. "Bernardino de Sahag\u00FAn (al secolo Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira) (Sahag\u00FAn, 1499 \u2013 Citt\u00E0 del Messico, 5 febbraio 1590) \u00E8 stato un missionario spagnolo, svolse la sua opera in Messico tra il popolo azteco (n\u0101hua)."@it . . . . "Bernardino de Ribeira"@en . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0456\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D"@uk . . "Bernardino de Sahag\u00FAn, nascido Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahag\u00FAn, Le\u00E3o, Espanha ca. 1499 \u2014 Cidade do M\u00E9xico, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de v\u00E1rias obras bil\u00EDngues em n\u00E1uatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstru\u00E7\u00E3o da historia do M\u00E9xico antigo,antes da chegada dos conquistadores espanh\u00F3is."@pt . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@de . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@cs . . . . . "\u8D1D\u5C14\u7EB3\u8FEA\u8BFA\u00B7\u5FB7\u8428\u963F\u8D21\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ABernardino de Sahag\u00FAn \u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]\uFF0C\u7EA61499\u5E74\u20131590\u5E7410\u670823\u65E5\uFF09\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u65B9\u6D4E\u5404\u4F1A\u4FEE\u58EB\u53CA\u4F20\u6559\u58EB\uFF0C\u6C11\u65CF\u5FD7\u5B66\u8005\uFF0C\u53C2\u4E0E\u4E86\u65B0\u5927\u9646\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u6B96\u6C11\u5730\u65E9\u671F\u7684\u4F20\u6559\u6D3B\u52A8\u30021499\u5E74\uFF0C\u4ED6\u51FA\u751F\u4E8E\u897F\u73ED\u7259\u8428\u963F\u8D21\uFF0C1529\u5E74\u6A2A\u6E21\u5927\u897F\u6D0B\u62B5\u8FBE\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u3002\u4ED6\u4E60\u5F97\u5F53\u5730\u963F\u5179\u7279\u514B\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\uFF0C\u5E76\u8017\u8D39\u4E94\u5341\u5E74\u65F6\u95F4\u7814\u7A76\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u660E\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u548C\u5386\u53F2\u3002\u5C3D\u7BA1\u4ED6\u5927\u90E8\u5206\u65F6\u95F4\u5728\u8FDB\u884C\u4F20\u6559\u6D3B\u52A8\uFF0C\u4F46\u7531\u4E8E\u4ED6\u5BF9\u4E8E\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u5316\u8BE6\u5C3D\u7684\u56FE\u6587\u8BB0\u8F7D\u800C\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7C7B\u5B66\u5BB6\u201D\u3002\u4ED6\u5728\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u7684\u4E66\u9762\u8868\u8FBE\u65B9\u9762\u4E5F\u6709\u6240\u8D21\u732E\uFF0C\u5C06\u300A\u798F\u97F3\u4E66\u300B\u300A\u8BD7\u7BC7\u300B\u548C\u4E00\u7BC7\u6559\u4E49\u95EE\u7B54\u8BD1\u4E3A\u4E86\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u3002 \u5FB7\u8428\u963F\u8D21\u6700\u5E7F\u4E3A\u4EBA\u77E5\u7684\u4F5C\u54C1\u5373\u300A\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u4E8B\u7269\u901A\u53F2\u300B\uFF0C\u4F7F\u7528\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u548C\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u53CC\u8BED\u5199\u6210\uFF0C\u5171\u5206\u4E3A12\u5377\u53CA2,400\u9875\uFF0C\u5185\u542B\u7EA62,500\u5F20\u7EB3\u74E6\u5F0F\u7ED8\u753B\uFF0C\u8BE6\u7EC6\u5730\u8BB0\u5F55\u4E86\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u660E\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u3001\u793E\u4F1A\u3001\u7ECF\u6D4E\u548C\u5386\u53F2\u6837\u8C8C\u3002\u5728\u7F16\u64B0\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u5FB7\u8428\u963F\u8D21\u5F00\u521B\u4E86\u6536\u96C6\u6C11\u65CF\u5FD7\u4FE1\u606F\u548C\u9A8C\u8BC1\u5176\u771F\u4F2A\u7684\u65B0\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4ED6\u672C\u4EBA\u4E5F\u56E0\u6B64\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u7F8E\u6D32\u6C11\u65CF\u5FD7\u4E4B\u7236\u201D\u3002\u4ED6\u7684\u300A\u901A\u53F2\u300B\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u6700\u6770\u51FA\u7684\u975E\u897F\u65B9\u6587\u5316\u7EAA\u5F55\u4E4B\u4E00\u201D\u3002"@zh . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (bahasa Spanyol: [be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]; s. 1499 \u2013 23 Oktober 1590) adalah seorang , imam misionaris dan etnografer pioner yang ikut serta dalam penginjilan Katolik di kolonial Spanyol Baru (sekarang Meksiko). Lahir di Sahag\u00FAn, Spanyol, pada 1499, ia mengunjungi Spanyol Baru pada 1529."@in . . "Fray Bernardino de Sahag\u00FAn (* 1499 oder 1500 in Sahag\u00FAn, Provinz Le\u00F3n, Spanien; \u2020 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgen\u00F6ssischen Werkes \u00FCber das Leben und die Kultur der Azteken. Sein Werk wurde 2015 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erkl\u00E4rt."@de . . . . . . . . "1590"^^ . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@pl . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Spanish: [be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]; c.\u20091499 \u2013 5 February 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahag\u00FAn, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as \u201Cthe first anthropologist.\" He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl."@en . