"\u30C8\u30A5\u30C7\u30E9\u306E\u30D9\u30F3\u30E4\u30DF\u30F3"@ja . . . . . . . "\u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A (\u062A. 569 \u0647\u0640 / 1173 \u0645) \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A. \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u064A \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u064A \u064A\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A. \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 1159 - 73 \u0645 \u0648\u0628\u0644\u063A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0645\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u0649 \u0641\u064A \u0631\u062D\u0644\u0627\u062A\u0647 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u062D\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0643\u062A\u0628 \u0639\u0646 \u0631\u062D\u0644\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0642\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0632\u0631\u0627 \u062D\u062F\u0627\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0628\u0639\u062A \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0633\u0646\u0629 1945 \u0645 (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629)."@ar . . "Benjam\u00ED de Tudela"@ca . . . . . . "1349711"^^ . . . . "Benjamin of Tudela"@en . . . . . . . . "Benjamin of Tudela"@en . . . . . . . . . "Benjamim de Tudela (em hebraico: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, ; em \u00E1rabe: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A;\u200E , Reino de Navarra, 1130 \u2013 Castela, 1173) foi um viajante medieval judeu que visitou Europa, \u00C1sia, e \u00C1frica no s\u00E9culo XII. Sua descri\u00E7\u00F5es do Oriente M\u00E9dio precedem as de Marco Polo em cem anos. Com boa educa\u00E7\u00E3o e vasto conhecimento de idiomas, Benjamim de Tudela \u00E9 figura importante em geografia medieval e Hist\u00F3ria Judia."@pt . . . . . . . "Benjamin fr\u00E5n Tudela"@sv . . "Benjamin Tuterakoa \u2014hebreeraz: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, arabieraz: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E\u2014 (Tutera, Nafarroako Erresuma 1130 \u2013 Gaztelako Erresuma, 1173) judu bidaiari eta idazle nafarra izan zen. Jonas errabinoaren semea. Benjamini buruz ezer askorik ez dakigun arren, haren liburu bakarrean (Bidaien Liburua) deskripzio baliotsuak egin zituen komunitate juduez eta orduko lekuez eta bizimoduaz. Liburuan, garai hartako gatazka politiko eta historikoez ere mintzatzen da. Era berean, Ekialdeko Hurbileko eta Europako geografia zein judutarren irakasketan hauek oso baliotsuak izan ziren, XVI. mendean zehar, ikasle errenazentistentzat. Izan ere, Mendebaldeko Asiaren deskribapen hau Marko Polorena baino mende bat baino zertxobait lehenago agertu zen."@eu . . . . . . . . "Benjamin von Tudela, auch Benjamin ben Jona, eigentlich Benjam\u00EDn bar Jon\u00E1s de Tudela (* etwa in den ersten Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts in Tudela im K\u00F6nigreich Navarra; \u2020 ca. 1173 in Kastilien) war der bedeutendste j\u00FCdische Reisende des Mittelalters. S\u00E4mtliche Informationen \u00FCber ihn stammen aus seinem Reisebericht \u201EMassaot Binjamin mi-Tudela\u201C (Reisen des Benjamin aus Tudela)."@de . . . "Benjamin of Tudela (Hebrew: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronounced [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; Arabic: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A Binyamin al-Tutayli;\u200E Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 \u2013 Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the twelfth century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history."@en . . . . . "\u0412\u0435\u043D\u0456\u0430\u043C\u0456\u043D (\u0411\u0435\u043D\u044C\u044F\u043C\u0456\u043D) \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0431\u0435\u043D \u0419\u043E\u043D\u0430 \u0437 \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0438 (\u0456\u0432\u0440. \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F [binja\u02C8min mitu\u02C8dela], \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E, \u0456\u0441\u043F. Benjam\u00EDn de Tudela; \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E 1130, \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430, \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430 \u2014 1173, \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u044F) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0442\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0456\u0439 \u0435\u0440\u0443\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u041C\u0430\u0440\u043A\u043E \u041F\u043E\u043B\u043E. \u0404 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438."