden van de ruim een half miljoen Indiase Guyanezen gesproken. De variant die gesproken wordt in Trinidad en Tobago staat bekend als het Trinidad Bhojpuri en werd in 1996 door 15.633 mensen gesproken."@nl . . . "Karaibskie hindustani \u2013 j\u0119zyk indoaryjski u\u017Cywany przez mieszka\u0144c\u00F3w Surinamu i Trynidadu pochodzenia hinduskiego. U\u017Cytkownicy okre\u015Blaj\u0105 go jako \u201Ehindustani\u201D. Wbrew tej nazwie, j\u0119zyk ten nie jest oparty na j\u0119zyku hindustani, lecz na bhod\u017Apuri, z licznymi wp\u0142ywami s\u0142ownictwa j\u0119zyk\u00F3w sranan tongo, niderlandzkiego i angielskiego. Dla odr\u00F3\u017Cnienia wariant\u00F3w u\u017Cywanych w Surinamie i na Trynidadzie, stosuje si\u0119 r\u00F3wnie\u017C okre\u015Blenia \u201Esarnami hindustani\u201D (surinamskie hindustani) i \u201Etrinidad bhojpuri\u201D."@pl . "6134912"^^ . "\u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2"@el . . "\u0915\u0948\u0930\u0947\u092C\u093F\u092F\u093E\u0908 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0941\u0938\u094D\u0924\u093E\u0928\u0940"@en . . . . "Caribbean Hindustani"@en . . . "hns"@en . . "15633"^^ . . . . . . . "L'hindoustani carib\u00E9en est une forme dialectale du bhodjpouri. Cette langue est parl\u00E9e par quelques communaut\u00E9s de taille moyenne[\u00E9vasif] \u00E0 Trinit\u00E9-et-Tobago, au Guyana, au Suriname et par des immigrants aux Pays-Bas."@fr . "Cara\u00EFbisch-Hindoestani"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "Hindoustani carib\u00E9en"@fr . . . . . . ""@en . . . . . . . . . . "\u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 L'hindoustani carib\u00E9en) \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Caribbean Hindustani) \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0646\u0627\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 Sarnami Hindoestani) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0646\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Sarnami).\u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u062F\u0642 \u0639\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0647\u062C\u0629 \u062A\u0633\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0646\u0648\u062F \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A \u0648\u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0646\u0627\u0645 \u0648\u062C\u0627\u0645\u0627\u064A\u0643\u0627 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0646\u064A\u062F\u0627\u062F \u0648\u062A\u0648\u0628\u0627\u063A\u0648 \u0648\u063A\u0648\u064A\u0627\u0646\u0627\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062C\u0628\u0648\u0631\u064A\u0629\u00BB. \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062C\u0628\u0648\u0631\u064A\u0629 (\u092D\u094B\u091C\u092A\u0941\u0930\u0940 \u0628\u0648\u062C\u067E\u0648\u0631\u06CC \u200E[\u02C8b\u02B1o:d\u0292p\u028Ari:]\u200F) \u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0625\u0642\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0645\u062D\u0643\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u0648\u0634\u0631\u0642\u0647\u0627. \u064A\u062A\u0643\u0644\u0645\u0647\u0627 \u0623\u0647\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u00AB\u0628\u064A\u0647\u0627\u0631\u00BB \u062E\u0635\u0648\u0635\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0645\u0646 \u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u062C\u0647\u0627\u0631\u062E\u0627\u0646\u062F \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u00AB\u0628\u064A\u0631\u0641\u0646\u0634\u0627\u0644\u00BB \u0628\u00AB\u0623\u062A\u0631 \u0628\u0631\u062F\u064A\u0634\u00BB\u060C \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0627\u062E\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0647\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0646\u064A\u0628\u0627\u0644. \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0646\u063A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0648\u0628\u0648\u0631\u0645\u0627\u060C \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u0648 \u0622\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648-\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1118185519"^^ . "Caribbean Hindustani"@en . . "*Indo-Caribbeans \n**Indo-Caribbean Americans \n**British Indo-Caribbean people\n**Indo-Caribbean Canadians\n**Indo-Caribbeans in the Netherlands"@en . . . . . . "Karaibskie hindustani"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629 L'hindoustani carib\u00E9en) \u0648\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Caribbean Hindustani) \u0623\u0648 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0646\u0627\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 Sarnami Hindoestani) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0646\u0627\u0645\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Sarnami).\u0647\u064A \u0644\u063A\u0629 \u0623\u0648 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u062F\u0642 \u0639\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0644\u0647\u062C\u0629 \u062A\u0633\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0646\u0648\u062F \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A \u0648\u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0633\u0648\u0631\u064A\u0646\u0627\u0645 \u0648\u062C\u0627\u0645\u0627\u064A\u0643\u0627 \u0648\u062A\u0631\u064A\u0646\u064A\u062F\u0627\u062F \u0648\u062A\u0648\u0628\u0627\u063A\u0648 \u0648\u063A\u0648\u064A\u0627\u0646\u0627\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0648\u062C\u0628\u0648\u0631\u064A\u0629\u00BB. \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u0645\u0646\u0634\u0623\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u064A\u0628\u0627\u0644 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0628\u0646\u063A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0634 \u0648\u0628\u0648\u0631\u0645\u0627\u060C \u0648\u0628\u0630\u0644\u0643 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0644\u063A\u0629 \u0647\u0646\u062F\u0648 \u0622\u0631\u064A\u0629 \u062A\u0646\u062A\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648-\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . ""@en . . . . . "Eastern and Central"@en . . . "Indo-European"@en . "cari1275"@en . . . . "\u041A\u0430\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 (Aili Gaili, Caribbean Hindustani, Trinidad Bhojpuri, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438: \u0915\u0948\u0930\u0947\u092C\u093F\u092F\u093E\u0908 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0941\u0938\u094D\u0924\u093E\u0928\u0940) \u2014 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u043C \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435, \u0432 \u0413\u0430\u0439\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0422\u0440\u0438\u043D\u0438\u0434\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0422\u043E\u0431\u0430\u0433\u043E. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0447\u0442\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043A\u0430\u043A \u00AB\u0441\u0430\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438-\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u00BB \u0432 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u00AB\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u00BB. \u0421\u0430\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438-\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u043F\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0441\u0440\u0430\u043D\u0430\u043D-\u0442\u043E\u043D\u0433\u043E. \u041D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0448\u0442\u0430\u0442\u043E\u0432 \u0411\u0438\u0445\u0430\u0440 \u0438 \u0423\u0442\u0442\u0430\u0440-\u041F\u0440\u0430\u0434\u0435\u0448; \u0432 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435 \u0438 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A Hindostanen (\u0435\u0434. \u0447. Hindostaan). \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438 \u044D\u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0438\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u0430\u0440\u043D\u0430\u043C\u0438-\u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u043B\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0445\u0430\u0440\u0438. \u0425\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u044D\u0442\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F \u0432 \u0421\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0435, \u0438 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438\u043D\u0434\u043E-\u0441\u0443\u0440\u0438\u043D\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . "Bhojpuri and Awadhi"@en . . . "Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were spoken by the Indians who came as immigrants to the Caribbean from India as indentured laborers. It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa. Because a majority of people came from the Bhojpur region in Bihar, Uttar Pradesh and Jharkhand, and the Awadh region in Uttar Pradesh, Caribbean Hindustani is most influenced by Bhojpuri, Awadhi and other Eastern Hindi-Bihari dialects. Standard Hindustani (Standard Hindi-Standard Urdu) has also influenced the language due to the arrival of Bollywood films, music, and other media from India. It also has a minor influence from Tamil and other Dravidian languages. The language has also borrowed many words from Dutch and English in Suriname and Guyana, and English and French in Trinidad and Tobago. Many words unique to Caribbean Hindustani have been created to cater for the new environment that Indo-Caribbeans now live in. After the introduction of Standard Hindustani to the Caribbean, Caribbean Hindustani was seen by many Indo-Caribbeans as a broken version of Hindi, however due to later academic research it was seen as deriving from Bhojpuri, Awadhi, and other dialects and was in fact not a broken language, but its own unique language mainly deriving from the Bhojpuri and Awadhi dialects, and not the Khariboli dialect like Standard Hindi and Urdu did, thus the difference. Caribbean Hindustani is spoken as a vernacular by Indo-Caribbeans, independent of their religious background. When written, the Devanagari script is used by Hindus, while some Muslims tend to use the Perso-Arabic script in the Nastaliq calligraphic hand following the Urdu alphabet; historically, the Kaithi script was also used. However, due to the decline in the language these scripts are not widely used and most often the Latin script is used due to familiarity and easiness. Chutney music, chutney soca, chutney parang, baithak gana, folk music, classical music, some Hindu religious songs, some Muslim religious songs, and even some Indian Christian religious songs are sung in Caribbean Hindustani, sometimes being mixed with English in the Anglophone Caribbean or Dutch in Suriname and the Dutch Caribbean."@en . . "Karaibskie hindustani \u2013 j\u0119zyk indoaryjski u\u017Cywany przez mieszka\u0144c\u00F3w Surinamu i Trynidadu pochodzenia hinduskiego. U\u017Cytkownicy okre\u015Blaj\u0105 go jako \u201Ehindustani\u201D. Wbrew tej nazwie, j\u0119zyk ten nie jest oparty na j\u0119zyku hindustani, lecz na bhod\u017Apuri, z licznymi wp\u0142ywami s\u0142ownictwa j\u0119zyk\u00F3w sranan tongo, niderlandzkiego i angielskiego. Dla odr\u00F3\u017Cnienia wariant\u00F3w u\u017Cywanych w Surinamie i na Trynidadzie, stosuje si\u0119 r\u00F3wnie\u017C okre\u015Blenia \u201Esarnami hindustani\u201D (surinamskie hindustani) i \u201Etrinidad bhojpuri\u201D."@pl . . . . . . "L'hindoustani carib\u00E9en est une forme dialectale du bhodjpouri. Cette langue est parl\u00E9e par quelques communaut\u00E9s de taille moyenne[\u00E9vasif] \u00E0 Trinit\u00E9-et-Tobago, au Guyana, au Suriname et par des immigrants aux Pays-Bas."@fr . . . . . . "19407"^^ . . . . "Het Cara\u00EFbisch-Hindoestani is de formele naam voor een Indo-Arische taal die wordt gesproken in Suriname, Guyana en Trinidad en Tobago. Deze drie landen zetten een bijvoeglijk naamwoord voor de naam van de taal, om de lokale taalvariant aan te duiden, zoals het Sarnami Hindoestani in Suriname. De meeste mensen noemen de taal echter gewoon Hindoestani. Het Cara\u00EFbisch-Hindoestani in het naburige Guyana, ook bekend als het Aili Gaili, wordt alleen nog maar door enkele oudere leden van de ruim een half miljoen Indiase Guyanezen gesproken."