"3.9"^^ . "auto"@en . "Le cap des Aiguilles (Cabo das Agulhas en portugais, Kaap Agulhas en afrikaans) est le point de relief le plus m\u00E9ridional du continent africain. Il est aussi le point de rep\u00E8re officiel pour marquer le passage de l'oc\u00E9an Atlantique \u00E0 l'oc\u00E9an Indien. Toutefois, la r\u00E9partition effective des courants oc\u00E9aniques \u00E0 cet endroit est une autre question. En effet, le point o\u00F9 le courant des Aiguilles rejoint le courant de Benguela varie selon les saisons entre le cap des Aiguilles et Cape Point."@fr . "13.1"^^ . . . "El cabo de las Agujas, en afrik\u00E1ans, Kaap Agulhas; en ingl\u00E9s, Cape Agulhas y en portugu\u00E9s: Cabo das Agulhas, es un cabo situado en Sud\u00E1frica, el punto m\u00E1s meridional de \u00C1frica (34\u00B050\u203200\u2033S 20\u00B000\u203209.15\u2033E\uFEFF / \uFEFF-34.83333, 20.0025417).\u200B Com\u00FAnmente el acervo popular atribuye, err\u00F3neamente, esta cualidad al cabo de Buena Esperanza (34\u00B021\u203229\u2033S 18\u00B028\u203219\u2033E\uFEFF / \uFEFF-34.35806, 18.47194), pero este \u00FAltimo se encuentra a una distancia de, aproximadamente, 150 km m\u00E1s al norte respecto del cabo de las Agujas. Esta singularidad meridional lo convierte en el punto de intersecci\u00F3n entre los oc\u00E9anos \u00CDndico y Atl\u00E1ntico. Los pueblos de y Struisbaai se ubican cerca del cabo."@es . . "POINT(19.5 -35)"^^ . . . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3. Cabo das Agulhas, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Cape Agulhas) \u03AE \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03CD \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1\u03C2 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u0395\u03BB\u03C0\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 (148 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC), \u03C4\u03BF \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C4\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u03A5\u03B4\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u039F\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2, \u03C4\u03BF \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B4\u03C5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03B1\u03C7\u03AD\u03C9\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD (\u03BA\u03BB\u03AF\u03C0\u03B5\u03C1\u03C2). \u0397 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B8\u03B1\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03BF\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u00AB\u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B5\u03BB\u03BF\u03BD\u03CE\u03BD\u00BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 (\u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C4\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2 1500) \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03B3\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B2\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03C5\u03BE\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B9\u03C0\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B2\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD.. \u039F \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u039B' \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC."@el . "Cape Agulhas (/\u0259\u02C8\u0261\u028Alj\u0259s/; Portuguese: Cabo das Agulhas [\u02C8ka\u03B2u \u00F0\u0250z \u0250\u02C8\u0263u\u028E\u0250\u0283], \"Cape of the Needles\") is a rocky headland in Western Cape, South Africa.It is the geographic southern tip of the African continent and the beginning of the dividing line between the Atlantic and Indian Oceans according to the International Hydrographic Organization. Historically, the cape has been known to sailors as a major hazard on the traditional clipper route. It is sometimes regarded as one of the great capes. It was most commonly known in English as Cape L'Agulhas until the 20th century. The town of L'Agulhas is located near to the cape."@en . . . . "32.2"^^ . . . . "81"^^ . "11.1"^^ . . "19.2"^^ . . "18.9"^^ . "36.1"^^ . "20.6"^^ . "83"^^ . . "Capo Agulhas (in afrikaans Kaap Agulhas; in inglese Cape Agulhas; in portoghese Cabo das Agulhas) \u00E8 il punto pi\u00F9 meridionale del continente africano.Si trova amministrativamente in Sudafrica, nella provincia del Capo Occidentale, e appartiene alla municipalit\u00E0 omonima di Cape Agulhas nel distretto di Overberg.Intorno al capo si estende il Parco nazionale Agulhas, istituito nel 1998. Situato a circa 170 km a sud-est di Citt\u00E0 del Capo, Capo Agulhas \u00E8 considerato dagli oceanografi il confine di terra tra gli oceani Atlantico e Indiano."@it . . "20.6"^^ . . "Tanjung Agulhas"@in . "3.9"^^ . . . . . . . . . . "38.1"^^ . . . "La Municipalit\u00E9 locale de Cape Agulhas (Cape Agulhas Local Municipality) est une municipalit\u00E9 locale du district municipal de l'Overberg dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Le si\u00E8ge de la municipalit\u00E9 est situ\u00E9 dans la ville de Bredasdorp."@fr . "17.2"^^ . . "Cape Agulhas (Gemeinde)"@de . "Kap Agulhas"@sv . "50.8"^^ . . "77"^^ . "5"^^ . "82"^^ . . . "1"^^ . . "O Munic\u00EDpio local de Cape Agulhas leva o nome do cabo das Agulhas, ponto mais austral de \u00C1frica, que nele fica inserido."@pt . . . "79"^^ . "4.4"^^ . "\u0418\u0433\u043E\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0410\u0433\u0443\u0301\u043B\u044C\u044F\u0441 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Kaap Agulhas, \u0430\u043D\u0433\u043B. Cape Agulhas \u0438\u043B\u0438 \u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0448 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0440\u0442. Cabo das Agulhas) \u2014 \u043C\u044B\u0441 \u0432 \u042E\u0410\u0420, \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0412\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 140 \u043C. