"En horlogerie, une lunette est un dispositif circulaire entourant le cadran d'une montre."@fr . "Bezel (jewellery)"@en . "Eine L\u00FCnette (von franz. lunette f\u00FCr \u201Ekleiner Mond\u201C) ist eine Umrandung des Zifferblattes einer Uhr. Abh\u00E4ngig vom Uhrentyp gibt es sehr verschiedene Ausf\u00FChrungen, auch f\u00FCr Zusatzinformationen wie z. B. an Taucheruhren, Chronographen, als Rechenhilfe an Fliegeruhren, als Kompass oder f\u00FCr Zeitnahme beim Sport."@de . "L\u00FCnette (Uhr)"@de . . "Chaton (bijou)"@fr . . . . "\u0411\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C (\u043B\u044E\u043D\u0435\u0442, \u0440\u0430\u043D\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u043A) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0442\u0430\u0439\u043C\u0435\u0440\u0430. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E- \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0430\u0439\u0432\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0432\u0430\u0445\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0441 24-\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C-\u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u0441, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0435. \u041D\u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C \u043D\u0435\u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D \u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043B\u0438\u0448\u044C \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E."@ru . . . . . . "9572"^^ . . . . . "\u0411\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C"@ru . "Luneta je v hodin\u00E1\u0159stv\u00ED obvodov\u00FD krou\u017Eek na pouzd\u0159e hodinek kolem skla, m\u016F\u017Ee se tak ozna\u010Dovat i krou\u017Eek p\u0159\u00EDmo okolo cifern\u00EDku pod skl\u00ED\u010Dkem (vnit\u0159n\u00ED luneta). Obvodov\u00FD krou\u017Eek m\u016F\u017Ee b\u00FDt pevnou \u010D\u00E1st\u00ED pouzdra, pak pln\u00ED zejm\u00E9na estetickou funkci, p\u0159\u00EDpadn\u011B ochranou funkci skl\u00ED\u010Dka p\u0159ed n\u00E1razem, ov\u0161em luneta m\u016F\u017Ee b\u00FDt i oto\u010Dn\u00E1. Luneta na hodink\u00E1ch m\u016F\u017Ee n\u00E9st r\u016Fzn\u00E9 stupnice, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uj\u00ED s pomoc\u00ED funkce hodin ur\u010Dovat dal\u0161\u00ED \u00FAdaje. Na ot\u00E1\u010Div\u00E9 lunet\u011B je nej\u010Dast\u011Bji 60stup\u0148ov\u00E1 stupnice pro sledov\u00E1n\u00ED po\u010Dtu minut (nap\u0159. pot\u00E1p\u011B\u010Dsk\u00E9 hodinky touto lunetou mus\u00ED b\u00FDt vybaveny, p\u0159i\u010Dem\u017E tato mus\u00ED b\u00FDt z bezpe\u010Dnostn\u00EDch d\u016Fvod\u016F oto\u010Dn\u00E1 pouze proti sm\u011Bru hodinov\u00FDch ru\u010Di\u010Dek). Na pevn\u00E9 i oto\u010Dn\u00E9 lunet\u011B m\u016F\u017Ee b\u00FDt tachymetrick\u00E1 stupnice."@cs . "A bezel is a wider and usually thicker section of the hoop of a ring, which may contain a gem or a flat surface (usually with an engraved design, as in a signet ring). Rings are normally worn to display bezels on the upper or outer side of the finger. In gem-cutting the term bezel is used for those sloping facets (also called sides or faces) of a cut stone that surround the flat table face, which is the large, horizontal facet on the top. More broadly, bezels are found on tools and appliances. The sloping face of a chisel is known as a bezel. In vehicles, it is the part of the bodywork that surrounds a headlight or turn signal. On a cell phone or tablet, it is the back surface that frames the LCD screen. The word may also refer to a bezel setting for a stone, which is a general term for a setting holding the stone in place with a raised metal rim for the stone, the rim's lip encircling and overlapping the edges of the stone, thus holding it in place. Modern bezel settings typically use a band of metal containing a groove and a flange (i.e. projecting lip) to hold a watch crystal or gemstone in its setting. This was the earliest method of setting gemstones into jewelry. In historic examples, such rings were often made by leaving a hole or slot in the ring with a thin lip which was bent over once the stone was inserted, holding it in place. An extension of the term bezel setting can refer to a rotatable rim on a clock or watch used to indicate certain data such as elapsed time. Other types of bezel settings, less used in modern jewelry, are swivel bezels where the bezel, perhaps just formed of a stone with a metal rod through it, can rotate, and box bezels, where a \"box\" or cage forms the bezel, often sitting on the main ring hoop, and perhaps open at the top where there is a stone."