. . . . . . "1117503201"^^ . . . . . . "Rodako kodexa X. mendeko (990 ingurukoa) eskuizkribua da, Iru\u00F1eko Erresuma eta Aragoiko konderriari buruzko testu nagusia batzuk dituena."@eu . . . . . . . . . . "Kodeks z Rody, hiszp.: C\u00F3dice de Roda, C\u00F3dice de Mey\u00E1 \u2013 \u015Bredniowieczny manuskrypt zawieraj\u0105cy informacje na temat Kr\u00F3lestwa Nawarry i jego s\u0105siad\u00F3w w IX wieku. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 zawartych w nim tekst\u00F3w, poza kopiami wcze\u015Bniejszych dzie\u0142, powsta\u0142a pod koniec X wieku, cho\u0107 niekt\u00F3rzy sugeruj\u0105, i\u017C cz\u0119\u015B\u0107 pochodzi z XI wieku. Kodeks spisany zosta\u0142 w Kr\u00F3lestwie Nawarry, najprawdopodobniej w N\u00E1jera, a jego autorzy pos\u0142ugiwali si\u0119 minusku\u0142\u0105 wizygock\u0105. Kodeks liczy 232 strony, a jego wymiary to 205 mm na 285 mm. Do XII wieku manuskrypt znajdowa\u0142 si\u0119 w N\u00E1jera, nast\u0119pnie za\u015B zosta\u0142 z\u0142o\u017Cony w archiwach katedry w Rodzie, od kt\u00F3rej wywodzi swoj\u0105 nazw\u0119. W XVIII wieku zosta\u0142 nabyty przez przeora klasztoru \u015Awi\u0119tej Marii z Mey\u00E1 i przekazany w prywatne r\u0119ce. Do momentu odnalezienia w 1928 roku uczeni byli skazani na "@pl . . . "Rodako kodexa X. mendeko (990 ingurukoa) eskuizkribua da, Iru\u00F1eko Erresuma eta Aragoiko konderriari buruzko testu nagusia batzuk dituena."@eu . . . . "Kodeks z Rody, hiszp.: C\u00F3dice de Roda, C\u00F3dice de Mey\u00E1 \u2013 \u015Bredniowieczny manuskrypt zawieraj\u0105cy informacje na temat Kr\u00F3lestwa Nawarry i jego s\u0105siad\u00F3w w IX wieku. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 zawartych w nim tekst\u00F3w, poza kopiami wcze\u015Bniejszych dzie\u0142, powsta\u0142a pod koniec X wieku, cho\u0107 niekt\u00F3rzy sugeruj\u0105, i\u017C cz\u0119\u015B\u0107 pochodzi z XI wieku. Kodeks spisany zosta\u0142 w Kr\u00F3lestwie Nawarry, najprawdopodobniej w N\u00E1jera, a jego autorzy pos\u0142ugiwali si\u0119 minusku\u0142\u0105 wizygock\u0105. Kodeks liczy 232 strony, a jego wymiary to 205 mm na 285 mm. Do XII wieku manuskrypt znajdowa\u0142 si\u0119 w N\u00E1jera, nast\u0119pnie za\u015B zosta\u0142 z\u0142o\u017Cony w archiwach katedry w Rodzie, od kt\u00F3rej wywodzi swoj\u0105 nazw\u0119. W XVIII wieku zosta\u0142 nabyty przez przeora klasztoru \u015Awi\u0119tej Marii z Mey\u00E1 i przekazany w prywatne r\u0119ce. Do momentu odnalezienia w 1928 roku uczeni byli skazani na korzystanie z kopii i odpis\u00F3w. Obecnie Kodeks znajduje si\u0119 w Kr\u00F3lewskiej Akademii Historii. Manuskrypt zawiera zar\u00F3wno kopie innych, wcze\u015Bniejszych tekst\u00F3w, jak i unikatowe, nie spotykane nigdzie indziej materia\u0142y. W\u015Br\u00F3d kopii znajduj\u0105 si\u0119 takie dzie\u0142a (lub ich fragmenty) jak Siedem ksi\u0105g historii przeciwko poganom Paw\u0142a Orozjusza, Historia Wandal\u00F3w i Swew\u00F3w oraz Historia Got\u00F3w \u015Awi\u0119tego Izydora z Sewilli, Kodeks Vigilanus i rodow\u00F3d Chrystusa. Do unikatowych materia\u0142\u00F3w nale\u017C\u0105 kroniki Kr\u00F3lestwa Nawarry, lista muzu\u0142ma\u0144skich w\u0142adc\u00F3w P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego, lista chrze\u015Bcija\u0144skich kr\u00F3l\u00F3w Nawarry, Le\u00F3nu, Asturii i Francji oraz biskup\u00F3w Pampeluny, a tak\u017Ce pie\u015Bni pochwalne. Najwarto\u015Bciowsze z punktu widzenia bada\u0144 historycznych s\u0105 rodowody dynastyczne, si\u0119gaj\u0105ce kilka pokole\u0144 wstecz w stosunku do panuj\u0105cych w X wieku w\u0142adc\u00F3w. Cz\u0119\u015B\u0107 historyk\u00F3w uwa\u017Ca zreszt\u0105, i\u017C zawarte w Kodeksie genealogie to tak naprawd\u0119 kopie prac arabskiego uczonego Al Udri\u2019ego."@pl . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0438"@uk . "Il Codice di Roda (o Codice di Mey\u00E1) \u00E8 un importante manoscritto del X secolo (990) che contiene documenti importanti relativi alla storia dei regni delle Asturie, di Pamplona, e dell'Aragonese. Il codice comprende i seguenti documenti: Primo foglio del Codice di Roda. \n* La , di Paolo Orosio (teologo visigoto del IV e V secolo, discepolo di Sant'Agostino). \n* La , di Sant'Isidoro di Siviglia (VI e VII secolo). \n* La (881), inerente alla storia del Regno delle Asturie. \n* La Cr\u00F2nica Rotense (911), inerente al regno di Alfonso III delle Asturie. \n* La , inerente alla storia del Regno di Pamplona e del Regno d'Aragona. \n* La De laude Pampilone e la Ep\u00EDstola d'Honori."@it . . . . . "13651"^^ . . . . "Kodeks z Rody"@pl . . . "Codex Roda (Codex of Roda) \u00E4r ett medeltida manuskript som \u00E4r en unik beskrivning om kungad\u00F6met Navarra och dess grannar p\u00E5 800 \u2013 talet. Codexen tros ha blivit skriven p\u00E5 sent 900-tal med n\u00E5gra till\u00E4gg p\u00E5 1000- talet. Den \u00E4r skriven p\u00E5 och best\u00E5r av 232 sidor som \u00E4r 205 mm x 285 mm. Fr\u00E5n 1100 \u2013 talet och fram\u00E5t f\u00F6rvarades codexen i Rodas katedral. P\u00E5 1700-talet blev den ink\u00F6pt av Santa Mar\u00EDa de Mey\u00E1s Prior och var fram till \u00E5r 1928 i privata samlingar. Men codexen \u00E4r kanske mest ber\u00F6mt f\u00F6r de sl\u00E4ktkr\u00F6nikor av de dynastier som h\u00E4rskade p\u00E5 b\u00E5da sidor om Pyren\u00E9erna."@sv . "El C\u00F2dex de Roda (o C\u00F2dex de Mei\u00E0) \u00E9s un important manuscrit del segle x (990) que cont\u00E9 importants documents referents a la hist\u00F2ria del Regne d'Ast\u00FAries, del Regne de Pamplona i del Regne d'Arag\u00F3. El c\u00F2dex compila els seg\u00FCents documents:"@ca . . . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0301\u0434\u044B (\u0438\u0441\u043F. C\u00F3dice de Roda) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 X \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u041D\u0430\u0445\u0435\u0440\u0435. \u041E\u043D \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u043C. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 232 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 205 \u00D7 285 \u043C\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A XII \u0432\u0435\u043A\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041D\u0430\u0445\u0435\u0440\u0435. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0432 (\u043F\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0438 \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D \u043F\u0440\u0438\u043E\u0440\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F-\u0434\u0435-\u041C\u0435\u0439\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u044F\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1928 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 \u041C\u0430\u0434\u0440\u0438\u0434\u0435. \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0434\u044B\u00BB \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430 \u041E\u0440\u043E\u0437\u0438\u044F \u00AB\u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u00BB. \u0417\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0441\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0430\u043D\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432, \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0432\u043E\u0432, \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0410\u043B\u044C\u0431\u0435\u043B\u044C\u0434\u044B\u00BB, \u00AB\u041F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u00BB (\u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 \u00AB\u0425\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0410\u043B\u044C\u0444\u043E\u043D\u0441\u043E III\u00BB) \u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0418\u0438\u0441\u0443\u0441\u0430 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430. \u0423\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0410\u0441\u0442\u0443\u0440\u0438\u0438, \u041B\u0435\u043E\u043D\u0430 \u0438 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u044B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0441 \u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043D\u044B. \u0412 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E \u043F\u0435\u0441\u043D\u043E\u043F\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u044B , \u0436\u0435\u043D\u044B \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u044B \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0438 I \u0418\u043D\u044C\u0438\u0433\u0435\u0441\u0430. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0438\u0437 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0430 \u0420\u043E\u0434\u044B\u00BB \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445, \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043A\u0443\u0434\u043D\u044B\u0445, \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u044B \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043D\u0435\u044E \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432 \u0410\u0440\u0430\u0433\u043E\u043D, \u041F\u0430\u043B\u044C\u044F\u0440\u0441 \u0438 \u0420\u0438\u0431\u0430\u0433\u043E\u0440\u0441\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043A\u043E\u043D\u044C \u0438 \u0422\u0443\u043B\u0443\u0437\u0430. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0435\u0449\u0451 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u0425\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u0441, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0431 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u00AB\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u0420\u043E\u0434\u044B\u00BB \u043D\u0438\u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E. \u041D\u0435\u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432\u044B\u0434\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0438\u0445 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u043E-\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0430 X \u0432\u0435\u043A\u0430 , \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0301\u0434\u044B (\u0438\u0441\u043F. C\u00F3dice de Roda) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 X \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 XI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0446\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430. \u041C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u0432 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0432 \u041D\u0430\u0445\u0435\u0440\u0435. \u041E\u043D \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0438\u0441\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u0441\u043A\u0443\u043B\u043E\u043C. \u0420\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 232 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C 205 \u00D7 285 \u043C\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A XII \u0432\u0435\u043A\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043D \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041D\u0430\u0445\u0435\u0440\u0435. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 XVII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0432 (\u043F\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0438 \u0432 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043D \u043F\u0440\u0438\u043E\u0440\u043E\u043C \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u041C\u0430\u0440\u0438\u044F-\u0434\u0435-\u041C\u0435\u0439\u044F, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u044F\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0443\u044E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432 1928 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0410\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438"@ru . . . "Il Codice di Roda (o Codice di Mey\u00E1) \u00E8 un importante manoscritto del X secolo (990) che contiene documenti importanti relativi alla storia dei regni delle Asturie, di Pamplona, e dell'Aragonese. Il codice comprende i seguenti documenti:"@it . . "Codex Roda"@sv . . . . . . . . . . "The C\u00F3dice de Roda or C\u00F3dice de Mey\u00E1 (Roda or Mey\u00E1 codex) is a medieval manuscript that represents a unique source for details of the 9th and early 10th century Kingdom of Navarre and neighbouring principalities. It is currently held in Madrid as Real Academia de la Historia MS 78. The codex is thought to date from the late 10th century, although there are additions from the 11th century, and it was compiled in Navarre, perhaps