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 155 \u043A\u043C \u043A \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0441\u044B, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043E\u0442 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u0417\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u044F\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 34\u00B0 51' \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u044B \u0438 20\u00B0 00' \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0442\u044B. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 4200 \u043A\u043C. \u042E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u0434\u043E \u0431\u0443\u0445\u0442\u044B \u0442\u044F\u043D\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u043B\u044C \u0432 840 \u043A\u043C \u0434\u043B\u0438\u043D\u043E\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430, \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u044F 37\u00B0 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u044E\u0436\u043D\u0435\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u043D\u0430 240 \u043A\u043C. \u041F\u043E\u0434 36\u00B0 \u0441\u0443\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0443, \u0432\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043E\u043C \u0432\u043E\u0434\u044B \u043D\u0430 112\u2014130 \u0438 \u043A\u0440\u0443\u0442\u043E \u043F\u043E\u0433\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E\u0441\u044F \u0432 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0443 340\u2014380 \u043C. \u042D\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430, \u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430 , \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u044B \u0438 \u0431\u044B\u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0410\u0442\u043B\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0422\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E, \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435), \u0447\u0442\u043E \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u0440\u0443\u043D\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043A\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u0441\u044F \u044D\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 XV \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 L\u2019Agulhas \u2014 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u043B\u0438\u0438 (\u043F\u043E\u0440\u0442. agulha \u2014 \u0438\u0433\u043B\u0430, \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u2014 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441\u0430) \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E 30\u00B0. \n* \u0413\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F \n* \u041C\u0430\u044F\u043A \u043D\u0430 \u043C\u044B\u0441\u0435 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \n* \n* \u041F\u0430\u043D\u043E\u0440\u0430\u043C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F"@ru . "St\u0159elkov\u00FD mys (anglicky Cape Agulhas, afrik\u00E1nsky Kaap Agulhas) je mys, kter\u00FD je nejji\u017En\u011Bj\u0161\u00EDm m\u00EDstem africk\u00E9ho kontinentu (34\u00B0 49\u2032 j. \u0161.). Poledn\u00EDk, kter\u00FD j\u00EDm proch\u00E1z\u00ED (t\u00E9m\u011B\u0159 p\u0159esn\u011B 20\u00B0 00\u2032 v. d.), p\u0159edstavuje pomyslnou hranici mezi Atlantsk\u00FDm a Indick\u00FDm oce\u00E1nem. Od St\u0159elkov\u00E9ho mysu se sm\u011Brem k Antarktid\u011B je\u0161t\u011B 250 km t\u00E1hne kontinent\u00E1ln\u00ED \u0161elf, na n\u011Bm\u017E hloubka oce\u00E1nu dosahuje st\u011B\u017E\u00ED 100 m. Oblast\u00ED prob\u00EDh\u00E1 od severov\u00FDchodu k jihoz\u00E1padu z Indick\u00E9ho do Atlantsk\u00E9ho oce\u00E1nu proud St\u0159elkov\u00E9ho mysu, kter\u00FD se u mysu Dobr\u00E9 nad\u011Bje st\u0159et\u00E1v\u00E1 s proudem Benguelsk\u00FDm. Zdej\u0161\u00ED vody jsou bohat\u00FDm lovi\u0161t\u011Bm ryb."@cs . "Weatherbase"@en . . . "17.2"^^ . "Cape Agulhas"@pt . . "Kaap Agulhas (officieel Cape Agulhas Local Municipality) is een gemeente in het Zuid-Afrikaanse district Overberg.Kaap Agulhas ligt in de provincie West-Kaap en telt 33.038 inwoners."@nl . "4.4"^^ . "\u041C\u0438\u0441 \u0413\u043E\u0301\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 (\u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0441, \u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0448; \u0437 \u043F\u043E\u0440\u0442. Agulhas) \u2014 \u043C\u0438\u0441 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u043D\u0430\u0439\u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043D\u0443 \u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u043B\u0456\u044E, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0417 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 agulha \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0430, \u0443 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F \u0413\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0454 \u0437\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443"@uk . "77"^^ . . "Cape Agulhas"@en . . "Cape Agulhas"@en . "O cabo das Agulhas ou cabo Agulhas \u00E9 o extremo sul do continente africano, e \u00E9 considerado para fins hidrogr\u00E1ficos como a divis\u00F3ria entre os oceanos Atl\u00E2ntico e \u00CDndico (embora hidrograficamente a divis\u00E3o seja onde a corrente das Agulhas encontra a corrente de Benguela, o que varia ao longo do ano). Historicamente, este cabo tem sido de m\u00E1 fama para os navegadores como um dos pontos mais perigosos da Rota dos Clippers. \u00C9 por vezes inclu\u00EDdo na lista dos grandes cabos. Fica perto da localidade de L'Agulhas."