@uk . . "Benjamin dari Tudela (Ibrani: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, diucapkan [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; bahasa Arab: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E Binyamin al-Tutayli;\u200E , Kerajaan Navarre, 1130 \u2013 Kastilia, 1173) adalah seorang penjelajah Yahudi abad pertengahan yang mengunjungi Eropa, Asia dan Afrika pada abad ke-12. Deskripsinya soal Asia barat mendahului penjelasan Marco Polo selama seratus tahun. Dengan pendidikan luas dan pengetahuan bahasanya, Benyamin dari Tuleda adalah seorang figur besar dalam geografi abad pertengahan dan sejarah Yahudi."@in . . . . "Benjamin Tuterakoa"@eu . "\u56FE\u5FB7\u62C9\u7684\u672C\u6770\u660E"@zh . "Beniamino di Tudela (in ebraico: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronuncia /binja\u02C8min mittu\u02C8dela/; Tudela, 1130 \u2013 Tunisia, 1173) \u00E8 stato un geografo ed esploratore spagnolo di cultura ebraica."@it . "Benjamin ben Jona van Tudela ( Zoon van Jona) (Hebreeuws: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4) (Tudela, 1130 - 1173) was een middeleeuwse joodse reiziger afkomstig uit Navarra. Hij maakte een reis van dertien jaar door Europa, Azi\u00EB en Afrika. Het verslag van die reis was een boek in het Hebreeuws onder de titel De reizen van Benjamin van Tudela . Het boek is geschreven vanuit een vertellend Ik-perspectief, maar Benjamin van Tudela heeft het werk niet zelf geschreven. Er is een voorwoord van een onbekende auteur in het boek. In dat voorwoord wordt door die auteur vermeld, dat hij het boek geschreven en samengesteld heeft op basis van uitgebreide aantekeningen van en gesprekken met Tudela."@nl . . . . "Benjamin fr\u00E5n Tudela Baskien var en judisk uppt\u00E4cktsresande, som troligen omkring 1165 p\u00E5b\u00F6rjade en vidstr\u00E4ckt resa, varunder n\u00E4ra 300 orter bes\u00F6ktes i Provence, Italien, Grekland, Palestina, p\u00E5 Sicilien, i Mesopotamien, Persien, Indien, och m\u00F6jligen \u00E4ven gr\u00E4nsomr\u00E5det till Tibet och Kina, vidare \u00E4ven Aden, Jemen, Abessinien, Egypten och andra l\u00E4nder. 1173 \u00E5terv\u00E4nde han \u00F6ver Sicilien till Spanien. Sina intryck samlade Benjamin i en rad resebeskrivningar p\u00E5 hebreiska, Massaoth schel Rabbi Binjamin, av stor betydelse f\u00F6r k\u00E4nnedomen om seder och bruk bland de bes\u00F6kta l\u00E4ndernas folk. 1543 utkom arbetet f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen i Konstantinopel och har senare utgetts i en m\u00E4ngd upplagor. 1907 utkom en \u00F6versatt kritisk upplaga med varianter, inledning och karta av Nathan Marcus Adler."@sv . . . . . "Benjamin,+of+Tudela"@en . . . . "Beniamin z Tudeli (ur. Tudela, Nawarra) \u2013 \u017Cyj\u0105cy w XII wieku \u017Cydowski podr\u00F3\u017Cnik. Pomi\u0119dzy rokiem 1159 a 1163 wyruszy\u0142 w podr\u00F3\u017C do miejsc zamieszkania ludno\u015Bci wyznania moj\u017Ceszowego, by ustali\u0107 jej liczb\u0119. Z Saragossy przez Kataloni\u0119 uda\u0142 si\u0119 do po\u0142udniowej Francji. Stamt\u0105d \u2013 po odwiedzeniu kilku prowansalskich miast \u2013 skierowa\u0142 si\u0119 do W\u0142och. Przemierzywszy Itali\u0119 z p\u00F3\u0142nocy na po\u0142udnie, pop\u0142yn\u0105\u0142 statkiem do Grecji i rozpocz\u0105\u0142 w\u0119dr\u00F3wk\u0119 po miastach P\u00F3\u0142wyspu Ba\u0142ka\u0144skiego, potem wyruszy\u0142 do Konstantynopola. Nast\u0119pnie uda\u0142 si\u0119 do Syrii, zwiedzaj\u0105c po drodze Rodos i Cypr. Najwi\u0119cej czasu sp\u0119dzi\u0142 w Palestynie. Notowa\u0142 nazwy miasteczek i niewielkich wsi, wizytowa\u0142 i spisywa\u0142 tak\u017Ce miejsca biblijne. Z Palestyny Beniamin uda\u0142 si\u0119 przez Arabi\u0119 i Mezopotami\u0119 do Persji. W samym Bagdadzie