. . "Beneficjum (\u0142ac. beneficium, \u201Edobrodziejstwo, uposa\u017Cenie\u201D) \u2013 pierwotnie okre\u015Blenie dotyczy\u0142o d\u00F3br ziemskich przydzielonych osobie za wykonywanie powierzonych obowi\u0105zk\u00F3w. W nast\u0119pstwie zacz\u0119to tak nazywa\u0107 nadanie gruntu wasalowi przez seniora, czasowe albo do\u017Cywotnie, jako honorowe wynagrodzenie albo w zamian za s\u0142u\u017Cb\u0119 wasaln\u0105, p\u00F3\u017Aniej dziedziczne. Z czasem termin zacz\u0105\u0142 metonimicznie oznacza\u0107 sprawowany urz\u0105d i dochody z nim zwi\u0105zane. W terminologii ko\u015Bcielnej i prawie kanonicznym dotyczy\u0142o dochod\u00F3w zwi\u0105zanych z konkretnym probostwem czy kapelani\u0105."@pl . . "Beneficio eclesi\u00E1stico era el cargo dentro del clero secular que otorgaba rentas a su titular o beneficiario, m\u00E1s propiamente llamado beneficiado. Muchas veces el beneficiado no ten\u00EDa necesidad de cubrir personalmente su beneficio, pues pod\u00EDa hacerlo mediante un vicario cuando el titular ten\u00EDa superiores ocupaciones, o era menor de edad, o simplemente no pod\u00EDa o no quer\u00EDa desplazarse a un lugar lejano o desagradable por alg\u00FAn motivo, con lo que en muchos casos los cl\u00E9rigos llevaban una vida poco edificante en ambientes alejados de su te\u00F3rica misi\u00F3n. Tambi\u00E9n se daba el caso a\u00FAn menos justificable de acumular varios beneficios."@es . . "Benefiziat (auch lat. Benefizium) ist ein ehemaliger Amtstitel der r\u00F6misch-katholischen Kirche f\u00FCr einen Kleriker, der seinen Unterhalt vom Ertrag einer Pfr\u00FCnde erhielt. Dabei handelt es sich bis heute um ein von der zust\u00E4ndigen kirchlichen Autorit\u00E4t vergebenes Rechtsinstitut auf Pfarreiebene, das aus Kirchenamt und nutzungsf\u00E4higer Verm\u00F6gensmasse besteht. Man kann dabei zwischen Stifts-, Schloss-, Schul-, Pfarr- sowie Kuratbenefiziaten unterscheiden. Der Inhaber des Titels hatte in der Regel ein vom Pfarrhof bzw. Pfarrhaus unabh\u00E4ngiges Wohnhaus, das so genannte Benefiziatenhaus."@de . . . . "1038380"^^ . "Beneficio eclesi\u00E1stico era el cargo dentro del clero secular que otorgaba rentas a su titular o beneficiario, m\u00E1s propiamente llamado beneficiado. Muchas veces el beneficiado no ten\u00EDa necesidad de cubrir personalmente su beneficio, pues pod\u00EDa hacerlo mediante un vicario cuando el titular ten\u00EDa superiores ocupaciones, o era menor de edad, o simplemente no pod\u00EDa o no quer\u00EDa desplazarse a un lugar lejano o desagradable por alg\u00FAn motivo, con lo que en muchos casos los cl\u00E9rigos llevaban una vida poco edificante en ambientes alejados de su te\u00F3rica misi\u00F3n. Tambi\u00E9n se daba el caso a\u00FAn menos justificable de acumular varios beneficios. Exist\u00EDan diversas clases de beneficio eclesi\u00E1stico: beneficio simple/doble, beneficio mayor/menor o beneficio regular/secular. Hab\u00EDa distintos tipos tambi\u00E9n entre los beneficios simples, como por ejemplo la mayordom\u00EDa y la prestamera. El beneficiado o beneficiario es la persona que posee derecho a disfrutar del beneficio y obligaci\u00F3n de ejercerlo. Como quiera que tal obligaci\u00F3n pod\u00EDa delegarse en un vicario, existe tambi\u00E9n las figuras de beneficiado propio y beneficiado servidero. Las rentas de estos beneficios sol\u00EDan estar basadas en impuestos religiosos como los diezmos y las primicias, en cobros por el ejercicio del culto, como los derechos de estola, y en otros ingresos, a veces derivados de propiedades territoriales vinculadas al beneficio como manos muertas. Se procuraba obviar que el derecho can\u00F3nico prohib\u00EDa cobrar ninguna cantidad por la administraci\u00F3n de los sacramentos (pecado de simon\u00EDa). De ejercerse el cargo mediante un vicario, este recibir\u00EDa las congruas, y el resto el titular. Es una situaci\u00F3n propia del Antiguo