@pt . "370"^^ . "15.8"^^ . . . "\u0418\u0433\u043E\u0301\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0410\u0433\u0443\u0301\u043B\u044C\u044F\u0441 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Kaap Agulhas, \u0430\u043D\u0433\u043B. Cape Agulhas \u0438\u043B\u0438 \u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0448 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0440\u0442. Cabo das Agulhas) \u2014 \u043C\u044B\u0441 \u0432 \u042E\u0410\u0420, \u0441\u0430\u043C\u0430\u044F \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u0412\u043E\u0437\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 140 \u043C. \u0420\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D \u0432 155 \u043A\u043C \u043A \u044E\u0433\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0443 \u043E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0414\u043E\u0431\u0440\u043E\u0439 \u041D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0441\u044B, \u0438\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u043E\u0442 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438. \u0417\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0430\u044F\u043A\u043E\u043C \u043D\u0430 34\u00B0 51' \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u0442\u044B \u0438 20\u00B0 00' \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0442\u044B. \u0420\u0430\u0441\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043C\u044B\u0441\u0430 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u044B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 4200 \u043A\u043C. \n* \u0413\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F \n* \u041C\u0430\u044F\u043A \u043D\u0430 \u043C\u044B\u0441\u0435 \u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439, \u044E\u0436\u043D\u0430\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438 \n* \n* \u041F\u0430\u043D\u043E\u0440\u0430\u043C\u043D\u0430\u044F \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044F"@ru . . "80"^^ . . . . "11.1"^^ . "Kabo Aguljas estas kabo en la sud-afrika provinco Okcidenta Kabo kaj la plej suda loko de Afriko. \u011Cia nomo venas el la portugala lingvo (Cabo das Agulhas) kaj signifas Nadla Kabo a\u016D Kabo de la Nadloj. Certe ne la formo, kiu neniel estas nadla, influis la nomon, sed la akraj rokoj \u0109irka\u016Daj. Alia etimologia teorio bazi\u011Das sur la fakto, ke la kompasa nadlo tie montras precize al la norda poluso; sed \u011Di ne estas tre konvinka."@eo . "2"^^ . "5"^^ . "17.8"^^ . . "22.2"^^ . . "St\u0159elkov\u00FD mys (anglicky Cape Agulhas, afrik\u00E1nsky Kaap Agulhas) je mys, kter\u00FD je nejji\u017En\u011Bj\u0161\u00EDm m\u00EDstem africk\u00E9ho kontinentu (34\u00B0 49\u2032 j. \u0161.). Poledn\u00EDk, kter\u00FD j\u00EDm proch\u00E1z\u00ED (t\u00E9m\u011B\u0159 p\u0159esn\u011B 20\u00B0 00\u2032 v. d.), p\u0159edstavuje pomyslnou hranici mezi Atlantsk\u00FDm a Indick\u00FDm oce\u00E1nem. Jedn\u00E1 se o nev\u00FDrazn\u00FD skalnat\u00FD \u00FAsek pob\u0159e\u017E\u00ED, vzd\u00E1len\u00FD vzdu\u0161nou \u010Darou 170 km jihov\u00FDchodn\u011B od Kapsk\u00E9ho M\u011Bsta a su\u017Eovan\u00FD za bou\u0159liv\u00E9ho zimn\u00EDho po\u010Das\u00ED mohutn\u00FDmi vlnami (mo\u0159e v okol\u00ED St\u0159elkov\u00E9ho mysu pat\u0159\u00ED k nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm m\u00EDst\u016Fm v\u00FDskytu tzv. ). Stoj\u00ED zde maj\u00E1k, postaven\u00FD roku 1848, a je zde um\u00EDst\u011Bna i pam\u011Btn\u00ED deska, p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED nejji\u017En\u011Bj\u0161\u00ED m\u00EDsto Afriky. Oblast mysu je od 1. b\u0159ezna 1999 chr\u00E1n\u011Bna jako . Hlavn\u00EDm d\u016Fvodem ochrany je v\u00FDskyt mnoha endemick\u00FDch druh\u016F rostlin. Od St\u0159elkov\u00E9ho mysu se sm\u011Brem k Antarktid\u011B je\u0161t\u011B 250 km t\u00E1hne kontinent\u00E1ln\u00ED \u0161elf, na n\u011Bm\u017E hloubka oce\u00E1nu dosahuje st\u011B\u017E\u00ED 100 m. Oblast\u00ED prob\u00EDh\u00E1 od severov\u00FDchodu k jihoz\u00E1padu z Indick\u00E9ho do Atlantsk\u00E9ho oce\u00E1nu proud St\u0159elkov\u00E9ho mysu, kter\u00FD se u mysu Dobr\u00E9 nad\u011Bje st\u0159et\u00E1v\u00E1 s proudem Benguelsk\u00FDm. Zdej\u0161\u00ED vody jsou bohat\u00FDm lovi\u0161t\u011Bm ryb. Jm\u00E9no dali mysu Portugalci kolem roku 1500, portugalsk\u00E9 jm\u00E9no je cabo das Agulhas, tedy mys jehly/st\u0159elky. V dob\u011B objevu se magnetick\u00FD severn\u00ED p\u00F3l shodoval s prav\u00FDm severem v tomto regionu a st\u0159elka kompasu ukazovala p\u0159esn\u011B na sever."@cs . . "12.8"^^ . . . "Cape Agulhas"@en . "22.2"^^ . "175"^^ . . . . "175"^^ . "Przyl\u0105dek Igielny"@pl . . "16.1"^^ . "2"^^ . "15"^^ . "Cape Agulhas \u00E8 una municipalit\u00E0 locale (in inglese Cape Agulhas Local Municipality) appartenente alla municipalit\u00E0 distrettuale di Overberg della Provincia del Capo Occidentale in Sudafrica. In base al censimento del 2001 la sua popolazione \u00E8 di 26.469 abitanti. La sede amministrativa e legislativa \u00E8 la citt\u00E0 di Bredasdorp; il suo territorio si estende su una superficie di 2.841 km\u00B2 ed \u00E8 suddiviso in 5 circoscrizioni elettorali (wards). Il suo codice di distretto \u00E8 WC033."