@en . . . . . "En horlogerie, une lunette est un dispositif circulaire entourant le cadran d'une montre."@fr . "\u0411\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C (\u043B\u044E\u043D\u0435\u0442, \u0440\u0430\u043D\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0434\u043E\u043A) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u0435 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u043C \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0442\u0430\u0439\u043C\u0435\u0440\u0430. \u041C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E- \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0430\u0439\u0432\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043F\u0430\u0441 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u00AB\u0432\u0430\u0445\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0441 24-\u0447\u0430\u0441\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0435\u043B\u044C \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0448\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0437\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0430."@ru . . . . . "1095728545"^^ . . "Lunette (horlogerie)"@fr . "A bezel is a wider and usually thicker section of the hoop of a ring, which may contain a gem or a flat surface (usually with an engraved design, as in a signet ring). Rings are normally worn to display bezels on the upper or outer side of the finger. In gem-cutting the term bezel is used for those sloping facets (also called sides or faces) of a cut stone that surround the flat table face, which is the large, horizontal facet on the top. An extension of the term bezel setting can refer to a rotatable rim on a clock or watch used to indicate certain data such as elapsed time."@en . "Luneta je v hodin\u00E1\u0159stv\u00ED obvodov\u00FD krou\u017Eek na pouzd\u0159e hodinek kolem skla, m\u016F\u017Ee se tak ozna\u010Dovat i krou\u017Eek p\u0159\u00EDmo okolo cifern\u00EDku pod skl\u00ED\u010Dkem (vnit\u0159n\u00ED luneta). Obvodov\u00FD krou\u017Eek m\u016F\u017Ee b\u00FDt pevnou \u010D\u00E1st\u00ED pouzdra, pak pln\u00ED zejm\u00E9na estetickou funkci, p\u0159\u00EDpadn\u011B ochranou funkci skl\u00ED\u010Dka p\u0159ed n\u00E1razem, ov\u0161em luneta m\u016F\u017Ee b\u00FDt i oto\u010Dn\u00E1. Luneta na hodink\u00E1ch m\u016F\u017Ee n\u00E9st r\u016Fzn\u00E9 stupnice, kter\u00E9 umo\u017E\u0148uj\u00ED s pomoc\u00ED funkce hodin ur\u010Dovat dal\u0161\u00ED \u00FAdaje. Na ot\u00E1\u010Div\u00E9 lunet\u011B je nej\u010Dast\u011Bji 60stup\u0148ov\u00E1 stupnice pro sledov\u00E1n\u00ED po\u010Dtu minut (nap\u0159. pot\u00E1p\u011B\u010Dsk\u00E9 hodinky touto lunetou mus\u00ED b\u00FDt vybaveny, p\u0159i\u010Dem\u017E tato mus\u00ED b\u00FDt z bezpe\u010Dnostn\u00EDch d\u016Fvod\u016F oto\u010Dn\u00E1 pouze proti sm\u011Bru hodinov\u00FDch ru\u010Di\u010Dek). Na pevn\u00E9 i oto\u010Dn\u00E9 lunet\u011B m\u016F\u017Ee b\u00FDt tachymetrick\u00E1 stupnice."@cs . . . . . . . . . "13239422"^^ . . . . "Le chaton d'une bague, appel\u00E9 aussi \u00AB t\u00EAte de bague \u00BB, est la partie sup\u00E9rieure centrale de la bague qui accueille la pierre pr\u00E9cieuse ou l\u2019inscription. Le chaton peut avoir des formes diverses : ronde, ovale, rectangulaire. Le sertissage de la pierre gemme consiste traditionnellement \u00E0 maintenir la pierre entre les griffes du chaton. Dans les montures au design plus contemporain, d'autres techniques sont utilis\u00E9es : serti tension, serti rail."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Le chaton d'une bague, appel\u00E9 aussi \u00AB t\u00EAte de bague \u00BB, est la partie sup\u00E9rieure centrale de la bague qui accueille la pierre pr\u00E9cieuse ou l\u2019inscription. Le chaton peut avoir des formes diverses : ronde, ovale, rectangulaire. Le sertissage de la pierre gemme consiste traditionnellement \u00E0 maintenir la pierre entre les griffes du chaton. Dans les montures au design plus contemporain, d'autres techniques sont utilis\u00E9es : serti tension, serti rail."@fr . "Eine L\u00FCnette (von franz. lunette f\u00FCr \u201Ekleiner Mond\u201C) ist eine Umrandung des Zifferblattes einer Uhr. Abh\u00E4ngig vom Uhrentyp gibt es sehr verschiedene Ausf\u00FChrungen, auch f\u00FCr Zusatzinformationen wie z. B. an Taucheruhren, Chronographen, als Rechenhilfe an Fliegeruhren, als Kompass oder f\u00FCr Zeitnahme beim Sport."@de . . . "Luneta (hodin\u00E1\u0159stv\u00ED)"@cs . .