"Skygglapp"@sv . . . . . . "Les \u0153ill\u00E8res sont des pi\u00E8ces de cuir ou de plastique faisant partie du harnachement du cheval. Attach\u00E9es au montant de la bride, elles vont par deux et recouvrent une partie des yeux ou du champ de vision de l'animal, en l'emp\u00EAchant ainsi de voir derri\u00E8re lui et, parfois aussi, sur les c\u00F4t\u00E9s. Elles sont essentiellement utilis\u00E9es pour la traction hippomobile en attelage de loisir et de comp\u00E9tition, et en course de plat et de trot attel\u00E9. Les \u0153ill\u00E8res australiennes, sp\u00E9cifiques aux courses de plat, consistent en une peau de mouton ajout\u00E9e au montant de la bride."@fr . "\u0428\u043E\u0440\u044B (\u043D\u0430\u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0449\u0438\u0442\u043A\u0438) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438 \u043E\u0431\u0437\u043E\u0440 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u044C \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438: \u043E\u0431\u0433\u043E\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B, \u0442\u043E\u043B\u043F\u0443 \u043D\u0430 \u0438\u043F\u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0438 \u0442. \u0434. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A , \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0433\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0435\u0439. \u0411\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 (\u043F\u043E\u043B\u0443\u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435, \u0431\u043B\u0438\u043D\u0434\u0435\u0440\u044B). \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u043E\u0440\u044B \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u2014 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043A\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u0438, \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u043A \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044C\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0448\u043E\u0440 \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0428\u0435\u0432\u0435\u043B\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0448\u043E\u0440\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0443\u0433\u0430\u0442\u044C \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u044C. \u0428\u043E\u0440\u044B \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0430 2/3 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0438\u0436\u0435 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438."@ru . "Els aclucalls, aclocalls, clucales o cucales s\u00F3n considerats qualsevol cosa emprada per tapar els ulls, privant la visi\u00F3. Aquest mot tamb\u00E9 s'utilitza per fer refer\u00E8ncia a l'element que \u00E9s col\u00B7locat als animals de treball, com el cavall, per evitar que s'espantin o es distreguin. \u00C9s un nom usat en plural; mascul\u00ED en el cas d'aclucalls i femen\u00ED parlant de clucales. Prov\u00E9 del verb aclucar, tancar el ulls."@ca . . "Las anteojeras o viseras son piezas que se colocan sobre los ojos de los caballos de tiro de modo que s\u00F3lo vean el camino frente a ellos, para evitar que se asusten o distraigan por su visi\u00F3n perif\u00E9rica.\u200B\u200B"@es . . . . "Les \u0153ill\u00E8res sont des pi\u00E8ces de cuir ou de plastique faisant partie du harnachement du cheval. Attach\u00E9es au montant de la bride, elles vont par deux et recouvrent une partie des yeux ou du champ de vision de l'animal, en l'emp\u00EAchant ainsi de voir derri\u00E8re lui et, parfois aussi, sur les c\u00F4t\u00E9s. Elles sont essentiellement utilis\u00E9es pour la traction hippomobile en attelage de loisir et de comp\u00E9tition, et en course de plat et de trot attel\u00E9. Les \u0153ill\u00E8res australiennes, sp\u00E9cifiques aux courses de plat, consistent en une peau de mouton ajout\u00E9e au montant de la bride."