. . . . "Beaufort scale"@en . . "La boforta skalo estas skalo por taksi la fortecon (rapidecon) de vento la\u016D la fenomenoj observeblaj (en la \u0109irka\u016Da\u0135o). La kreinto de tiu \u0109i maniero estas brita mara oficisto Francis Beaufort (1774-1857), esperantigita kiel Boforto. Dum en Esperanto estas la iom ne-prezica skalo por ventaj niveloj, nome senvento/venteto/vento/ventego, aldone estas la prezica Boforta skalo kun indicoj/terminoj kaj ventaj rapidecoj (sed rimarkindas ke inter diversaj lingvoj estas kelkaj malgrandaj malsamoj). Estas 13 indicoj kaj pluraj vortoj uzitaj kiel terminoj: kalmo/sereno/zefiro/brizo/\u015Dtormo/tempesto/uragano. Zefiro estas milda agrabla venteto, \u0109e la indico 2 de la Boforta skalo. Brizo estas regule okazanta vento, vertikale ascenda kaj ka\u016Dzata de la varmi\u011Do de la malsupra tersurfaco (indico 3/4-6 de la Boforta skalo). \u015Ctormo estas forta perturbo de la atmosfero, ordinare akompanata de pluvego a\u016D ne\u011Do, responda al la gradoj 7-10 de la boforta skalo. Tempesto estas ventabunda vetero, pli forta ol \u015Dtormo, sed malpli forta ol uragano, responda al la boforta indico 11. Uragano estas fortega vento, de grado 12 en la Boforta skalo."@eo . . . . . . . . "\u30D3\u30E5\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u98A8\u529B\u968E\u7D1A\uFF08\u30D3\u30E5\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u3075\u3046\u308A\u3087\u304F\u304B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3001\u82F1: (the) Beaufort scale\uFF09\u306F\u3001\u98A8\u529B\uFF08\u98A8\u306E\u5F37\u3055\uFF09\u3092\u5206\u985E\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u98A8\u901F\u306E\u5C3A\u5EA6\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\uBCF4\uD37C\uD2B8 \uD48D\uB825 \uACC4\uAE09"@ko . . . "L'\u00E9chelle de Beaufort est une \u00E9chelle de mesure empirique, comportant 13 degr\u00E9s (de 0 \u00E0 12), de la vitesse moyenne du vent sur une dur\u00E9e de dix minutes utilis\u00E9e dans les milieux maritimes. Initialement, le degr\u00E9 Beaufort correspond \u00E0 un \u00E9tat de la mer associ\u00E9 \u00E0 une \u00AB fourchette \u00BB de la vitesse moyenne du vent. M\u00EAme si, de nos jours, cette vitesse peut \u00EAtre mesur\u00E9e avec une bonne pr\u00E9cision \u00E0 l'aide d'un an\u00E9mom\u00E8tre, il reste commode, en mer, d'estimer cette vitesse par la seule observation des effets du vent sur la surface de la mer."@fr . "Beauforten eskala haizearen intentsitatea neurtzeko neurri enpiriko bat da, itsasoaren egoeran, olatuetan eta haizearen indarrean oinarritzen dena. Beauforten Haizearen indar-eskala ere deitzen da."@eu . . . . . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0301\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u0431\u0430\u043B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0432\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 10 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C \u0424\u0440\u044D\u043D\u0441\u0438\u0441\u043E\u043C \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0432 1805 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F HMS Beagle \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0424\u0438\u0446\u0440\u043E\u044F, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430."@ru . . . . . . . . "\u00C9chelle de Beaufort"@fr . . . . . "Skala Beauforta"@pl . . . . "\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A"@zh . . . . "\u0397 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03AE \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 Beaufort Wind Force Scale = \u039A\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 (\u0388\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5) \u039C\u03C0\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1."@el . . . "L'escala de Beaufort \u00E9s una mesura emp\u00EDrica de la intensitat del vent i es basa principalment en l'estat de la mar, les onades i la for\u00E7a del vent. El nom complet \u00E9s Escala de Beaufort de la for\u00E7a del vent, tot i que \u00E9s una mesura de la velocitat del vent i no de la for\u00E7a en el sentit cient\u00EDfic. Va ser creada el 1805 per Francis Beaufort, qui li va donar el nom. L'escala b\u00E0sica t\u00E9 dotze graus, i existeix una versi\u00F3 ampliada per adonar dels ciclons i altres fen\u00F2mens extrems."