@it . . . . "Cap Agulhas"@ca . . . . . "10.6"^^ . . "\u0418\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 (\u043C\u044B\u0441)"@ru . "13.9"^^ . . "90"^^ . "-35.0 19.5" . "Kap Agulhas"@de . "84"^^ . . "Kaap Agulhas (gemeente)"@nl . . . . "17.2"^^ . "5"^^ . "Cape Agulhas"@en . "Agulhas lurmuturra (ingelesez: Cape Agulhas; portugesez: cabo das Agulhas) Hegoafrikar Errepublikako hegoaldeko lurmutur bat da, Mendebaldeko Lurmuturra probintzian. Lurmutur Hiritik 170 km hego-ekialdera. Bartolomeu Dias nabigatzaile portugesa izan zen lurmuturra ikusi zuen lehen europarra (1487-1488), Indiako ozeanora iristeko itsasbide baten bila egindako bidaietan. Agulhas (orratzak) izena eman zitzaion, puntu hartan deklinazio magnetikoa nulua delako eta, ondorioz, iparrorratzaren orratzek ipar geografikoa doi-doi adierazten dutelako."@eu . "\u041C\u0438\u0441 \u0413\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439"@uk . . "\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2"@zh . "El cap Agulhas (en portugu\u00E8s: cabo das Agulhas) representa el punt m\u00E9s meridional de l'\u00C0frica (34\u00B0 50\u2032 0.35\u2033 S, 19\u00B0 59\u2032 59.95\u2033 E\uFEFF / \uFEFF34.8334306\u00B0S,19.9999861\u00B0E). El cap es troba dins del municipi de Cape Agulhas, encabit al Parc Nacional del Cap Agulhas, a la prov\u00EDncia occidental del Cap de Sud-\u00E0frica. Sovint s'identifica, err\u00F2niament, el cap de Bona Esperan\u00E7a (latitud: 34\u00B021\u203229\u2033 sud, longitud: 18\u00B028\u203219\u2033 est) amb el punt m\u00E9s meridional del continent afric\u00E0, per\u00F2 aquest \u00FAltim es troba a una dist\u00E0ncia d'uns, aproximadament, 150 km cap al nord respecte del cap Agulhas. Ambd\u00F3s es troben dintre de la sobirania nacional de Sud-\u00E0frica. Aquesta singularitat meridional el converteix en el punt d'intersecci\u00F3 entre els oceans \u00CDndic i Atl\u00E0ntic."@ca . "Capo Agulhas (in afrikaans Kaap Agulhas; in inglese Cape Agulhas; in portoghese Cabo das Agulhas) \u00E8 il punto pi\u00F9 meridionale del continente africano.Si trova amministrativamente in Sudafrica, nella provincia del Capo Occidentale, e appartiene alla municipalit\u00E0 omonima di Cape Agulhas nel distretto di Overberg.Intorno al capo si estende il Parco nazionale Agulhas, istituito nel 1998. Situato a circa 170 km a sud-est di Citt\u00E0 del Capo, Capo Agulhas \u00E8 considerato dagli oceanografi il confine di terra tra gli oceani Atlantico e Indiano."@it . "80"^^ . "14.2"^^ . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03B3. Cabo das Agulhas, \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB. Cape Agulhas) \u03AE \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03C1\u03B1\u03C7\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C4\u03CD \u03B1\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03CC\u03C4\u03B9\u03B1\u03C2 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u03A0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u0395\u03BB\u03C0\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 (148 \u03C7\u03B9\u03BB\u03B9\u03CC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03BF\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC), \u03C4\u03BF \u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF \u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03C7\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C4\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE \u03A5\u03B4\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u039F\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC."@el . "Cape Agulhas (englisch Cape Agulhas Local Municipality, afrikaans Kaap Agulhas Plaaslike Munisipaliteit) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Overberg der s\u00FCdafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Bredasdorp. B\u00FCrgermeister ist Paul Swart. S\u00FCdlichster Punkt der Gemeinde ist das Kap Agulhas, gleichzeitig s\u00FCdlichster Landpunkt Afrikas, der im K\u00FCstenbereich zudem das Zusammentreffen von Atlantischem und Indischem Ozean markiert. Die Lokalgemeinde wurde nach dieser besonderen \u00D6rtlichkeit benannt. Fr\u00FChere Seefahrer bemerkten hier, dass die Kompassnadel exakt nach Norden zeigt (portug.: agulha bedeutet Nadel). Von dieser Beobachtung leiteten sich auch die englischsprachigen Namensalternativen Cape of Compasse und The Needles ab."@de . "28.9"^^ . "Cape Agulhas"@pl . . "bottom"@en . "La Municipalit\u00E9 locale de Cape Agulhas (Cape Agulhas Local Municipality) est une municipalit\u00E9 locale du district municipal de l'Overberg dans la province du Cap-Occidental en Afrique du Sud. Le si\u00E8ge de la municipalit\u00E9 est situ\u00E9 dans la ville de Bredasdorp."@fr . "12.8"^^ . . . "18.9"^^ . "right"@en . . "Przyl\u0105dek Igielny, Przyl\u0105dek Agulhas (port. Cabo das Agulhas, wym. [\u02C8ka\u03B2u \u00F0\u0250z \u0250\u02C8\u0263u\u028E\u0250\u0283]) \u2013 przyl\u0105dek stanowi\u0105cy najbardziej wysuni\u0119ty na po\u0142udnie kraniec Afryki. Przebiegaj\u0105cy przez niego po\u0142udnik uznawany jest za umown\u0105 granic\u0119 dw\u00F3ch ocean\u00F3w: Indyjskiego i Atlantyckiego. \n* Po\u0142o\u017Cenie na mapie \n* Latarnia przyl\u0105dkowa"@pl . . "\u0631\u0623\u0633 \u0623\u0642\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 (Cabo das Agulhas) \u062A\u0639\u0646\u064A \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631. \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628\u0627.\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0648\u0644\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629.\u0648\u0623\u0642\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0633\u0627\u062D\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627."@ar . . . "El cabo de las Agujas, en afrik\u00E1ans, Kaap Agulhas; en ingl\u00E9s, Cape Agulhas y en portugu\u00E9s: Cabo das Agulhas, es un cabo situado en Sud\u00E1frica, el punto m\u00E1s meridional de \u00C1frica (34\u00B050\u203200\u2033S 20\u00B000\u203209.15\u2033E\uFEFF / \uFEFF-34.83333, 20.0025417).