@nl . . . "Hindustan\u00ED caribe\u00F1o"@es . . . . . . . "Perso-Arabic"@en . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0631\u064A\u0628\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 lingua franca \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03BF-\u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C0\u03BF\u03C1\u03AC. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C4\u03B6\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u0391\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9. \u039F\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03AE\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF \u03C6\u03AD\u03C1\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE."@el . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 lingua franca \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03BF-\u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C0\u03BF\u03C1\u03AC. \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C4\u03B6\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u0391\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9. \u039F\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03C1\u03B3\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03AE\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF \u03C6\u03AD\u03C1\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03AF\u03BA\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03C9\u03BD \u03AE\u03C1\u03B8\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u039F\u03CD\u03C4\u03B1\u03C1 \u03A0\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03C2, \u039C\u03C0\u03B9\u03C7\u03AC\u03C1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A1\u03B1\u03C4\u03B6\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03BD, \u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C4\u03B6\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03AF, \u03C4\u03B1 \u0391\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9, \u03C4\u03BF \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03C4\u03B6 \u039C\u03C0\u03AC\u03C3\u03B1, \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u039C\u03C0\u03B9\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B1 \u039C\u03B1\u03C1\u03B2\u03AC\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C4\u03B6\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A4\u03B1\u03BC\u03AF\u03BB, \u03C4\u03B1 \u03A4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u0394\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03B7\u03BD \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B5\u03C2. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD, \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03C1\u03B9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03BD\u03AD\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03C9\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03A4\u03B1\u03BC\u03AF\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0393\u03BF\u03C5\u03B9\u03AC\u03BD\u03B1, \u03C4\u03B7 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03BD\u03AF\u03BA\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0393\u03BF\u03C5\u03B1\u03B4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03C0\u03B7, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03CE\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0394\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 (\u039D\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03CA\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2) \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03AE\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03BF, \u03C4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03B1 \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03A3\u03B1\u03BD\u03C3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03B1 \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC. \u03A4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039D\u03C4\u03B5\u03B2\u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9, \u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03B2\u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9\u03B3 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u039A\u03B1\u03CA\u03B8\u03AF, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C4\u03B1 \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03B1\u03C1\u03B1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u039F\u03CD\u03C1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9\u03B3, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039B\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u039C\u03C0\u03C1\u03AC\u03B9\u03B3. \u0397 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03C4\u03BD\u03B5\u03CA, \u03C4\u03BF \u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03C4\u03BD\u03B5\u03CA \u03C3\u03CC\u03BA\u03B1, \u03C4\u03BF \u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03C4\u03BD\u03B5\u03CA \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA, \u03C4\u03BF \u03BC\u03C0\u03B1\u03CA\u03B8\u03AC\u03BA \u03B3\u03BA\u03AC\u03BD\u03B1, \u03B7 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9, \u03B7 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1, \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03CD\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B1 \u03BF\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03BF\u03C5\u03C1\u03B9\u03BD\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u039F\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03C1\u03B1\u03CA\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2."@el . . . . . . . . "Caribbean Hindustani is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Caribbeans and the Indo-Caribbean diaspora. It is mainly based on the Bhojpuri and Awadhi dialects. These Hindustani dialects were spoken by the Indians who came as immigrants to the Caribbean from India as indentured laborers. It is closely related to Fiji Hindi and the Bhojpuri-Hindustani spoken in Mauritius and South Africa."@en . . . . "hns" . . "\u0915\u0948\u0930\u0947\u092C\u093F\u092F\u093E\u0908 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0941\u0938\u094D\u0924\u093E\u0928\u0940"@en . . . .