@ca . . . . . "22253"^^ . "Sc\u00E1la Beaufort"@ga . . . . "Beauforts skala (IPA: /\u02C8bo\u028Af\u0259rt/) \u00E4r en vindskala uppkallad efter en engelsk amiral, Sir Francis Beaufort."@sv . . "Sc\u00E1la gaoithe a thairg Francis Beaufort don Chabhlach R\u00EDoga a shonra\u00EDonn na raonta luais is airde toinne a fhreagra\u00EDonn do ghaotha \u00E9ags\u00FAla is ea Sc\u00E1la Beaufort."@ga . "Scala di Beaufort"@it . . . . . . . . "L'escala de Beaufort \u00E9s una mesura emp\u00EDrica de la intensitat del vent i es basa principalment en l'estat de la mar, les onades i la for\u00E7a del vent. El nom complet \u00E9s Escala de Beaufort de la for\u00E7a del vent, tot i que \u00E9s una mesura de la velocitat del vent i no de la for\u00E7a en el sentit cient\u00EDfic. Va ser creada el 1805 per Francis Beaufort, qui li va donar el nom. L'escala b\u00E0sica t\u00E9 dotze graus, i existeix una versi\u00F3 ampliada per adonar dels ciclons i altres fen\u00F2mens extrems."@ca . . . . "De schaal van Beaufort is een systeem voor het klassificeren van de snelheid van de wind, de zogenaamde windkracht (niet te verwarren met de grootheid kracht in de natuurkundige betekenis). De schaal werd in 1805 opgesteld door de Ier Francis Beaufort."@nl . . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430"@uk . "\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0648\u0641\u0648\u0631\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0628\u064A\u0641\u0648\u0631\u062A \u0644\u062A\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 (\u0633\u0644\u0645) \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D - \u0639\u0646\u062F \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 10 \u0645 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 - \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0641\u064A \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0646 12 \u062F\u0631\u062C\u0629 - \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u0646 - \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0641\u064A\u0641 (\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0649) \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621\u064B \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646 (\u062F\u0631\u062C\u0629 12), \u0648\u0642\u062F \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0645\u064A\u0631\u0627\u0644 \u0633\u064A\u0631 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0633 \u0628\u064A\u0641\u0648\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1905, \u0648\u0639\u062F\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926."@ar . . . "La scala di Beaufort \u00E8 una misura empirica (quindi non una misura esatta standardizzata per convenzione) della forza del vento misurata in 12 \"gradi\" o \"numeri\" (indicati col simbolo Bft), poi portati a 17 per agevolare la misurazione della forza dei vari tipi di uragani."@it . . . . "\u0397 \u03BA\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03AE \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 Beaufort Wind Force Scale = \u039A\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 (\u0388\u03BD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5) \u039C\u03C0\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1."@el . "La escala de Beaufort de la fuerza de los vientos es una medida emp\u00EDrica de la intensidad del viento basada principalmente en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento."@es . . "\uBCF4\uD37C\uD2B8 \uD48D\uB825 \uACC4\uAE09(Beaufort wind force scale)\uC740 \uC8FC\uB85C \uD574\uC0C1\uC758 \uD48D\uB791 \uC0C1\uD0DC\uB97C \uAE30\uCD08\uB85C \uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0 \uD48D\uB825 \uACC4\uAE09\uC73C\uB85C \uD6C4\uC5D0 \uC721\uC0C1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uACE0\uC548\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0648\u0641\u0648\u0631\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0628\u064A\u0641\u0648\u0631\u062A \u0644\u062A\u0628\u064A\u0627\u0646 \u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u062D \u0647\u0648 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 (\u0633\u0644\u0645) \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D - \u0639\u0646\u062F \u0645\u0633\u062A\u0648\u0649 10 \u0645 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 - \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064A\u0627\u062D \u0641\u064A \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u0648\u0642 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u062A\u0623\u062B\u064A\u0631\u0647\u0627\u060C \u0648\u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0646 12 \u062F\u0631\u062C\u0629 - \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u0646 - \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u062F\u0621\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0641\u064A\u0641 (\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0648\u0644\u0649) \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0621\u064B \u0628\u0627\u0644\u0625\u0639\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646 (\u062F\u0631\u062C\u0629 12), \u0648\u0642\u062F \u0648\u0636\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0645\u064A\u0631\u0627\u0644 \u0633\u064A\u0631 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0633 \u0628\u064A\u0641\u0648\u0631\u062A \u0639\u0627\u0645 1905, \u0648\u0639\u062F\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 1926."@ar . . . . . . . . . . "Sc\u00E1la gaoithe a thairg Francis Beaufort don Chabhlach R\u00EDoga a shonra\u00EDonn na raonta luais is airde toinne a fhreagra\u00EDonn do ghaotha \u00E9ags\u00FAla is ea Sc\u00E1la Beaufort."@ga . . . . "Beaufortova stupnice slou\u017E\u00ED k odhadu rychlosti v\u011Btru podle jeho snadno pozorovateln\u00FDch projev\u016F na mo\u0159i \u010Di sou\u0161i. Byla vytvo\u0159ena po\u010D\u00E1tkem 19. stolet\u00ED kontradmir\u00E1lem Francisem Beaufortem. Beaufortova stupnice m\u00E1 dvan\u00E1ct stup\u0148\u016F."@cs . . . . . . . . . . . . . "La escala de Beaufort de la fuerza de los vientos es una medida emp\u00EDrica de la intensidad del viento basada principalmente en el estado del mar, de sus olas y la fuerza del viento."@es . "2017-11-13"^^ . . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430\u0301 \u0411\u043E\u0301\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0456/\u0430\u0431\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0445\u0432\u0438\u043B\u044C \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 10 \u043C \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u044E.\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 1805 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u0430\u043B\u043E\u043C \u0456 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C \u0424\u0440\u0435\u043D\u0441\u0456\u0441\u043E\u043C \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0456\u0434 1874 \u0440. \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 (\u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 1926 \u0440\u043E\u0446\u0456).\u0423 1955 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438, \u0411\u044E\u0440\u043E \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u043E \u0448\u043A\u0430\u043B\u0443 \u0434\u043E 17 \u0431\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0454 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0443\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F). \u041F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 (\u0434\u043B\u044F \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 0 \u2014 12 \u0431\u0430\u043B\u0456\u0432) \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E 1946 \u0440. (\u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 10 \u043C \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u044E):"@uk . "Escala de Beaufort"@pt . . . . "Escala de Beaufort"@es . . "Die Beaufortskala (Bft) ist eine Skala zur Einteilung der Windst\u00E4rke in 13 St\u00E4rkenbereiche von 0 (Windstille) bis 12 (Orkan), die nicht auf exakten Messungen, sondern den beobachteten Auswirkungen des Windes basiert. Sie ist benannt nach Sir Francis Beaufort und ein weit verbreitetes System zur Beschreibung der Windst\u00E4rke."@de . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430"@ru . "155110"^^ . . "Skala Beauforta \u2013 skala s\u0142u\u017C\u0105ca do opisu si\u0142y wiatru w stopniach Beauforta (B). Zasadnicz\u0105 jej cech\u0105 jest mo\u017Cliwo\u015B\u0107 wzgl\u0119dnej oceny si\u0142y wiatru na podstawie obserwacji powierzchni morza lub obiekt\u00F3w na l\u0105dzie. Rodzaj fali i u\u017Cyta do jej okre\u015Blenia wysoko\u015B\u0107 odnosi si\u0119 do stanu na pe\u0142nym morzu. Znaj\u0105c pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru w w\u0119z\u0142ach mo\u017Cna oszacowa\u0107 stopie\u0144 skali Beauforta w zakresie 3\u201310, korzystaj\u0105c z wzoru: gdzie v to pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru w w\u0119z\u0142ach."@pl . . "Skala Beaufort adalah ukuran empiris yang berkaitan dengan kecepatan angin untuk pengamatan kondisi di darat atau di laut. Skala ini ditemukan oleh pada tahun 1805. Beaufort mengukur kecepatan angin dengan menggambarkan pengaruhnya pada kecepatan kapal dan gelombang air laut. Skala Beaufort menggunakan angka dan simbol. Semakin besar angka skala Beaufort, maka semakin kencang angin berhembus dan bahkan bisa semakin merusak. Skala Beaufort dimulai dari angka 0 untuk embusan angin yang paling tenang sampai angka 12 untuk embusan angin yang dapat menyebabkan kehancuran. Skala Beaufort tetap berguna dan dipakai sampai sekarang."@in . . "\u30D3\u30E5\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u98A8\u529B\u968E\u7D1A"@ja . . . "Boforta skalo"@eo . . . . "Beaufortskala"@de . . . . . . "The Beaufort scale /\u02C8bo\u028Af\u0259rt/ is an empirical measure that relates wind speed to observed conditions at sea or on land. Its full name is the Beaufort wind force scale."@en . . . . . "\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABeaufort scale\u6216Beaufort wind force scale\uFF0C\u53C8\u540D\u84B2\u798F\u98A8\u7D1A\u3001\u84B2\u6C0F\u98A8\u7D1A\uFF09\u662F\u82F1\u570B\u4EBA\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u00B7\u84B2\u798F\uFF08Francis Beaufort\uFF09\u65BC1805\u5E74\u6839\u64DA\u98CE\u5BF9\u5730\u9762\u7269\u4F53\u6216\u6D77\u9762\u7684\u5F71\u97FF\u7A0B\u5EA6\u800C\u5B9A\u51FA\u7684\u98A8\u529B\u7B49\u7EA7\u3002\u6309\u5F37\u5F31\uFF0C\u5C07\u98A8\u529B\u5283\u70BA\u300C0\u300D\u81F3\u300C12\u300D\uFF0C\u517113\u500B\u7B49\u7D1A\uFF0C\u5373\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u6C23\u8C61\u7D44\u7E54\u6240\u5EFA\u8B70\u7684\u5206\u7D1A\u3002\u5F8C\u4F86\u52301950\u5E74\u4EE3\uFF0C\u96A8\u7740\u4EBA\u985E\u7684\u6E2C\u98A8\u5100\u5668\u6301\u7E8C\u767C\u5C55\u9032\u6B65\uFF0C\u4F7F\u91CF\u5EA6\u5230\u81EA\u7136\u754C\u7684\u98A8\u5BE6\u969B\u4E0A\u53EF\u4EE5\u5927\u5927\u5730\u8D85\u51FA\u4E8612\u7D1A\uFF0C\u65BC\u662F\u5C31\u628A\u98A8\u7D1A\u64F4\u5C55\u523017\u7D1A\uFF0C\u5373\u517118\u500B\u7B49\u7D1A\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u4E16\u754C\u6C23\u8C61\u7D44\u7E54\u822A\u6D77\u6C23\u8C61\u670D\u52D9\u624B\u518A\u63A1\u7528\u7684\u5206\u7D1A\u53EA\u662F0\u81F312\u7D1A\uFF0C\u64F4\u5C55\u768413\u81F317\u7D1A\u4E26\u975E\u5EFA\u8B70\u5206\u7D1A\u3002 \u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u767C\u660E\u7684\u6642\u5019\u662F\u4E00\u7A2E\u4F9D\u9760\u89C0\u5BDF\u6D77\u9762\u73FE\u8C61\u7684\u5206\u7D1A\u6CD5\u3002\u5404\u7D1A\u6578\u6839\u64DA\u6D77\u60C5\u6216\u6D6A\u7684\u72C0\u6CC1\u4F86\u5283\u5206\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u5B9A\u660E\u76F8\u95DC\u9023\u7684\u98A8\u901F\u3002 1830\u5E74\u82F1\u570B\u7687\u5BB6\u6D77\u8ECD\u4EE5\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u70BA\u7D00\u9304\u6A19\u6E96\u30021850\u5E74\u4EE3\u8D77\uFF0C\u4E00\u822C\u822A\u6D77\u4EA6\u4F7F\u7528\u84B2\u798F\u98A8\u7D1A\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u4E26\u4E14\u958B\u59CB\u6539\u4EE5\u98A8\u676F\u5F0F\u98A8\u901F\u8A08\u6E2C\u91CF\u98A8\u901F\u30021923\u5E74\u98A8\u901F\u8A08\u6A19\u6E96\u5316\uFF0C\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u4EA6\u7565\u70BA\u4FEE\u6539\u4EE5\u65B9\u4FBF\u6C23\u8C61\u5B78\u4F7F\u7528\u3002\u81F3\u4ECA\u822A\u6D77\u4E0A\u4ECD\u7136\u6709\u4F7F\u7528\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A0\u81F312\u7D1A\u63CF\u8FF0\u4E0D\u540C\u98A8\u901F\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u6E2C\u98A8\u5100\u5668\u80FD\u66F4\u6E96\u78BA\u5730\u91CF\u51FA\u98A8\u901F\uFF0C\u4E0D\u5C11\u897F\u65B9\u56FD\u5BB6\u5DF2\u5728\u6D77\u6D0B\u9810\u5831\u4E2D\u68C4\u7528\u98CE\u7EA7\uFF0C\u6539\u6210\u4EE5\u6BCF5\u7BC0\uFF08kt\uFF09\u70BA\u4E00\u5355\u4F4D\uFF08\u82F1\u3001\u6CD5\u662F\u5C11\u6570\u4F8B\u5916\uFF09\u3002"@zh . . . . . . "Beaufort eskala"@eu . "De schaal van Beaufort is een systeem voor het klassificeren van de snelheid van de wind, de zogenaamde windkracht (niet te verwarren met de grootheid kracht in de natuurkundige betekenis). De schaal werd in 1805 opgesteld door de Ier Francis Beaufort."