at N\u00E1jera, written in a Visigothic minuscule in several different hands with cursive marginal notes. It is 205 mm \u00D7 285 mm (8.1 in \u00D7 11.2 in), and contains 232 folios. The manuscript appears to have been housed at N\u00E1jera in the 12th century, and later in the archives of the cathedral at Roda de Is\u00E1bena at the end of the 17th century. In the next century, it was acquired by the prior of Santa Mar\u00EDa de Mey\u00E1, passing into private hands, after which only copies and derivative manuscripts were available to the scholarly community until the rediscovery of the original manuscript in 1928. The codex includes copies of well-known ancient and medieval texts, as well as unique material. The first two-thirds of the compilation reproduces a single work, Paulus Orosius' Seven Books of History Against the Pagans. Also notable are Isidore of Seville's History of the Goths, Vandals and Suebi, the Chronica prophetica, the Historia de Melchisedech the Storia de Mahometh, the Tultusceptru de libro domni Metobii and a genealogy of Jesus. Unique items include a lists of Arab rulers and of the Christian kings of Asturias\u2013Le\u00F3n, Navarre and France, a chronicle of the Kingdom of Navarre, the Chronicle of Alfonso III, a necrology of the bishops of Pamplona and the De laude Pampilone epistola. It also includes a chant in honour of an otherwise unknown , Queen of Navarre. Despite this diversity of material, the manuscript is perhaps best known for its genealogies of the dynasties ruling on both sides of the Pyrenees. The genealogies in the Roda Codex have played a critical role in interpreting the scant surviving historical record of the dynasties covered. The family accounts span as many as five generations, ending in the first half of the 10th century. These include the \u00CD\u00F1iguez and Jim\u00E9nez rulers of Pamplona, the counties of Aragon, Sobrarbe, Ribagorza, Pallars, Toulouse and the duchy of Gascony. It has recently been suggested that these genealogies, reminiscent of the work of Ibn Hazm, were prepared in an Iberian Muslim context in the Ebro valley and passed to Navarre at the time the codex was compiled."@en . "9281593"^^ . . "Rodako kodexa"@eu . . . . . "El C\u00F3dice de Roda, C\u00F3dice rotense o de Mey\u00E1 es un manuscrito en lat\u00EDn de fines del siglo X (hacia 990) que incluye las de Paulo Orosio e importantes textos referentes a la historia de los reinos de Asturias, Pamplona y condado de Arag\u00F3n, entre los que destacan las llamadas Genealog\u00EDas de Roda. Se conoce con este nombre porque fue en la Catedral de Roda de Is\u00E1bena (Ribagorza, Arag\u00F3n) donde se conserv\u00F3 el c\u00F3dice desde el siglo XII hasta 1699."@es . . . . . . . "\u041A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0301\u0434\u0438 (\u0456\u0441\u043F. C\u00F3dice de Roda) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F X \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C, \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0437 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0438."@uk . "Codice di Roda"@it . . . . . . . . . . "Codex Roda (Codex of Roda) \u00E4r ett medeltida manuskript som \u00E4r en unik beskrivning om kungad\u00F6met Navarra och dess grannar p\u00E5 800 \u2013 talet. Codexen tros ha blivit skriven p\u00E5 sent 900-tal med n\u00E5gra till\u00E4gg p\u00E5 1000- talet. Den \u00E4r skriven p\u00E5 och best\u00E5r av 232 sidor som \u00E4r 205 mm x 285 mm. Fr\u00E5n 1100 \u2013 talet och fram\u00E5t f\u00F6rvarades codexen i Rodas katedral. P\u00E5 1700-talet blev den ink\u00F6pt av Santa Mar\u00EDa de Mey\u00E1s Prior och var fram till \u00E5r 1928 i privata samlingar. Codexen best\u00E5r av ett antal v\u00E4lk\u00E4nda antika och medeltida texter samt en del unikt material. De f\u00F6rsta tv\u00E5 tredjedelarna best\u00E5r av Paulus Orosius, Historiarum Adversum Paganos Libri VII, gothernas historia och Jesus sl\u00E4ktkr\u00F6nika. De unika delarna best\u00E5r av en lista av de Arabiska kungarna, listor av de kristna kungarna av Navarra, Frankrike och Le\u00F3n och en lista av biskoparna av Pamplona med datum f\u00F6r deras d\u00F6d. Men codexen \u00E4r kanske mest ber\u00F6mt f\u00F6r de sl\u00E4ktkr\u00F6nikor av de dynastier som h\u00E4rskade p\u00E5 b\u00E5da sidor om Pyren\u00E9erna."