"the French Revolutionary Wars"@en . "La capitolazione della baia di Saldanha fu una resa avvenuta nelle guerre rivoluzionarie francesi il 17 agosto 1796 tra gli squadroni batavi che alzarono bandiera bianca a quelli inglesi nella baia di Saldanha, presso la Colonia del Capo, in Sudafrica. Nel 1794, all'inizio delle guerre della Rivoluzione francese, l'esercito della repubblica francese aveva sopraffatto quello olandese che da allora divenne uno stato cliente della Francia col nome di Repubblica Batava. La Gran Bretagna si era da subito dimostrata disponibile a minacciare la Colonia del Capo olandese in Sudafrica che era posta proprio sulla via commerciale verso l'India britannica. Venne quindi inviato un corpo di spedizione a Simon's Town nel giugno del 1795 che costrinse alla resa la colonia dopo una breve campagna militare. Il comandante inglese, il viceammiraglio Sir George Elphinstone, rinforz\u00F2 quindi la guarnigione e ferm\u00F2 lo squadrone navale alla colonia per proteggere la neonata conquista inglese. Il governo batavo, non avendo ancora ricevuto la notizia della cattura della Colonia del Capo, ma comunque preoccupata gi\u00E0 dalla perdita di alcuni territori presso altre colonie che erano di propriet\u00E0 della Compagnia olandese delle Indie Orientali (che stava per essere nazionalizzata dalla Repubblica Batava in quanto era virtualmente in bancarotta), nel novembre del 1795 decise di inviare un corpo di spedizione nelle Indie orientali olandesi passando per Citt\u00E0 del Capo e se necessario, riprendere possesso della colonia. Questa forza comprendeva tre navi di linea e sei vascelli pi\u00F9 piccoli, tutti sotto il comando del contrammiraglio . Gli inglesi ad ogni modo seppero poco dopo della partenza della spedizione di Lucas. Gli inglesi avvisarono Elphinstone che prontamente rinforz\u00F2 la colonia. Lucas impieg\u00F2 quasi sei mesi per arrivare sul posto ed il suo squadrone era ormai a corto di acqua il che aveva portato a diversi ammutinamenti a bordo. Al suo arrivo alla Colonia del Capo, lo squadrone batavo ancor\u00F2 alla baia di Saldanha per rifornirsi d'acqua prima di abbandonare l'operazione e salpare alla volta della base francese di \u00CEle de France nell'Oceano Indiano occidentale. Il 15 agosto 1796 la flotta di Elphinstone scopr\u00EC le forze di Lucas e le intrappol\u00F2 nella baia. Sapendo che ogni resistenza sarebbe risultata futile con le sue ciurme in aperta rivolta, Lucas si arrese incondizionatamente. Le navi della flotta batava vennero catturate e prese in servizio nella Royal Navy, nello squadrone della Colonia del Capo; Elphinstone venne creato in riconoscimento di questa operazione. Questa operazione ad ogni modo fece s\u00EC che gli inglesi cancellassero la pianificata invasione inglese della colonia di \u00CEle de France. Lucas, tornato nei Paesi Bassi, dovette trovarsi di fronte alla ma mor\u00EC prima che il processo avesse inizio. Tutti gli altri ufficiali vennero sollevati dalle loro accuse. La Colonia del Capo non venne pi\u00F9 attaccata sino al 1802 quando il Trattato di Amiens la restitu\u00EC alla Repubblica Batava."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Bataille de Saldanha Bay (1796)"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "13947"^^ . . . . "Engelbertus Lucas"@en . . . . . "1118739738"^^ . . . . "1 sloop" . . . . . . . . . . . . "The Capitulation of Saldanha Bay was the surrender in 1796 to the British Royal Navy of a Dutch expeditionary force sent to recapture the Dutch Cape Colony. In 1794, early in the French Revolutionary Wars, the army of the French Republic overran the Dutch Republic which then became a French client state, the Batavian Republic. Great Britain was concerned by the threat the Dutch Cape Colony in Southern Africa posed to its trade routes to British India. It therefore sent an expeditionary force that landed at Simon's Town in June 1795 and forced the surrender of the colony in a short campaign. The British commander, Vice-Admiral Sir George Elphinstone, then reinforced the garrison and stationed a naval squadron at the Cape to protect the captured colony."