. . . . . . . . . . . "\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645"@ar . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 (\u043B\u0430\u0442. \u0433\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0456\u044F) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0434\u0446\u0456) \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043E \u0440\u0435\u0446\u0438\u043F\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430. \u041C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456."@uk . . . "Une transfusion sanguine est une op\u00E9ration consistant \u00E0 injecter, par perfusion intraveineuse, du sang ou des d\u00E9riv\u00E9s sanguins."@fr . . . . . . . . . . . . "containing packed red blood cells in citrate, phosphate, dextrose, and adenine solution"@en . . . . . . . . . . "Odol-transfusio"@eu . . . . . . . . . . . "Transfus\u00E3o \u00E9 o ato m\u00E9dico de transferir um sangue ou hemocomponentes deste (plasma sangu\u00EDneo, plaquetas, hem\u00E1cias e leuc\u00F3citos) de um doador para o sistema circulat\u00F3rio de um receptor. Para o sucesso do procedimento, \u00E9 necess\u00E1rio haver uma compatibiliza\u00E7\u00E3o entre os agentes. \u00C9 um tipo de terapia que tem se mostrado muito eficaz em situa\u00E7\u00F5es de choque, hemorragias ou doen\u00E7as sangu\u00EDneas. Frequentemente usa-se transfus\u00E3o em interven\u00E7\u00F5es cir\u00FArgicas, traumatismos, hemorragias digestivas ou em outros casos em que tenha havido grande perda de sangue."@pt . . . . . "Bij een bloedtransfusie brengt men bloed, afkomstig van een bloeddonor, in de aderen van een pati\u00EBnt die dit bloed nodig heeft vanwege ernstige bloedarmoede door bijvoorbeeld bloedverlies of door een probleem met de bloedaanmaak."@nl . . . . . . . . . . . . "Transfuzja krwi (przetoczenie krwi) \u2013 zabieg polegaj\u0105cy na przetaczaniu pewnej ilo\u015Bci krwi lub sk\u0142adnik\u00F3w krwi. Ma na celu substytucj\u0119 utraconych sk\u0142adnik\u00F3w."@pl . . "\u8F38\u8840\u662F\u4E00\u7A2E\u6CBB\u7642\u63AA\u65BD\uFF0C\u53EF\u7B97\u662F\u4E00\u7A2E\u652F\u6301\u6027\u8207\u4EE3\u511F\u6027\u7684\u7642\u6CD5\u3002\u51FA\u73FE\u5834\u5408\u5305\u62EC\u4E86\u5916\u79D1\u624B\u8853\u5099\u8840\u4EE5\u9632\u8853\u4E2D\u5931\u8840\u904E\u591A\u3001\u56B4\u91CD\u8CA7\u8840\u7B49\u7B49\u3002\u8F38\u8840\u53EF\u4EE5\u91DD\u5C0D\u4E0D\u540C\u8840\u6DB2\u6210\u5206\uFF08\u6216\u7A31\u300C\u8840\u54C1\u300D\uFF09\u9032\u884C\u8F38\u5165\uFF0C\u5305\u62EC\u4E86\u5168\u8840\uFF08whole blood\uFF09\u3001\u7D05\u8840\u7403\u6FC3\u539A\u6DB2\uFF08packed RBC\uFF09\u3001\uFF08washed RBC\uFF09\u3001\uFF08WBC concentrate\uFF09\u8207\uFF08platelet concentrate\uFF09\u7B49\uFF0C\u8996\u75C5\u4EBA\u9700\u6C42\u505A\u51FA\u9078\u64C7\u3002 \u7B2C\u4E00\u6B21\u8F38\u8840\u59CB\u4E8E1667\u5E746\u670815\u65E5\uFF0C\u7531\u6CD5\u56FD\u5FA1\u533B\u4E39\u5C3C\u65AF\uFF08Jean-Baptiste Denis\uFF0C1643? - 1704)\u8FDB\u884C \uFF0C\u5F00\u59CB\u4F7F\u7528\u7F94\u7F8A\u7684\u8840\u3002\u73B0\u4EE3\u8F38\u8840\u662F\u7531\u6CD5\u56FD\u5916\u79D1\u533B\u751F\u5361\u96F7\u5C14\u535A\u58EB\uFF08Alexis Carrel\uFF0C1873\u5E746\u670828\u65E5\uFF0D1944\u5E7411\u67085\u65E5\uFF09\u9996\u6B21\u9032\u884C\u7684\uFF0C\u56E0\u5176\u521B\u9020\u6027\u8FDB\u884C\u4EBA\u4E0E\u4EBA\u8F93\u8840\u800C\u83B7\u5F97\u4E861912\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u5956\u3002 \u73FE\u4ECA\u7684\u8F38\u8840\u7642\u6CD5\u662F\u76E1\u53EF\u80FD\u5728\u8840\u578B\u76F8\u540C\u7684\u500B\u9AD4\u9593\u9032\u884C\u3002\u5728\u8F38\u8840\u6CBB\u7642\u524D\uFF0C\u8840\u6DB2\u4E00\u822C\u5DF2\u7D93\u904E\u57FA\u672C\u50B3\u67D3\u75C5\u5316\u9A57\uFF0C\u8B49\u5BE6\u5B89\u5168\uFF0C\u624D\u53EF\u4F7F\u7528\u3002\u4F46\u6C92\u6709\u7D55\u5C0D\u5B89\u5168\u7684\u8840\u6DB2\uFF0C\u4EFB\u4F55\u65B9\u5F0F\u7684\u8F38\u8840\u7642\u6CD5\uFF0C\u90FD\u6709\u53EF\u80FD\u7522\u751F\u611F\u67D3\u548C\u51FA\u73FE\u5E76\u53D1\u75C7\u4E4B\u5371\u96AA\u3002"@zh . . . . . "\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062E\u0631. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0642\u0630 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0635\u062F\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u062A\u062D\u0644 \u0645\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0641\u0642\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0648\u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0646\u0642\u0644 \u062F\u0645 \u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629. \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642"@ar . . . . . "La transfusi\u00F3 de sang \u00E9s el proc\u00E9s de transferir sang, o productes basats en la sang, des d'una persona al sistema circulatori d'una altra persona. Les transfusions de sang poden salvar la vida del pacient en algunes situacions, com pot ser la sagnia massiva deguda a un trauma, o es poden fer servir per reempla\u00E7ar la sang perduda durant la cirurgia. Tamb\u00E9 en casos d'an\u00E8mia severa o trombocitop\u00E8nia es fan servir les transfusions. La gent que pateix hemof\u00EDlia o an\u00E8mia de c\u00E8l\u00B7lules falciformes poden necessitar transfusions freq\u00FCents de sang. Les primeres transfusions eren amb la sang completa per\u00F2 en la moderna pr\u00E0ctica m\u00E8dica normalment es fa amb els components de la sang."