@sv . "The C\u00F3dice de Roda or C\u00F3dice de Mey\u00E1 (Roda or Mey\u00E1 codex) is a medieval manuscript that represents a unique source for details of the 9th and early 10th century Kingdom of Navarre and neighbouring principalities. It is currently held in Madrid as Real Academia de la Historia MS 78."@en . "C\u00F3dice de Roda"@es . . . . . "C\u00F3dice de Roda"@en . . . "\u041A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0434\u044B"@ru . . . . . "C\u00F2dex de Roda"@ca . . . "\u041A\u043E\u0301\u0434\u0435\u043A\u0441 \u0420\u043E\u0301\u0434\u0438 (\u0456\u0441\u043F. C\u00F3dice de Roda) \u2014 \u043C\u0430\u043D\u0443\u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0442 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F X \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C, \u043E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B \u0437 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0438."@uk . . . . . . "El C\u00F3dice de Roda, C\u00F3dice rotense o de Mey\u00E1 es un manuscrito en lat\u00EDn de fines del siglo X (hacia 990) que incluye las de Paulo Orosio e importantes textos referentes a la historia de los reinos de Asturias, Pamplona y condado de Arag\u00F3n, entre los que destacan las llamadas Genealog\u00EDas de Roda. Se conoce con este nombre porque fue en la Catedral de Roda de Is\u00E1bena (Ribagorza, Arag\u00F3n) donde se conserv\u00F3 el c\u00F3dice desde el siglo XII hasta 1699. Comprende, entre otros textos, la mencionada , de Paulo Orosio (fallecido hacia 420), que ocupa unas dos terceras partes del c\u00F3dice; la (407-409); fragmentos de la Historia de regibus Gothorum Vandalorum et Suevorum, de San Isidoro de Sevilla (muerto en 636); la Cr\u00F3nica Albeldense y la Cr\u00F3nica de Alfonso III (cronicones que fines del siglo X, y proceden de la corte de Alfonso III de Asturias, el Magno), dos laudes o , y varios textos navarro-aragoneses que incluyen una alabanza a Pamplona (De laude Pampilone, c. 800), entre los que descuelllan las Genealog\u00EDas de Roda, por su inter\u00E9s hist\u00F3rico, que incluyen anales de sus monarcas y un episcopologio de los obispos de Pamplona desde Basilio (muerto en 921) hasta Sisebuto, nombrado en 988. Incluye tambi\u00E9n una relaci\u00F3n de emperadores romanos que hostigaron a cristianos, otra de santos que se veneran en Toledo, de reyes visigodos, reflexiones sobre el origen de las ciudades situadas al norte, o un conjunto de sentencias de car\u00E1cter teol\u00F3gico. El principal inter\u00E9s, por lo que a su contenido se refiere, es el de proporcionar informaci\u00F3n hist\u00F3rica de los siglos VIII a X sobre las dinast\u00EDas navarro-aragonesas (Arista-\u00CD\u00F1iga y Jimena) de reyes de Pamplona y condes de Arag\u00F3n desde \u00CD\u00F1igo Arista hasta Sancho Abarca. Gran inter\u00E9s tienen, asimismo, los textos que traslucen la procedencia de la historiograf\u00EDa andalus\u00ED, concretamente del historiador y ge\u00F3grafo Al-Udri, que vivi\u00F3 en la Taifa de Zaragoza y escribi\u00F3 una obra hist\u00F3rica sobre ella."@es . . . . . "El C\u00F2dex de Roda (o C\u00F2dex de Mei\u00E0) \u00E9s un important manuscrit del segle x (990) que cont\u00E9 importants documents referents a la hist\u00F2ria del Regne d'Ast\u00FAries, del Regne de Pamplona i del Regne d'Arag\u00F3. El c\u00F2dex compila els seg\u00FCents documents: \n* Les , de Pau Orosi (te\u00F2logo visigot del segle v i deixeble Sant Agust\u00ED). \n* La , de Sant Isidor de Sevilla (segle v). \n* La Cr\u00F2nica Albeldense (881), per con\u00E8ixer la hist\u00F2ria del Regne d'Ast\u00FAries. \n* La Cr\u00F2nica Rotense (911), per con\u00E8ixer el regnat d'Alfons III d'Ast\u00FAries. \n* Les Genealogies de Roda, per con\u00E8ixer la hist\u00F2ria del Regne de Pamplona i del Regne d'Arag\u00F3. \n* La De laude Pampilone i l'Ep\u00EDstola d'Honori."@ca . . "\u30ED\u30C0\u5199\u672C"@ja . . . . . . . . . . . . . . . .