R\u00E9gimen y de los pa\u00EDses cat\u00F3licos. La Reforma protestante, aunque no afect\u00F3 de la misma manera al clero regular y secular, exig\u00EDa la presencia del titular de una parroquia entre sus fieles, y en algunas iglesias, era elegido por estos mismos. En otras confesiones m\u00E1s jerarquizadas, como el anglicanismo, la situaci\u00F3n era similar a la cat\u00F3lica, con la diferencia de que los sacerdotes pod\u00EDan contraer matrimonio. El fin de los beneficios eclesi\u00E1sticos coincide con el fin del Antiguo R\u00E9gimen en los pa\u00EDses cat\u00F3licos del sur de Europa, desde la Revoluci\u00F3n francesa y las revoluciones liberales, cuando se produce la desamortizaci\u00F3n y las rentas de la iglesia fueron asumidas por el Estado. A partir de los Concordatos los salarios del clero secular pasan a ser suministrados por este, y en el caso de Francia se produce una total separaci\u00F3n de la Iglesia y el Estado."@es . . . . . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0438\u0446\u0438\u0439"@ru . . . "Beneficium estas termino kvaza\u016D-jura de la latina lingvo kiu en la indikas teran a\u016D konstrua\u0135an propra\u0135on. La beneficiarius (beneficulo) estas kiu havas beneficium (beneficon)."@eo . . . . . . . . . . . "\u8056\u8077\u4FF8\u797F"@zh . "Beneficium \u00E4r en juridisk term som kommer av latin och betyder f\u00F6rm\u00E5n, f\u00F6rdel eller v\u00E4lg\u00E4rning. Med detta menas den egendom som ej kan bli utm\u00E4tt eller tas i anspr\u00E5k vid en konkurs, med h\u00E4nsyn till g\u00E4lden\u00E4rens behov."@sv . . . "Beneficie"@nl . . . "\u8056\u8077\u4FF8\u797F\uFF08benefice\uFF09\u662F\u6559\u4F1A\u6CD5\u4E2D\u4E3B\u6559\u548C\u5C01\u5EFA\u9886\u4E3B\u4EFB\u547D\u7267\u5E08\u7BA1\u7406\u6559\u5802\uFF0C\u6388\u4E88\u5176\u5723\u804C\u548C\u6559\u5802\u7684\u6536\u5165\u800C\u6210\u7684\u4FF8\u7984\uFF0C\u5728\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u4F1A\u548C\u82F1\u56FD\u5723\u516C\u4F1A\u4E2D\u5F97\u5B9E\u884C\u3002\u8BE5\u5236\u5EA6\u6700\u65E9\u6E90\u81EA\u4E8E8\u4E16\u7EAA\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\uFF0C\u540E\u9010\u6E10\u7531\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u6CBF\u7528\u548C\u4FDD\u7559\uFF0C\u7ECF\u8FC7\u6559\u5B97\u989D\u6211\u7565\u4E03\u4E16\u7684\u6539\u9769\uFF0C\u5C01\u5EFA\u9886\u4E3B\u7684\u4EFB\u547D\u6743\u53D7\u5230\u9650\u5236\uFF0C\u800C\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u7684\u6743\u529B\u5F97\u5230\u52A0\u5F3A\u3002"@zh . . . . . "\u8056\u8077\u7984"@ja . . "\u8056\u8077\u7984\uFF08\u305B\u3044\u3057\u3087\u304F\u308D\u304F\u3001\u7F85: beneficium\uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u8077\u3068\u7D50\u3073\u3064\u3044\u3066\u6559\u4F1A\u8CA1\u7523\u306E\u6240\u9818\u3042\u308B\u3044\u306F\u5949\u7D0D\u7269\u304B\u3089\u4E00\u5B9A\u306E\u53CE\u76CA\u3092\u5F97\u308B\u6A29\u5229\u306E\u3053\u3068\u3002\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u6A29\u5229\u306B\u3088\u308A\u5F97\u3089\u308C\u308B\u53CE\u5165\u306E\u3053\u3068\u3002 \u8D77\u6E90\u306F\u3001\u5730\u65B9\u306B\u304A\u3051\u308B\u5C0F\u6559\u533A\u306E\u5831\u916C\u306B\u306F\u3058\u307E\u308B\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3068\u3001\u79C1\u6709\u6559\u4F1A\u5236\u306B\u306F\u3058\u307E\u308B\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002\u30D9\u30CD\u30D5\u30A3\u30AD\u30A6\u30E0\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u300C\u826F\u304D\uFF08bene\uFF09\u300D\u3068\u300C\u884C\u3044\uFF08facio\uFF09\u300D\u306E\u5408\u6210\u8A9E\u3067\u3001\u5C01\u5EFA\u5236\uFF08\u30D5\u30E5\u30FC\u30C0\u30EA\u30BA\u30E0\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u81E3\u4E0B\u306E\u5949\u4ED5\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u541B\u4E3B\u304B\u3089\u306E\u8CE6\u4E0E\u7269\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002 \u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u3053\u306E\u8056\u8077\u7984\u306F\u6559\u4F1A\u8077\u3068\u5206\u96E2\u3055\u308C\u3001\u5C01\u306E1\u3064\u3068\u3057\u3066\u4E16\u4FD7\u4EBA\u306B\u8056\u8077\u7984\u304C\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u7B2C2\u30D0\u30C1\u30AB\u30F3\u516C\u4F1A\u8B70\uFF081962\u5E74 - 1965\u5E74\uFF09\u3067\u306F\u3001\u6559\u4F1A\u8077\u306F\u8077\u52D9\u304C\u7B2C\u4E00\u3067\u3042\u308A\u3001\u8056\u8077\u7984\u306F\u305D\u306E\u4ED8\u52A0\u7269\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u3068\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3001\u5EC3\u6B62\u306A\u3044\u3057\u6539\u9769\u306E\u65B9\u91DD\u304C\u6253\u3061\u51FA\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u306F\u8056\u8077\u7984\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u57FA\u91D1\u3084\u4FDD\u967A\u306E\u5F62\u614B\u3067\u8056\u8077\u8005\u306E\u751F\u6D3B\u8CBB\u304C\u652F\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3079\u304D\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002\u305F\u3060\u3057\u73FE\u5728\u3067\u3082\u6559\u4F1A\u6CD51272\u6761\u306A\u3089\u3073\u306B1274\u6761\u3067\u8056\u8077\u7984\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u898F\u5B9A\u304C\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u5C0F\u6559\u533A\u306A\u3069\u4E00\u90E8\u306E\u5730\u65B9\u5728\u4F4F\u306E\u8056\u8077\u8005\u306B\u306F\u652F\u7D66\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Benefice /\u02C8b\u025Bn\u026Af\u026As/ adalah sebuah pemberian yang diberikan dalam pertukaran untuk jasa yang diberikan dan sebagai balas jasa untuk kepentingan masa depan. Kekaisaran Romawi menggunakan istilah Latin beneficium untuk menyebut sebuah pemberian yang diberikan kepada seseorang dari Kekaisaran tersebut untuk jasa-jasa yang diberikan. Penggunaannya diadopsi oleh gereja barat pada sebagai sebuah pemberian yang diberikan oleh pejabat mahkota atau pejabat gereja. Sebuah benefice khusus dari sebuah gereja disebut (pl. precarii) seperti sebuah dan bila diberikan dari penguasa monarki atau bangsawan biasanya disebut fief."@in . "A benefice (/\u02C8b\u025Bn\u026Af\u026As/) or living is a reward received in exchange for services rendered and as a retainer for future services. The Roman Empire used the Latin term beneficium as a benefit to an individual from the Empire for services rendered. Its use was adopted by the Western Church in the Carolingian Era as a benefit bestowed by the crown or church officials. A benefice specifically from a church is called a precaria (pl. precariae), such as a stipend, and one from a monarch or nobleman is usually called a fief. A benefice is distinct from an allod, in that an allod is property owned outright, not bestowed by a higher authority."@en . . . . . . "Beneficium"@cs . . . . . . . . "B\u00E9n\u00E9fice eccl\u00E9siastique"@fr . "Benefice"@en . . . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. beneficium \u2014 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F, \u043B\u0430\u0442. bene \u2014 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435, \u043B\u0430\u0442. facere \u2014 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438). \n* 1) \u0412 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 (VIII\u2014XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C) \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C (\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C) \u0437 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438. \u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0436\u0430\u043B\u0443\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044E \u043C\u0456\u0436 \u0434\u043E\u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u2014 \u0430\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u2014 \u043B\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u043A\u043E\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430. \u0412\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456. \u0417 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u041A\u0430\u0440\u043B \u041C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043B\u043B, \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0445 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0431\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456"@uk . "Beneficjum (\u0142ac. beneficium, \u201Edobrodziejstwo, uposa\u017Cenie\u201D) \u2013 pierwotnie okre\u015Blenie dotyczy\u0142o d\u00F3br ziemskich przydzielonych osobie za wykonywanie powierzonych obowi\u0105zk\u00F3w. W nast\u0119pstwie zacz\u0119to tak nazywa\u0107 nadanie gruntu wasalowi przez seniora, czasowe albo do\u017Cywotnie, jako honorowe wynagrodzenie albo w zamian za s\u0142u\u017Cb\u0119 wasaln\u0105, p\u00F3\u017Aniej dziedziczne. Z czasem termin zacz\u0105\u0142 metonimicznie oznacza\u0107 sprawowany urz\u0105d i dochody z nim zwi\u0105zane. W terminologii ko\u015Bcielnej i prawie kanonicznym dotyczy\u0142o dochod\u00F3w zwi\u0105zanych z konkretnym probostwem czy kapelani\u0105."@pl . . . "Beneficium (lat. dobrodin\u00ED, prosp\u011Bch) m\u016F\u017Ee znamenat jednak v\u00FDsadu \u010Di privilegium ud\u011Blen\u00E9 ur\u010Dit\u00E9 osob\u011B nebo skupin\u011B osob, anebo zdroj p\u0159\u00EDjmu, obvykle spojen\u00FD s povinnost\u00ED zast\u00E1vat n\u011Bjak\u00FD \u00FA\u0159ad."@cs . . . . . . "Em religi\u00E3o, \u00E9 designado benef\u00EDcio eclesi\u00E1stico o rendimento vinculado a um cargo eclesi\u00E1stico e que permite ao seu titular (benefici\u00E1rio) cumprir corretamente uma fun\u00E7\u00E3o na Igreja. Ou seja, \u00E9 um direito adquirido de quem exerce um of\u00EDcio eclesi\u00E1stico, como fundo de rendimento ou c\u00F4ngrua e para seu usufruto, como forma da sua sustenta\u00E7\u00E3o."@pt . . "Benefice"@in . . "Benef\u00EDcio eclesi\u00E1stico"@pt . . . . . . . . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0438\u0301\u0446\u0438\u0439 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. beneficium \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435\u00BB): 1. \n* \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430) \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B; 2. \n* \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 beneficium ecclesiasticum) \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E."@ru . . . . "Beneficium \u00E4r en juridisk term som kommer av latin och betyder f\u00F6rm\u00E5n, f\u00F6rdel eller v\u00E4lg\u00E4rning. Med detta menas den egendom som ej kan bli utm\u00E4tt eller tas i anspr\u00E5k vid en konkurs, med h\u00E4nsyn till g\u00E4lden\u00E4rens behov."@sv . . . "Beneficjum"@pl . . . . . "\u8056\u8077\u4FF8\u797F\uFF08benefice\uFF09\u662F\u6559\u4F1A\u6CD5\u4E2D\u4E3B\u6559\u548C\u5C01\u5EFA\u9886\u4E3B\u4EFB\u547D\u7267\u5E08\u7BA1\u7406\u6559\u5802\uFF0C\u6388\u4E88\u5176\u5723\u804C\u548C\u6559\u5802\u7684\u6536\u5165\u800C\u6210\u7684\u4FF8\u7984\uFF0C\u5728\u7F57\u9A6C\u5929\u4E3B\u6559\u6559\u4F1A\u548C\u82F1\u56FD\u5723\u516C\u4F1A\u4E2D\u5F97\u5B9E\u884C\u3002\u8BE5\u5236\u5EA6\u6700\u65E9\u6E90\u81EA\u4E8E8\u4E16\u7EAA\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\uFF0C\u540E\u9010\u6E10\u7531\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u6CBF\u7528\u548C\u4FDD\u7559\uFF0C\u7ECF\u8FC7\u6559\u5B97\u989D\u6211\u7565\u4E03\u4E16\u7684\u6539\u9769\uFF0C\u5C01\u5EFA\u9886\u4E3B\u7684\u4EFB\u547D\u6743\u53D7\u5230\u9650\u5236\uFF0C\u800C\u5929\u4E3B\u6559\u4F1A\u7684\u6743\u529B\u5F97\u5230\u52A0\u5F3A\u3002"@zh . "Benefiziat (auch lat. Benefizium) ist ein ehemaliger Amtstitel der r\u00F6misch-katholischen Kirche f\u00FCr einen Kleriker, der seinen Unterhalt vom Ertrag einer Pfr\u00FCnde erhielt. Dabei handelt es sich bis heute um ein von der zust\u00E4ndigen kirchlichen Autorit\u00E4t