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0438\u0301\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u0301\u043D (\u0438\u0441\u043F. Bernardino de Sahag\u00FAn (\u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u043E \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB); \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1498 \u0438\u043B\u0438 1500, \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D, \u041B\u0435\u043E\u043D, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 5 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1590, \u041C\u0435\u0445\u0438\u043A\u043E) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0435. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0430\u0442\u043B\u044C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u043E\u0439 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438. \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432, \u0438\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0443\u0441\u043B\u044B\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C ."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . "Unterschrift Bernardino de Sahagun.JPG"@en . . "613525"^^ . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@in . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn, origine Bernardino Ribeira, naskita en la provinco de Leon \u0109irka\u016D la jaro 1499 kaj forpasinta en la Nova Hispanio la 23-an de oktobro 1590, estis franciskana misiisto de la Katolika Eklezio en la Nova Hispanio, fama pro la verko \u201C\u011Cenerala historio pri la aferoj de Nova Hispanio\u201D."@eo . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, Espa\u00F1a, c. 1499 - Tlatelolco, M\u00E9xico, 5 de febrero de 1590)\u200B fue un misionero franciscano, autor de varias obras en n\u00E1huatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos m\u00E1s valiosos para la reconstrucci\u00F3n de la historia del M\u00E9xico antiguo antes de la llegada de los espa\u00F1oles. De entre sus escritos destaca la Historia general de las cosas de la Nueva Espa\u00F1a, verdadero monumento etnogr\u00E1fico, compuesto de doce libros, que apenas tiene precedentes comparables en ninguna lengua. Sahag\u00FAn fue, a juicio de Jer\u00F3nimo de Mendieta, el m\u00E1s experto de todos en n\u00E1huatl.\u200B"@es . . "Fray Bernardino de Sahag\u00FAn (* 1499 oder 1500 in Sahag\u00FAn, Provinz Le\u00F3n, Spanien; \u2020 23. Oktober 1590 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein spanischer Missionar und Ethnologe. Er ist der Autor des bedeutendsten zeitgen\u00F6ssischen Werkes \u00FCber das Leben und die Kultur der Azteken. Sein Werk wurde 2015 von der UNESCO zum Weltdokumentenerbe erkl\u00E4rt."@de . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@eu . . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, Leongo Erresuma, 1500 - Mexiko, 1590eko otsailaren 5a) espainiar elizgizona eta historialaria izan zen."@eu . "Bernardino de Ribeira"@en . . . "\u30D9\u30EB\u30CA\u30EB\u30C7\u30A3\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30FB\u30B5\u30A2\u30B0\u30F3"@ja . "Bernardino de Sahag\u00FAn (bahasa Spanyol: [be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]; s. 1499 \u2013 23 Oktober 1590) adalah seorang , imam misionaris dan etnografer pioner yang ikut serta dalam penginjilan Katolik di kolonial Spanyol Baru (sekarang Meksiko). Lahir di Sahag\u00FAn, Spanyol, pada 1499, ia mengunjungi Spanyol Baru pada 1529."@in . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@eo . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, Leongo Erresuma, 1500 - Mexiko, 1590eko otsailaren 5a) espainiar elizgizona eta historialaria izan zen."@eu . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@ca . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@pt . . . . . . . . . "\uBCA0\uB974\uB098\uB974\uB514\uB178 \uB370 \uC0AC\uC544\uAD70(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Bernardino de Sahag\u00FAn , 1499\uB144 \u2013 1590\uB144 2\uC6D4 5\uC77C)\uC740 \uD504\uB780\uCE58\uC2A4\uCF54\uD68C \uC218\uC0AC, \uC120\uAD50\uC0AC\uC81C, \uBBFC\uC871\uC9C0\uD559\uC790\uB85C \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0 \uC2DD\uBBFC\uC9C0 (\uD604\uC7AC \uBA55\uC2DC\uCF54 )\uC758 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uBCF5\uC74C\uD654\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD588\uB2E4. 1499\uB144 \uC2A4\uD398\uC778 \uC0AC\uC544\uAD70\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB098 1529\uB144 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0 \uC120\uAD50\uC0AC\uB85C \uD30C\uACAC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uD6C4 1590\uB144 \uC0AC\uB9DD\uD558\uAE30 \uC804\uAE4C\uC9C0 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0 \uBA38\uBB34\uB974\uBA70 \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4\uB97C \uBC30\uC6B0\uACE0 \uC544\uC988\uD14D \uC2E0\uC559, \uBB38\uD654 \uBC0F \uC5ED\uC0AC \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uC804\uB150\uD588\uB2E4. \uBE44\uB85D \uC8FC\uC784\uBB34\uB294 \uC120\uAD50\uC600\uC9C0\uB9CC \uD1A0\uCC29 \uC138\uACC4\uAD00\uACFC \uBB38\uD654\uB97C \uAE30\uB85D\uD55C \uADF8\uC758 \uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \"\uCD5C\uCD08\uC758 \uC778\uB958 \uD559\uC790 \"\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB610\uD55C \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4 \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uAE30\uC5EC\uD588\uC73C\uBA70 \uC2DC\uD3B8, \uBCF5\uC74C\uC11C, \uAD50\uB9AC \uBB38\uB2F5\uC744 \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uD558\uC600\uB2E4. \uC5D0\uB974\uB09C \uCF54\uB974\uD14C\uC2A4(Hern\u00E1n Cortez)\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uC815\uBCF5\uC790\uB4E4\uC740 1521\uB144 \uC544\uC988\uD14D\uC758 \uC218\uB3C4 \uD14C\uB178\uCE58\uD2F0\uD2C0\uB780(\uD604\uC7AC\uC758 \uBA55\uC2DC\uCF54 \uC2DC\uD2F0)\uC744 \uC815\uBCF5 \uD588\uC73C\uBA70 \uADF8 \uD6C4 1524\uB144\uC5D0 \uD504\uB780\uCE58\uC2A4\uCF54\uD68C \uC120\uAD50\uC0AC\uB4E4\uC774 \uADF8 \uB4A4\uB97C \uC774\uC5C8\uB2E4. \uC0AC\uC544\uAD70\uC740 \uADF8\uC758 \uD559\uBB38\uC801, \uC885\uAD50\uC801 \uBA85\uC131\uC5D0 \uD798\uC785\uC5B4 1529\uB144 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0\uC11C\uC758 \uC120\uAD50 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uD30C\uACAC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC774\uD6C4 61\uB144 \uC5EC\uC0DD\uC744 \uC2E0\uB300\uB959\uC5D0\uC11C \uBCF4\uB0B4\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . "1123568881"^^ . . . . "1590-02-05"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Spanish: [be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]; c.\u20091499 \u2013 5 February 1590) was a Franciscan friar, missionary priest and pioneering ethnographer who participated in the Catholic evangelization of colonial New Spain (now Mexico). Born in Sahag\u00FAn, Spain, in 1499, he journeyed to New Spain in 1529. He learned Nahuatl and spent more than 50 years in the study of Aztec beliefs, culture and history. Though he was primarily devoted to his missionary task, his extraordinary work documenting indigenous worldview and culture has earned him the title as \u201Cthe first anthropologist.\" He also contributed to the description of the Aztec language Nahuatl. He translated the Psalms, the Gospels, and a catechism into Nahuatl. Sahag\u00FAn is perhaps best known as the compiler of the Historia general de las cosas de la Nueva Espa\u00F1a\u2014in English, General History of the Things of New Spain\u2014(hereinafter referred to as Historia general). The most famous extant manuscript of the Historia general is the Florentine Codex. It is a codex consisting of 2,400 pages organized into twelve books, with approximately 2,500 illustrations drawn by native artists using both native and European techniques. The alphabetic text is bilingual in Spanish and Nahuatl on opposing folios, and the pictorials should be considered a third kind of text. It documents the culture, religious cosmology (worldview), ritual practices, society, economics, and history of the Aztec people, and in Book 12 gives an account of the conquest of Mexico from the Tenochtitlan-Tlatelolco point of view. In the process of putting together the Historia general, Sahag\u00FAn pioneered new methods for gathering ethnographic information and validating its accuracy. The Historia general has been called \"one of the most remarkable accounts of a non-Western culture ever composed,\" and Sahag\u00FAn has been called the father of American ethnography. In 2015, his work was declared a World Heritage by the UNESCO."@en . "Bernardino de Sahag\u00FAn OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) \u2013 hiszpa\u0144ski zakonnik, misjonarz franciszka\u0144ski sw\u0105 pos\u0142ug\u0119 wykonuj\u0105cy w\u015Br\u00F3d Aztek\u00F3w i innych plemion meksyka\u0144skich, jeden z pionier\u00F3w etnografii."@pl . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@fr . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@en . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, n\u00E9 dans la province de L\u00E9on vers 1499-1500 et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 en Nouvelle-Espagne ou Mexico le 5 f\u00E9vrier ou le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, c\u00E9l\u00E8bre pour son travail de compilation pr\u00E9curseur de l'ethnologie azt\u00E8que : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a \u00E9t\u00E9 traduit sous le nom d\u2019Histoire g\u00E9n\u00E9rale des choses de la Nouvelle-Espagne."@fr . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@en . . . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0456\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D (*Bernardino de Sahag\u00FAn,1498 \u0430\u0431\u043E 1499 \u2014 5 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1590) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A-\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u043E\u0457 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438."@uk . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, 1499 \u2013 Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk Le\u00F3n, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Terwijl hij de Azteken in het Latijn en het christendom onderwees, leerde hijzelf Nahuatl en werd hij een expert op het gebied van de Azteekse literatuur en cultuur. Tussen 1540 en 1569 schreef hij de Algemene geschiedenis van de zaken van Nieuw-Spanje, een tweetalige (Spaans en Nahuatl) encyclopedie betreffende de Azteken vanuit Azteeks oogpunt geschreven. Miguel Le\u00F3n-Portilla heeft hem hierom de \"eerste antropoloog\" genoemd. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahag\u00FAn werk, de Florentijnse codex, herontdekt in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd."@nl . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, 1499 \u2013 Mexico-Stad, 5 februari 1590) was een Spaans missionaris, monnik en mexicanist. Hij werd geboren in het Koninkrijk Le\u00F3n, studeerde theologie en trad toe tot de orde der franciscanen. In 1529 werd hij als missionaris naar Mexico uitgezonden. Op het concilie van Trente werd dit boek echter verboden, en alle bekende exemplaren moesten worden vernietigd. Pas in 1800 werd een kopie van Sahag\u00FAn werk, de Florentijnse codex, herontdekt in een klooster in Baskenland. In 1830 werd het handschrift teruggevonden en in Mexico gepubliceerd."@nl . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn, origine Bernardino Ribeira, naskita en la provinco de Leon \u0109irka\u016D la jaro 1499 kaj forpasinta en la Nova Hispanio la 23-an de oktobro 1590, estis franciskana misiisto de la Katolika Eklezio en la Nova Hispanio, fama pro la verko \u201C\u011Cenerala historio pri la aferoj de Nova Hispanio\u201D."@eo . . . . . "Tlatelolco, New Spain"@en . . "\u30D9\u30EB\u30CA\u30EB\u30C7\u30A3\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30FB\u30B5\u30A2\u30B0\u30F3\uFF08Bernardino de Sahag\u00FAn\u30011499\u5E74? - 1590\u5E7410\u670823\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u4F1A\u4FEE\u9053\u58EB\u3002\u30E1\u30AD\u30B7\u30B3\u306760\u5E74\u4EE5\u4E0A\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u5BA3\u6559\u6D3B\u52D5\u3092\u884C\u3044\u3001\u30CA\u30EF\u30C8\u30EB\u8A9E\u3068\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u306E2\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u767E\u79D1\u5168\u66F8\u7684\u306A\u7D75\u6587\u66F8\u300E\u30CC\u30A8\u30D0\u30FB\u30A8\u30B9\u30D1\u30FC\u30CB\u30E3\u6982\u53F2\u300F\u3092\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u3002"@ja . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0438\u0301\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u0301\u043D (\u0438\u0441\u043F. Bernardino de Sahag\u00FAn (\u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u043E \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB); \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 1498 \u0438\u043B\u0438 1500, \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D, \u041B\u0435\u043E\u043D, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 5 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1590, \u041C\u0435\u0445\u0438\u043A\u043E) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0445 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0438 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0435. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0430\u0442\u043B\u044C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0446\u0435\u043D\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u043E\u0439 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438. \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432, \u0438\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0435\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0434\u0431\u043E\u0440 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044C \u0443\u0441\u043B\u044B\u0448\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430, \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u043F\u043E \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u044B\u043C \u0446\u0438\u0432\u0438\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F\u043C ."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn OFM (prawdziwe nazwisko: Bernardino de Ribeira) (ur. 1499, zm. 1590) \u2013 hiszpa\u0144ski zakonnik, misjonarz franciszka\u0144ski sw\u0105 pos\u0142ug\u0119 wykonuj\u0105cy w\u015Br\u00F3d Aztek\u00F3w i innych plemion meksyka\u0144skich, jeden z pionier\u00F3w etnografii."@pl . . . . . . . . . "\u8D1D\u5C14\u7EB3\u8FEA\u8BFA\u00B7\u5FB7\u8428\u963F\u8D21"@zh . . . "1499"^^ . . . . . . . "42367"^^ . . "\uBCA0\uB974\uB098\uB514\uB178 \uB370 \uC0AC\uC544\uAD70"@ko . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (1499, Sahag\u00FAn, \u0160pan\u011Blsko \u2013 23. \u0159\u00EDjna 1590, Ciudad de M\u00E9xico, Mexiko) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD franti\u0161k\u00E1nsk\u00FD mnich a mision\u00E1\u0159 v koloni\u00E1ln\u00ED \u00E9\u0159e Latinsk\u00E9 Ameriky. Pat\u0159\u00ED tak\u00E9 mezi zakladatele etnografie."@cs . "\uBCA0\uB974\uB098\uB974\uB514\uB178 \uB370 \uC0AC\uC544\uAD70(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Bernardino de Sahag\u00FAn , 1499\uB144 \u2013 1590\uB144 2\uC6D4 5\uC77C)\uC740 \uD504\uB780\uCE58\uC2A4\uCF54\uD68C \uC218\uC0AC, \uC120\uAD50\uC0AC\uC81C, \uBBFC\uC871\uC9C0\uD559\uC790\uB85C \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0 \uC2DD\uBBFC\uC9C0 (\uD604\uC7AC \uBA55\uC2DC\uCF54 )\uC758 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uBCF5\uC74C\uD654\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD588\uB2E4. 