. . "Un calathos (du grec ancien \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, litt\u00E9ralement \u00AB panier en forme de lys \u00BB ; en latin calathus) est, dans l'Antiquit\u00E9 classique, une corbeille faite de jonc ou d'osier entrelac\u00E9, qui avait la forme d'un calice \u00E9troit \u00E0 sa base, s'\u00E9vasant graduellement et \u00E0 large ouverture. Cette corbeille \u00E9tait \u00E0 l'usage des femmes qui y pla\u00E7ait les laines qu'elles filaient, et devint le symbole du gyn\u00E9c\u00E9e et des occupations domestiques. Le calathos avait aussi d'autres emplois : on y mettait des fleurs, des fruits, des \u00E9pis, les produits de la moisson ou de la vendange, et, \u00E0 ce titre, il est un symbole de puissance et de f\u00E9condit\u00E9. Le calathos est ainsi l'attribut : \n* de Minerve, qui avait enseign\u00E9 aux femmes l'art de filer et de tisser ; \n* de D\u00E9m\u00E9ter, d\u00E9esse grecque de l'agriculture ; \n* de C\u00E9r\u00E8s, la d\u00E9esse romaine des moissons ; \n* des Saisons, repr\u00E9sent\u00E9es sous les traits de jeunes filles ou de jeunes gar\u00E7ons portant dans leurs corbeilles des fleurs, des \u00E9pis ou des fruits ; \n* de la Terre, de la Fortune, et de toutes les divinit\u00E9s entre les mains desquelles il est un symbole d'abondance. On le retrouve sous le nom de modius comme coiffure qui couronne la t\u00EAte d'H\u00E9cate, de S\u00E9rapis, ou de l'Art\u00E9mis d'\u00C9ph\u00E8se. Le calathos avait \u00E9galement un r\u00F4le dans les c\u00E9r\u00E9monies d'\u00C9leusis o\u00F9 il paraissait sur un char tra\u00EEn\u00E9 par quatre chevaux blancs."@fr . . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 (\u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430)"@uk . . . . . . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, \u043B\u0430\u0442. calathus) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F \u043F\u043B\u0435\u0442\u0451\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0430 (\u03C4\u03AC\u03BB\u03B1\u03C1\u03BF\u03C2), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u044B\u0440\u0430, \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u044F\u0436\u0438 \u0438 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043A\u0430 \u043B\u0438\u043B\u0438\u0438. \u0423 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B qualus, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 quasillaria \u2014 \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u0446\u0430. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432: \u0433\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F\u043C \u0410\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0435, \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u044B \u041F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043E\u043D\u044B. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432\u043E\u0437\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430: \u03A7\u03B1\u1FD6\u03C1\u03B5 \u0394\u03AE\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C1. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043F\u043B\u0435\u0442\u0451\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u044B \u0438\u0437 \u043B\u0438\u0441\u0442\u044C\u0435\u0432 \u0430\u043A\u0430\u043D\u0444\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0431\u043E\u0440 \u0413\u0435\u043A\u0430\u0442\u044B, \u0410\u0440\u0442\u0435\u043C\u0438\u0434\u044B \u042D\u0444\u0435\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439, \u0421\u0435\u0440\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430 \u2014 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u044F."@ru . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u043C\u0430\u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0456\u043B\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432: \u0433\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F\u043C \u0410\u0444\u0456\u043D\u0456 \u0456 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456, \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043E\u043D\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u043C \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0448\u0438\u043A\u0430."