\u200B Com\u00FAnmente el acervo popular atribuye, err\u00F3neamente, esta cualidad al cabo de Buena Esperanza (34\u00B021\u203229\u2033S 18\u00B028\u203219\u2033E\uFEFF / \uFEFF-34.35806, 18.47194), pero este \u00FAltimo se encuentra a una distancia de, aproximadamente, 150 km m\u00E1s al norte respecto del cabo de las Agujas."@es . . "y"@en . . "\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ACabo das Agulhas\uFF0C\u53C8\u8B6F\u963F\u53E4\u62C9\u65AF\u89D2\u6216\u963F\u59D1\u96C5\u65AF\u89D2\uFF1B\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ACabo de las Agujas\uFF1B\u8377\u862D\u8A9E\uFF1ANaaldkaap\uFF09\uFF0C\u662F\u975E\u6D32\u5927\u9678\u7684\u6700\u5357\u7AEF\uFF0C\u4F4D\u65BC\u5357\u7DEF34\u5EA649\u520642\u79D2\uFF0C\u6771\u7D9320\u5EA600\u520633\u79D2\uFF0C\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\u540C\u6642\u88AB\u5B9A\u7FA9\u70BA\u5370\u5EA6\u6D0B\u8207\u5927\u897F\u6D0B\u7684\u4EA4\u754C\uFF0C\u5728\u5386\u53F2\u4E0A\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\u662F\u4E00\u4E2A\u8457\u540D\u7684\u5371\u9669\u6D77\u533A\u3002"@zh . "20"^^ . "Cape of Good Hope"@en . "12311"^^ . "11"^^ . "Cape Agulhas \u2013 gmina w Republice Po\u0142udniowej Afryki, w Prowincji Przyl\u0105dkowej Zachodniej, w dystrykcie Overberg. Siedzib\u0105 administracyjn\u0105 gminy jest Bredasdorp. Na terenie gminy znajduje si\u0119 najbardziej wysuni\u0119ty na po\u0142udnie fragment kontynentu afryka\u0144skiego - Przyl\u0105dek Igielny, b\u0119d\u0105cy umown\u0105 granic\u0105 dw\u00F3ch ocean\u00F3w."@pl . "\u041C\u0438\u0441 \u0413\u043E\u0301\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 (\u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0441, \u0410\u0433\u0443\u043B\u044C\u044F\u0448; \u0437 \u043F\u043E\u0440\u0442. Agulhas) \u2014 \u043C\u0438\u0441 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u043D\u0430\u0439\u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0448\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u044F \u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0430\u0433\u043D\u0456\u0442\u043D\u0443 \u0430\u043D\u043E\u043C\u0430\u043B\u0456\u044E, \u0449\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0417 \u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 agulha \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043A\u0430, \u0443 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u2014 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441\u0430. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0439\u043C\u0435\u043D\u043D\u0443 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0442\u0435\u0447\u0456\u044F \u0413\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0441\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u0454 \u0437\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0443"@uk . "1"^^ . . "4"^^ . "Cape Agulhas (municipalit\u00E9)"@fr . "30"^^ . "\u30A2\u30AC\u30E9\u30B9\u5CAC\uFF0F\u30A2\u30B0\u30E9\u30B9\u5CAC\uFF08\u30A2\u30AC\u30E9\u30B9\u307F\u3055\u304D\u3001\u30A2\u30B0\u30E9\u30B9\u307F\u3055\u304D\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Cabo das Agulhas\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Kaap Agulhas\u3001\u82F1\u8A9E: Cape Agulhas\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u897F\u30B1\u30FC\u30D7\u5DDE\u306B\u3042\u308B\u5CAC\u3002\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u306E\u6700\u5357\u7AEF\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002"@ja . "\u0391\u03BA\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u0391\u03B3\u03BA\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B1\u03C2"@el . "Cape Agulhas (/\u0259\u02C8\u0261\u028Alj\u0259s/; Portuguese: Cabo das Agulhas [\u02C8ka\u03B2u \u00F0\u0250z \u0250\u02C8\u0263u\u028E\u0250\u0283], \"Cape of the Needles\") is a rocky headland in Western Cape, South Africa.It is the geographic southern tip of the African continent and the beginning of the dividing line between the Atlantic and Indian Oceans according to the International Hydrographic Organization."@en . . "Kaap Agulhas (Engels: Cape Agulhas, Afrikaans: Kaap Agulhas), ook wel Naaldkaap genoemd, is geografisch gezien het zuidelijkste punt van Afrika. De kaap ligt 170 kilometer ten oosten van Kaapstad, en iets ten zuiden ervan, op 34\u00B050'S 20\u00B000'E. Op deze plaats ontmoeten de Indische Oceaan en de Atlantische Oceaan elkaar. De warme Agulhasstroom vloeit langs de oostkust van Afrika af en draait terug naar de Indische Oceaan. De zee rondom Kaap Agulhas is berucht wegens winterstormen en reusachtige golven, die 30 meter hoog kunnen worden en zelfs grote schepen kunnen verpletteren. De naam 'Agulhas' is Portugees voor \"naald\", zo genoemd door Portugese navigators, die het \"Cabo das Agulhas\" noemden, dit omdat de kompasnaald in deze regio voor grote verwarring zorgde. Rond het jaar 1500 werd ontdekt dat hier, in tegenstelling tot wat de magnetische declinatie laat vermoeden, het magnetische noorden (het noorden volgens een kompasnaald) toentertijd wel samenviel met het geografische noorden. (De magnetische noordpool verplaatst zich in de loop der tijden.) In 1849 is er de Kaap Agulhasvuurtoren gebouwd. De zeebodem nabij de kust is uitermate vlak, en staat bekend als de beste visvangstgrond in Zuid-Afrika. Deze wordt de Agulhasbank genoemd, en is minder dan 100 meter diep. Pas 250 km verder de zee in, wordt het geleidelijk dieper. \n* Kaap Agulhasvuurtoren \n* Trap Kaap Agulhasvuurtoren"@nl . "48.3"^^ . "17.8"^^ . . . "17.2"^^ . "23.3"^^ . . "16.1"^^ . . . "3"^^ . "file bottom left"@en . "O cabo das Agulhas ou cabo Agulhas \u00E9 o extremo sul do continente africano, e \u00E9 considerado para fins hidrogr\u00E1ficos como a divis\u00F3ria entre os oceanos Atl\u00E2ntico e \u00CDndico (embora hidrograficamente a divis\u00E3o seja onde a corrente das Agulhas encontra a corrente de Benguela, o que varia ao longo do ano). Historicamente, este cabo tem sido de m\u00E1 fama para os navegadores como um dos pontos mais perigosos da Rota dos Clippers. \u00C9 por vezes inclu\u00EDdo na lista dos grandes cabos. Fica perto da localidade de L'Agulhas."