1499\uB144 \uC2A4\uD398\uC778 \uC0AC\uC544\uAD70\uC5D0\uC11C \uD0DC\uC5B4\uB098 1529\uB144 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0 \uC120\uAD50\uC0AC\uB85C \uD30C\uACAC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774\uD6C4 1590\uB144 \uC0AC\uB9DD\uD558\uAE30 \uC804\uAE4C\uC9C0 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0 \uBA38\uBB34\uB974\uBA70 \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4\uB97C \uBC30\uC6B0\uACE0 \uC544\uC988\uD14D \uC2E0\uC559, \uBB38\uD654 \uBC0F \uC5ED\uC0AC \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uC804\uB150\uD588\uB2E4. \uBE44\uB85D \uC8FC\uC784\uBB34\uB294 \uC120\uAD50\uC600\uC9C0\uB9CC \uD1A0\uCC29 \uC138\uACC4\uAD00\uACFC \uBB38\uD654\uB97C \uAE30\uB85D\uD55C \uADF8\uC758 \uC5C5\uC801\uC73C\uB85C \uC778\uD574 \"\uCD5C\uCD08\uC758 \uC778\uB958 \uD559\uC790 \"\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uADF8\uB294 \uB610\uD55C \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4 \uC5F0\uAD6C\uC5D0 \uAE30\uC5EC\uD588\uC73C\uBA70 \uC2DC\uD3B8, \uBCF5\uC74C\uC11C, \uAD50\uB9AC \uBB38\uB2F5\uC744 \uB098\uC6B0\uC544\uD2C0\uC5B4\uB85C \uBC88\uC5ED\uD558\uC600\uB2E4. \uC0AC\uC544\uAD70\uC740 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0 \uBB38\uBB3C\uC77C\uBC18\uC0AC (Historia general de las cosas de la Nueva Espa\u00F1a)\uC758 \uD3B8\uCC2C\uC790\uB85C \uAC00\uC7A5 \uC798 \uC54C\uB824\uC838\uC788\uB2E4(\uC774\uD558 \uBB38\uBB3C\uC77C\uBC18\uC0AC). \uD604\uC874\uD558\uB294 \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD55C \uBB38\uBB3C\uC77C\uBC18\uC0AC\uC758 \uD544\uC0AC\uBCF8\uC740 \uC774\uB2E4.. \uCD1D 2,400 \uCABD \uC774\uB974\uB294 \uC774 \uCC45\uC740 \uC5F4\uB450 \uAD8C\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC6D0\uC8FC\uBBFC \uC0BD\uD654\uAC00\uB4E4\uC774 \uC6D0\uC8FC\uBBFC \uAE30\uBC95 \uB610\uB294 \uC720\uB7FD\uC2DD \uAE30\uBC95\uC73C\uB85C \uADF8\uB9B0 \uC57D 2,500 \uAC1C\uC758 \uC0BD\uD654\uB97C \uC218\uB85D\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uBCF8\uBB38\uC740 \uC591\uBA74\uC5D0 \uAC01\uAC01 \uC2A4\uD398\uC778\uC5B4\uC640 \uB098\uC6B0\uC640\uD2C0\uC5B4\uB85C \uAE30\uB85D\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70 \uC0BD\uD654\uB294 \uC138 \uBC88\uC9F8 \uBCF8\uBB38\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uC5B4\uC57C\uD55C\uB2E4. \uC774 \uCC45\uC740 \uC544\uC988\uD14D \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uBB38\uD654, \uC885\uAD50\uC801\uC6B0\uC8FC\uAD00 (\uC138\uACC4\uAD00), \uC81C\uC758, \uC0AC\uD68C, \uACBD\uC81C \uBC0F \uC5ED\uC0AC\uB97C \uAE30\uB85D\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC81C 12 \uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uD14C\uB178\uCE58\uD2F0\uD2C0\uB780-\uD2C0\uB77C\uD154\uB864\uCF54\uC758 \uC2DC\uC810\uC5D0\uC11C \uBA55\uC2DC\uCF54 \uC815\uBCF5\uC744 \uAE30\uC220\uD55C\uB2E4. \uC0AC\uC544\uAD70\uC740 \uBB38\uBB3C\uC77C\uBC18\uC0AC\uB97C \uD3B8\uCC2C\uD558\uB294 \uACFC\uC815\uC5D0\uC11C \uBBFC\uC871\uC9C0\uD559\uC801 \uC815\uBCF4\uB97C \uC218\uC9D1\uD558\uACE0 \uC815\uD655\uC131\uC758 \uAC80\uC99D\uD558\uB294 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uBC29\uBC95\uC744 \uAC1C\uCC99\uD558\uC600\uB2E4. \uBB38\uBB3C\uC77C\uBC18\uC0AC\uB294 \"\uC11C\uAD6C\uC758 \uBE44\uC11C\uAD6C \uBB38\uD654\uC5D0 \uB300\uD55C \uAC00\uC7A5 \uC8FC\uBAA9\uD560\uB9CC\uD55C \uAE30\uB85D \uC911 \uD558\uB098\"\uB77C\uACE0 \uC77C\uCEEC\uC5B4\uC9C0\uBA70, \uC0AC\uC544\uAD70\uC740 \uC544\uBA54\uB9AC\uCE74 \uBBFC\uC871\uC9C0\uD559\uC758 \uC544\uBC84\uC9C0\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uBCA0\uB974\uB098\uB974\uB514\uB178 \uC218\uC0AC\uB294 1499\uB144 \uC2A4\uD398\uC778 \uC0AC\uC544\uAD70\uC5D0\uC11C \uBCA0\uB974\uB098\uB974\uB514\uB178 \uB370 \uB9AC\uBCA0\uB77C(Bernardino de Rivera)\uB85C \uD0DC\uC5B4\uB0AC\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uADF8\uB294 \uC0B4\uB77C\uB9DD\uCE74 \uB300\uD559\uC5D0 \uB2E4\uB2C8\uB294 \uB3D9\uC548 \uB974\uB124\uC0C1\uC2A4 \uC778\uBB38\uC8FC\uC758 \uC0AC\uC870\uC5D0 \uB178\uCD9C\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uC2DC\uAE30 \uC0B4\uB77C\uB9DD\uCE74 \uB300\uD559\uC740 \uC5D0\uB77C\uC2A4\uBB34\uC2A4\uC758 \uC885\uAD50\uAC1C\uD601\uC801 \uC601\uD5A5\uC744 \uB9CE\uC774 \uBC1B\uC558\uC73C\uBA70 \uB610\uD55C \uC2A4\uD398\uC778 \uD504\uB780\uCCB4\uC2A4\uCF54\uD68C\uC758 \uC9C0\uC801 \uC911\uC2EC\uC9C0\uC600\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC774\uACF3\uC5D0\uC11C \uC791\uC740\uD615\uC81C\uD68C \uB610\uB294 \uD504\uB780\uCCB4\uC2A4\uCF54\uD68C\uC5D0 \uAC00\uC785\uD558\uC600\uACE0 1527\uB144\uACBD\uC5D0 \uC131\uC784\uB41C \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 \uD504\uB780\uCE58\uC2A4\uCF54\uD68C \uAD00\uC2B5\uC5D0 \uB530\uB77C \uC790\uC2E0\uC758 \uCD9C\uC0DD \uB3C4\uC2DC \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC131\uC744 \uBCC0\uACBD\uD558\uC5EC \uC0AC\uC544\uAD70\uC758 \uBCA0\uB974\uB098\uB974\uB514\uB178(Bernardino de Sahag\u00FAn)\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uC5D0\uB974\uB09C \uCF54\uB974\uD14C\uC2A4(Hern\u00E1n Cortez)\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2A4\uD398\uC778 \uC815\uBCF5\uC790\uB4E4\uC740 1521\uB144 \uC544\uC988\uD14D\uC758 \uC218\uB3C4 \uD14C\uB178\uCE58\uD2F0\uD2C0\uB780(\uD604\uC7AC\uC758 \uBA55\uC2DC\uCF54 \uC2DC\uD2F0)\uC744 \uC815\uBCF5 \uD588\uC73C\uBA70 \uADF8 \uD6C4 1524\uB144\uC5D0 \uD504\uB780\uCE58\uC2A4\uCF54\uD68C \uC120\uAD50\uC0AC\uB4E4\uC774 \uADF8 \uB4A4\uB97C \uC774\uC5C8\uB2E4. \uC0AC\uC544\uAD70\uC740 \uADF8\uC758 \uD559\uBB38\uC801, \uC885\uAD50\uC801 \uBA85\uC131\uC5D0 \uD798\uC785\uC5B4 1529\uB144 \uB204\uC5D0\uBC14\uC5D0\uC2A4\uD30C\uB0D0\uC5D0\uC11C\uC758 \uC120\uAD50 \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uD30C\uACAC\uB418\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC774\uD6C4 61\uB144 \uC5EC\uC0DD\uC744 \uC2E0\uB300\uB959\uC5D0\uC11C \uBCF4\uB0B4\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . . . "Sahag\u00FAn, Crown of Castile"@en . . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0456\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D (*Bernardino de Sahag\u00FAn,1498 \u0430\u0431\u043E 1499 \u2014 5 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1590) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A-\u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0435\u0446\u044C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0434\u043E\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u043E\u0432\u043E\u0457 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438."@uk . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn \u00E9s el nom adoptat per Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira (Sahag\u00FAn, Le\u00F3n, Espanya ca. 1499-Ciutat de M\u00E8xic, 5 de febrer de 1590) en fer-se frare francisc\u00E0. \u00C9s l'autor d'un nombre d'obres en n\u00E0huatl i espanyol, considerades avui entre els documents m\u00E9s valuosos per a la reconstrucci\u00F3 de la hist\u00F2ria de M\u00E8xic antic abans de l'arribada dels conqueridors espanyols."@ca . . . . "\u8D1D\u5C14\u7EB3\u8FEA\u8BFA\u00B7\u5FB7\u8428\u963F\u8D21\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ABernardino de Sahag\u00FAn \u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u767C\u97F3\uFF1A[be\u027Ena\u027E\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un]\uFF0C\u7EA61499\u5E74\u20131590\u5E7410\u670823\u65E5\uFF09\uFF0C\u897F\u73ED\u7259\u65B9\u6D4E\u5404\u4F1A\u4FEE\u58EB\u53CA\u4F20\u6559\u58EB\uFF0C\u6C11\u65CF\u5FD7\u5B66\u8005\uFF0C\u53C2\u4E0E\u4E86\u65B0\u5927\u9646\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u6B96\u6C11\u5730\u65E9\u671F\u7684\u4F20\u6559\u6D3B\u52A8\u30021499\u5E74\uFF0C\u4ED6\u51FA\u751F\u4E8E\u897F\u73ED\u7259\u8428\u963F\u8D21\uFF0C1529\u5E74\u6A2A\u6E21\u5927\u897F\u6D0B\u62B5\u8FBE\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u3002\u4ED6\u4E60\u5F97\u5F53\u5730\u963F\u5179\u7279\u514B\u4EBA\u4F7F\u7528\u7684\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\uFF0C\u5E76\u8017\u8D39\u4E94\u5341\u5E74\u65F6\u95F4\u7814\u7A76\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u660E\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u548C\u5386\u53F2\u3002\u5C3D\u7BA1\u4ED6\u5927\u90E8\u5206\u65F6\u95F4\u5728\u8FDB\u884C\u4F20\u6559\u6D3B\u52A8\uFF0C\u4F46\u7531\u4E8E\u4ED6\u5BF9\u4E8E\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u5316\u8BE6\u5C3D\u7684\u56FE\u6587\u8BB0\u8F7D\u800C\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u53F2\u4E0A\u7B2C\u4E00\u4E2A\u4EBA\u7C7B\u5B66\u5BB6\u201D\u3002\u4ED6\u5728\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u7684\u4E66\u9762\u8868\u8FBE\u65B9\u9762\u4E5F\u6709\u6240\u8D21\u732E\uFF0C\u5C06\u300A\u798F\u97F3\u4E66\u300B\u300A\u8BD7\u7BC7\u300B\u548C\u4E00\u7BC7\u6559\u4E49\u95EE\u7B54\u8BD1\u4E3A\u4E86\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u3002 \u5FB7\u8428\u963F\u8D21\u6700\u5E7F\u4E3A\u4EBA\u77E5\u7684\u4F5C\u54C1\u5373\u300A\u65B0\u897F\u73ED\u7259\u4E8B\u7269\u901A\u53F2\u300B\uFF0C\u4F7F\u7528\u897F\u73ED\u7259\u8BED\u548C\u7EB3\u74E6\u7279\u5C14\u8BED\u53CC\u8BED\u5199\u6210\uFF0C\u5171\u5206\u4E3A12\u5377\u53CA2,400\u9875\uFF0C\u5185\u542B\u7EA62,500\u5F20\u7EB3\u74E6\u5F0F\u7ED8\u753B\uFF0C\u8BE6\u7EC6\u5730\u8BB0\u5F55\u4E86\u963F\u5179\u7279\u514B\u6587\u660E\u7684\u5B97\u6559\u3001\u6587\u5316\u3001\u793E\u4F1A\u3001\u7ECF\u6D4E\u548C\u5386\u53F2\u6837\u8C8C\u3002\u5728\u7F16\u64B0\u8FC7\u7A0B\u4E2D\uFF0C\u5FB7\u8428\u963F\u8D21\u5F00\u521B\u4E86\u6536\u96C6\u6C11\u65CF\u5FD7\u4FE1\u606F\u548C\u9A8C\u8BC1\u5176\u771F\u4F2A\u7684\u65B0\u65B9\u6CD5\uFF0C\u4ED6\u672C\u4EBA\u4E5F\u56E0\u6B64\u88AB\u79F0\u4E3A\u201C\u7F8E\u6D32\u6C11\u65CF\u5FD7\u4E4B\u7236\u201D\u3002\u4ED6\u7684\u300A\u901A\u53F2\u300B\u88AB\u8A89\u4E3A\u201C\u6709\u53F2\u4EE5\u6765\u6700\u6770\u51FA\u7684\u975E\u897F\u65B9\u6587\u5316\u7EAA\u5F55\u4E4B\u4E00\u201D\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "\u30D9\u30EB\u30CA\u30EB\u30C7\u30A3\u30FC\u30CE\u30FB\u30C7\u30FB\u30B5\u30A2\u30B0\u30F3\uFF08Bernardino de Sahag\u00FAn\u30011499\u5E74? - 1590\u5E7410\u670823\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u4F1A\u4FEE\u9053\u58EB\u3002\u30E1\u30AD\u30B7\u30B3\u306760\u5E74\u4EE5\u4E0A\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u5BA3\u6559\u6D3B\u52D5\u3092\u884C\u3044\u3001\u30CA\u30EF\u30C8\u30EB\u8A9E\u3068\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u306E2\u8A00\u8A9E\u306B\u3088\u308B\u767E\u79D1\u5168\u66F8\u7684\u306A\u7D75\u6587\u66F8\u300E\u30CC\u30A8\u30D0\u30FB\u30A8\u30B9\u30D1\u30FC\u30CB\u30E3\u6982\u53F2\u300F\u3092\u7DE8\u7E82\u3057\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (1499, Sahag\u00FAn, \u0160pan\u011Blsko \u2013 23. \u0159\u00EDjna 1590, Ciudad de M\u00E9xico, Mexiko) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD franti\u0161k\u00E1nsk\u00FD mnich a mision\u00E1\u0159 v koloni\u00E1ln\u00ED \u00E9\u0159e Latinsk\u00E9 Ameriky. Pat\u0159\u00ED tak\u00E9 mezi zakladatele etnografie."