@ca . . . . . . . . . "\uC218\uD608"@ko . "Transfuzja krwi (przetoczenie krwi) \u2013 zabieg polegaj\u0105cy na przetaczaniu pewnej ilo\u015Bci krwi lub sk\u0142adnik\u00F3w krwi. Ma na celu substytucj\u0119 utraconych sk\u0142adnik\u00F3w."@pl . . . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0301\u0437\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u0438 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. transfusio \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043E\u0442 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u043A \u0440\u0435\u0446\u0438\u043F\u0438\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u044B. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0438\u0438. \u0413\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . "Bloedtransfusie"@nl . . . "Blodtransfusion \u00E4r n\u00E4r en patient f\u00E5r blod fr\u00E5n en blodgivare tillsatt i sitt blodomlopp.Blodtransfusion \u00E4r en viktig behandling inom stora delar av modern sjukv\u00E5rd och den \u00E4r akut livr\u00E4ddande vid bl\u00F6dning eller som ers\u00E4ttning vid blodbrist p\u00E5 grund av sjukdom eller cytostatikabehandling. I Sverige delas donerat blod upp i olika best\u00E5ndsdelar som plasma, trombocyter eller erytrocyter med flera f\u00F6r att sedan transfunderas efter det behov som f\u00F6religger hos den enskilde patienten och det \u00E4r f\u00F6rh\u00E5llandevis mycket erytrocyttransfusioner."@sv . . "Sangotransfuzo estas \u011Denerale la procezo de ricevado de sangproduktoj en onies cirkuladon intravejne. Transfuzoj estas uzitaj kontra\u016D diversaj malsanoj por anstata\u016Digi perditajn komponentojn de la sango. Fruaj transfuzoj uzis tutan sangon, sed moderna medicino ofte uzas nur komponentojn de la sango, kiel ekzemple eritrocitoj, le\u016Dkocitoj, plasmo, koaguli\u011Dfaktoroj, kaj trombocitoj."@eo . . . . . . . . . . "Blodtransfusion"@sv . . . . . . "Aistri\u00FA fuil duine amh\u00E1in isteach i gcolainn duine eile is ea fuilaistri\u00FA, mar shampla, chun cabhr\u00FA le duine a chaill cuid mhaith fola tr\u00ED ghort\u00FA. D\u00E9antar an fhuil i gcomhair fuilaistrithe a scagth\u00E1st\u00E1il chun tarchur oibre\u00E1n ionfhabhtaithe a sheachaint."@ga . . . . . . . . "Blood transfusion"@en . . . . . "Bluttransfusion bezeichnet die intraven\u00F6se Gabe (\u00DCbertragung bzw. Infusion) von Erythrozytenkonzentraten (Erythrozyten = rote Blutzellen) oder (heute sehr selten) von (Voll-)Blut. Stammen das Blut bzw. die Blutbestandteile von einem fremden Blutspender, handelt es sich um Fremdblut und eine Fremdblutspende (Allotransfusion). Sind Blutspender und Blutempf\u00E4nger dieselbe Person, spricht man von einer Eigenblutspende (Autotransfusion). Sie ist eine Anwendung von zellul\u00E4ren Blutprodukten, \u00E4hnlich der Gabe von Thrombozyten- und Granulozytenkonzentraten. Voraussetzung f\u00FCr eine erfolgreiche Transfusion ist, dass das verabreichte Blut bzw. die Blutbestandteile Blutgruppen-kompatibel sind. Jede Bluttransfusion erfordert die Einwilligung des Patienten nach entsprechender Aufkl\u00E4rung durch einen Arzt, wovon nur in begr\u00FCndeten Notsituationen abgewichen werden kann."@de . "Blood transfusion is the process of transferring blood products into a person's circulation intravenously. Transfusions are used for various medical conditions to replace lost components of the blood. Early transfusions used whole blood, but modern medical practice commonly uses only components of the blood, such as red blood cells, white blood cells, plasma, clotting factors and platelets."@en . . . . . . . . "containing packed red blood cells in citrate, phosphate, dextrose, and adenine solution"@en . . . . . . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0301\u0437\u0438\u044F (\u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F37\u03BC\u03B1 \u2014 \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u0438 \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. transfusio \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u043E\u0442 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u043A \u0440\u0435\u0446\u0438\u043F\u0438\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0431\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u044B. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0430\u043F\u0438\u0438. \u0413\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0437\u0430\u043C\u0435\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043C\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Bluttransfusion bezeichnet die intraven\u00F6se Gabe (\u00DCbertragung bzw. Infusion) von Erythrozytenkonzentraten (Erythrozyten = rote Blutzellen) oder (heute sehr selten) von (Voll-)Blut. Stammen das Blut bzw. die Blutbestandteile von einem fremden Blutspender, handelt es sich um Fremdblut und eine Fremdblutspende (Allotransfusion). Sind Blutspender und Blutempf\u00E4nger dieselbe Person, spricht man von einer Eigenblutspende (Autotransfusion). Sie ist eine Anwendung von zellul\u00E4ren Blutprodukten, \u00E4hnlich der Gabe von Thrombozyten- und Granulozytenkonzentraten."@de . "D001803"@en . "\u8F38\u8840"@zh . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 (\u043B\u0430\u0442. \u0433\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0456\u044F) \u2014 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u0456 (\u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430\u0434\u0446\u0456) \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043E \u0440\u0435\u0446\u0438\u043F\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430. \u041C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0442\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u041F\u0440\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0445\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u0414\u043B\u044F \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u043E\u0432 \u0431\u0435\u0440\u0443\u0442\u044C \u0443 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u0445 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u2014 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0423 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0441\u043B\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0457\u0457 \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043E 450 \u043C\u043B \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437. \u041A\u0440\u043E\u0432 \u0434\u043E\u043D\u043E\u0440\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0456\u0442\u043A\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D. \u041A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0445\u0456\u043C\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 (\u043A\u043E\u043D\u0441\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u0442), \u0449\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u0454 \u0457\u0457 \u0437\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u044E. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u044E \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . "Sangotransfuzo estas \u011Denerale la procezo de ricevado de sangproduktoj en onies cirkuladon intravejne. Transfuzoj estas uzitaj kontra\u016D diversaj malsanoj por anstata\u016Digi perditajn komponentojn de la sango. Fruaj transfuzoj uzis tutan sangon, sed moderna medicino ofte uzas nur komponentojn de la sango, kiel ekzemple eritrocitoj, le\u016Dkocitoj, plasmo, koaguli\u011Dfaktoroj, kaj trombocitoj. Historie, eritrocit-transfuzo estis pripensita kiam la hemoglobina nivelo falis sub 10 g/dL a\u016D hematokritoj falas sub 30% (la \"10=/=30 regulo\"). \u0108ar \u0109iu unuo de sango fakte portas riskojn, ellasilnivelo sub la nivelo de tio \u0109e 7-8 g/dL nun estas kutime utiligita \u0109ar oni montris, ke tio havas pli bonajn rezultojn en pacientoj. Pacientoj kun malbona oksigensaturi\u011Do povas bezoni pli da sango. La konsila singardo por uzi sangotransfuzon nur kun pli severa anemio estas rilata al indico ke rezultoj estas plimalbonigitaj se pli grandajn kvantojn oni ricevas. Oni povas pripensi transfuzon por homoj kun simptomoj de kardiovaskula malsano kiel ekzemple brustdoloro a\u016D spirmanko. En kazoj kie pacientoj havas malaltajn nivelojn de hemoglobino sed estas kardiovaskule stabila, perintesta fero estas preferata opcio surbaze de kaj efikeco kaj sekureco."@eo . . . . . . . . . . . . . . . "Transfusion sanguine"@fr . . "La transfusi\u00F3n de sangre es la transferencia de la sangre o un componente sangu\u00EDneo de una persona (donante) a otra (receptor).