przebywa\u0142 przez trzy lata. Jego droga powrotna wiod\u0142a przez Arabi\u0119, Egipt, Sycyli\u0119, W\u0142ochy i po\u0142udniowe Niemcy, sk\u0105d przez Francj\u0119 dotar\u0142 do domu. W jego dziele nie ma \u015Bcis\u0142ych informacji geograficznych; zbiera\u0142 r\u00F3\u017Cne wiadomo\u015Bci i legendy o zwiedzanych miejscach. Jego informacje o liczebno\u015Bci \u017Byd\u00F3w w zwiedzanych miejscach bywaj\u0105 nie\u015Bcis\u0142e, gdy\u017C np. liczb\u0119 \u017Cydowskich mieszka\u0144c\u00F3w Samarkandy szacuje na 50 000 i tak\u0105 sam\u0105 liczb\u0119 podaje dla mniejszych miast w Persji \u2013 Hamadan i Arabii \u2013 . Ze swej podr\u00F3\u017Cy wr\u00F3ci\u0142 do rodzinnego miasta w 1173 roku."@pl . . . . . . . "Benjamin de Tud\u00E8le (en h\u00E9breu : \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, prononc\u00E9 [Binjamin mitudela]) est un rabbin navarrais (basque), n\u00E9 \u00E0 Tudela en Navarre vers 1130 et mort en 1173. Il est l'auteur d'un r\u00E9cit de voyage inachev\u00E9, le Sefer massa'ot. Avec sa vaste formation et sa bonne connaissance des langues, il est une figure majeure de la g\u00E9ographie et l'histoire juive m\u00E9di\u00E9vale. Ses descriptions de l'Asie occidentale pr\u00E9c\u00E8dent celles de Marco Polo d'une centaine d'ann\u00E9es. Le r\u00E9cit de ses voyages est un travail important concernant la description des communaut\u00E9s juives de l'\u00E9poque, ainsi que la g\u00E9ographie et l'ethnographie du Moyen \u00C2ge. Son itin\u00E9raire, d\u00E9crit en h\u00E9breu, traduit en latin, puis dans la plupart des principales langues europ\u00E9ennes, retient l'attention des \u00E9rudits de la Renaissance, au XVIe si\u00E8cle, et celle des orientalistes fran\u00E7ais et anglais de la fin du XVIIIe si\u00E8cle et du d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle."@fr . "Benjam\u00EDn de Tudela (hebreo: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, /binja\u02C8min mi\u02C8tudela/; n. Tudela, Reino de Navarra, 1130-1173) fue un viajero y escritor medieval jud\u00EDo de Navarra."@es . . . . . . . . . . "\u30C8\u30A5\u30C7\u30E9\u306E\u30D9\u30F3\u30E4\u30DF\u30F3\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, \u767A\u97F3 [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E, \u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Benjam\u00EDn de Tudela, \u82F1\u8A9E: Benjamin of Tudela\u30011130\u5E74\u9803 - 1173\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u30E9\u30D3\u3002\u30A4\u30D9\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u5317\u90E8\u306E\u30CA\u30D0\u30E9\u738B\u56FD\u30C8\u30A5\u30C7\u30E9\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011165\u5E74\u304B\u30891173\u5E74\u306B\u5730\u4E2D\u6D77\u5468\u8FBA\u5730\u57DF\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5317\u90E8\u3092\u8A2A\u308C\u3001\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u56FD\u3067\u6CA1\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "Beniamino di Tudela"@it . . . . "Benjamin fr\u00E5n Tudela Baskien var en judisk uppt\u00E4cktsresande, som troligen omkring 1165 p\u00E5b\u00F6rjade en vidstr\u00E4ckt resa, varunder n\u00E4ra 300 orter bes\u00F6ktes i Provence, Italien, Grekland, Palestina, p\u00E5 Sicilien, i Mesopotamien, Persien, Indien, och m\u00F6jligen \u00E4ven gr\u00E4nsomr\u00E5det till Tibet och Kina, vidare \u00E4ven Aden, Jemen, Abessinien, Egypten och andra l\u00E4nder. 1173 \u00E5terv\u00E4nde han \u00F6ver Sicilien till Spanien. Sina intryck samlade Benjamin i en rad resebeskrivningar p\u00E5 hebreiska, Massaoth schel Rabbi Binjamin, av stor betydelse f\u00F6r k\u00E4nnedomen om seder och bruk bland de bes\u00F6kta l\u00E4ndernas folk. 1543 utkom arbetet f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen i Konstantinopel och har senare utgetts i en m\u00E4ngd upplagor. 1907 utkom en \u00F6versatt kritisk upplaga med varianter, inledning och karta av Nathan Marcus Adler."