@uk . . . "Kalathos"@ca . . "Der Kalathos (altgriechisch \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2 k\u00E1lathos) war ein lilienf\u00F6rmiger Arbeitskorb der Frauen in der griechischen Antike. Er wurde bei verschiedenen Arbeiten gebraucht und bestand aus Materialien wie Ton, Holz oder in besonderen F\u00E4llen auch Edelmetall. Der Kalathos hatte bei den Festen der Athene, besonders aber bei denen der Demeter eine symbolische Bedeutung als Blumenkorb der Persephone; danach auch Name eines \u00E4hnlich gestalteten Tongef\u00E4\u00DFes und des kelchf\u00F6rmigen Kapitellk\u00F6rpers der korinthischen S\u00E4ule. Er wurde auch zur Zeit der r\u00F6mischen Besetzung \u00C4gyptens gelegentlich als Motiv auf den R\u00FCckseiten von Alexandrinischen M\u00FCnzen gezeigt, meistens mit Getreide\u00E4hren oder Mohnkapseln, die aus ihm herausragen. Diese Pr\u00E4gungen unterstreichen die damalige Bedeutung \u00C4gyptens als Getreideproduzent. In der Porzellanherstellung des 18. und 19. Jahrhunderts wird als Kalathos eine hochgezogene Tassenform mit konkaver Wandung bezeichnet. Aus dem ausgestellten Rand der Tasse entwickelt sich ein charakteristischer, bandf\u00F6rmiger Henkel. Diese Tassenform stellt im Klassizismus einen R\u00FCckgriff auf die antike Form dar."@de . . . "A calathus /\u02C8k\u00E6l\u0259\u03B8\u0259s/ or kalathos /\u02C8k\u00E6l\u0259\u02CC\u03B8\u0252s/ (Ancient Greek: \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, plural calathi or kalathoi \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03B9) was a basket in the form of a top hat, used to hold wool or fruit, often used in ancient Greek art as a symbol of abundance and fertility. These baskets were made by weaving together reeds or twigs. They were typically used by women to store skeins of wool, but they had other uses in the household. In Roman times, there are reports for baskets of these sorts to be used in agricultural activities like bringing in the fruits from the fields. The word was also used to describe ceramic vases designed in the shape of the calathus basket, which is the usual application in archaeology, since vases have survived while baskets have not. The calathus usually had a narrow base and a flared top. The decoration on some of the ceramic calathi is taken to imitate the woven texture of a basket. This can be achieved by a painted design, but many calathi have open-work cut into their sides and some have impressed decoration. Calathi may occur with or without handles. In both the Greek and Roman worlds these baskets had many uses, but were especially associated with wool working and the harvest. The calathus is principally a multifunctional basket. Literary sources report that, depending on the context, the calathus could contain wool, but also food (bread, cheese, milk, fruits and vegetables), small animals or flowers. The calathi were most often made of willow rods, but other examples made from clay, metal, glass and stone are also known. A silver calathus with a golden rim is mentioned by Homer as belonging to Helen, this one even ran on wheels. Calathi are also depicted on Greek vases in other contexts. Illustrations on south-Italian vases make use of the calathus as a symbol of a future marital relationship. In Cyprus, a fragmentary figurine of a woman wearing a crown (polos in the shape of a calathus) has been identified as Aphrodite. Similar crowned limestone heads have been found all over the island. The calathus has traditionally been interpreted as a fertility symbol, reserved for goddesses or their priestesses."@en . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u2014 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0436\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u043C\u0430\u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u0438 \u043B\u0456\u043B\u0456\u0457, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430\u0441\u044F \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0456\u0432: \u0433\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u0432\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0443 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F\u043C \u0410\u0444\u0456\u043D\u0456 \u0456 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456, \u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0438 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043E\u043D\u0438. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430\u043C \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0437\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u043D\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043F\u043B\u0435\u0442\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0448\u0438\u043A\u0430."@uk . "Der Kalathos (altgriechisch \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2 k\u00E1lathos) war ein lilienf\u00F6rmiger Arbeitskorb der Frauen in der griechischen Antike. Er wurde bei verschiedenen Arbeiten gebraucht und bestand aus Materialien wie Ton, Holz oder in besonderen F\u00E4llen auch Edelmetall. In der Porzellanherstellung des 18. und 19. Jahrhunderts wird als Kalathos eine hochgezogene Tassenform mit konkaver Wandung bezeichnet. Aus dem ausgestellten Rand der Tasse entwickelt sich ein charakteristischer, bandf\u00F6rmiger Henkel. Diese Tassenform stellt im Klassizismus einen R\u00FCckgriff auf die antike Form dar."@de . . "Un calathos (du grec ancien \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, litt\u00E9ralement \u00AB panier en forme de lys \u00BB ; en latin calathus) est, dans l'Antiquit\u00E9 classique, une corbeille faite de jonc ou d'osier entrelac\u00E9, qui avait la forme d'un calice \u00E9troit \u00E0 sa base, s'\u00E9vasant graduellement et \u00E0 large ouverture. Cette corbeille \u00E9tait \u00E0 l'usage des femmes qui y pla\u00E7ait les laines qu'elles filaient, et devint le symbole du gyn\u00E9c\u00E9e et des occupations domestiques. Le calathos est ainsi l'attribut : On le retrouve sous le nom de modius comme coiffure qui couronne la t\u00EAte d'H\u00E9cate, de S\u00E9rapis, ou de l'Art\u00E9mis d'\u00C9ph\u00E8se."@fr . . "Kalathos (plural Kalathoi) \u00E9s un terme que a l'antiga Gr\u00E8cia feia refer\u00E8ncia als cistells de v\u00EDmet. En l'actualitat serveix per a designar una de les tipologies no excessivament esteses de cer\u00E0mica \u00E0tica. En canvi, fou la tipologia de cer\u00E0mica ibera m\u00E9s emblem\u00E0tica i una de les m\u00E9s emprades."@ca . "Kalathos"@de . . "Calathus (basket)"@en . "\u5361\u62C9\u7D22\u65AF\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AKalathos\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5F62\u72B6\u5982\u5927\u793C\u5E3D\u7684\u53E4\u5E0C\u814A\u82B1\u74F6\uFF0C\u7528\u6765\u88C5\u7F8A\u6BDB\u4E0E\u6C34\u679C\uFF0C\u7ECF\u5E38\u88AB\u53E4\u5E0C\u814A\u4EBA\u5F53\u505A\u751F\u80B2\u7684\u8C61\u5F81\u3002\u53E4\u5E0C\u814A\u4EBA\u901A\u5E38\u4E5F\u4F1A\u628A\u5927\u5C0F\u4E8B\u4EF6\u753B\u5728\u9676\u5668\u4E0A\u3002"@zh . . . . . "\u5361\u62C9\u7D22\u65AF"@zh . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444"@ru . "Kalatos"@pl . "1122628389"^^ . . "Kalathos (plural Kalathoi) \u00E9s un terme que a l'antiga Gr\u00E8cia feia refer\u00E8ncia als cistells de v\u00EDmet. En l'actualitat serveix per a designar una de les tipologies no excessivament esteses de cer\u00E0mica \u00E0tica. En canvi, fou la tipologia de cer\u00E0mica ibera m\u00E9s emblem\u00E0tica i una de les m\u00E9s emprades."@ca . "C\u00E1lato (en griego antiguo, \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, k\u00E1lathos; plural kalathoi o calathi en griego antiguo, \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03B9) es un t\u00E9rmino que en la Antigua Grecia hac\u00EDa referencia al tocado que coronaba la cabeza de algunas cari\u00E1tides, similar a una cesta de mimbre troncoc\u00F3nico.\u200B\u200B Tambi\u00E9n designa una de las tipolog\u00EDas no excesivamente extendida de vasijas de la cer\u00E1mica \u00E1tica,\u200B y con m\u00E1s precisi\u00F3n \u00ABuno de los recipientes caracter\u00EDsticos\u00BB de la cer\u00E1mica ib\u00E9rica. En el contexto de la mitolog\u00EDa grecorromana es el recipiente que Proserpina lleva en la cabeza (como uno de sus atributos ordinarios), un especie de cesta semejante a las utilizadas por los griegos para coger flores, y en alusi\u00F3n a la que portaba la diosa cuando fue raptada por Plut\u00F3n. Estaban hechos de juncos o de tiras de madera delgadas y tambi\u00E9n se serv\u00EDan de ellos los obreros para colocar la lana. Est\u00E1 consagrado a Minerva, como inventora de las artes y de las obras hechas a la aguja. Plinio compara este cesto a la flor de la azucena, cuyas hojas se van dilatando a medida que se alargan. Tambi\u00E9n los compara con los canastos que llevaban en la cabeza las can\u00E9foras en la fiesta de Minerva y que conten\u00EDan los objetos sagrados destinados a los misterios de esta diosa.