@nl . . . "Beauforts skala"@sv . . . . . . . "Beauforts skala (IPA: /\u02C8bo\u028Af\u0259rt/) \u00E4r en vindskala uppkallad efter en engelsk amiral, Sir Francis Beaufort."@sv . . . . . . . . . "A Escala de Beaufort classifica a intensidade dos ventos, tendo em conta a sua velocidade e os efeitos resultantes das ventanias no mar e em terra. Foi concebida pelo meteorologista anglo-irland\u00EAs Francis Beaufort no in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX. Na d\u00E9cada de 1830, a escala de Beaufort j\u00E1 era amplamente utilizada pela Marinha Real Brit\u00E2nica. A escala Beaufort est\u00E1 para os ventos, assim como a escala de Mercalli est\u00E1 para as atividades s\u00EDsmicas, estabelecendo caracter\u00EDsticas aos ventos de acordo com a velocidade e o poder de destrui\u00E7\u00E3o."@pt . . . . "Skala Beaufort adalah ukuran empiris yang berkaitan dengan kecepatan angin untuk pengamatan kondisi di darat atau di laut. Skala ini ditemukan oleh pada tahun 1805. Beaufort mengukur kecepatan angin dengan menggambarkan pengaruhnya pada kecepatan kapal dan gelombang air laut. Skala Beaufort menggunakan angka dan simbol."@in . . . . . . . "\u039A\u03BB\u03AF\u03BC\u03B1\u03BA\u03B1 \u039C\u03C0\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1"@el . . . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430\u0301 \u0411\u043E\u0301\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u0431\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0412\u0441\u0435\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u044E \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0431\u043B\u0438\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0456/\u0430\u0431\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0437\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0454\u044E \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u043C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0445\u0432\u0438\u043B\u044C \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0456 10 \u043C \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u044E \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u044E.\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 1805 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0430\u0434\u043C\u0456\u0440\u0430\u043B\u043E\u043C \u0456 \u0433\u0456\u0434\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C \u0424\u0440\u0435\u043D\u0441\u0456\u0441\u043E\u043C \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C. \u0412\u0456\u0434 1874 \u0440. \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0446\u0456. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432 \u043D\u0456\u0439 \u043D\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 (\u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 1926 \u0440\u043E\u0446\u0456).\u0423 1955 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043B\u0438, \u0411\u044E\u0440\u043E \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0421\u0428\u0410 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u043E \u0448\u043A\u0430\u043B\u0443 \u0434\u043E 17 \u0431\u0430\u043B\u0456\u0432 (\u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0454 \u043B\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0421\u0428\u0410, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0443\u0442 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F)."