@en . . . "6"^^ . . . "4"^^ . . . . "3 ships of the line" . "3"^^ . . "1"^^ . "Capitulatie in de Saldanhabaai"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "De Capitulatie in de Saldanhabaai was de capitulatie van een Nederlands eskader aan de Britten op 17 augustus 1796 in de Saldanhabaai, langs de zuidwestkust van wat nu Zuid-Afrika is. De overgave, zonder slag of stoot, veroorzaakte een groot schandaal in Nederland."@nl . . "The Capitulation of Saldanha Bay was the surrender in 1796 to the British Royal Navy of a Dutch expeditionary force sent to recapture the Dutch Cape Colony. In 1794, early in the French Revolutionary Wars, the army of the French Republic overran the Dutch Republic which then became a French client state, the Batavian Republic. Great Britain was concerned by the threat the Dutch Cape Colony in Southern Africa posed to its trade routes to British India. It therefore sent an expeditionary force that landed at Simon's Town in June 1795 and forced the surrender of the colony in a short campaign. The British commander, Vice-Admiral Sir George Elphinstone, then reinforced the garrison and stationed a naval squadron at the Cape to protect the captured colony. The Batavian government, not yet aware of the capture of the Cape Colony, but worried by rumors of the loss of this and other colonies of the Dutch East India Company (which was about to be nationalized by the Batavian Republic, because it was virtually bankrupt), in November 1795 decided to send an expeditionary force to the Dutch East Indies by way of the Cape, and if necessary recapture the colony. This force comprised three ships of the line and six smaller vessels, all under the command of Rear-Admiral Engelbertus Lucas. Security regarding the plans was weak and the British knew of the operation before Lucas had sailed. The British warned Elphinstone, who further reinforced the Cape. Lucas's journey took nearly six months, with his squadron suffering shortages of drinking water leading to a near-mutinous state among his crews. On its arrival at the Cape, the Batavian squadron anchored in Saldanha Bay to take on fresh water before deciding to abandon the operation and sail to the French base at \u00CEle de France in the Western Indian Ocean. On 15 August 1796 Elphinstone's larger fleet discovered Lucas's force and trapped it in the bay. Aware that resistance would be futile and with his crews in open revolt, Lucas surrendered unconditionally. The ships of the captured Batavian force were taken into the Royal Navy, joining the squadron at the Cape; Elphinstone was later made Baron Keith in recognition of his achievements. The Batavian operation did however force the cancellation of a planned British invasion of \u00CEle de France. Lucas faced a court martial on his return to the Netherlands, but died before it began. The main responsibility for the debacle was laid at his feet but his death forestalled a conviction for dereliction of duty. All other officers were acquitted. The Cape Colony was not attacked again before the end of the war in 1802, when the Treaty of Amiens returned it to the Batavian Republic."@en . . . . . . "Capitulation of Saldanha Bay"@en . . . . . "1 frigate" . . . . . . "None" . . "6 merchant ships" . "1796-08-17"^^ . . "Present day Saldanha Bay"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Capitolazione della baia di Saldanha"@it . . . "British victory" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1796-11-04"^^ . . . . . . . . "46868612"^^ . . . . . "4 frigates" . . . . . "Kapitulation in der Saldanhabucht"@de . . "La bataille de la baie de Saldanha (ou Saldanha Bay, de l'anglais) d\u00E9signe une bataille navale remport\u00E9e par la marine britannique sur une flotte hollandaise, le 17 ao\u00FBt 1796. Elle s'est sold\u00E9e par la reddition des neuf navires de la flotte n\u00E9erlandaise \u00E0 la marine britannique plac\u00E9e sous le commandement de l'amiral George Keith Elphinstone. Une (en) eut lieu au m\u00EAme endroit en 1781, lorsqu'un escadron de marine britannique captura cinq Indiamen appartenant \u00E0 la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales."@fr . . . "British victory"@en . "33217"^^ . "De Capitulatie in de Saldanhabaai was de capitulatie van een Nederlands eskader aan de Britten op 17 augustus 1796 in de Saldanhabaai, langs de zuidwestkust van wat nu Zuid-Afrika is. De overgave, zonder slag of stoot, veroorzaakte een groot schandaal in Nederland."@nl . . . "Mit der Kapitulation in der Saldanhabucht im August 1796 scheiterte der niederl\u00E4ndische Versuch, die im Vorjahr an die Briten verlorene Kapkolonie zur\u00FCckzuerobern. Die in der Saldanhabucht ankernde niederl\u00E4ndische Flotte ergab sich kampflos der britischen Royal Navy."@de . . . . . . . . . . "8"^^ . . . . . . . "1051"^^ . . "Capitulation of Saldanha Bay"@en . "Mit der Kapitulation in der Saldanhabucht im August 1796 scheiterte der niederl\u00E4ndische Versuch, die im Vorjahr an die Briten verlorene Kapkolonie zur\u00FCckzuerobern. Die in der Saldanhabucht ankernde niederl\u00E4ndische Flotte ergab sich kampflos der britischen Royal Navy."@de . "1"^^ . . "3"^^ . . "4"^^ . . . "5"^^ . "6"^^ . . . . . "La capitolazione della baia di Saldanha fu una resa avvenuta nelle guerre rivoluzionarie francesi il 17 agosto 1796 tra gli squadroni batavi che alzarono bandiera bianca a quelli inglesi nella baia di Saldanha, presso la Colonia del Capo, in Sudafrica. Nel 1794, all'inizio delle guerre della Rivoluzione francese, l'esercito della repubblica francese aveva sopraffatto quello olandese che da allora divenne uno stato cliente della Francia col nome di Repubblica Batava. La Gran Bretagna si era da subito dimostrata disponibile a minacciare la Colonia del Capo olandese in Sudafrica che era posta proprio sulla via commerciale verso l'India britannica. Venne quindi inviato un corpo di spedizione a Simon's Town nel giugno del 1795 che costrinse alla resa la colonia dopo una breve campagna militare."@it . . . . "1796-08-17"^^ . . . . . . "None"@en . . "La bataille de la baie de Saldanha (ou Saldanha Bay, de l'anglais) d\u00E9signe une bataille navale remport\u00E9e par la marine britannique sur une flotte hollandaise, le 17 ao\u00FBt 1796. Elle s'est sold\u00E9e par la reddition des neuf navires de la flotte n\u00E9erlandaise \u00E0 la marine britannique plac\u00E9e sous le commandement de l'amiral George Keith Elphinstone. Une (en) eut lieu au m\u00EAme endroit en 1781, lorsqu'un escadron de marine britannique captura cinq Indiamen appartenant \u00E0 la Compagnie n\u00E9erlandaise des Indes orientales. La bataille se d\u00E9roula un an apr\u00E8s la reddition des Provinces-Unies aux Fran\u00E7ais, survenue en janvier 1795 \u00E0 la suite de la capture de la flotte hollandaise au Helder. La proclamation de la R\u00E9publique Batave qui survint la m\u00EAme ann\u00E9e rebattit les cartes de la Premi\u00E8re Coalition, en cr\u00E9ant une nouvelle alliance des n\u00E9erlandais avec les fran\u00E7ais contre la Grande-Bretagne. Cependant, gr\u00E2ce aux lettres que l'ancien stadhouder Guillaume V leur fit parvenir, les britanniques furent en mesure de conqu\u00E9rir la Colonie du Cap le 16 septembre 1795. Au cours de l'ann\u00E9e suivante, la R\u00E9publique batave d\u00E9cida de tenter de reconqu\u00E9rir Le Cap, en envoyant pour cela une exp\u00E9dition compos\u00E9e de neuf navires et 2 000 marins et soldats plac\u00E9s sous le commandement du contre-amiral Lucas (dont la seule r\u00E9putation tenait au fait qu'il avait r\u00E9alis\u00E9 un voyage en tant que capitaine de la marine en direction des Indes orientales en 1786, et \u00E9tait consid\u00E9r\u00E9 comme loyal au r\u00E9gime) en janvier 1796. Cette exp\u00E9dition arriva dans la baie de Saldagne le 6 ao\u00FBt 1796."@fr . . . "George Elphinstone"@en . . . . . . . . . . . "8 ships of the line" . . . . . . . "5 sloops" . . . . . . . . . . . . . . . . "Capitulation of Saldanha Bay"@en .