@cs . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (al secolo Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira) (Sahag\u00FAn, 1499 \u2013 Citt\u00E0 del Messico, 5 febbraio 1590) \u00E8 stato un missionario spagnolo, svolse la sua opera in Messico tra il popolo azteco (n\u0101hua)."@it . . . . . "\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0646\u062F\u064A\u0646\u0648 \u062F\u064A \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646 (\u062A\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u200E/bernar\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un/\u200F\u061B \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1499 \u0625\u0644\u0649 23 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1590 \u0645)\u060C \u0631\u0627\u0647\u0628\u0627\u064B \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0633\u064A\u0627\u064B\u060C \u0648\u0643\u0627\u0647\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0631\u0627\u0626\u062F\u0627\u064B \u0641\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646). \u0648\u064F\u0644\u062F \u0641\u064A \u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1499\u060C \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A 1529. \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0644\u0645 \u0644\u063A\u0629 \u0646\u0627\u0648\u0627\u062A\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0636\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 50 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0623\u0632\u062A\u0643. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0648\u0642\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0645\u0647\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0648\u062B\u0642 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0642\u062F \u0623\u0643\u0633\u0628\u0647 \u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB. \u0643\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0644\u063A\u0629 \u0646\u0627\u0648\u0627\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0632\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062A\u0644\u064A\u0629."@ar . . . "1590-02-05"^^ . . . . . . . . . . . "Franciscan missionary"@en . "Bernardino de Sahag\u00FAn, de son vrai nom Bernardino de Ribera, Rivera ou Ribeira, n\u00E9 dans la province de L\u00E9on vers 1499-1500 et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 en Nouvelle-Espagne ou Mexico le 5 f\u00E9vrier ou le 23 octobre 1590, est un missionnaire franciscain espagnol, c\u00E9l\u00E8bre pour son travail de compilation pr\u00E9curseur de l'ethnologie azt\u00E8que : le codex de Florence, dont le texte nahuatl a \u00E9t\u00E9 traduit sous le nom d\u2019Histoire g\u00E9n\u00E9rale des choses de la Nouvelle-Espagne."@fr . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@es . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@it . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@en . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn"@nl . . "\u0628\u0631\u0646\u0627\u0646\u062F\u064A\u0646\u0648 \u062F\u064A \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646"@ar . . . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn (Sahag\u00FAn, Espa\u00F1a, c. 1499 - Tlatelolco, M\u00E9xico, 5 de febrero de 1590)\u200B fue un misionero franciscano, autor de varias obras en n\u00E1huatl y en castellano, consideradas hoy entre los documentos m\u00E1s valiosos para la reconstrucci\u00F3n de la historia del M\u00E9xico antiguo antes de la llegada de los espa\u00F1oles."@es . "Bernardino de Sahag\u00FAn, nascido Bernardino de Rivera, Ribera ou Ribeira (Sahag\u00FAn, Le\u00E3o, Espanha ca. 1499 \u2014 Cidade do M\u00E9xico, 5 de fevereiro de 1590) foi um frade franciscano espanhol. Autor de v\u00E1rias obras bil\u00EDngues em n\u00E1uatle e espanhol, consideradas hoje entre os documentos mais valiosos para a reconstru\u00E7\u00E3o da historia do M\u00E9xico antigo,antes da chegada dos conquistadores espanh\u00F3is."@pt . "\u0411\u0435\u0440\u043D\u0430\u0440\u0434\u0438\u043D\u043E \u0434\u0435 \u0421\u0430\u0430\u0433\u0443\u043D"@ru . . . . . . . . . . . "Bernardino de Sahag\u00FAn \u00E9s el nom adoptat per Bernardino de Rivera, Ribera o Ribeira (Sahag\u00FAn, Le\u00F3n, Espanya ca. 1499-Ciutat de M\u00E8xic, 5 de febrer de 1590) en fer-se frare francisc\u00E0. \u00C9s l'autor d'un nombre d'obres en n\u00E0huatl i espanyol, considerades avui entre els documents m\u00E9s valuosos per a la reconstrucci\u00F3 de la hist\u00F2ria de M\u00E8xic antic abans de l'arribada dels conqueridors espanyols."