@sv . . . . . . . . . "\u0412\u0435\u043D\u0438\u0430\u043C\u0438\u043D \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439"@ru . "Benyamin dari Tudela"@in . . . . . . . "Benjamim de Tudela (em hebraico: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, ; em \u00E1rabe: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A;\u200E , Reino de Navarra, 1130 \u2013 Castela, 1173) foi um viajante medieval judeu que visitou Europa, \u00C1sia, e \u00C1frica no s\u00E9culo XII. Sua descri\u00E7\u00F5es do Oriente M\u00E9dio precedem as de Marco Polo em cem anos. Com boa educa\u00E7\u00E3o e vasto conhecimento de idiomas, Benjamim de Tudela \u00E9 figura importante em geografia medieval e Hist\u00F3ria Judia. Muito pouco se conhece sobre sua inf\u00E2ncia, \u00E0 exce\u00E7\u00E3o do fato de que era da cidade navarra de no que hoje \u00E9 Espanha. Atualmente, uma rua na (antigo bairro judeu) \u00E9 nomeada em sua homenagem."@pt . . "Benjamin de Tud\u00E8le"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Benjam\u00EDn de Tudela (hebreo: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, /binja\u02C8min mi\u02C8tudela/; n. Tudela, Reino de Navarra, 1130-1173) fue un viajero y escritor medieval jud\u00EDo de Navarra."@es . . "Benjamin von Tudela"@de . . "\u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A (\u062A. 569 \u0647\u0640 / 1173 \u0645) \u0647\u0648 \u0631\u062D\u0627\u0644\u0629 \u064A\u0647\u0648\u062F\u064A. \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u064A \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u064A \u064A\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u0631\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A. \u0642\u0627\u0645 \u0628\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 1159 - 73 \u0645 \u0648\u0628\u0644\u063A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0645\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u0646\u0649 \u0641\u064A \u0631\u062D\u0644\u0627\u062A\u0647 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0623\u062D\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0642\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0643\u062A\u0628 \u0639\u0646 \u0631\u062D\u0644\u062A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u062B\u0645 \u0646\u0642\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0632\u0631\u0627 \u062D\u062F\u0627\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0637\u0628\u0639\u062A \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u0633\u0646\u0629 1945 \u0645 (\u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629)."@ar . . . "Benjamin van Tudela"@nl . . . . . . "Benjam\u00EDn z Tudely (hebrejsky \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4), (cca 1130 Tudela, Navarra \u2013 1173 Kastilie) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD \u017Eidovsk\u00FD cestovatel, kter\u00FD procestoval ve druh\u00E9 polovin\u011B 12. stolet\u00ED Evropu, Asii a severn\u00ED Afriku. N\u011Bkte\u0159\u00ED modern\u00ED historici oce\u0148uj\u00ED jeho cestopis, p\u0159edev\u0161\u00EDm popisem ka\u017Ed\u00E9ho dne \u017Eivota lid\u00ED ve 12. stolet\u00ED. P\u016Fvodn\u011B byl naps\u00E1n v hebrej\u0161tin\u011B, pot\u00E9 byl p\u0159elo\u017Een do latiny a pozd\u011Bji do v\u011Bt\u0161iny evropsk\u00FDch jazyk\u016F. To vzbudilo hodn\u011B pozornosti u\u010Denc\u016F v 16. stolet\u00ED, v obdob\u00ED renesance."@cs . "Benjamin de Tud\u00E8le (en h\u00E9breu : \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, prononc\u00E9 [Binjamin mitudela]) est un rabbin navarrais (basque), n\u00E9 \u00E0 Tudela en Navarre vers 1130 et mort en 1173. Il est l'auteur d'un r\u00E9cit de voyage inachev\u00E9, le Sefer massa'ot. Avec sa vaste formation et sa bonne connaissance des langues, il est une figure majeure de la g\u00E9ographie et l'histoire juive m\u00E9di\u00E9vale. Ses descriptions de l'Asie occidentale pr\u00E9c\u00E8dent celles de Marco Polo d'une centaine d'ann\u00E9es."@fr . "Beniamino di Tudela (in ebraico: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronuncia /binja\u02C8min mittu\u02C8dela/; Tudela, 1130 \u2013 Tunisia, 1173) \u00E8 stato un geografo ed esploratore spagnolo di cultura ebraica."