"*Berkanan"@en . . . . . "Berkanan"@en . "Berkana"@nl . . "16"^^ . . "b"@en . "\u0411\u0435\u0301\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u16D2) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044F \u0440\u0443\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044F \u0440\u0443\u043D\u0430 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0444\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u0430. \u041E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A [b]."@ru . "16"^^ . "Berkanan is the reconstructed Proto-Germanic name of the b rune \u16D2, meaning \"birch\". In the Younger Futhark it is called Bjarkan in the Icelandic and Norwegian rune poems. In the Anglo-Saxon rune poem it is called beorc (\"birch\" or \"poplar\"). The corresponding Gothic letter is \U00010331 b, named bairkan. The letter shape is likely directly based on Old Italic \U00010301, whence comes also the Latin letter B. The rune is recorded in all three rune poems:"@en . "Berkana je osmn\u00E1ct\u00E1 runa germ\u00E1nsk\u00E9ho futharku prost\u00E9ho. V\u00FDslovnost je pon\u011Bkud komplikovan\u00E1, m\u011Bla by p\u0159ipom\u00EDnat zvuk, kdy\u017E prudce vydechujeme p\u0159i zhas\u00EDn\u00E1n\u00ED sv\u00ED\u010Dky a p\u0159itom nezaokrouhl\u00EDme rty. Jej\u00ED n\u00E1zev je p\u0159ekl\u00E1d\u00E1n jako \u201Eb\u0159\u00EDza\u201C. To byl na Severu posv\u00E1tn\u00FD strom, spojovan\u00FD s jarn\u00EDmi ritu\u00E1ly plodnosti a bohyn\u00ED Idunnou. Runa je tak\u00E9 symbolem obnovy, o\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED a l\u00E9\u010Den\u00ED, d\u00E1le runou domova a rodiny. Padne-li Berkana p\u0159i v\u011B\u0161t\u011Bn\u00ED, signalizuje plodnost fyzickou i du\u0161evn\u00ED, osobn\u00ED r\u016Fst, prosperitu v obchod\u011B i \u017Eivot\u011B. M\u016F\u017Ee tak\u00E9 zv\u011Bstovat narozen\u00ED potomka. Runa m\u00E1 vztah k Idunn\u011B."@cs . "Beorc"@en . "Berkano"@de . . . . "oe"@en . "16"^^ . "pg"@en . "\u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Berkana) \u2014 \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0430 \u0440\u0443\u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E (\u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E) \u0424\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u0430. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456 \u0411 \u0456 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 B. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0440\u0443\u043D\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u00BB \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0456. \u041F\u0440\u044F\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u043A. \u0420\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0435, \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0456 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0435\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430 (\u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C) \u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043D\u043A\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0447\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0438\u043B\u0435\u0436\u043D\u0435 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0440\u0434\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0456\u043C'\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u0456 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0417\u0430\u043D\u0435\u043F\u043E\u043A\u043E\u0454\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E \u043A\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u0440\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0435\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0430, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E(\u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F). \u0412\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456, \u043E\u0431\u043C\u0430\u043D, \u0431\u0435\u0437\u043F\u043B\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0437\u0430\u0441\u0442\u0456\u0439."@uk . "\"birch\""@en . . "1069829467"^^ . "Berkanan"@it . . "\u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430"@ru . "\u0411\u0435\u0301\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u0301\u043D\u0430 (\u16D2) \u2014 \u0432\u043E\u0441\u0435\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044F \u0440\u0443\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E\u0441\u0430\u043A\u0441\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432, \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0430\u044F \u0440\u0443\u043D\u0430 \u043C\u043B\u0430\u0434\u0448\u0435\u0433\u043E \u0444\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u0430. \u041E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A [b]."