@fr . . . . "\u0428\u043E\u0440\u044B (\u043D\u0430\u0433\u043B\u0430\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0449\u0438\u0442\u043A\u0438) \u2014 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438 \u043E\u0431\u0437\u043E\u0440 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u044C \u043D\u0435 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438: \u043E\u0431\u0433\u043E\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B, \u0442\u043E\u043B\u043F\u0443 \u043D\u0430 \u0438\u043F\u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0438 \u0442. \u0434. \u0418\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A , \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0443\u0433\u043B\u0438\u0432\u044B\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0435\u0439. \u0411\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0438\u043F\u043E\u0432 (\u043F\u043E\u043B\u0443\u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435, \u0437\u0430\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0435, \u0431\u043B\u0438\u043D\u0434\u0435\u0440\u044B). \u0414\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u043E\u0440\u044B \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0448\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u2014 \u0436\u0451\u0441\u0442\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0430\u0440\u043A\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0436\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043E\u043A\u0438, \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u043A \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044C\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u044B \u0448\u043E\u0440 \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0428\u0435\u0432\u0435\u043B\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0448\u043E\u0440\u044B \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0443\u0433\u0430\u0442\u044C \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u044C. \u0428\u043E\u0440\u044B \u043A\u0440\u0435\u043F\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043D\u0430 2/3 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0438\u0436\u0435 \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0432\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430 \u043B\u043E\u0448\u0430\u0434\u0438. \u0412 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u0435\u043C-\u043B\u0438\u0431\u043E (\u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u00AB\u0437\u0430\u0448\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439\u00BB)."@ru . "\uCC28\uC548\uB300(\u906E\u773C\u5E36)\uB294 \uAC00\uBA74 \uC591\uCABD \uB208 \uB4B7\uBD80\uBD84\uC5D0 \uCEF5 \uBAA8\uC591\uC758 \uAC00\uC8FD \uB610\uB294 \uACE0\uBB34\uC7AC\uC9C8\uC744 \uBD80\uCC29\uD574 \uACBD\uC8FC\uB9C8\uC758 \uC88C\uC6B0 \uC2DC\uC57C\uB97C \uCC28\uB2E8\uD574 \uC55E\uB9CC \uBCF4\uACE0 \uB2EC\uB9AC\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uACBD\uB9C8 \uC7A5\uAD6C\uB2E4. \uB4A4\uB098 \uC606\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uB9D0\uC774 \uB530\uB77C \uBD99\uB354\uB77C\uB3C4 \uBCF4\uC774\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uD558\uC5EC \uBD88\uC548\uAC10 \uC5C6\uC774 \uC55E\uB9CC \uBCF4\uACE0 \uB2EC\uB9AC\uAC8C \uD558\uB294 \uD6A8\uACFC\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC8FC\uC704\uAC00 \uC0B0\uB9CC\uD55C \uB9D0\uC774\uB098 \uC8FC\uBCC0 \uBB3C\uCCB4\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC784\uC5D0 \uC27D\uAC8C \uD765\uBD84\uD558\uB294 \uB9D0\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB85C \uCC29\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uB9D0\uC774 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uACF5\uD3EC\uC2EC\uC774\uB098 \uBD88\uC548\uAC10 \uC815\uB3C4\uC5D0 \uB530\uB77C \uB208\uAC00\uBA74\uC5D0 \uBD80\uCC29\uD558\uB294 \uCEF5\uC758 \uD06C\uAE30\uB97C \uC870\uC808\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen (en Blinkers), in \u00E4lteren Texten auch Augendeckel, Augenklappen oder Schauleder) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum von Pferden und Eseln seitlich von den Augen des Tieres befestigt sind."@de . . . . "Blinkers, sometimes known as blinders, are a piece of horse tack that prevent the horse seeing to the rear and, in some cases, to the side."@en . . "Antolhos \u00E9 um acess\u00F3rio que se coloca na cabe\u00E7a de animal de montaria ou carga para limitar sua vis\u00E3o e for\u00E7\u00E1-lo a olhar apenas para a frente, e n\u00E3o para os lados, evitando que se distraiam ou se espantem e saiam do rumo."@pt . . "Blinkers, sometimes known as blinders, are a piece of horse tack that prevent the horse seeing to the rear and, in some cases, to the side."@en . . "1014429219"^^ . "Een oogklep is een optioneel tuigdeel aan het hoofdstel van een paard. Ze worden altijd per paar gebruikt."@nl . "Las anteojeras o viseras son piezas que se colocan sobre los ojos de los caballos de tiro de modo que s\u00F3lo vean el camino frente a ellos, para evitar que se asusten o distraigan por su visi\u00F3n perif\u00E9rica.\u200B\u200B"@es . "\u0627\u0644\u063A\u0650\u0645\u064E\u0627\u0645\u064E\u0629 \u063A\u0637\u0627\u0621\u064F \u0644\u0623\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0648\u0646\u062D\u0648\u0647 \u062A\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062E\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628. \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633."@ar . . . "Anteojeras"@es . . . "\u041D\u0430\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438"@uk . "Oogklep"@nl . "Aclucalls"@ca . "Skygglapp \u00E4r ett tillbeh\u00F6r till tr\u00E4ns eller huvudlag p\u00E5 h\u00E4star och anv\u00E4nds i par eller enskilt. Skygglappen \u00E4r vanligen en rektangul\u00E4r l\u00E4derbit som f\u00E4stes vid h\u00E4stens \u00F6ga, och inskr\u00E4nker d\u00E5 synf\u00E4ltet s\u00E5 att h\u00E4sten, som annars kan se \u00E5t sidan och delvis bakom sig, enbart kan se fram\u00E5t. Skygglappar anv\u00E4nds fr\u00E4mst i k\u00F6rning samt bruksk\u00F6rning (jord- och skogsbruk med h\u00E4st), och deras funktion \u00E4r att f\u00F6rm\u00E5 h\u00E4sten att fokusera fram\u00E5t och p\u00E5 sitt arbete. Traditionellt angavs ofta ett annat sk\u00E4l; att h\u00E4sten skulle kunna bli skr\u00E4md och r\u00E5ka i sken vid \u00E5synen av vagnshjulen, men denna f\u00F6rklaring anv\u00E4nds s\u00E4llan numera och det \u00E4r fullt m\u00F6jligt att k\u00F6ra h\u00E4st utan skygglappar. Det har \u00E4ven p\u00E5st\u00E5tts att anv\u00E4ndandet av skygglappar i sig skulle kunna vara en s\u00E4kerhetsrisk, eftersom den arbetande h\u00E4sten inte kan bruka sitt fulla synf\u00E4lt. Inom h\u00E4stkappl\u00F6pningssporten anv\u00E4nds skygglappar ofta, b\u00E5de p\u00E5 trav- och galopph\u00E4star. Syftet \u00E4r att hindra h\u00E4sten fr\u00E5n att distraheras av sina medt\u00E4vlare. De skygglappar som anv\u00E4nds p\u00E5 galopph\u00E4star har ett annorlunda utf\u00F6rande: ist\u00E4llet f\u00F6r ett l\u00E4derstycke best\u00E5r skygglappen av en rundad plastkupa som skymmer h\u00E4stens sikt bak\u00E5t. Plastkuporna sitter fast i en huva som tr\u00E4s \u00F6ver h\u00E4stens huvud. Anordningen kallas blinkers, vilket \u00E4r det engelska namnet p\u00E5 skygglappar. P\u00E5 Iberiska halv\u00F6n samt i Nordafrika har skygglappar traditionellt varit vanliga \u00E4ven i vardagsridning. I Sverige har ett slags sm\u00E5 skygglappar nyligen b\u00F6rjat anv\u00E4ndas inom hoppning."