\u200B Con los descubrimientos realizados acerca de la circulaci\u00F3n de la sangre por William Harvey, se inici\u00F3 una investigaci\u00F3n m\u00E1s sofisticada para las transfusiones de sangre en el siglo XVII, con experimentos acertados de transfusiones en animales. Sin embargo, las investigaciones sucesivas de transfusi\u00F3n entre animales y seres humanos no fueron tan exitosas (como cualquier t\u00E9cnica m\u00E9dica experimental que emerge) hasta que estas t\u00E9cnicas se refinaron y hoy en d\u00EDa salvan cientos de miles de vidas diariamente. Actualmente se est\u00E1n estudiando nuevas formas de liberaci\u00F3n de f\u00E1rmacos mediante transfusiones sangu\u00EDneas para liberar sostenidamente el f\u00E1rmaco en circulaci\u00F3n,\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0435\u043C\u043E\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0444\u0443\u0437\u0438\u044F"@ru . "\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642 \u0647\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0645\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0622\u062E\u0631. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0642\u0630 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0635\u062F\u0645\u0629\u060C \u0623\u0648 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0644\u062A\u062D\u0644 \u0645\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F \u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u062D\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0641\u0642\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0623\u0645\u0631\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0648\u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0646\u0642\u0644 \u062F\u0645 \u0645\u062A\u0643\u0631\u0631\u0629. \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0645. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642"@ar . . . "\u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2"@el . . . . . . . . . . . "Blodtransfusion \u00E4r n\u00E4r en patient f\u00E5r blod fr\u00E5n en blodgivare tillsatt i sitt blodomlopp.Blodtransfusion \u00E4r en viktig behandling inom stora delar av modern sjukv\u00E5rd och den \u00E4r akut livr\u00E4ddande vid bl\u00F6dning eller som ers\u00E4ttning vid blodbrist p\u00E5 grund av sjukdom eller cytostatikabehandling. I Sverige delas donerat blod upp i olika best\u00E5ndsdelar som plasma, trombocyter eller erytrocyter med flera f\u00F6r att sedan transfunderas efter det behov som f\u00F6religger hos den enskilde patienten och det \u00E4r f\u00F6rh\u00E5llandevis mycket erytrocyttransfusioner. Med undantag av vissa koagulationsfaktorpreparat, som kan framst\u00E4llas med kombinantteknik, framst\u00E4lls alla blodprodukter f\u00F6r behandling av patienter fr\u00E5n blod donerat fr\u00E5n friska blodgivare. I Sverige ansvarar sjukhusens blodverksamheter f\u00F6r tappning, testning, framst\u00E4llning och utl\u00E4mning av produkter f\u00F6r transfusion."@sv . . . "Blood transfusion is the process of transferring blood products into a person's circulation intravenously. Transfusions are used for various medical conditions to replace lost components of the blood. Early transfusions used whole blood, but modern medical practice commonly uses only components of the blood, such as red blood cells, white blood cells, plasma, clotting factors and platelets. Red blood cells (RBC) contain hemoglobin, and supply the cells of the body with oxygen. White blood cells are not commonly used during transfusion, but they are part of the immune system, and also fight infections. Plasma is the \"yellowish\" liquid part of blood, which acts as a buffer, and contains proteins and important substances needed for the body's overall health. Platelets are involved in blood clotting, preventing the body from bleeding. Before these components were known, doctors believed that blood was homogeneous. Because of this scientific misunderstanding, many patients died because of incompatible blood transferred to them."@en . "Transfusi darah"@in . . . . . . . . . "88857"^^ . . . . . . . . "Transfus\u00E3o de sangue"@pt . "Une transfusion sanguine est une op\u00E9ration consistant \u00E0 injecter, par perfusion intraveineuse, du sang ou des d\u00E9riv\u00E9s sanguins."@fr . . . "\u8F38\u8840\uFF08\u3086\u3051\u3064\u3001\u82F1\u8A9E: Blood transfusion\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8840\u6DB2\u6210\u5206\u306E\u4E0D\u8DB3\u3092\u81EA\u4ED6\u306E\u8840\u6DB2\u304B\u3089\u88DC\u3046\u6CBB\u7642\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3002\u8840\u6DB2\u3092\u81D3\u5668\u306E\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u307F\u308C\u3070\u3001\u6700\u3082\u983B\u7E41\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u81D3\u5668\u79FB\u690D\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3048\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u306F\u4ED6\u4EBA\u306E\u8840\u6DB2\u304B\u3089\u8ABF\u88FD\u3055\u308C\u305F\u8F38\u8840\u88FD\u5264\u3092\u70B9\u6EF4\u6295\u4E0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u611F\u67D3\u75C7\u3084\u79FB\u690D\u7247\u5BFE\u5BBF\u4E3B\u75C5\uFF08GVHD\uFF09\u306B\u7F79\u308B\u5371\u967A\u3092\u6E1B\u3089\u3059\u305F\u3081\u3001\u624B\u8853\u3084\u5316\u5B66\u7642\u6CD5\u3092\u884C\u3046\u969B\u306B\u3001\u3042\u3089\u304B\u3058\u3081\u63A1\u8840\u3057\u4FDD\u5B58\u3057\u3066\u304A\u3044\u305F\u81EA\u5DF1\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3092\u7279\u306B\u81EA\u5DF1\u8840\u8F38\u8840\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . "Transfuzja