@it . . . . . "1104412506"^^ . . "Benjam\u00ED de Tudela (tamb\u00E9 Benjam\u00ED ben Jonah, Benjam\u00ED bar Jon\u00E0s de Tudela; en hebreu: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronunciat: [biniamin mittudela]; 1130 - 1173) fou un viatger navarr\u00E8s jueu, sovint anomenat rab\u00ED pels cronistes no jueus, i fam\u00F3s per les cr\u00F2niques dels seus viatges. Coneixedor de diverses lleng\u00FCes -entre ells, l'hebreu, arameu, grec, llat\u00ED i \u00E0rab- i desitj\u00F3s d'aventures, va emprendre un viatge d'uns catorze anys (potser tamb\u00E9 per comerciar amb pedres precioses, si b\u00E9 aquesta dada no est\u00E0 confirmada) i va recollir les seves impressions en un llibre anomenat Sefer Maasaot. En total i d'acord amb la seva cr\u00F2nica, va visitar unes 190 ciutats d'Europa, l'Orient Pr\u00F2xim i el Nord d'\u00C0frica, convertint-se en una de les primeres fonts sobre la demografia jueva. El seu inter\u00E8s se centrava en els jueus i la seva situaci\u00F3, i va descriure figures importants, centres d'estudi, poblacions, formes de vida, dificultats i \u00E8xits de la comunitat jueva. Tamb\u00E9 va escriure sobre els grans esdeveniments pol\u00EDtics i hist\u00F2rics de la seva \u00E8poca. El seu viatge comen\u00E7a a la seva Tudela natal, al Regne de Navarra. Benjam\u00ED va rec\u00F3rrer la vall de l'Ebre fins a Tortosa, passant per Saragossa, va pujar fins a Barcelona i despr\u00E9s Girona, Narbona, Besiers, Montpeller i Arles, i fins a Marsella, per embarcar-se all\u00ED rumb al que avui \u00E9s It\u00E0lia, on visit\u00E0 les ciutats m\u00E9s importants, com G\u00E8nova (Rep\u00FAblica de G\u00E8nova), Pisa (Rep\u00FAblica de Pisa) o Roma. Despr\u00E9s baix\u00E0 fins a N\u00E0pols, per despr\u00E9s creuar la pen\u00EDnsula cap a \u00D2tranto, on s'embarc\u00E0 per arribar a les illes gregues (destaca la seva estada a Corf\u00FA). A continuaci\u00F3 estigu\u00E9 uns mesos a Constantinoble, ciutat que va descriure amb for\u00E7a precisi\u00F3. Visit\u00E0 Xipre i Antioquia i va entrar a Palestina, on de nou va realitzar una curosa descripci\u00F3 del mode de vida de la gent senzilla, a m\u00E9s de les condicions dels llocs de pelegrinatge. Posteriorment va anar a Bagdad, potser l'indret que descriu m\u00E9s extensament a la seva obra. Des d'all\u00E0 realitz\u00E0 petits viatges per Mesopot\u00E0mia i P\u00E8rsia, recollint llegendes sobre els llocs del seu inter\u00E8s. Tamb\u00E9 va rebre not\u00EDcies de les comunitats jueves asi\u00E0tiques, situades a indrets massa llunyans per anar-hi personalment. Aleshores va baixar cap a Egipte, pa\u00EDs on estigu\u00E9 prop d'un any. Per acabar, va navegar cap a Sic\u00EDlia i des d'all\u00E0 segurament retorn\u00E0 a la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, tot i que la seva cr\u00F2nica acaba amb unes descripcions idealitzades de les comunitats jueves del nord d'Europa, possiblement basades en relats que li varen arribar. La seva obra va assolir un gran \u00E8xit per la descripci\u00F3 de llocs remots i costums dels jueus d'arreu del continent. Va reeditar-se diverses vegades, sobretot al segle xvi, quan va ser tradu\u00EFda a les principals lleng\u00FCes europees."@ca . . "Benjameno de Tudelo ({en hebrea \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; arabe \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A;\u200E Tudelo, Navaro, 1130 - Kastilio, 1173) estis mezepoka juda veturisto kiu vizitis landojn de E\u016Dropo, Azio, kaj Afriko en la 12a jarcento. Liaj interesaj priskriboj de okcidenta Azio anta\u016Dis tiujn de Marco Polo por unu jarcento. Pro sia lar\u011Da edukado kaj vasta kono de lingvoj, Benjameno de Tudelo estas \u0109efa figuro en mezepoka geografio kaj historio de judoj."@eo . "\u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A"@ar . . . . . . . . . "Benjameno de Tudelo ({en hebrea \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; arabe \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A;\u200E Tudelo, Navaro, 1130 - Kastilio, 1173) estis mezepoka juda veturisto kiu vizitis landojn de E\u016Dropo, Azio, kaj Afriko en la 12a jarcento. Liaj interesaj priskriboj de okcidenta Azio anta\u016Dis tiujn de Marco Polo por unu jarcento. Pro sia lar\u011Da edukado kaj vasta kono de lingvoj, Benjameno de Tudelo estas \u0109efa figuro en mezepoka geografio kaj historio de judoj. Oni konas malmulton el lia frua vivo, krom la fakto ke li estis el la Navara urbo Tudela en kio estas nun Hispanio. Nune, strato en la al\u0125ama (iama juda kvartalo) nomi\u011Das la\u016D li. La voja\u011Doj Benjameno estas grava verko ne nur kiel priskribo de la judaj komunumoj, sed anka\u016D kiel fidinda fonto pri la geografio kaj etnografio de la Mezepoko. Kelkaj modernaj historiistoj opinias ke Benjameno havigas akuratajn priskribojn de \u0109iutaga vivo en la Mezepoko. Origine verkita en hebrea, lia veturmemoro estis tradukita en Latinon kaj poste tradukita en plej el \u0109efaj e\u016Dropaj lingvoj. \u011Ci ricevis multan atenton el fakuloj de la Renesanco en la 16a jarcento."