@uk . . . . "Skala Beaufort"@in . . . . . . . . . "L'\u00E9chelle de Beaufort est une \u00E9chelle de mesure empirique, comportant 13 degr\u00E9s (de 0 \u00E0 12), de la vitesse moyenne du vent sur une dur\u00E9e de dix minutes utilis\u00E9e dans les milieux maritimes. Initialement, le degr\u00E9 Beaufort correspond \u00E0 un \u00E9tat de la mer associ\u00E9 \u00E0 une \u00AB fourchette \u00BB de la vitesse moyenne du vent. M\u00EAme si, de nos jours, cette vitesse peut \u00EAtre mesur\u00E9e avec une bonne pr\u00E9cision \u00E0 l'aide d'un an\u00E9mom\u00E8tre, il reste commode, en mer, d'estimer cette vitesse par la seule observation des effets du vent sur la surface de la mer. Il revient \u00E0 l'amiral britannique Francis Beaufort (1774-1857) d'avoir, en 1805, imagin\u00E9 une \u00E9chelle comportant des crit\u00E8res assez pr\u00E9cis pour quantifier le vent en mer et permettre la diffusion d'informations fiables universellement comprises. Ce fut l'\u00AB \u00E9chelle de Beaufort \u00BB. Une des raisons de la cr\u00E9ation de cette \u00E9chelle \u00E9tait de fournir un guide de man\u0153uvre aux commandants des navires de guerre anglais, guide bas\u00E9 sur des crit\u00E8res pr\u00E9cis et objectifs d'appr\u00E9ciation des conditions de vent et de mer. En effet, \u00E0 l'\u00E9poque des guerres napol\u00E9oniennes la marine anglaise avait connu une fi\u00E8vre de constructions neuves et de recrutement d'officiers. Ces derniers \u00E9taient relativement jeunes et port\u00E9s \u00E0 \u00AB torcher de la toile \u00BB, \u00E0 ne r\u00E9duire la voilure que tardivement, avec pour cons\u00E9quence des avaries de m\u00E2ture, des voiles d\u00E9chir\u00E9es et des accidents de personne. En l'absence d'an\u00E9mom\u00E8tres \u00E0 lecture instantan\u00E9e, l'appr\u00E9ciation de la force du vent devait se faire par observation directe de l'\u00E9tat de la mer, (pr\u00E9sence ou non de \u00AB moutons \u00BB, tra\u00EEn\u00E9es d'embruns, etc.). Elle \u00E9tait assortie d'une s\u00E9rie d'instructions nautiques pr\u00E9conisant les prises de ris (r\u00E9ductions de voilure) adapt\u00E9es aux circonstances. D'autres crit\u00E8res y furent adjoints pour \u00E9tendre son application \u00E0 terre. Bien que tr\u00E8s employ\u00E9e, l'expression \u00AB un vent de 4 Beaufort avec des rafales \u00E0 6 \u00BB est incorrecte. En effet, l'\u00E9chelle de Beaufort est strictement r\u00E9serv\u00E9e au vent dit \u00E9tabli, c'est-\u00E0-dire \u00E0 la vitesse moyenne de l'\u00E9coulement d'air sur une dur\u00E9e d\u00E9termin\u00E9e (par convention, cette dur\u00E9e est \u00E9tablie \u00E0 10 min pour le calcul des \u00E9chelons Beaufort). De plus, les effets d'une rafale sont nettement diff\u00E9rents d'un vent moyen pour une m\u00EAme vitesse de vent. En situation normale, les rafales peuvent \u00EAtre sup\u00E9rieures de 40 % au vent moyen.Le symbole de l'\u00E9chelle de Beaufort est \u00AB Bf \u00BB. En France, \u00E0 partir de force 7, les conditions m\u00E9t\u00E9o sont jug\u00E9es s\u00E9rieuses, en particulier pour les embarcations c\u00F4ti\u00E8res. C'est pourquoi le Centre r\u00E9gional op\u00E9rationnel de surveillance et de sauvetage (CROSS) \u00E9met un Bulletin m\u00E9t\u00E9orologique sp\u00E9cial (BMS sur les sites de pr\u00E9visions) sur la VHF pour alerter les marins. Les notions de \u00AB vent faible \u00BB, \u00AB mod\u00E9r\u00E9 \u00BB ou \u00AB violent \u00BB sont, elles, des notions subjectives, dont l'emploi d\u00E9pend du public-cible auquel il s'adresse. Ainsi, en m\u00E9t\u00E9orologie marine, l'expression \u00AB vent violent \u00BB peut \u00EAtre employ\u00E9e pour des vents \u00E0 partir de force 9 (fort coup de vent), tandis qu'\u00E0 terre, sous l'influence des compagnies d'assurance, c'est la vitesse des rafales qui est prise en compte, et il est possible de rencontrer l'expression pour des rafales survenant \u00E0 partir de force 6 (vent frais)."@fr . "\uBCF4\uD37C\uD2B8 \uD48D\uB825 \uACC4\uAE09(Beaufort wind force scale)\uC740 \uC8FC\uB85C \uD574\uC0C1\uC758 \uD48D\uB791 \uC0C1\uD0DC\uB97C \uAE30\uCD08\uB85C \uD558\uC5EC \uB9CC\uB4E0 \uD48D\uB825 \uACC4\uAE09\uC73C\uB85C \uD6C4\uC5D0 \uC721\uC0C1\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uACE0\uC548\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u30D3\u30E5\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u98A8\u529B\u968E\u7D1A\uFF08\u30D3\u30E5\u30FC\u30D5\u30A9\u30FC\u30C8\u3075\u3046\u308A\u3087\u304F\u304B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3001\u82F1: (the) Beaufort scale\uFF09\u306F\u3001\u98A8\u529B\uFF08\u98A8\u306E\u5F37\u3055\uFF09\u3092\u5206\u985E\u3059\u308B\u305F\u3081\u306E\u98A8\u901F\u306E\u5C3A\u5EA6\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Beaufortova stupnice slou\u017E\u00ED k odhadu rychlosti v\u011Btru podle jeho snadno pozorovateln\u00FDch projev\u016F na mo\u0159i \u010Di sou\u0161i. Byla vytvo\u0159ena po\u010D\u00E1tkem 19. stolet\u00ED kontradmir\u00E1lem Francisem Beaufortem. Beaufortova stupnice m\u00E1 dvan\u00E1ct stup\u0148\u016F."