krwi"@pl . "101617"^^ . . . . . . . "La trasfusione \u00E8 la trasmissione di sangue od emocomponenti da un organismo, detto donatore, ad un altro che lo riceve. Sotto certi aspetti pu\u00F2 essere considerata come un trapianto e come tale pu\u00F2 dare fenomeni gravi di incompatibilit\u00E0 conosciuti come reazioni trasfusionali. Deve essere considerata una terapia atta a sostituire il sangue perduto (in toto o in alcune sue componenti) in attesa che venga risolta la situazione patologica che ha portato alla perdita. Il donatore pu\u00F2 essere della stessa specie del ricevente (trasfusione omologa) o di specie diversa (trasfusione eterologa). Se invece il donatore ed il ricevente sono lo stesso soggetto, cio\u00E8 se il sangue viene prelevato e reinfuso nella stessa persona, si parla di autotrasfusione (trasfusione autologa)."@it . . . . . . . . . . "Transfus\u00E3o \u00E9 o ato m\u00E9dico de transferir um sangue ou hemocomponentes deste (plasma sangu\u00EDneo, plaquetas, hem\u00E1cias e leuc\u00F3citos) de um doador para o sistema circulat\u00F3rio de um receptor. Para o sucesso do procedimento, \u00E9 necess\u00E1rio haver uma compatibiliza\u00E7\u00E3o entre os agentes. \u00C9 um tipo de terapia que tem se mostrado muito eficaz em situa\u00E7\u00F5es de choque, hemorragias ou doen\u00E7as sangu\u00EDneas. Frequentemente usa-se transfus\u00E3o em interven\u00E7\u00F5es cir\u00FArgicas, traumatismos, hemorragias digestivas ou em outros casos em que tenha havido grande perda de sangue."@pt . "\u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03CE\u03B3\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE \u03B1\u03B9\u03BCo\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7."@el . . . . . . . . . . . "\u8F38\u8840\u662F\u4E00\u7A2E\u6CBB\u7642\u63AA\u65BD\uFF0C\u53EF\u7B97\u662F\u4E00\u7A2E\u652F\u6301\u6027\u8207\u4EE3\u511F\u6027\u7684\u7642\u6CD5\u3002\u51FA\u73FE\u5834\u5408\u5305\u62EC\u4E86\u5916\u79D1\u624B\u8853\u5099\u8840\u4EE5\u9632\u8853\u4E2D\u5931\u8840\u904E\u591A\u3001\u56B4\u91CD\u8CA7\u8840\u7B49\u7B49\u3002\u8F38\u8840\u53EF\u4EE5\u91DD\u5C0D\u4E0D\u540C\u8840\u6DB2\u6210\u5206\uFF08\u6216\u7A31\u300C\u8840\u54C1\u300D\uFF09\u9032\u884C\u8F38\u5165\uFF0C\u5305\u62EC\u4E86\u5168\u8840\uFF08whole blood\uFF09\u3001\u7D05\u8840\u7403\u6FC3\u539A\u6DB2\uFF08packed RBC\uFF09\u3001\uFF08washed RBC\uFF09\u3001\uFF08WBC concentrate\uFF09\u8207\uFF08platelet concentrate\uFF09\u7B49\uFF0C\u8996\u75C5\u4EBA\u9700\u6C42\u505A\u51FA\u9078\u64C7\u3002 \u7B2C\u4E00\u6B21\u8F38\u8840\u59CB\u4E8E1667\u5E746\u670815\u65E5\uFF0C\u7531\u6CD5\u56FD\u5FA1\u533B\u4E39\u5C3C\u65AF\uFF08Jean-Baptiste Denis\uFF0C1643? - 1704)\u8FDB\u884C \uFF0C\u5F00\u59CB\u4F7F\u7528\u7F94\u7F8A\u7684\u8840\u3002\u73B0\u4EE3\u8F38\u8840\u662F\u7531\u6CD5\u56FD\u5916\u79D1\u533B\u751F\u5361\u96F7\u5C14\u535A\u58EB\uFF08Alexis Carrel\uFF0C1873\u5E746\u670828\u65E5\uFF0D1944\u5E7411\u67085\u65E5\uFF09\u9996\u6B21\u9032\u884C\u7684\uFF0C\u56E0\u5176\u521B\u9020\u6027\u8FDB\u884C\u4EBA\u4E0E\u4EBA\u8F93\u8840\u800C\u83B7\u5F97\u4E861912\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u5956\u3002 \u73FE\u4ECA\u7684\u8F38\u8840\u7642\u6CD5\u662F\u76E1\u53EF\u80FD\u5728\u8840\u578B\u76F8\u540C\u7684\u500B\u9AD4\u9593\u9032\u884C\u3002\u5728\u8F38\u8840\u6CBB\u7642\u524D\uFF0C\u8840\u6DB2\u4E00\u822C\u5DF2\u7D93\u904E\u57FA\u672C\u50B3\u67D3\u75C5\u5316\u9A57\uFF0C\u8B49\u5BE6\u5B89\u5168\uFF0C\u624D\u53EF\u4F7F\u7528\u3002\u4F46\u6C92\u6709\u7D55\u5C0D\u5B89\u5168\u7684\u8840\u6DB2\uFF0C\u4EFB\u4F55\u65B9\u5F0F\u7684\u8F38\u8840\u7642\u6CD5\uFF0C\u90FD\u6709\u53EF\u80FD\u7522\u751F\u611F\u67D3\u548C\u51FA\u73FE\u5E76\u53D1\u75C7\u4E4B\u5371\u96AA\u3002"@zh . . "Fuilaistri\u00FA"@ga . . . . . . . . . . . . . . . "La transfusi\u00F3 de sang \u00E9s el proc\u00E9s de transferir sang, o productes basats en la sang, des d'una persona al sistema circulatori d'una altra persona. Les transfusions de sang poden salvar la vida del pacient en algunes situacions, com pot ser la sagnia massiva deguda a un trauma, o es poden fer servir per reempla\u00E7ar la sang perduda durant la cirurgia. Tamb\u00E9 en casos d'an\u00E8mia severa o trombocitop\u00E8nia es fan servir les transfusions. La gent que pateix hemof\u00EDlia o an\u00E8mia de c\u00E8l\u00B7lules falciformes poden necessitar transfusions freq\u00FCents de sang. Les primeres transfusions eren amb la sang completa per\u00F2 en la moderna pr\u00E0ctica m\u00E8dica normalment es fa amb els components de la sang."@ca . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0435\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456"@uk . . . . . . . . . . . "Plastic bag with"@en . "Blood transfusion"@en . . . . . . "La trasfusione \u00E8 la trasmissione di sangue od emocomponenti da un organismo, detto donatore, ad un altro che lo riceve. Sotto certi aspetti pu\u00F2 essere considerata come un trapianto e come tale pu\u00F2 dare fenomeni gravi di incompatibilit\u00E0 conosciuti come reazioni trasfusionali. Deve essere considerata una terapia atta a sostituire il sangue perduto (in toto o in alcune sue componenti) in attesa che venga risolta la situazione patologica che ha portato alla perdita. Il donatore pu\u00F2 essere della stessa specie del ricevente (trasfusione omologa) o di specie diversa (trasfusione eterologa)."@it . . . "Transfusi darah adalah proses menyalurkan darah atau produk berbasis darah dari satu orang ke sistem peredaran orang lainnya. darah berhubungan dengan kondisi medis seperti kehilangan darah dalam jumlah besar disebabkan , operasi, syok dan tidak berfungsinya organ pembentuk sel darah merah."@in . . "\u8F38\u8840"@ja . . . . . . . . . "Plastic bag"@en . . . . "\u8F38\u8840\uFF08\u3086\u3051\u3064\u3001\u82F1\u8A9E: Blood transfusion\uFF09\u3068\u306F\u3001\u8840\u6DB2\u6210\u5206\u306E\u4E0D\u8DB3\u3092\u81EA\u4ED6\u306E\u8840\u6DB2\u304B\u3089\u88DC\u3046\u6CBB\u7642\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3002\u8840\u6DB2\u3092\u81D3\u5668\u306E\u3072\u3068\u3064\u3068\u3057\u3066\u307F\u308C\u3070\u3001\u6700\u3082\u983B\u7E41\u306B\u884C\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u81D3\u5668\u79FB\u690D\u3067\u3042\u308B\u3068\u3044\u3048\u308B\u3002 \u901A\u5E38\u306F\u4ED6\u4EBA\u306E\u8840\u6DB2\u304B\u3089\u8ABF\u88FD\u3055\u308C\u305F\u8F38\u8840\u88FD\u5264\u3092\u70B9\u6EF4\u6295\u4E0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u611F\u67D3\u75C7\u3084\u79FB\u690D\u7247\u5BFE\u5BBF\u4E3B\u75C5\uFF08GVHD\uFF09\u306B\u7F79\u308B\u5371\u967A\u3092\u6E1B\u3089\u3059\u305F\u3081\u3001\u624B\u8853\u3084\u5316\u5B66\u7642\u6CD5\u3092\u884C\u3046\u969B\u306B\u3001\u3042\u3089\u304B\u3058\u3081\u63A1\u8840\u3057\u4FDD\u5B58\u3057\u3066\u304A\u3044\u305F\u81EA\u5DF1\u306E\u8840\u6DB2\u3092\u4F7F\u3046\u3053\u3068\u304C\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u3092\u7279\u306B\u81EA\u5DF1\u8840\u8F38\u8840\u3068\u8A00\u3046\u3002"@ja . . . . . . . . "\uC218\uD608(\u8F38\u8840, Blood transfusion)\uC740 \uCE58\uB8CC\uB97C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uB78C\uC758 \uD608\uC561(\uD53C)\uB098 \uADF8 \uC77C\uBD80 \uC131\uBD84\uC744 \uD658\uC790\uC758 \uD608\uAD00\uC5D0 \uC8FC\uC785\uD558\uC5EC \uBC1B\uAC8C \uD558\uB294 \uCE58\uB8CC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uCE58\uB8CC \uC774\uC720\uB85C\uB294 \uC678\uC0C1(\u5916\u50B7) \uB4A4\uC5D0 \uACFC\uB2E4\uD55C \uCD9C\uD608\uC774\uB098 \uD654\uC0C1 \uB610\uB294 \uC218\uC220\uB85C \uC778\uD55C \uC2E4\uD608(\u5931\u8840), \uC704\uC7A5 \uCD9C\uD608, \uC1E0\uC57D(\u8870\u5F31)\uACFC \uBE48\uD608 \uC6A9\uD608\uC131 \uC9C8\uD658\uACFC \uAC19\uC774 \uD608\uC561\uC758 \uC131\uBD84\uC744 \uD30C\uAD34\uD558\uB294 \uC9C8\uD658\uACFC \uBC31\uD608\uBCD1\uC774\uB098 \uD608\uC6B0\uBCD1\uACFC \uAC19\uC774 \uD608\uC561 \uB0B4 \uD544\uC694\uD55C \uC131\uBD84\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC9C0 \uBABB\uD558\uB294 \uC9C8\uD658 \uB4F1 \uADF8 \uBC16\uC5D0 \uC804\uC5FC\uC131 \uC9C8\uD658 \uB530\uC704\uC758 \uC6D0\uC778\uC73C\uB85C \uCE58\uB8CC\uD558\uBA70, \uD608\uC561\uB7C9\uC744 \uD68C\uBCF5\uD558\uACE0, \uD5E4\uBAA8\uAE00\uB85C\uBE48\uCE58\uAC00 \uB0AE\uC740 \uBE48\uD608\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC0B0\uC18C\uC6B4\uBC18\uB2A5\uB825\uC744 \uC99D\uAC00\uC2DC\uD0A4\uAE30 \uC704\uD574, \uB610\uB294 \uC1FC\uD06C\uB97C \uCE58\uB8CC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uAC74\uAC15\uD55C \uC0AC\uB78C\uC758 \uD608\uC561\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD574\uC57C \uD558\uBA70 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uD608\uC561\uD615\uC774 \uC801\uD569\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4. \uB113\uC740 \uC758\uBBF8\uB85C \uC77C\uC885\uC758 \uC7A5\uAE30\uC774\uC2DD \uCE58\uB8CC\uB85C\uB3C4 \uBCF4\uB294 \uACAC\uD574\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . "\u039C\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03CE\u03B3\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03AC\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE \u03B1\u03B9\u03BCo\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE \u03B1\u03B9\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BB\u03AE\u03C0\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 \u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03B3\u03B3\u03B9\u03C3\u03B7."