@eo . "Benjam\u00EDn z Tudely"@cs . "Benjamin ben Jona van Tudela ( Zoon van Jona) (Hebreeuws: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4) (Tudela, 1130 - 1173) was een middeleeuwse joodse reiziger afkomstig uit Navarra. Hij maakte een reis van dertien jaar door Europa, Azi\u00EB en Afrika. Het verslag van die reis was een boek in het Hebreeuws onder de titel De reizen van Benjamin van Tudela ."@nl . . "Benjameno de Tudelo"@eo . "Benjamim de Tudela"@pt . . . . . . . . "Benjam\u00EDn de Tudela"@es . "\u0412\u0435\u043D\u0438\u0430\u043C\u0438\u0301\u043D \u0422\u0443\u0434\u00E9\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D1\u05E0\u05D9\u05DE\u05D9\u05DF \u05DE\u05D8\u05D5\u05D3\u05DC\u05D4\u200F\u200E, \u0411\u0438\u043D\u044C\u044F\u043C\u0438\u043D \u043C\u0438-\u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1165\u20141173 \u0433\u0433. \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0443\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E, \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u044C, \u0420\u0438\u043C \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C."@ru . . . . . . . . . . . . "15313"^^ . . . "Beniamin z Tudeli (ur. Tudela, Nawarra) \u2013 \u017Cyj\u0105cy w XII wieku \u017Cydowski podr\u00F3\u017Cnik. Pomi\u0119dzy rokiem 1159 a 1163 wyruszy\u0142 w podr\u00F3\u017C do miejsc zamieszkania ludno\u015Bci wyznania moj\u017Ceszowego, by ustali\u0107 jej liczb\u0119. Z Saragossy przez Kataloni\u0119 uda\u0142 si\u0119 do po\u0142udniowej Francji. Stamt\u0105d \u2013 po odwiedzeniu kilku prowansalskich miast \u2013 skierowa\u0142 si\u0119 do W\u0142och. Przemierzywszy Itali\u0119 z p\u00F3\u0142nocy na po\u0142udnie, pop\u0142yn\u0105\u0142 statkiem do Grecji i rozpocz\u0105\u0142 w\u0119dr\u00F3wk\u0119 po miastach P\u00F3\u0142wyspu Ba\u0142ka\u0144skiego, potem wyruszy\u0142 do Konstantynopola. Nast\u0119pnie uda\u0142 si\u0119 do Syrii, zwiedzaj\u0105c po drodze Rodos i Cypr."@pl . . . . . . . . . . . . . "Benjamin von Tudela, auch Benjamin ben Jona, eigentlich Benjam\u00EDn bar Jon\u00E1s de Tudela (* etwa in den ersten Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts in Tudela im K\u00F6nigreich Navarra; \u2020 ca. 1173 in Kastilien) war der bedeutendste j\u00FCdische Reisende des Mittelalters. S\u00E4mtliche Informationen \u00FCber ihn stammen aus seinem Reisebericht \u201EMassaot Binjamin mi-Tudela\u201C (Reisen des Benjamin aus Tudela)."@de . . . . . "\u0412\u0435\u043D\u0438\u0430\u043C\u0438\u0301\u043D \u0422\u0443\u0434\u00E9\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D1\u05E0\u05D9\u05DE\u05D9\u05DF \u05DE\u05D8\u05D5\u05D3\u05DC\u05D4\u200F\u200E, \u0411\u0438\u043D\u044C\u044F\u043C\u0438\u043D \u043C\u0438-\u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430) \u2014 \u0440\u0430\u0432\u0432\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 1165\u20141173 \u0433\u0433. \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u043F\u0430\u043B\u043E\u043C\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0443\u044E \u0437\u0435\u043C\u043B\u044E, \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0432 \u043F\u043E \u043F\u0443\u0442\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0435\u043B\u044C, \u0420\u0438\u043C \u0438 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C."