@sv . "Antolhos \u00E9 um acess\u00F3rio que se coloca na cabe\u00E7a de animal de montaria ou carga para limitar sua vis\u00E3o e for\u00E7\u00E1-lo a olhar apenas para a frente, e n\u00E3o para os lados, evitando que se distraiam ou se espantem e saiam do rumo."@pt . . . . . . "\u041D\u0430\u043E\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u043B\u0456\u0301\u043D\u0434\u0435\u0440\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. blinders), \u043D\u0435 \u0437\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0448\u043E\u0301\u0440\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. geschirre \u2014 \u00AB\u0443\u043F\u0440\u044F\u0436\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0449\u0438\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u0437\u0434\u0435\u0447\u0446\u0456, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0447\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435 \u043B\u044F\u043A\u0430\u0432\u0441\u044F. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0456 (\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0443\u043F\u0440\u044F\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0437\u0430\u043F\u0440\u044F\u0433\u0443)."@uk . . "4300"^^ . "\u30D6\u30EA\u30F3\u30AB\u30FC (blinkers) \u306F\u7AF6\u99AC\u304A\u3088\u3073\u4E57\u99AC\u3084\u99AC\u8ECA\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u99AC\u306E\u8996\u91CE\u3092\u5236\u9650\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u99AC\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D6\u30E9\u30A4\u30F3\u30C0\u30FC (blinders)\u3001\u906E\u773C\u9769\u3001\u906E\u773C\u5E2F\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . "\u0428\u043E\u0440\u044B"@ru . . . . "Een oogklep is een optioneel tuigdeel aan het hoofdstel van een paard. Ze worden altijd per paar gebruikt."@nl . "Als Scheuklappen (auch Scheuleder, Blendklappen (en Blinkers), in \u00E4lteren Texten auch Augendeckel, Augenklappen oder Schauleder) bezeichnet man meist aus Leder gefertigte Schilde, die am Zaum von Pferden und Eseln seitlich von den Augen des Tieres befestigt sind."@de . "Els aclucalls, aclocalls, clucales o cucales s\u00F3n considerats qualsevol cosa emprada per tapar els ulls, privant la visi\u00F3. Aquest mot tamb\u00E9 s'utilitza per fer refer\u00E8ncia a l'element que \u00E9s col\u00B7locat als animals de treball, com el cavall, per evitar que s'espantin o es distreguin. \u00C9s un nom usat en plural; mascul\u00ED en el cas d'aclucalls i femen\u00ED parlant de clucales. Prov\u00E9 del verb aclucar, tancar el ulls."@ca . . "\u041D\u0430\u043E\u0301\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0431\u043B\u0456\u0301\u043D\u0434\u0435\u0440\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0430\u043D\u0433\u043B. blinders), \u043D\u0435 \u0437\u043E\u0432\u0441\u0456\u043C \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0448\u043E\u0301\u0440\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. geschirre \u2014 \u00AB\u0443\u043F\u0440\u044F\u0436\u00BB) \u2014 \u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0449\u0438\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0443\u0437\u0434\u0435\u0447\u0446\u0456, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0447\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0435 \u043B\u044F\u043A\u0430\u0432\u0441\u044F. \u0417\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439, \u0449\u043E \u0440\u0443\u0445\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0456 (\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0443\u043F\u0440\u044F\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0437\u0430\u043F\u0440\u044F\u0433\u0443)."