@el . . . . "431"^^ . . "Transfusi\u00F3 de sang"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "99"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "Transfusi\u00F3n de sangre"@es . . . "Krevn\u00ED transfuze"@cs . . . . . . . . . "1124553747"^^ . "0.5"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "0.5"^^ . . . . "\uC218\uD608(\u8F38\u8840, Blood transfusion)\uC740 \uCE58\uB8CC\uB97C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C \uC0AC\uB78C\uC758 \uD608\uC561(\uD53C)\uB098 \uADF8 \uC77C\uBD80 \uC131\uBD84\uC744 \uD658\uC790\uC758 \uD608\uAD00\uC5D0 \uC8FC\uC785\uD558\uC5EC \uBC1B\uAC8C \uD558\uB294 \uCE58\uB8CC\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uCE58\uB8CC \uC774\uC720\uB85C\uB294 \uC678\uC0C1(\u5916\u50B7) \uB4A4\uC5D0 \uACFC\uB2E4\uD55C \uCD9C\uD608\uC774\uB098 \uD654\uC0C1 \uB610\uB294 \uC218\uC220\uB85C \uC778\uD55C \uC2E4\uD608(\u5931\u8840), \uC704\uC7A5 \uCD9C\uD608, \uC1E0\uC57D(\u8870\u5F31)\uACFC \uBE48\uD608 \uC6A9\uD608\uC131 \uC9C8\uD658\uACFC \uAC19\uC774 \uD608\uC561\uC758 \uC131\uBD84\uC744 \uD30C\uAD34\uD558\uB294 \uC9C8\uD658\uACFC \uBC31\uD608\uBCD1\uC774\uB098 \uD608\uC6B0\uBCD1\uACFC \uAC19\uC774 \uD608\uC561 \uB0B4 \uD544\uC694\uD55C \uC131\uBD84\uC744 \uB9CC\uB4E4\uC9C0 \uBABB\uD558\uB294 \uC9C8\uD658 \uB4F1 \uADF8 \uBC16\uC5D0 \uC804\uC5FC\uC131 \uC9C8\uD658 \uB530\uC704\uC758 \uC6D0\uC778\uC73C\uB85C \uCE58\uB8CC\uD558\uBA70, \uD608\uC561\uB7C9\uC744 \uD68C\uBCF5\uD558\uACE0, \uD5E4\uBAA8\uAE00\uB85C\uBE48\uCE58\uAC00 \uB0AE\uC740 \uBE48\uD608\uC758 \uACBD\uC6B0 \uC0B0\uC18C\uC6B4\uBC18\uB2A5\uB825\uC744 \uC99D\uAC00\uC2DC\uD0A4\uAE30 \uC704\uD574, \uB610\uB294 \uC1FC\uD06C\uB97C \uCE58\uB8CC\uD558\uAE30 \uC704\uD55C \uBAA9\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB41C\uB2E4. \uAC74\uAC15\uD55C \uC0AC\uB78C\uC758 \uD608\uC561\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD574\uC57C \uD558\uBA70 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uD608\uC561\uD615\uC774 \uC801\uD569\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4. \uB113\uC740 \uC758\uBBF8\uB85C \uC77C\uC885\uC758 \uC7A5\uAE30\uC774\uC2DD \uCE58\uB8CC\uB85C\uB3C4 \uBCF4\uB294 \uACAC\uD574\uAC00 \uC788\uB2E4."@ko . . . "Bij een bloedtransfusie brengt men bloed, afkomstig van een bloeddonor, in de aderen van een pati\u00EBnt die dit bloed nodig heeft vanwege ernstige bloedarmoede door bijvoorbeeld bloedverlies of door een probleem met de bloedaanmaak."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La transfusi\u00F3n de sangre es la transferencia de la sangre o un componente sangu\u00EDneo de una persona (donante) a otra (receptor).\u200B Con los descubrimientos realizados acerca de la circulaci\u00F3n de la sangre por William Harvey, se inici\u00F3 una investigaci\u00F3n m\u00E1s sofisticada para las transfusiones de sangre en el siglo XVII, con experimentos acertados de transfusiones en animales. Sin embargo, las investigaciones sucesivas de transfusi\u00F3n entre animales y seres humanos no fueron tan exitosas (como cualquier t\u00E9cnica m\u00E9dica experimental que emerge) hasta que estas t\u00E9cnicas se refinaron y hoy en d\u00EDa salvan cientos de miles de vidas diariamente. Actualmente se est\u00E1n estudiando nuevas formas de liberaci\u00F3n de f\u00E1rmacos mediante transfusiones sangu\u00EDneas para liberar sostenidamente el f\u00E1rmaco en circulaci\u00F3n,\u200B mantenerlo en el torrente circulatorio\u200B o bien como veh\u00EDculo de nanoparticulas.\u200B"@es . . . . . "Sangotransfuzo"@eo . . "Trasfusione"@it . . "Odol-transfusioa pertsona baten odola beste batengan sarraraztea da. Lehenbiziko transfusioak XVII. mendean egin baziren ere, odol taldeen arteko elkartezintasuna arautzen duten legeak ezagutzen ez zirenez, bertan behera utzi behar izan ziren, gaixoak hil egiten baitziren. XX. mendearen hasieran, Karl Landsteiner austriarrak odol taldeak eta haiek elkartzeko legeak aurkitu zituenean, berriz egiten hasi ziren, emaitza hobeekin. Gaur egun, ohiko bihurtu da transfusioa eta, gehienetan, odol talde eta Rh bereko pertsonen artean egiten da. Badira, hala ere, edozein taldetako odola jaso dezaketen pertsonak (AB odol taldekoak, hartzaile unibertsalak) eta, orobat, edozein taldetakoei eman diezaieketenak (0 taldekoak, emaile unibertsalak). Odol-transfusioak hainbat egoeratan eta gaixotasunetan burutzen dira. Trauma baten ondorioz odol-galera handia gertatzen denean, adibidez. Baita ebakuntza eta kirurgiaren ondorioz odol asko galtzen denean ere. Gaixotasun hematologiko larri batzuek (anemia latza, tronbopenia, leukopenia, hemofilia, leuzemia...) transfusioa eskatzen dute sarritan. Garai batean transfusioak odol guztiarekin egiten ziren baina gaur egun ohikoa da odolaren osagaiak besterik ez erabiltzea (gaixo