@ru . . . . "Benjamin Tuterakoa \u2014hebreeraz: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, arabieraz: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E\u2014 (Tutera, Nafarroako Erresuma 1130 \u2013 Gaztelako Erresuma, 1173) judu bidaiari eta idazle nafarra izan zen. Jonas errabinoaren semea. Benjamini buruz ezer askorik ez dakigun arren, haren liburu bakarrean (Bidaien Liburua) deskripzio baliotsuak egin zituen komunitate juduez eta orduko lekuez eta bizimoduaz. Liburuan, garai hartako gatazka politiko eta historikoez ere mintzatzen da. Era berean, Ekialdeko Hurbileko eta Europako geografia zein judutarren irakasketan hauek oso baliotsuak izan ziren, XVI. mendean zehar, ikasle errenazentistentzat. Izan ere, Mendebaldeko Asiaren deskribapen hau Marko Polorena baino mende bat baino zertxobait lehenago agertu zen."@eu . . "\u30C8\u30A5\u30C7\u30E9\u306E\u30D9\u30F3\u30E4\u30DF\u30F3\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, \u767A\u97F3 [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; \u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E, \u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Benjam\u00EDn de Tudela, \u82F1\u8A9E: Benjamin of Tudela\u30011130\u5E74\u9803 - 1173\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u30E9\u30D3\u3002\u30A4\u30D9\u30EA\u30A2\u534A\u5CF6\u5317\u90E8\u306E\u30CA\u30D0\u30E9\u738B\u56FD\u30C8\u30A5\u30C7\u30E9\u306B\u751F\u307E\u308C\u30011165\u5E74\u304B\u30891173\u5E74\u306B\u5730\u4E2D\u6D77\u5468\u8FBA\u5730\u57DF\u3001\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3001\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5317\u90E8\u3092\u8A2A\u308C\u3001\u30AB\u30B9\u30C6\u30A3\u30FC\u30EA\u30E3\u738B\u56FD\u3067\u6CA1\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "Benjamin dari Tudela (Ibrani: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, diucapkan [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; bahasa Arab: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E Binyamin al-Tutayli;\u200E , Kerajaan Navarre, 1130 \u2013 Kastilia, 1173) adalah seorang penjelajah Yahudi abad pertengahan yang mengunjungi Eropa, Asia dan Afrika pada abad ke-12. Deskripsinya soal Asia barat mendahului penjelasan Marco Polo selama seratus tahun. Dengan pendidikan luas dan pengetahuan bahasanya, Benyamin dari Tuleda adalah seorang figur besar dalam geografi abad pertengahan dan sejarah Yahudi."@in . . "\u0412\u0435\u043D\u0456\u0430\u043C\u0456\u043D \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439"@uk . . . . "Benjamin_of_Tudela"@en . . . . . . . "Benjam\u00EDn z Tudely (hebrejsky \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4), (cca 1130 Tudela, Navarra \u2013 1173 Kastilie) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD \u017Eidovsk\u00FD cestovatel, kter\u00FD procestoval ve druh\u00E9 polovin\u011B 12. stolet\u00ED Evropu, Asii a severn\u00ED Afriku. V letech 1159\u20131173 podnikl cestu do It\u00E1lie, kterou pro\u0161el od severu na jih. Na lodi p\u0159eplul do \u0158ecka a pot\u00E9 do Konstantinopole, odsud pro\u0161el Malou Asi\u00ED do S\u00FDrie, Palestiny a Ir\u00E1ku. Tam se op\u011Bt nalodil a obeplul Arabsk\u00FD poloostrov do Rud\u00E9ho mo\u0159e, kde po pevnin\u011B p\u0159e\u0161el do K\u00E1hiry v Egypt\u011B. Odtud se p\u0159es Sic\u00EDlii vr\u00E1til do Zaragozy. Po n\u00E1vratu sepsal cestopis, kter\u00FD popisuje nav\u0161t\u00EDven\u00E9 zem\u011B 100 let p\u0159ed Marcem Polem. Cestopis p\u0159in\u00E1\u0161\u00ED zpr\u00E1vy i ze vzd\u00E1len\u011Bj\u0161\u00EDch zem\u00EDch jako je Rusko, Indie a \u010C\u00EDna. Zpr\u00E1vy o t\u011Bchto zem\u00EDch v\u0161ak nejsou p\u0159\u00EDli\u0161 v\u011Brohodn\u00E9. Cestopis se p\u0159edev\u0161\u00EDm pro jeho vzd\u011Bl\u00E1n\u00ED a rozs\u00E1hl\u00E9 znalosti jazyk\u016F stal d\u016Fle\u017Eit\u00FDm d\u00EDlem ve st\u0159edov\u011Bk\u00E9 geografii a \u017Eidovsk\u00E9 historii. N\u011Bkte\u0159\u00ED modern\u00ED historici oce\u0148uj\u00ED jeho cestopis, p\u0159edev\u0161\u00EDm popisem ka\u017Ed\u00E9ho dne \u017Eivota lid\u00ED ve 12. stolet\u00ED. P\u016Fvodn\u011B byl naps\u00E1n v hebrej\u0161tin\u011B, pot\u00E9 byl p\u0159elo\u017Een do latiny a pozd\u011Bji do v\u011Bt\u0161iny evropsk\u00FDch jazyk\u016F. To vzbudilo hodn\u011B pozornosti u\u010Denc\u016F v 16. stolet\u00ED, v obdob\u00ED renesance."