\u200B Se empleaba para almacenar y comerciar con diferentes productos como la miel, los frutos secos o el garo; exportaciones que llegaban a diferentes lugares de la cuenca del Mediterr\u00E1neo. Algunas de sus decoraciones y el hecho de que se emple\u00F3 como urna funeraria indica que tambi\u00E9n se us\u00F3 en ceremoniales religiosos.\u200B"@es . . "Calathos"@fr . "C\u00E1lato (en griego antiguo, \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, k\u00E1lathos; plural kalathoi o calathi en griego antiguo, \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03B9) es un t\u00E9rmino que en la Antigua Grecia hac\u00EDa referencia al tocado que coronaba la cabeza de algunas cari\u00E1tides, similar a una cesta de mimbre troncoc\u00F3nico.\u200B\u200B Tambi\u00E9n designa una de las tipolog\u00EDas no excesivamente extendida de vasijas de la cer\u00E1mica \u00E1tica,\u200B y con m\u00E1s precisi\u00F3n \u00ABuno de los recipientes caracter\u00EDsticos\u00BB de la cer\u00E1mica ib\u00E9rica."@es . "Kalatos (gr. \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2) \u2013 w staro\u017Cytnej Grecji przedmiot u\u017Cytkowy pe\u0142ni\u0105cy rol\u0119 pojemnika i maj\u0105cy kilka pokrewnych znacze\u0144. Okre\u015Blano tak przede wszystkim pleciony z wikliny koszyk, zw\u0119\u017Cony u do\u0142u i rozszerzaj\u0105cy si\u0119 ku g\u00F3rze, b\u0119d\u0105cy atrybutem bogini Demeter. Du\u017Cy, wype\u0142niony owocami kalatos niesiono w uroczystej procesji na cze\u015B\u0107 bogini z Aten do Eleusis. W gospodarstwie domowym pleciony kosz s\u0142u\u017Cy\u0142 r\u00F3wnie\u017C prz\u0105dkom jako pojemnik na we\u0142n\u0119, i dlatego w sztuce starogreckiej wyst\u0119powa\u0142 jako atrybut tak\u017Ce bogini Ateny Ergane, opiekunki prac domowych oraz bogini prz\u0119dzenia i tkactwa. Przypisywano mu r\u00F3wnie\u017C rol\u0119 w kulcie Gai i Tyche."@pl . . . "\u5361\u62C9\u7D22\u65AF\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AKalathos\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5F62\u72B6\u5982\u5927\u793C\u5E3D\u7684\u53E4\u5E0C\u814A\u82B1\u74F6\uFF0C\u7528\u6765\u88C5\u7F8A\u6BDB\u4E0E\u6C34\u679C\uFF0C\u7ECF\u5E38\u88AB\u53E4\u5E0C\u814A\u4EBA\u5F53\u505A\u751F\u80B2\u7684\u8C61\u5F81\u3002\u53E4\u5E0C\u814A\u4EBA\u901A\u5E38\u4E5F\u4F1A\u628A\u5927\u5C0F\u4E8B\u4EF6\u753B\u5728\u9676\u5668\u4E0A\u3002"@zh . "C\u00E1lato (em latim: \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2; romaniz.: k\u00E1lathos; em latim: Calathus) era, na Gr\u00E9cia Antiga, um cesto feito de vime ou junco para guardar novelos de l\u00E3 ou para carregar frutos, flores e queijo. Como fiar era uma das principais atividades das mulheres, s\u00E3o muitos os vasos gregos que retratam o cesto no interior do . Por extens\u00E3o do sentido, c\u00E1lato tamb\u00E9m \u00E9 o nome de um vaso para armazenar leite."@pt . "C\u00E1lato"@es . . "32933995"^^ . "\u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, \u043B\u0430\u0442. calathus) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0430\u044F \u043F\u043B\u0435\u0442\u0451\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0430 (\u03C4\u03AC\u03BB\u03B1\u03C1\u03BF\u03C2), \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0445, \u0434\u043B\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432, \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u044B\u0440\u0430, \u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u044F\u0436\u0438 \u0438 \u0448\u0435\u0440\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043A\u0430 \u043B\u0438\u043B\u0438\u0438. \u0423 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B qualus, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 quasillaria \u2014 \u043F\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u044C\u0449\u0438\u0446\u0430. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432: \u0433\u043B\u0438\u043D\u0430, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E, \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444 \u0438\u0433\u0440\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u044F\u043C \u0410\u0444\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0435, \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u0446\u0432\u0435\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u044B \u041F\u0435\u0440\u0441\u0435\u0444\u043E\u043D\u044B. \u041A\u0430\u043B\u0430\u0444\u043E\u043C \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043B\u043E\u0434\u043E\u0432\u0430\u044F \u043A\u043E\u0440\u0437\u0438\u043D\u0430 \u0414\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u0432\u043E\u0437\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439 \u0434\u0435\u043D\u044C \u042D\u043B\u0435\u0432\u0441\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0441\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430: \u03A7\u03B1\u1FD6\u03C1\u03B5 \u0394\u03AE\u03BC\u03B7\u03C4\u03B5\u03C1. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A"@ru . . "5097"^^ . . . . . . . . . . "C\u00E1lato (em latim: \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2; romaniz.: k\u00E1lathos; em latim: Calathus) era, na Gr\u00E9cia Antiga, um cesto feito de vime ou junco para guardar novelos de l\u00E3 ou para carregar frutos, flores e queijo. Como fiar era uma das principais atividades das mulheres, s\u00E3o muitos os vasos gregos que retratam o cesto no interior do . Por extens\u00E3o do sentido, c\u00E1lato tamb\u00E9m \u00E9 o nome de um vaso para armazenar leite. Pelas fun\u00E7\u00F5es a que se prestava, o c\u00E1lato tamb\u00E9m era um emblema religioso: Atena ensinou \u00E0s mulheres a arte da tecelagem; Dem\u00E9ter era a deusa da colheita e Gaia, da abund\u00E2ncia. Por conseguinte, o cesto tinha fun\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas nos mist\u00E9rios de El\u00EAusis e era colocado sobre a cabe\u00E7a das est\u00E1tuas de algumas divindades."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A calathus /\u02C8k\u00E6l\u0259\u03B8\u0259s/ or kalathos /\u02C8k\u00E6l\u0259\u02CC\u03B8\u0252s/ (Ancient Greek: \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2, plural calathi or kalathoi \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03B9) was a basket in the form of a top hat, used to hold wool or fruit, often used in ancient Greek art as a symbol of abundance and fertility. These baskets were made by weaving together reeds or twigs. They were typically used by women to store skeins of wool, but they had other uses in the household. In Roman times, there are reports for baskets of these sorts to be used in agricultural activities like bringing in the fruits from the fields."@en . "C\u00E1lato"@pt . . . . . "Kalatos (gr. \u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03B8\u03BF\u03C2) \u2013 w staro\u017Cytnej Grecji przedmiot u\u017Cytkowy pe\u0142ni\u0105cy rol\u0119 pojemnika i maj\u0105cy kilka pokrewnych znacze\u0144. Okre\u015Blano tak przede wszystkim pleciony z wikliny koszyk, zw\u0119\u017Cony u do\u0142u i rozszerzaj\u0105cy si\u0119 ku g\u00F3rze, b\u0119d\u0105cy atrybutem bogini Demeter. Du\u017Cy, wype\u0142niony owocami kalatos niesiono w uroczystej procesji na cze\u015B\u0107 bogini z Aten do Eleusis. W gospodarstwie domowym pleciony kosz s\u0142u\u017Cy\u0142 r\u00F3wnie\u017C prz\u0105dkom jako pojemnik na we\u0142n\u0119, i dlatego w sztuce starogreckiej wyst\u0119powa\u0142 jako atrybut tak\u017Ce bogini Ateny Ergane, opiekunki prac domowych oraz bogini prz\u0119dzenia i tkactwa. Przypisywano mu r\u00F3wnie\u017C rol\u0119 w kulcie Gai i Tyche. Nazw\u0105 t\u0105 okre\u015Blano te\u017C pochodne od kosza naczynia ceramiczne o zbli\u017Conym kszta\u0142cie. Jedno z nich, zdobione scenami figuralnymi, mia\u0142o form\u0119 wysokiego cylindra (niekiedy o podw\u00F3jnych \u015Bciankach) osadzonego na szerokiej, niskiej stopce, z dwoma uchwytami tu\u017C pod grubym, rozchylonym wylewem. Nazywano tak r\u00F3wnie\u017C niedu\u017Cy, lecz wysoki, cienko\u015Bcienny kubek o prostej formie i kielichowato rozchylonym wylewie, s\u0142u\u017C\u0105cy najcz\u0119\u015Bciej do przelewania wina (wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie t\u0119 sam\u0105 rol\u0119 w greckiej gastronomii pe\u0142ni metalowe naczynie o tym samym kszta\u0142cie). Ponadto okre\u015Blenie to odnoszono do g\u0142owicy kolumn w porz\u0105dku korynckim, zw\u0142aszcza do g\u0142owic spoczywaj\u0105cych na g\u0142owach kanefor."@pl .