bakoitzak behar dituenak). Odol-transfusioak egin aurretik emailearen odola analizatu behar da bakterio eta birus patogenoak ez dituela ziurtatu ahal izateko. Aspaldian zorigaiztoko gaitzak harrapatzen ziren transfusioak burutu ondoren (HIESa, C hepatitisa, malaria...), odolaren analisiak murritzak zirelako eta, ondorioz, odolaren aukeraketa prozesua okerra zelako. Egun, aldiz, analisiak oso zorrotzak dira eta AEBetan odol-transfusioaren ondorioz gaixotasun infekzioso bat harrapatzeko probabilitatea 1/1,95 besterik ez da. Odolaren emaileek pertsona helduak eta osasuntsuak izan behar dute beti, eta ez dira inongo gaitz infekziosoren eramaileak izango. Herrialde gehienetan boluntarioak dira, ez baitago onartua odolaren truke dirua kobratzea."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Odol-transfusioa pertsona baten odola beste batengan sarraraztea da. Lehenbiziko transfusioak XVII. mendean egin baziren ere, odol taldeen arteko elkartezintasuna arautzen duten legeak ezagutzen ez zirenez, bertan behera utzi behar izan ziren, gaixoak hil egiten baitziren. XX. mendearen hasieran, Karl Landsteiner austriarrak odol taldeak eta haiek elkartzeko legeak aurkitu zituenean, berriz egiten hasi ziren, emaitza hobeekin. Gaur egun, ohiko bihurtu da transfusioa eta, gehienetan, odol talde eta Rh bereko pertsonen artean egiten da. Badira, hala ere, edozein taldetako odola jaso dezaketen pertsonak (AB odol taldekoak, hartzaile unibertsalak) eta, orobat, edozein taldetakoei eman diezaieketenak (0 taldekoak, emaile unibertsalak)."@eu . . . . . . "Aistri\u00FA fuil duine amh\u00E1in isteach i gcolainn duine eile is ea fuilaistri\u00FA, mar shampla, chun cabhr\u00FA le duine a chaill cuid mhaith fola tr\u00ED ghort\u00FA. D\u00E9antar an fhuil i gcomhair fuilaistrithe a scagth\u00E1st\u00E1il chun tarchur oibre\u00E1n ionfhabhtaithe a sheachaint."@ga . . . "Krevn\u00ED transfuze je proces, b\u011Bhem kter\u00E9ho je do krevn\u00EDho ob\u011Bhu p\u0159\u00EDjemce vpravena krev nebo krevn\u00ED slo\u017Eky od d\u00E1rce. Krevn\u00ED transfuzi je mo\u017En\u00E9 pova\u017Eovat za specifick\u00FD p\u0159\u00EDpad transplantace org\u00E1nu. Slovo transfuze je slo\u017Eeno ze slovn\u00EDch z\u00E1klad\u016F \u201Etrans\u201C (jen\u017E zde vyjad\u0159uje sm\u011B\u0159ov\u00E1n\u00ED \u010Di p\u0159enos krve z jednoho organismu do druh\u00E9ho) a slova \u201Ef\u00FAze\u201C, kter\u00E9 vyjad\u0159uje vz\u00E1jemn\u00E9 spojen\u00ED krve ze dvou r\u016Fzn\u00FDch organism\u016F v jednom spole\u010Dn\u00E9m krevn\u00EDm \u0159e\u010Di\u0161ti. St\u0159\u00EDka\u010Dka pro p\u0159\u00EDmou krevn\u00ED transfuzi z druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky Darovan\u00E1 krev mus\u00ED b\u00FDt stejn\u00E9 nebo kompatibiln\u00ED krevn\u00ED skupiny jako krev p\u0159\u00EDjemce."@cs . "Transfusi darah adalah proses menyalurkan darah atau produk berbasis darah dari satu orang ke sistem peredaran orang lainnya. darah berhubungan dengan kondisi medis seperti kehilangan darah dalam jumlah besar disebabkan , operasi, syok dan tidak berfungsinya organ pembentuk sel darah merah."@in . . . . . . . . . . . . "Bluttransfusion"@de . . "Krevn\u00ED transfuze je proces, b\u011Bhem kter\u00E9ho je do krevn\u00EDho ob\u011Bhu p\u0159\u00EDjemce vpravena krev nebo krevn\u00ED slo\u017Eky od d\u00E1rce. Krevn\u00ED transfuzi je mo\u017En\u00E9 pova\u017Eovat za specifick\u00FD p\u0159\u00EDpad transplantace org\u00E1nu. Slovo transfuze je slo\u017Eeno ze slovn\u00EDch z\u00E1klad\u016F \u201Etrans\u201C (jen\u017E zde vyjad\u0159uje sm\u011B\u0159ov\u00E1n\u00ED \u010Di p\u0159enos krve z jednoho organismu do druh\u00E9ho) a slova \u201Ef\u00FAze\u201C, kter\u00E9 vyjad\u0159uje vz\u00E1jemn\u00E9 spojen\u00ED krve ze dvou r\u016Fzn\u00FDch organism\u016F v jednom spole\u010Dn\u00E9m krevn\u00EDm \u0159e\u010Di\u0161ti. St\u0159\u00EDka\u010Dka pro p\u0159\u00EDmou krevn\u00ED transfuzi z druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky \u00DA\u010Delem transfuze krve je udr\u017Een\u00ED \u017Eivota pacienta, kter\u00FD utrp\u011Bl ztr\u00E1tu krve (zap\u0159\u00ED\u010Din\u011Bnou nap\u0159\u00EDklad traumatem nebo chirurgickou operac\u00ED), nebo jeho\u017E krvetvorba je omezena nemoc\u00ED. Darovan\u00E1 krev mus\u00ED b\u00FDt stejn\u00E9 nebo kompatibiln\u00ED krevn\u00ED skupiny jako krev p\u0159\u00EDjemce. je speci\u00E1ln\u00ED typ transfuze, kdy je pacientovi pod\u00E1na jeho vlastn\u00ED krev, kter\u00E1 mu byla odebr\u00E1na (autologn\u00ED odb\u011Br) s dostate\u010Dn\u00FDm p\u0159edstihem p\u0159ed operac\u00ED nebo vypuknut\u00EDm nemoci. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00ED je pou\u017Eit\u00ED autotransfuze p\u0159i ortopedick\u00FDch, urologick\u00FDch a gynekologick\u00FDch operac\u00EDch."@cs .