@ca . "\u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0646\u062F\u064A\u0646\u0648 \u062F\u064A \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646 (\u062A\u0644\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u200E/bernar\u02C8\u00F0ino \u00F0e saa\u02C8\u0263un/\u200F\u061B \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1499 \u0625\u0644\u0649 23 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1590 \u0645)\u060C \u0631\u0627\u0647\u0628\u0627\u064B \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0633\u064A\u0627\u064B\u060C \u0648\u0643\u0627\u0647\u0646\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0631\u0627\u0626\u062F\u0627\u064B \u0641\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0634\u0627\u0631\u0643\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646). \u0648\u064F\u0644\u062F \u0641\u064A \u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1499\u060C \u0633\u0627\u0641\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A 1529. \u062D\u064A\u062B \u062A\u0639\u0644\u0645 \u0644\u063A\u0629 \u0646\u0627\u0648\u0627\u062A\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0636\u0649 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 50 \u0639\u0627\u0645\u0627\u064B \u0641\u064A \u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0639\u062A\u0642\u062F\u0627\u062A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0623\u0632\u062A\u0643. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0623\u0639\u0637\u0649 \u0648\u0642\u062A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0644\u0645\u0647\u0645\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0628\u0634\u064A\u0631\u064A\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0648\u062B\u0642 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0642\u062F \u0623\u0643\u0633\u0628\u0647 \u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062B\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB. \u0643\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0648\u0635\u0641 \u0644\u063A\u0629 \u0646\u0627\u0648\u0627\u062A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0632\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0648\u0642\u0627\u0645 \u0628\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0645\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u0623\u0646\u0627\u062C\u064A\u0644\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062A\u0644\u064A\u0629. \u0639\u064F\u0631\u0641 \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0645\u062A\u0631\u062C\u0645 \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Historia general de las cosas de la Nueva Espa\u00F1a)\u200F - (\u064A\u064F\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645). \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 Historia General \u0647\u064A Florentine Codex. \u0648\u0647\u064A \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062E\u0637\u0648\u0637\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 2400 \u0635\u0641\u062D\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0646\u0638\u064A\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A 12 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u064B\u060C \u0645\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 2500 \u0631\u0633\u0645 \u062A\u0648\u0636\u064A\u062D\u064A \u062A\u0645 \u0631\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0646\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0623\u0635\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A \u062B\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u062A\u0644\u064A\u0629)\u060C \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0646\u0648\u0639\u0627\u064B \u062B\u0627\u0644\u062B\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635. \u064A\u0648\u062B\u0642 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 (\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629) \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u062A\u0645\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0642\u062A\u0635\u0627\u062F \u0648\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0632\u062A\u0643\u060C \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 12 \u064A\u0642\u062F\u0645 \u062D\u0633\u0627\u0628\u0627\u064B \u0644\u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0633\u064A\u0643 \u0645\u0646 \u0648\u062C\u0647\u0629 \u0646\u0638\u0631 \u062A\u064A\u0646\u0648\u062A\u0634\u062A\u064A\u062A\u0644\u0627\u0646-. \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u060C \u0642\u0627\u0645 \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631 \u0637\u0631\u0642 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062D\u0642\u0642 \u0645\u0646 \u062F\u0642\u062A\u0647\u0627. \u064A\u064F\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u0631\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0639\u0646 \u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641\u0647\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0647\u0627\u064A\u063A\u0648\u0646 \u0644\u0642\u0628 \u0623\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0646\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631\u064A\u0643\u064A\u0629."@ar . . . . . . . .