vergebenes Rechtsinstitut auf Pfarreiebene, das aus Kirchenamt und nutzungsf\u00E4higer Verm\u00F6gensmasse besteht. Man kann dabei zwischen Stifts-, Schloss-, Schul-, Pfarr- sowie Kuratbenefiziaten unterscheiden. Der Inhaber des Titels hatte in der Regel ein vom Pfarrhof bzw. Pfarrhaus unabh\u00E4ngiges Wohnhaus, das so genannte Benefiziatenhaus. Die Aufgaben heutiger Tr\u00E4ger des Titels Benefiziat unterscheiden sich nicht mehr von denen eines Kaplans. So bezeichnet der Titel heute lediglich einen Kaplan, der nicht im Haushalt des Pfarrers wohnt, sondern einen eigenen Hausstand unterh\u00E4lt. Die Bezahlung erfolgt kaum noch \u00FCber die urspr\u00FCnglichen Benefizien: Um eine einheitliche Besoldung zu gew\u00E4hrleisten, wird gleichzeitig mit der Verleihung eines Benefiziums ein Verzicht auf die Ertr\u00E4ge daraus im Ausgleich zu einer regul\u00E4ren Besoldung statt dieser Ertr\u00E4ge angestrebt. Am Dom unterscheidet den Dombenefiziaten von den Domvikaren, dass er dem Domstift nicht angeh\u00F6rt."@de . . . . . . "Un b\u00E9n\u00E9fice eccl\u00E9siastique est un ensemble de biens destin\u00E9s \u00E0 financer un office eccl\u00E9siastique. Il doit donc permettre aux titulaires de charges d'\u00C9glise de vivre et d'agir."@fr . . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. beneficium \u2014 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0456\u044F\u043D\u043D\u044F, \u043B\u0430\u0442. bene \u2014 \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435, \u043B\u0430\u0442. facere \u2014 \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438). \n* 1) \u0412 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0417\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 (VIII\u2014XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C) \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C (\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C) \u0437 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0435\u043C \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438. \u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0436\u0430\u043B\u0443\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F. \u0412 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0434\u0456\u044E \u043C\u0456\u0436 \u0434\u043E\u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u2014 \u0430\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E \u2014 \u043B\u0435\u043D\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u043A\u043E\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430. \u0412\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u0443 \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456. \u0417 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u043C\u0456\u0446\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u041A\u0430\u0440\u043B \u041C\u0430\u0440\u0442\u0435\u043B\u043B, \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C, \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432 \u0457\u0445 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043D\u0430 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0431\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u0457. \u041D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u043E\u043C \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u0443 \u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439 \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0430\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0430\u0441\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u043A\u0440\u0456\u043F\u0430\u043A\u0456\u0432. \n* 2) \u0423 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0431\u0443\u0440\u0436\u0443\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0457, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u043D\u0438\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u0445 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0456\u0432. \n* 3) \u0423 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0439 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C \u0441\u0430\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438 \u0437\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043A\u0438."