@pt . "3"^^ . "Cabo de las Agujas"@es . "1"^^ . . "Municipalit\u00E0 locale di Cape Agulhas"@it . "Cape Agulhas is the southernmost part of South Africa. Also shown is the Cape of Good Hope at the southern tip of the Cape Peninsula, approximately south of Cape Town."@en . "8.300000000000001"^^ . . "40.6"^^ . . "5"^^ . . "35.6"^^ . "17.8"^^ . "33.9"^^ . . . . "8.9"^^ . . "4.4"^^ . "10"^^ . "Agulhas (fr\u00E5n portugisiska Cabo das Agulhas \"N\u00E5larnas udde\") \u00E4r den afrikanska kontinentens sydligaste punkt, cirka 200 km sydost om Kapstaden i Sydafrika och ca 150 km fr\u00E5n Godahoppsudden. H\u00E4r m\u00F6ts officiellt enligt Internationella sj\u00F6fartsorganisationen Atlanten och Indiska oceanen."@sv . "Agulhas (fr\u00E5n portugisiska Cabo das Agulhas \"N\u00E5larnas udde\") \u00E4r den afrikanska kontinentens sydligaste punkt, cirka 200 km sydost om Kapstaden i Sydafrika och ca 150 km fr\u00E5n Godahoppsudden. H\u00E4r m\u00F6ts officiellt enligt Internationella sj\u00F6fartsorganisationen Atlanten och Indiska oceanen."@sv . "Cape Agulhas \u2013 gmina w Republice Po\u0142udniowej Afryki, w Prowincji Przyl\u0105dkowej Zachodniej, w dystrykcie Overberg. Siedzib\u0105 administracyjn\u0105 gminy jest Bredasdorp. Na terenie gminy znajduje si\u0119 najbardziej wysuni\u0119ty na po\u0142udnie fragment kontynentu afryka\u0144skiego - Przyl\u0105dek Igielny, b\u0119d\u0105cy umown\u0105 granic\u0105 dw\u00F3ch ocean\u00F3w."@pl . "33"^^ . "16"^^ . "4"^^ . "Przyl\u0105dek Igielny, Przyl\u0105dek Agulhas (port. Cabo das Agulhas, wym. [\u02C8ka\u03B2u \u00F0\u0250z \u0250\u02C8\u0263u\u028E\u0250\u0283]) \u2013 przyl\u0105dek stanowi\u0105cy najbardziej wysuni\u0119ty na po\u0142udnie kraniec Afryki. Przebiegaj\u0105cy przez niego po\u0142udnik uznawany jest za umown\u0105 granic\u0119 dw\u00F3ch ocean\u00F3w: Indyjskiego i Atlantyckiego. Nazwa Przyl\u0105dka Igielnego w j\u0119zyku portugalskim, Agulhas, dos\u0142ownie oznaczaj\u0105ca \u201Eig\u0142y\u201D, prawdopodobnie odnosi si\u0119 do poszarpanych ska\u0142, o kt\u00F3re rozbija\u0142y si\u0119 statki, lub do zerowej deklinacji magnetycznej w tym rejonie na prze\u0142omie XV i XVI w., dzi\u0119ki czemu ig\u0142a kompasu wskazywa\u0142a dok\u0142adnie kierunek p\u00F3\u0142nocy geograficznej. W 1849 na przyl\u0105dku zbudowano latarni\u0119 morsk\u0105. \n* Po\u0142o\u017Cenie na mapie \n* Latarnia przyl\u0105dkowa"@pl . "35"^^ . "14.2"^^ . "29.4"^^ . . "4"^^ . "Kabo Aguljas estas kabo en la sud-afrika provinco Okcidenta Kabo kaj la plej suda loko de Afriko. \u011Cia nomo venas el la portugala lingvo (Cabo das Agulhas) kaj signifas Nadla Kabo a\u016D Kabo de la Nadloj. Certe ne la formo, kiu neniel estas nadla, influis la nomon, sed la akraj rokoj \u0109irka\u016Daj. Alia etimologia teorio bazi\u011Das sur la fakto, ke la kompasa nadlo tie montras precize al la norda poluso; sed \u011Di ne estas tre konvinka. La koordinatoj de \u011Dia pinto estas 34\u00B0 49\u2032 43.39\u2033 S 20\u00B0 00\u2032 09.15\u2033 O\uFEFF / \uFEFF34.8287194 \u00B0S, 20.0025417 \u00B0O (mapo). Oni difinas \u011Din kiel la limpunkton de la bordoj de Hinda Oceano kaj Atlantiko. \u011Ci situas \u0109. 120 km oriente kaj 40 km sude de la Bonespera Kabo. Anta\u016D la kabo renkonti\u011Das du marfluoj, la malvarma antarkta Bengela Marfluo kaj la varma , kiu venas de nordo la\u016D la afrika bordo. Ili ka\u016Dzas oftajn ondegojn, precipe en vintro, kiuj pereigis jam multajn \u015Dipojn. Por atentigi navigistojn oni en 1848 konstruis lumturon, kiu ankora\u016D funkcias."@eo . . "hard grey"@en . . . . "58.4"^^ . "38.1"^^ . . . . "Kaap Agulhas"@nl . . . "1116190429"^^ . . . . "3"^^ . . . "\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\uFF08\u8461\u8404\u7259\u8A9E\uFF1ACabo das Agulhas\uFF0C\u53C8\u8B6F\u963F\u53E4\u62C9\u65AF\u89D2\u6216\u963F\u59D1\u96C5\u65AF\u89D2\uFF1B\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ACabo de las Agujas\uFF1B\u8377\u862D\u8A9E\uFF1ANaaldkaap\uFF09\uFF0C\u662F\u975E\u6D32\u5927\u9678\u7684\u6700\u5357\u7AEF\uFF0C\u4F4D\u65BC\u5357\u7DEF34\u5EA649\u520642\u79D2\uFF0C\u6771\u7D9320\u5EA600\u520633\u79D2\uFF0C\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\u540C\u6642\u88AB\u5B9A\u7FA9\u70BA\u5370\u5EA6\u6D0B\u8207\u5927\u897F\u6D0B\u7684\u4EA4\u754C\uFF0C\u5728\u5386\u53F2\u4E0A\u5384\u52A0\u52D2\u65AF\u89D2\u662F\u4E00\u4E2A\u8457\u540D\u7684\u5371\u9669\u6D77\u533A\u3002"@zh . "17.5"^^ . "Sistema de Clasificaci\u00F3n Bioclim\u00E1tica Mundial"@en . . . "y"@en . "20.3"^^ . "5.6"^^ . . . . "20.3"^^ . "Kaap Agulhas (officieel Cape Agulhas Local Municipality) is een gemeente in het Zuid-Afrikaanse district Overberg.Kaap Agulhas ligt in de provincie West-Kaap en telt 33.038 inwoners."