@ru . "\uBC4C\uB974\uCF04"@ko . "Berkanan"@fr . "Berkana (ook wel Berkanan of Berkano) is de achttiende rune van het oude futhark. De klank is 'B'. Berkana is de tweede rune van de derde Aett. De rune betekent Berk."@nl . "Berkanan (ou Berkana, Berkan\u014D, alternativement Berk\u014D) est la dix-huiti\u00E8me rune du Futhark et la deuxi\u00E8me de la derni\u00E8re famille de huit qui est T\u012Bwaz. Elle est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e de T\u012Bwaz et suivie de Ehwaz. Elle est nomm\u00E9e Beorc en anglo-saxon et Bjarken en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie \u00AB bouleau \u00BB. Le Codex Vindobonensis 795 donne un nom de lettre correspondant dans l\u2019alphabet gotique sous la forme bercna, restitu\u00E9 en gotique comme bairkan (\U00010301). *Berkanan (ou *berkana, *berkan\u014D) est la forme reconstruite pour le proto-germanique \u00E0 partir de cette correspondance ; une autre reconstruction du nom du bouleau est *berk\u014D \u00E0 partir du vieux saxon berka. Cette rune notait \u00E0 l'origine le son [b] ou [\u03B2]."@fr . "1581430"^^ . "Berkana je osmn\u00E1ct\u00E1 runa germ\u00E1nsk\u00E9ho futharku prost\u00E9ho. V\u00FDslovnost je pon\u011Bkud komplikovan\u00E1, m\u011Bla by p\u0159ipom\u00EDnat zvuk, kdy\u017E prudce vydechujeme p\u0159i zhas\u00EDn\u00E1n\u00ED sv\u00ED\u010Dky a p\u0159itom nezaokrouhl\u00EDme rty. Jej\u00ED n\u00E1zev je p\u0159ekl\u00E1d\u00E1n jako \u201Eb\u0159\u00EDza\u201C. To byl na Severu posv\u00E1tn\u00FD strom, spojovan\u00FD s jarn\u00EDmi ritu\u00E1ly plodnosti a bohyn\u00ED Idunnou. Runa je tak\u00E9 symbolem obnovy, o\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED a l\u00E9\u010Den\u00ED, d\u00E1le runou domova a rodiny. Padne-li Berkana p\u0159i v\u011B\u0161t\u011Bn\u00ED, signalizuje plodnost fyzickou i du\u0161evn\u00ED, osobn\u00ED r\u016Fst, prosperitu v obchod\u011B i \u017Eivot\u011B. M\u016F\u017Ee tak\u00E9 zv\u011Bstovat narozen\u00ED potomka. Runa m\u00E1 vztah k Idunn\u011B."@cs . "Berkano (\u16D2) ist die achtzehnte Rune des \u00E4lteren Futhark und die vierzehnte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert b.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet \u201EBirke\u201C. Er erscheint in den Runengedichten als altnordisch bjarkan, altenglisch beorc bzw. gotisch bercna."@de . "Bjarkan"@en . . . . . . . . "*Berkanan (in italiano \"betulla\") \u00E8 il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fu\u00FEark antico b (carattere Unicode \u16D2). Tale runa compare anche nel Fu\u00FEorc anglosassone e frisone con il nome di Beorc (\"betulla\" o \"pioppo\") e nel Fu\u00FEark recente con il nome di Bjarken (esistente anche nella variante \u16D3). La sua forma \u00E8 basata direttamente sulla b dell'alfabeto etrusco, da cui deriva anche la B di quello latino; sia la \"B\" che la berkanan sono riflesse rispetto all'originale etrusco, poich\u00E9 la lingua etrusca classica \u00E8 scritta da destra a sinistra (e nelle rare occasioni in cui avviene il contrario le lettere sono riflesse). Il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico \u00E8 bairkan."@it . . . . . . "Berkana o bercano es el nombre con el que se conoce a la runa equivalente a la letra b, cuyo nombre en proton\u00F3rdico, obtenido por reconstrucci\u00F3n ling\u00FC\u00EDstica, ser\u00EDa *berkanan. En el futhark joven se llamaba bjarkan (abedul), como aparece en los poemas r\u00FAnicos island\u00E9s y noruego. En el poema r\u00FAnico anglosaj\u00F3n es llamada beorc (abedul o \u00E1lamo). Corresponde a la letra del alfabeto g\u00F3tico, \U00010331, llamada bairkan. La forma de la letra derivar\u00EDa directamente de las letras de los antiguos alfabetos it\u00E1licos, tales como la letra del etrusco , que tambi\u00E9n originar\u00EDa la letra B latina."@es . . . . . "18"^^ . "on"@en . "\u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Berkana) \u2014 \u0432\u0456\u0441\u0456\u043C\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0430 \u0440\u0443\u043D\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E (\u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E) \u0424\u0443\u0442\u0430\u0440\u043A\u0430. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043A\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0456 \u0411 \u0456 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 B. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0440\u0443\u043D\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u00AB\u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u00BB \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0431\u043E\u0433\u0438\u043D\u0456 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0411\u0435\u0440\u0442\u0456. \u041F\u0440\u044F\u043C\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0440\u0434\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F: \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u043A. \u0420\u043E\u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u0435, \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0456 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0435\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430 (\u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C) \u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043D\u043A\u0430 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u043D\u044C, \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041B\u044E\u0431\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0440\u0438\u0433\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0447\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438."@uk . . . "\u16D2(Berkanan)\uC740 \uB8EC \uBB38\uC790\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC790\uD615\uC740 \uACE0\uB300 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4 \U00010301\uC5D0\uC11C \uC654\uC73C\uBA70, \uB098\uC911\uC5D0 \uB77C\uD2F4 \uBB38\uC790 B\uB85C \uBC1C\uB2EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "Berkana o bercano es el nombre con el que se conoce a la runa equivalente a la letra b, cuyo nombre en proton\u00F3rdico, obtenido por reconstrucci\u00F3n ling\u00FC\u00EDstica, ser\u00EDa *berkanan. En el futhark joven se llamaba bjarkan (abedul), como aparece en los poemas r\u00FAnicos island\u00E9s y noruego. En el poema r\u00FAnico anglosaj\u00F3n es llamada beorc (abedul o \u00E1lamo). Corresponde a la letra del alfabeto g\u00F3tico, \U00010331, llamada bairkan. La forma de la letra derivar\u00EDa directamente de las letras de los antiguos alfabetos it\u00E1licos, tales como la letra del etrusco , que tambi\u00E9n originar\u00EDa la letra B latina."@es . . . . "\u0411\u0435\u0440\u043A\u0430\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . "Berkano (\u16D2) ist die achtzehnte Rune des \u00E4lteren Futhark und die vierzehnte Rune des altnordischen Runenalphabets mit dem Lautwert b.Der rekonstruierte urgermanische Name bedeutet \u201EBirke\u201C. Er erscheint in den Runengedichten als altnordisch bjarkan, altenglisch beorc bzw. gotisch bercna."@de . "13"^^ . . "b"@en . . . "Berkanan (ou Berkana, Berkan\u014D, alternativement Berk\u014D) est la dix-huiti\u00E8me rune du Futhark et la deuxi\u00E8me de la derni\u00E8re famille de huit qui est T\u012Bwaz. Elle est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e de T\u012Bwaz et suivie de Ehwaz. Elle est nomm\u00E9e Beorc en anglo-saxon et Bjarken en vieux norrois. Dans toutes ces langues, elle signifie \u00AB bouleau \u00BB. Cette rune notait \u00E0 l'origine le son [b] ou [\u03B2]."@fr . . "\"birch\"/\"poplar\"?"@en . "Berkanan is the reconstructed Proto-Germanic name of the b rune \u16D2, meaning \"birch\". In the Younger Futhark it is called Bjarkan in the Icelandic and Norwegian rune poems. In the Anglo-Saxon rune poem it is called beorc (\"birch\" or \"poplar\"). The corresponding Gothic letter is \U00010331 b, named bairkan. The letter shape is likely directly based on Old Italic \U00010301, whence comes also the Latin letter B. The rune is recorded in all three rune poems:"@en . "\u16D2(Berkanan)\uC740 \uB8EC \uBB38\uC790\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC790\uD615\uC740 \uACE0\uB300 \uC774\uD0C8\uB9AC\uC544\uC5B4 \U00010301\uC5D0\uC11C \uC654\uC73C\uBA70, \uB098\uC911\uC5D0 \uB77C\uD2F4 \uBB38\uC790 B\uB85C \uBC1C\uB2EC\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Berkana"@es . . . . "Berkana"@cs . . . . "Berkana (ook wel Berkanan of Berkano) is de achttiende rune van het oude futhark. De klank is 'B'. Berkana is de tweede rune van de derde Aett. De rune betekent Berk."@nl . . "2666"^^ . "*Berkanan (in italiano \"betulla\") \u00E8 il nome proto-germanico ricostruito della runa del Fu\u00FEark antico b (carattere Unicode \u16D2). Tale runa compare anche nel Fu\u00FEorc anglosassone e frisone con il nome di Beorc (\"betulla\" o \"pioppo\") e nel Fu\u00FEark recente con il nome di Bjarken (esistente anche nella variante \u16D3). Il nome della corrispondente lettera dell'alfabeto gotico \u00E8 bairkan."@it . . . . . . . . . .