@uk . "\u8056\u8077\u7984\uFF08\u305B\u3044\u3057\u3087\u304F\u308D\u304F\u3001\u7F85: beneficium\uFF09\u306F\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u6559\u4F1A\u8077\u3068\u7D50\u3073\u3064\u3044\u3066\u6559\u4F1A\u8CA1\u7523\u306E\u6240\u9818\u3042\u308B\u3044\u306F\u5949\u7D0D\u7269\u304B\u3089\u4E00\u5B9A\u306E\u53CE\u76CA\u3092\u5F97\u308B\u6A29\u5229\u306E\u3053\u3068\u3002\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u6A29\u5229\u306B\u3088\u308A\u5F97\u3089\u308C\u308B\u53CE\u5165\u306E\u3053\u3068\u3002 \u8D77\u6E90\u306F\u3001\u5730\u65B9\u306B\u304A\u3051\u308B\u5C0F\u6559\u533A\u306E\u5831\u916C\u306B\u306F\u3058\u307E\u308B\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u3068\u3001\u79C1\u6709\u6559\u4F1A\u5236\u306B\u306F\u3058\u307E\u308B\u3068\u3044\u3046\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002\u30D9\u30CD\u30D5\u30A3\u30AD\u30A6\u30E0\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u300C\u826F\u304D\uFF08bene\uFF09\u300D\u3068\u300C\u884C\u3044\uFF08facio\uFF09\u300D\u306E\u5408\u6210\u8A9E\u3067\u3001\u5C01\u5EFA\u5236\uFF08\u30D5\u30E5\u30FC\u30C0\u30EA\u30BA\u30E0\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u81E3\u4E0B\u306E\u5949\u4ED5\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u541B\u4E3B\u304B\u3089\u306E\u8CE6\u4E0E\u7269\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002 \u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u3053\u306E\u8056\u8077\u7984\u306F\u6559\u4F1A\u8077\u3068\u5206\u96E2\u3055\u308C\u3001\u5C01\u306E1\u3064\u3068\u3057\u3066\u4E16\u4FD7\u4EBA\u306B\u8056\u8077\u7984\u304C\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u7B2C2\u30D0\u30C1\u30AB\u30F3\u516C\u4F1A\u8B70\uFF081962\u5E74 - 1965\u5E74\uFF09\u3067\u306F\u3001\u6559\u4F1A\u8077\u306F\u8077\u52D9\u304C\u7B2C\u4E00\u3067\u3042\u308A\u3001\u8056\u8077\u7984\u306F\u305D\u306E\u4ED8\u52A0\u7269\u3067\u3057\u304B\u306A\u3044\u3068\u898F\u5B9A\u3055\u308C\u3001\u5EC3\u6B62\u306A\u3044\u3057\u6539\u9769\u306E\u65B9\u91DD\u304C\u6253\u3061\u51FA\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u3053\u3067\u306F\u8056\u8077\u7984\u306E\u4EE3\u308F\u308A\u306B\u57FA\u91D1\u3084\u4FDD\u967A\u306E\u5F62\u614B\u3067\u8056\u8077\u8005\u306E\u751F\u6D3B\u8CBB\u304C\u652F\u7D66\u3055\u308C\u308B\u3079\u304D\u3068\u3055\u308C\u305F\u3002\u305F\u3060\u3057\u73FE\u5728\u3067\u3082\u6559\u4F1A\u6CD51272\u6761\u306A\u3089\u3073\u306B1274\u6761\u3067\u8056\u8077\u7984\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u898F\u5B9A\u304C\u5B9A\u3081\u3089\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u5C0F\u6559\u533A\u306A\u3069\u4E00\u90E8\u306E\u5730\u65B9\u5728\u4F4F\u306E\u8056\u8077\u8005\u306B\u306F\u652F\u7D66\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Un benefici eclesi\u00E0stic \u00E9s un ens jur\u00EDdic erigit per l'autoritat eclesi\u00E0stica a t\u00EDtol vitalici i que comportava un ofici espiritual i que proporcionava a qui l'exercia, durant l'edat mitjana i l'Antic R\u00E8gim, el dret a gaudir d'una prebenda o renda (provinent de b\u00E9ns immobles, de delmes, censals, drets per l'administraci\u00F3 de sagraments, etc.) i altres privilegis de car\u00E0cter judicial, fiscal o militar."@ca . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0438\u0301\u0446\u0438\u0439 (\u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. beneficium \u00AB\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435\u00BB): 1. \n* \u0432 \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 (\u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0430) \u0437\u0430 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u044B; 2. \n* \u0432 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 (\u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 beneficium ecclesiasticum) \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u044F \u0441\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0412\u0430\u0442\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0435, \u043F\u043E\u0436\u0430\u043B\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E."@ru . . . . . . "A benefice (/\u02C8b\u025Bn\u026Af\u026As/) or living is a reward received in exchange for services rendered and as a retainer for future services. The Roman Empire used the Latin term beneficium as a benefit to an individual from the Empire for services rendered. Its use was adopted by the Western Church in the Carolingian Era as a benefit bestowed by the crown or church officials. A benefice specifically from a church is called a precaria (pl. precariae), such as a stipend, and one from a monarch or nobleman is usually called a fief. A benefice is distinct from an allod, in that an allod is property owned outright, not bestowed by a higher authority."@en . . "Un b\u00E9n\u00E9fice eccl\u00E9siastique est un ensemble de biens destin\u00E9s \u00E0 financer un office eccl\u00E9siastique. Il doit donc permettre aux titulaires de charges d'\u00C9glise de vivre et d'agir."@fr . . . "Beneficio ecclesiastico"@it . . . "Benefici eclesi\u00E0stic"@ca . . . "Beneficio eclesi\u00E1stico"@es . . "Un beneficio ecclesiastico \u00E8 un istituto giuridico risalente ai tempi del feudalesimo, riferito alle propriet\u00E0 fondiarie ed immobiliari che si concedevano ai chierici in usufrutto per compenso dei loro uffici e, alla morte del fruttuario, ritornavano alla Chiesa cattolica. Esempio di patronato nella chiesa del Santissimo Salvatore in Caggiano Tali benefici potevano essere semplici (sine cura) o comportare il peso della cura delle anime. Inoltre potevano essere \"secolari\", se goduti da chierici secolari, oppure \"regolari\" se amministrati dai monaci."@it . "\u0411\u0435\u043D\u0435\u0444\u0456\u0446\u0456\u044F"@uk . . "Benefiziat"@de . . . . . "1092435159"^^ . "Benefice /\u02C8b\u025Bn\u026Af\u026As/ adalah sebuah pemberian yang diberikan dalam pertukaran untuk jasa yang diberikan dan sebagai balas jasa untuk kepentingan masa depan. Kekaisaran Romawi menggunakan istilah Latin beneficium untuk menyebut sebuah pemberian yang diberikan kepada seseorang dari Kekaisaran tersebut untuk jasa-jasa yang diberikan. Penggunaannya diadopsi oleh gereja barat pada sebagai sebuah pemberian yang diberikan oleh pejabat mahkota atau pejabat gereja. Sebuah benefice khusus dari sebuah gereja disebut (pl. precarii) seperti sebuah dan bila diberikan dari penguasa monarki atau bangsawan biasanya disebut fief."@in . . . . . "Un beneficio ecclesiastico \u00E8 un istituto giuridico risalente ai tempi del feudalesimo, riferito alle propriet\u00E0 fondiarie ed immobiliari che si concedevano ai chierici in usufrutto per compenso dei loro uffici e, alla morte del fruttuario, ritornavano alla Chiesa cattolica. Esempio di patronato nella chiesa del Santissimo Salvatore in Caggiano Tali benefici potevano essere semplici (sine cura) o comportare il peso della cura delle anime. Inoltre potevano essere \"secolari\", se goduti da chierici secolari, oppure \"regolari\" se amministrati dai monaci."@it . . "Een beneficie (van: bene = goed, en ficere = doen) is een begrip uit het middeleeuwse leenrecht waarbij een grootgrondbezitter een gunst aan iemand verleende in ruil voor diensten als militaire bijstand, het bewerken van de grond, of het besturen van de bewoners. De betekenis werd zowel in het wereldlijke als in het kerkelijke recht gebruikt."