@nl . . . . . "\uC544\uAD74\uB77C\uC2A4 \uACF6(\uC601\uC5B4: Cape Agulhas, \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Cabo das Agulhas)\uB294 \uC9C0\uB9AC\uD559 \uC0C1 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uB300\uB959\uC758 \uB0A8\uCABD \uADF9\uC810\uC774\uBA70, \uC218\uB85C\uD559 \uC0C1 \uB300\uC11C\uC591\uACFC \uC778\uB3C4\uC591\uC744 \uAD6C\uBD84\uD558\uB294 \uC9C0\uC810\uC774\uB2E4. \uBA85\uCE6D\uC740 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uC5B4\uB85C '\uBC14\uB298 \uACF6(Cape of Needles)'\uC774\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uACF6\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uD074\uB9AC\uD37C \uB8E8\uD2B8\uC5D0\uC11C \uB9E4\uC6B0 \uC704\uD5D8\uD55C \uACF3\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uACE0, \uB54C\uB85C\uB294 \uD76C\uB9DD\uBD09\uC744 \uB300\uC2E0\uD558\uC5EC \uB4E4(great capes) \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "St\u0159elkov\u00FD mys"@cs . "El cap Agulhas (en portugu\u00E8s: cabo das Agulhas) representa el punt m\u00E9s meridional de l'\u00C0frica (34\u00B0 50\u2032 0.35\u2033 S, 19\u00B0 59\u2032 59.95\u2033 E\uFEFF / \uFEFF34.8334306\u00B0S,19.9999861\u00B0E). El cap es troba dins del municipi de Cape Agulhas, encabit al Parc Nacional del Cap Agulhas, a la prov\u00EDncia occidental del Cap de Sud-\u00E0frica. Aquesta singularitat meridional el converteix en el punt d'intersecci\u00F3 entre els oceans \u00CDndic i Atl\u00E0ntic."@ca . "30.6"^^ . "79"^^ . . "19.5"^^ . . "Cape Agulhas \u00E8 una municipalit\u00E0 locale (in inglese Cape Agulhas Local Municipality) appartenente alla municipalit\u00E0 distrettuale di Overberg della Provincia del Capo Occidentale in Sudafrica. In base al censimento del 2001 la sua popolazione \u00E8 di 26.469 abitanti. La sede amministrativa e legislativa \u00E8 la citt\u00E0 di Bredasdorp; il suo territorio si estende su una superficie di 2.841 km\u00B2 ed \u00E8 suddiviso in 5 circoscrizioni elettorali (wards). Il suo codice di distretto \u00E8 WC033."@it . "Kaap Agulhas (Engels: Cape Agulhas, Afrikaans: Kaap Agulhas), ook wel Naaldkaap genoemd, is geografisch gezien het zuidelijkste punt van Afrika. De kaap ligt 170 kilometer ten oosten van Kaapstad, en iets ten zuiden ervan, op 34\u00B050'S 20\u00B000'E. De zeebodem nabij de kust is uitermate vlak, en staat bekend als de beste visvangstgrond in Zuid-Afrika. Deze wordt de Agulhasbank genoemd, en is minder dan 100 meter diep. Pas 250 km verder de zee in, wordt het geleidelijk dieper. \n* Kaap Agulhasvuurtoren \n* Trap Kaap Agulhasvuurtoren"@nl . . . "\u30A2\u30AC\u30E9\u30B9\u5CAC\uFF0F\u30A2\u30B0\u30E9\u30B9\u5CAC\uFF08\u30A2\u30AC\u30E9\u30B9\u307F\u3055\u304D\u3001\u30A2\u30B0\u30E9\u30B9\u307F\u3055\u304D\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Cabo das Agulhas\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u30FC\u30F3\u30B9\u8A9E: Kaap Agulhas\u3001\u82F1\u8A9E: Cape Agulhas\uFF09\u306F\u3001\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u897F\u30B1\u30FC\u30D7\u5DDE\u306B\u3042\u308B\u5CAC\u3002\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u306E\u6700\u5357\u7AEF\u306B\u4F4D\u7F6E\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . "Tanjung Agulhas (bahasa Inggris: Cape Agulhas, bahasa Afrikaans: Kaap Agulhas) adalah sebuah tempat yang terletak di provinsi Western Cape, Afrika Selatan dan diketahui sebagai titik paling selatan benua Afrika. Tanjung ini terletak di koordinat 34\u00B050' LS. Terdapat kesalahpahaman bagi kebanyakan orang karena menunjuk Tanjung Harapan sebagai titik paling selatan Afrika, padahal kenyataannya tidak. Hal ini mungkin disebabkan zaman dahulu para pelaut Portugis percaya bahwa Tanjung Harapan adalah titik geografis penting untuk melanjutkan perjalanan menuju ke belahan bumi timur. Hal ini pula yang melatarbelakangi kenapa tempat tersebut diberi nama Cape of Good Hope (Tanjung Harapan). Tanjung Agulhas terletak sekitar 150 km sebelah selatan Tanjung Harapan dan sebagai titik paling akhir benua Afrika, Tanjung Agulhas merupakan tempat dimana samudera Atlantik dan samudera Hindia bertemu."@in . . . "9.4"^^ . "7"^^ . "-35.0"^^ . "16.1"^^ . "Cape of Good Hope"@en . . "36"^^ . "19.8"^^ . "Cape Agulhas (englisch Cape Agulhas Local Municipality, afrikaans Kaap Agulhas Plaaslike Munisipaliteit) ist eine Lokalgemeinde im Distrikt Overberg der s\u00FCdafrikanischen Provinz Westkap. Der Sitz der Gemeindeverwaltung befindet sich in Bredasdorp. B\u00FCrgermeister ist Paul Swart."@de . "26.1"^^ . "\u30A2\u30AC\u30E9\u30B9\u5CAC"@ja . "13.7"^^ . "Agulhas lurmuturra (ingelesez: Cape Agulhas; portugesez: cabo das Agulhas) Hegoafrikar Errepublikako hegoaldeko lurmutur bat da, Mendebaldeko Lurmuturra probintzian. Lurmutur Hiritik 170 km hego-ekialdera. Afrikako punturik hegoaldekoena da (34\u00B050\u203200\u2033S eta 20\u00B000\u203209.15\u2033E), oso zabalduta badago ere punturik hegoaldekoena Esperantza Oneko lurmuturra dela (34\u00B021\u203229\u2033S eta 18\u00B028\u203219\u2033E). Agulhas lurmuturrak bereizten ditu ofizialki Ozeano Atlantikoa eta Indiako ozeanoa. Bereizketa erreala mugikorra da: Agulhasko itsaslasterrak Benguelako itsaslasterrarekin bat egiten duen puntua aldatu egiten da urte-sasoiaren arabera. Bartolomeu Dias nabigatzaile portugesa izan zen lurmuturra ikusi zuen lehen europarra (1487-1488), Indiako ozeanora iristeko itsasbide baten bila egindako bidaietan. Agulhas (orratzak) izena eman zitzaion, puntu hartan deklinazio magnetikoa nulua delako eta, ondorioz, iparrorratzaren orratzek ipar geografikoa doi-doi adierazten dutelako."@eu . . "\uC544\uAD74\uB77C\uC2A4\uACF6"@ko . . . . "303684"^^ . "Kabo Aguljas"@eo . "Le cap des Aiguilles (Cabo das Agulhas en portugais, Kaap Agulhas en afrikaans) est le point de relief le plus m\u00E9ridional du continent africain. Il est aussi le point de rep\u00E8re officiel pour marquer le passage de l'oc\u00E9an Atlantique \u00E0 l'oc\u00E9an Indien. Toutefois, la r\u00E9partition effective des courants oc\u00E9aniques \u00E0 cet endroit est une autre question. En effet, le point o\u00F9 le courant des Aiguilles rejoint le courant de Benguela varie selon les saisons entre le cap des Aiguilles et Cape Point. Aujourd'hui, le cap des Aiguilles appartient \u00E0 la municipalit\u00E9 de Cape Agulhas, dans le district d'Overberg au sein de la province du Cap-Occidental, en Afrique du Sud."