@cs . . . . . "Beauforten eskala haizearen intentsitatea neurtzeko neurri enpiriko bat da, itsasoaren egoeran, olatuetan eta haizearen indarrean oinarritzen dena. Beauforten Haizearen indar-eskala ere deitzen da."@eu . . . . . . . . . . . . . "1123070814"^^ . . . . "Beaufortova stupnice"@cs . "La boforta skalo estas skalo por taksi la fortecon (rapidecon) de vento la\u016D la fenomenoj observeblaj (en la \u0109irka\u016Da\u0135o). La kreinto de tiu \u0109i maniero estas brita mara oficisto Francis Beaufort (1774-1857), esperantigita kiel Boforto."@eo . . . "\u0633\u0644\u0645 \u0628\u0648\u0641\u0648\u0631\u062A"@ar . . . . . . "Schaal van Beaufort"@nl . . "La scala di Beaufort \u00E8 una misura empirica (quindi non una misura esatta standardizzata per convenzione) della forza del vento misurata in 12 \"gradi\" o \"numeri\" (indicati col simbolo Bft), poi portati a 17 per agevolare la misurazione della forza dei vari tipi di uragani."@it . "The Beaufort scale /\u02C8bo\u028Af\u0259rt/ is an empirical measure that relates wind speed to observed conditions at sea or on land. Its full name is the Beaufort wind force scale."@en . . . . . . . . "\u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0301\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u0431\u0430\u043B\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0430\u044F \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0432\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 10 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0434 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u043E\u0439 \u0440\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0428\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u0438\u0434\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C \u0424\u0440\u044D\u043D\u0441\u0438\u0441\u043E\u043C \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u043E\u043C \u0432 1805 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F HMS Beagle \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0424\u0438\u0446\u0440\u043E\u044F, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041C\u0435\u0442\u0435\u043E\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0412 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u043E\u0439 \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0435\u043B\u0438\u0441\u044C, \u043D\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0448\u043A\u0430\u043B\u044B \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E. \u0421 1874 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0411\u043E\u0444\u043E\u0440\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432 \u043D\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 (\u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 1926 \u0433\u043E\u0434\u0443). \u0412 1946 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u0442\u0440\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0440\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B, \u0411\u044E\u0440\u043E \u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u044B \u0421\u0428\u0410 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0438\u043B\u043E \u0448\u043A\u0430\u043B\u0443 \u0441 12 \u0434\u043E 17 \u0431\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432. \u041D\u044B\u043D\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0448\u043A\u0430\u043B\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0430 \u0422\u0430\u0439\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0430\u0439\u0444\u0443\u043D\u044B \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044B \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E."