@nl . "Een beneficie (van: bene = goed, en ficere = doen) is een begrip uit het middeleeuwse leenrecht waarbij een grootgrondbezitter een gunst aan iemand verleende in ruil voor diensten als militaire bijstand, het bewerken van de grond, of het besturen van de bewoners. De betekenis werd zowel in het wereldlijke als in het kerkelijke recht gebruikt."@nl . . . . . . . . "Un benefici eclesi\u00E0stic \u00E9s un ens jur\u00EDdic erigit per l'autoritat eclesi\u00E0stica a t\u00EDtol vitalici i que comportava un ofici espiritual i que proporcionava a qui l'exercia, durant l'edat mitjana i l'Antic R\u00E8gim, el dret a gaudir d'una prebenda o renda (provinent de b\u00E9ns immobles, de delmes, censals, drets per l'administraci\u00F3 de sagraments, etc.) i altres privilegis de car\u00E0cter judicial, fiscal o militar."@ca . . . . . "Em religi\u00E3o, \u00E9 designado benef\u00EDcio eclesi\u00E1stico o rendimento vinculado a um cargo eclesi\u00E1stico e que permite ao seu titular (benefici\u00E1rio) cumprir corretamente uma fun\u00E7\u00E3o na Igreja. Ou seja, \u00E9 um direito adquirido de quem exerce um of\u00EDcio eclesi\u00E1stico, como fundo de rendimento ou c\u00F4ngrua e para seu usufruto, como forma da sua sustenta\u00E7\u00E3o. O regime beneficial surgiu na Igreja pelo s\u00E9culo VII, mas, como por vezes o beneficiado dava mais import\u00E2ncia ao benef\u00EDcio que ao of\u00EDcio, o Conc\u00EDlio Vaticano II decidiu que se proce\u00ADdes\u00ADse prudentemente \u00E0 extin\u00E7\u00E3o deste regime. Em Portugal, os patrim\u00F3nios dos benef\u00EDcios paroquiais foram integrados nas respectivas . Benef\u00EDcio era igualmente o cargo dentro do clero secular que concedia rendas ao seu titular ou benefici\u00E1rio, designado . Muitas vezes, o beneficiado n\u00E3o tinha necessidade de cobrir pessoalmente o seu beneficio, pois podia faz\u00EA-lo mediante um vig\u00E1rio, quando o titular tinha ocupa\u00E7\u00F5es superiores, ou era menor de idade, ou simplesmente n\u00E3o podia ou n\u00E3o queria deslocar-se a um lugar long\u00EDnquo ou desagrad\u00E1vel por algum motivo, pelo que, em muitos casos, os cl\u00E9rigos levavam uma vida pouco edificante, em ambientes afastados da sua miss\u00E3o te\u00F3rica. Tamb\u00E9m se dava o caso, ainda menos justific\u00E1vel, de acumular v\u00E1rios benef\u00EDcios. Existiam diversas categorias de benef\u00EDcio eclesi\u00E1stico: benef\u00EDcio simples ou duplo, beneficio maior ou menor, ou beneficio regular ou secular. Havia diferentes tipos, tamb\u00E9m entre os benef\u00EDcios simples, como por exemplo, a mordomia e o empr\u00E9stimo. O beneficiado \u00E9 a pessoa que tem direito a usufruir do benef\u00EDcio e obriga\u00E7\u00E3o de exerc\u00EA-lo. Como tal obriga\u00E7\u00E3o podia delegar-se num vig\u00E1rio, existem tamb\u00E9m as figuras de beneficiado pr\u00F3prio e beneficiado servidor. As rendas destes benef\u00EDcios costumavam estar baseadas em impostos religiosos, como os d\u00EDzimos e as , em cobran\u00E7as pelo exerc\u00EDcio do culto, como os direitos de estola, e em outros rendimentos, \u00E0s vezes derivados de propriedades territoriais vinculadas ao benef\u00EDcio. No entanto, o direito can\u00F3nico proibia que se cobrasse qualquer quantia pela administra\u00E7\u00E3o dos sacramentos (pecado de simonia). Quando se exercia o cargo atrav\u00E9s de um vig\u00E1rio, este receberia as c\u00F4ngruas e o titular recebia o resto."@pt . . . . "Beneficium"@eo . "Beneficium (lat. dobrodin\u00ED, prosp\u011Bch) m\u016F\u017Ee znamenat jednak v\u00FDsadu \u010Di privilegium ud\u011Blen\u00E9 ur\u010Dit\u00E9 osob\u011B nebo skupin\u011B osob, anebo zdroj p\u0159\u00EDjmu, obvykle spojen\u00FD s povinnost\u00ED zast\u00E1vat n\u011Bjak\u00FD \u00FA\u0159ad."@cs . . "Beneficium estas termino kvaza\u016D-jura de la latina lingvo kiu en la indikas teran a\u016D konstrua\u0135an propra\u0135on. La beneficiarius (beneficulo) estas kiu havas beneficium (beneficon)."@eo . "21067"^^ . . . . . . . . . . . . . "Beneficium"@sv .