@fr . . . "27.9"^^ . "17.2"^^ . "80"^^ . . "January 2013"@en . "19.2"^^ . "23.3"^^ . . . "3"^^ . . "Das Kap Agulhas (portugiesisch Cabo das Agulhas f\u00FCr \u201ANadelkap\u2018; afrikaans Kaap Agulhas; englisch Cape Agulhas) ist der s\u00FCdlichste Punkt des afrikanischen Kontinents, nicht, wie oft angenommen, das Kap der Guten Hoffnung. Der 20. Meridian, der in etwa auf dem Kap Agulhas liegt (genau verl\u00E4uft er ca. 150 m \u00F6stlich), stellt die geografische Grenze zwischen Atlantischem und Indischem Ozean dar. Der Kontinentalschelf vor dem Kap erstreckt sich \u00FCber 250 Kilometer seew\u00E4rts; die Gew\u00E4sser um das Kap z\u00E4hlen zu den fischreichsten der s\u00FCdafrikanischen K\u00FCste. Der erste bekannte europ\u00E4ische Seefahrer, der 1488 Kap Agulhas erreichte, war der Portugiese Bartolomeu Dias. Cabo das Agulhas ist portugiesisch f\u00FCr \u201AKap der Nadeln\u2018. Vermutlich gaben ihm die Seefahrer den Namen wegen seiner zahlreichen Felsen und Riffe. Das Aufeinandertreffen verschiedener Meeresstr\u00F6mungen f\u00FChrt oft zu hohem Wellengang, die Gew\u00E4sser um Kap Agulhas gelten deswegen und wegen der Riffe als sehr gef\u00E4hrlich. Eine andere Theorie besagt, dass im 15. Jahrhundert dort die Kompassnadel genau zum geographischen Nordpol zeigte, d. h. die magnetische Deklination genau 0\u00B0 gro\u00DF war. Nach dem Kap Agulhas ist unter anderem der warme Agulhasstrom benannt, den erstmals Vasco da Gama auf seiner ersten Indienreise 1497/98 beschrieb. \n* Der Leuchtturm am Kap Agulhas \n* Aufstieg zur oberen Plattform"@de . . "Das Kap Agulhas (portugiesisch Cabo das Agulhas f\u00FCr \u201ANadelkap\u2018; afrikaans Kaap Agulhas; englisch Cape Agulhas) ist der s\u00FCdlichste Punkt des afrikanischen Kontinents, nicht, wie oft angenommen, das Kap der Guten Hoffnung. Der 20. Meridian, der in etwa auf dem Kap Agulhas liegt (genau verl\u00E4uft er ca. 150 m \u00F6stlich), stellt die geografische Grenze zwischen Atlantischem und Indischem Ozean dar. Der Kontinentalschelf vor dem Kap erstreckt sich \u00FCber 250 Kilometer seew\u00E4rts; die Gew\u00E4sser um das Kap z\u00E4hlen zu den fischreichsten der s\u00FCdafrikanischen K\u00FCste. \n* Der Leuchtturm am Kap Agulhas \n*"@de . . . . "30.6"^^ . "Map of South Africa.svg"@en . "\u0631\u0623\u0633 \u0623\u0642\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 (Cabo das Agulhas) \u062A\u0639\u0646\u064A \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0628\u0631. \u0648\u064A\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0641\u064A \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628\u0627.\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0631\u0623\u0633 \u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0645\u0644\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0648\u0644\u0643\u062B\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0635\u0641 \u0641\u064A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629.\u0648\u0623\u0642\u0648\u0644\u0627\u0633 \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0633\u0627\u062D\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0643\u064A\u0628 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A\u0627."@ar . . "Agulhas lurmuturra"@eu . "79"^^ . "2011-01-27"^^ . "36.1"^^ . "15.8"^^ . "\uC544\uAD74\uB77C\uC2A4 \uACF6(\uC601\uC5B4: Cape Agulhas, \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: Cabo das Agulhas)\uB294 \uC9C0\uB9AC\uD559 \uC0C1 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uB300\uB959\uC758 \uB0A8\uCABD \uADF9\uC810\uC774\uBA70, \uC218\uB85C\uD559 \uC0C1 \uB300\uC11C\uC591\uACFC \uC778\uB3C4\uC591\uC744 \uAD6C\uBD84\uD558\uB294 \uC9C0\uC810\uC774\uB2E4. \uBA85\uCE6D\uC740 \uD3EC\uB974\uD22C\uAC08 \uC5B4\uB85C '\uBC14\uB298 \uACF6(Cape of Needles)'\uC774\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD588\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uC801\uC73C\uB85C \uC774 \uACF6\uC740 \uC804\uD1B5\uC801\uC778 \uD074\uB9AC\uD37C \uB8E8\uD2B8\uC5D0\uC11C \uB9E4\uC6B0 \uC704\uD5D8\uD55C \uACF3\uC73C\uB85C \uC54C\uB824\uC84C\uACE0, \uB54C\uB85C\uB294 \uD76C\uB9DD\uBD09\uC744 \uB300\uC2E0\uD558\uC5EC \uB4E4(great capes) \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . "53.3"^^ . "Cabo das Agulhas"@pt . . . . "14.4"^^ . "16.8"^^ . "444.4"^^ . "O Munic\u00EDpio local de Cape Agulhas leva o nome do cabo das Agulhas, ponto mais austral de \u00C1frica, que nele fica inserido."@pt . "81"^^ . "340"^^ . "20.3"^^ . "Cap des Aiguilles"@fr . . . "Tanjung Agulhas (bahasa Inggris: Cape Agulhas, bahasa Afrikaans: Kaap Agulhas) adalah sebuah tempat yang terletak di provinsi Western Cape, Afrika Selatan dan diketahui sebagai titik paling selatan benua Afrika. Tanjung ini terletak di koordinat 34\u00B050' LS. Terdapat kesalahpahaman bagi kebanyakan orang karena menunjuk Tanjung Harapan sebagai titik paling selatan Afrika, padahal kenyataannya tidak. Hal ini mungkin disebabkan zaman dahulu para pelaut Portugis percaya bahwa Tanjung Harapan adalah titik geografis penting untuk melanjutkan perjalanan menuju ke belahan bumi timur. Hal ini pula yang melatarbelakangi kenapa tempat tersebut diberi nama Cape of Good Hope (Tanjung Harapan). Tanjung Agulhas terletak sekitar 150 km sebelah selatan Tanjung Harapan dan sebagai titik paling akhir benua Afr"@in . "Capo Agulhas"@it . "31.7"^^ . . . . . . "\u0631\u0623\u0633 \u0623\u0642\u0648\u0644\u0627\u0633"@ar .