@cs . . . . . . . . . . . . . "\u56FE\u5FB7\u62C9\u7684\u672C\u6770\u660E\u662F\u4E00\u4F4D\u4E2D\u4E16\u7EAA\u72B9\u592A\u4EBA\u65C5\u884C\u5BB6\uFF0C\u751F\u4E8E\u7EB3\u74E6\u62C9\u738B\u56FD\u56FE\u5FB7\u62C9\uFF0C\u572812\u4E16\u7EAA\u65E9\u4E8E\u9A6C\u53EF\u6CE2\u7F57\u4E00\u767E\u5E74\u6E38\u5386\u4E86\u6B27\u6D32\u3001\u975E\u6D32\u548C\u4E9A\u6D32\uFF0C\u672C\u6770\u660E\u77E5\u8BC6\u6E0A\u535A\u5E76\u638C\u63E1\u8BB8\u591A\u8BED\u8A00\uFF0C\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u5730\u7406\u5B66\u548C\u72B9\u592A\u4EBA\u5386\u53F2\u7684\u91CD\u8981\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . . "Beniamin z Tudeli"@pl . . . . . . . "Benjam\u00ED de Tudela (tamb\u00E9 Benjam\u00ED ben Jonah, Benjam\u00ED bar Jon\u00E0s de Tudela; en hebreu: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronunciat: [biniamin mittudela]; 1130 - 1173) fou un viatger navarr\u00E8s jueu, sovint anomenat rab\u00ED pels cronistes no jueus, i fam\u00F3s per les cr\u00F2niques dels seus viatges. Coneixedor de diverses lleng\u00FCes -entre ells, l'hebreu, arameu, grec, llat\u00ED i \u00E0rab- i desitj\u00F3s d'aventures, va emprendre un viatge d'uns catorze anys (potser tamb\u00E9 per comerciar amb pedres precioses, si b\u00E9 aquesta dada no est\u00E0 confirmada) i va recollir les seves impressions en un llibre anomenat Sefer Maasaot."@ca . . . . "\u56FE\u5FB7\u62C9\u7684\u672C\u6770\u660E\u662F\u4E00\u4F4D\u4E2D\u4E16\u7EAA\u72B9\u592A\u4EBA\u65C5\u884C\u5BB6\uFF0C\u751F\u4E8E\u7EB3\u74E6\u62C9\u738B\u56FD\u56FE\u5FB7\u62C9\uFF0C\u572812\u4E16\u7EAA\u65E9\u4E8E\u9A6C\u53EF\u6CE2\u7F57\u4E00\u767E\u5E74\u6E38\u5386\u4E86\u6B27\u6D32\u3001\u975E\u6D32\u548C\u4E9A\u6D32\uFF0C\u672C\u6770\u660E\u77E5\u8BC6\u6E0A\u535A\u5E76\u638C\u63E1\u8BB8\u591A\u8BED\u8A00\uFF0C\u662F\u4E2D\u4E16\u7EAA\u5730\u7406\u5B66\u548C\u72B9\u592A\u4EBA\u5386\u53F2\u7684\u91CD\u8981\u4EBA\u7269\u3002"@zh . . . . . . . . . "Benjamin of Tudela (Hebrew: \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4, pronounced [binja\u02C8min mitu\u02C8dela]; Arabic: \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A Binyamin al-Tutayli;\u200E Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 \u2013 Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the twelfth century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history. The Travels of Benjamin is an important work not only as a description of the Jewish communities, but also as a reliable source about the geography and ethnography of the Middle Ages. Some modern historians credit Benjamin with giving accurate descriptions of everyday life in the Middle Ages. Originally written in Hebrew, his itinerary was translated into Latin and later translated into most major European languages. It received much attention from Renaissance scholars in the sixteenth century. His journeys reveal the concurrent interconnectedness and diversity of Jewish communities during this time period."@en . "\u0412\u0435\u043D\u0456\u0430\u043C\u0456\u043D (\u0411\u0435\u043D\u044C\u044F\u043C\u0456\u043D) \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0431\u0435\u043D \u0419\u043E\u043D\u0430 \u0437 \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0438 (\u0456\u0432\u0440. \u05D1\u05B4\u05BC\u05E0\u05B0\u05D9\u05B8\u05DE\u05B4\u05D9\u05DF \u05DE\u05B4\u05D8\u05BC\u05D5\u05BC\u05D3\u05B6\u05DC\u05B8\u05D4\u200E, \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F [binja\u02C8min mitu\u02C8dela], \u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0646\u064A\u0627\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u064A\u0644\u064A\u200E, \u0456\u0441\u043F. Benjam\u00EDn de Tudela; \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E 1130, \u0422\u0443\u0434\u0435\u043B\u0430, \u041D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0430 \u2014 1173, \u041A\u0430\u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u044F) \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A, \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u0442\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0439 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0456\u0439 \u0435\u0440\u0443\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0448\u0438\u0432 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u041C\u0430\u0440\u043A\u043E \u041F\u043E\u043B\u043E. \u0404 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u044E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438."@uk .