@uk . . . "Antolhos"@pt . . . . . . . "Blinkers (horse tack)"@en . . "Skygglapp \u00E4r ett tillbeh\u00F6r till tr\u00E4ns eller huvudlag p\u00E5 h\u00E4star och anv\u00E4nds i par eller enskilt. Skygglappen \u00E4r vanligen en rektangul\u00E4r l\u00E4derbit som f\u00E4stes vid h\u00E4stens \u00F6ga, och inskr\u00E4nker d\u00E5 synf\u00E4ltet s\u00E5 att h\u00E4sten, som annars kan se \u00E5t sidan och delvis bakom sig, enbart kan se fram\u00E5t. Skygglappar anv\u00E4nds fr\u00E4mst i k\u00F6rning samt bruksk\u00F6rning (jord- och skogsbruk med h\u00E4st), och deras funktion \u00E4r att f\u00F6rm\u00E5 h\u00E4sten att fokusera fram\u00E5t och p\u00E5 sitt arbete. Traditionellt angavs ofta ett annat sk\u00E4l; att h\u00E4sten skulle kunna bli skr\u00E4md och r\u00E5ka i sken vid \u00E5synen av vagnshjulen, men denna f\u00F6rklaring anv\u00E4nds s\u00E4llan numera och det \u00E4r fullt m\u00F6jligt att k\u00F6ra h\u00E4st utan skygglappar. Det har \u00E4ven p\u00E5st\u00E5tts att anv\u00E4ndandet av skygglappar i sig skulle kunna vara en s\u00E4kerhetsrisk, eftersom den arbetande h\u00E4sten int"@sv . . "\u0627\u0644\u063A\u0650\u0645\u064E\u0627\u0645\u064E\u0629 \u063A\u0637\u0627\u0621\u064F \u0644\u0623\u0639\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0648\u0646\u062D\u0648\u0647 \u062A\u0645\u0646\u0639\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0624\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062E\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628. \u0648\u0647\u064A \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633."@ar . "\u0152ill\u00E8re"@fr . . . . . "\uCC28\uC548\uB300"@ko . "\u30D6\u30EA\u30F3\u30AB\u30FC (blinkers) \u306F\u7AF6\u99AC\u304A\u3088\u3073\u4E57\u99AC\u3084\u99AC\u8ECA\u306A\u3069\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u99AC\u306E\u8996\u91CE\u3092\u5236\u9650\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u99AC\u5177\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D6\u30E9\u30A4\u30F3\u30C0\u30FC (blinders)\u3001\u906E\u773C\u9769\u3001\u906E\u773C\u5E2F\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002"@ja . . "Scheuklappen"@de . . "\u30D6\u30EA\u30F3\u30AB\u30FC"@ja . "2701355"^^ . "\uCC28\uC548\uB300(\u906E\u773C\u5E36)\uB294 \uAC00\uBA74 \uC591\uCABD \uB208 \uB4B7\uBD80\uBD84\uC5D0 \uCEF5 \uBAA8\uC591\uC758 \uAC00\uC8FD \uB610\uB294 \uACE0\uBB34\uC7AC\uC9C8\uC744 \uBD80\uCC29\uD574 \uACBD\uC8FC\uB9C8\uC758 \uC88C\uC6B0 \uC2DC\uC57C\uB97C \uCC28\uB2E8\uD574 \uC55E\uB9CC \uBCF4\uACE0 \uB2EC\uB9AC\uB3C4\uB85D \uD558\uB294 \uACBD\uB9C8 \uC7A5\uAD6C\uB2E4. \uB4A4\uB098 \uC606\uC5D0\uC11C \uB2E4\uB978 \uB9D0\uC774 \uB530\uB77C \uBD99\uB354\uB77C\uB3C4 \uBCF4\uC774\uC9C0 \uC54A\uAC8C \uD558\uC5EC \uBD88\uC548\uAC10 \uC5C6\uC774 \uC55E\uB9CC \uBCF4\uACE0 \uB2EC\uB9AC\uAC8C \uD558\uB294 \uD6A8\uACFC\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB530\uB77C\uC11C, \uC8FC\uC704\uAC00 \uC0B0\uB9CC\uD55C \uB9D0\uC774\uB098 \uC8FC\uBCC0 \uBB3C\uCCB4\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC784\uC5D0 \uC27D\uAC8C \uD765\uBD84\uD558\uB294 \uB9D0\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB85C \uCC29\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uB9D0\uC774 \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uACF5\uD3EC\uC2EC\uC774\uB098 \uBD88\uC548\uAC10 \uC815\uB3C4\uC5D0 \uB530\uB77C \uB208\uAC00\uBA74\uC5D0 \uBD80\uCC29\uD558\uB294 \uCEF5\uC758 \uD06C\uAE30\uB97C \uC870\uC808\uD55C\uB2E4."@ko . "\u063A\u0645\u0627\u0645\u0629 (\u062D\u0635\u0627\u0646)"@ar . . .