@ru . "A Escala de Beaufort classifica a intensidade dos ventos, tendo em conta a sua velocidade e os efeitos resultantes das ventanias no mar e em terra. Foi concebida pelo meteorologista anglo-irland\u00EAs Francis Beaufort no in\u00EDcio do s\u00E9culo XIX. Na d\u00E9cada de 1830, a escala de Beaufort j\u00E1 era amplamente utilizada pela Marinha Real Brit\u00E2nica. A escala Beaufort est\u00E1 para os ventos, assim como a escala de Mercalli est\u00E1 para as atividades s\u00EDsmicas, estabelecendo caracter\u00EDsticas aos ventos de acordo com a velocidade e o poder de destrui\u00E7\u00E3o."@pt . . "Escala de Beaufort"@ca . . . . "Skala Beauforta \u2013 skala s\u0142u\u017C\u0105ca do opisu si\u0142y wiatru w stopniach Beauforta (B). Zasadnicz\u0105 jej cech\u0105 jest mo\u017Cliwo\u015B\u0107 wzgl\u0119dnej oceny si\u0142y wiatru na podstawie obserwacji powierzchni morza lub obiekt\u00F3w na l\u0105dzie. Rodzaj fali i u\u017Cyta do jej okre\u015Blenia wysoko\u015B\u0107 odnosi si\u0119 do stanu na pe\u0142nym morzu. Znaj\u0105c pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru w w\u0119z\u0142ach mo\u017Cna oszacowa\u0107 stopie\u0144 skali Beauforta w zakresie 3\u201310, korzystaj\u0105c z wzoru: gdzie v to pr\u0119dko\u015B\u0107 wiatru w w\u0119z\u0142ach."@pl . . . . . . . . "Die Beaufortskala (Bft) ist eine Skala zur Einteilung der Windst\u00E4rke in 13 St\u00E4rkenbereiche von 0 (Windstille) bis 12 (Orkan), die nicht auf exakten Messungen, sondern den beobachteten Auswirkungen des Windes basiert. Sie ist benannt nach Sir Francis Beaufort und ein weit verbreitetes System zur Beschreibung der Windst\u00E4rke."@de . "\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABeaufort scale\u6216Beaufort wind force scale\uFF0C\u53C8\u540D\u84B2\u798F\u98A8\u7D1A\u3001\u84B2\u6C0F\u98A8\u7D1A\uFF09\u662F\u82F1\u570B\u4EBA\u5F17\u6717\u897F\u65AF\u00B7\u84B2\u798F\uFF08Francis Beaufort\uFF09\u65BC1805\u5E74\u6839\u64DA\u98CE\u5BF9\u5730\u9762\u7269\u4F53\u6216\u6D77\u9762\u7684\u5F71\u97FF\u7A0B\u5EA6\u800C\u5B9A\u51FA\u7684\u98A8\u529B\u7B49\u7EA7\u3002\u6309\u5F37\u5F31\uFF0C\u5C07\u98A8\u529B\u5283\u70BA\u300C0\u300D\u81F3\u300C12\u300D\uFF0C\u517113\u500B\u7B49\u7D1A\uFF0C\u5373\u76EE\u524D\u4E16\u754C\u6C23\u8C61\u7D44\u7E54\u6240\u5EFA\u8B70\u7684\u5206\u7D1A\u3002\u5F8C\u4F86\u52301950\u5E74\u4EE3\uFF0C\u96A8\u7740\u4EBA\u985E\u7684\u6E2C\u98A8\u5100\u5668\u6301\u7E8C\u767C\u5C55\u9032\u6B65\uFF0C\u4F7F\u91CF\u5EA6\u5230\u81EA\u7136\u754C\u7684\u98A8\u5BE6\u969B\u4E0A\u53EF\u4EE5\u5927\u5927\u5730\u8D85\u51FA\u4E8612\u7D1A\uFF0C\u65BC\u662F\u5C31\u628A\u98A8\u7D1A\u64F4\u5C55\u523017\u7D1A\uFF0C\u5373\u517118\u500B\u7B49\u7D1A\u3002\u4E0D\u904E\uFF0C\u4E16\u754C\u6C23\u8C61\u7D44\u7E54\u822A\u6D77\u6C23\u8C61\u670D\u52D9\u624B\u518A\u63A1\u7528\u7684\u5206\u7D1A\u53EA\u662F0\u81F312\u7D1A\uFF0C\u64F4\u5C55\u768413\u81F317\u7D1A\u4E26\u975E\u5EFA\u8B70\u5206\u7D1A\u3002 \u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u767C\u660E\u7684\u6642\u5019\u662F\u4E00\u7A2E\u4F9D\u9760\u89C0\u5BDF\u6D77\u9762\u73FE\u8C61\u7684\u5206\u7D1A\u6CD5\u3002\u5404\u7D1A\u6578\u6839\u64DA\u6D77\u60C5\u6216\u6D6A\u7684\u72C0\u6CC1\u4F86\u5283\u5206\uFF0C\u4E26\u6C92\u6709\u5B9A\u660E\u76F8\u95DC\u9023\u7684\u98A8\u901F\u3002 1830\u5E74\u82F1\u570B\u7687\u5BB6\u6D77\u8ECD\u4EE5\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u70BA\u7D00\u9304\u6A19\u6E96\u30021850\u5E74\u4EE3\u8D77\uFF0C\u4E00\u822C\u822A\u6D77\u4EA6\u4F7F\u7528\u84B2\u798F\u98A8\u7D1A\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u4E26\u4E14\u958B\u59CB\u6539\u4EE5\u98A8\u676F\u5F0F\u98A8\u901F\u8A08\u6E2C\u91CF\u98A8\u901F\u30021923\u5E74\u98A8\u901F\u8A08\u6A19\u6E96\u5316\uFF0C\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A\u4EA6\u7565\u70BA\u4FEE\u6539\u4EE5\u65B9\u4FBF\u6C23\u8C61\u5B78\u4F7F\u7528\u3002\u81F3\u4ECA\u822A\u6D77\u4E0A\u4ECD\u7136\u6709\u4F7F\u7528\u84B2\u798F\u6C0F\u98A8\u7D1A0\u81F312\u7D1A\u63CF\u8FF0\u4E0D\u540C\u98A8\u901F\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u6E2C\u98A8\u5100\u5668\u80FD\u66F4\u6E96\u78BA\u5730\u91CF\u51FA\u98A8\u901F\uFF0C\u4E0D\u5C11\u897F\u65B9\u56FD\u5BB6\u5DF2\u5728\u6D77\u6D0B\u9810\u5831\u4E2D\u68C4\u7528\u98CE\u7EA7\uFF0C\u6539\u6210\u4EE5\u6BCF5\u7BC0\uFF08kt\uFF09\u70BA\u4E00\u5355\u4F4D\uFF08\u82F1\u3001\u6CD5\u662F\u5C11\u6570\u4F8B\u5916\uFF09\u3002"@zh . .