. . . . . "19"^^ . . . . . . . . . . . . "Battle of Saule"@en . "Batalla de Saule"@es . . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0301\u0443\u043B\u0435 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0412\u0438\u043A\u0438\u043D\u0442\u043E\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u0420\u0438\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1236 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041B\u0438\u0432\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0438\u0444\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435. \u0412\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0442\u0430 1236 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0416\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u0438\u044E. \u041C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0438\u043D \u0444\u043E\u043D \u041D\u0430\u0443\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433 \u043D\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u043B \u044D\u043D\u0442\u0443\u0437\u0438\u0430\u0437\u043C\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044F IX (\u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434), \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041A 1236 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u043E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432 \u043A \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C \u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044E, \u043A\u0430\u043A \u043D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434. \u041A \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0436\u0435 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0441\u043A\u0443\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043E \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0438\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0435\u043B \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u0413\u0440\u0438\u0433\u043E\u0440\u0438\u044E IX \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432. \u041D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0432 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u00AB\u0433\u043E\u0441\u0442\u0438\u00BB, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u0446\u044B \u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B (\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0413\u043E\u043B\u044C\u0448\u0442\u0435\u0439\u043D), \u043A\u0440\u0435\u0449\u0451\u043D\u044B\u0435 \u044D\u0441\u0442\u044B, \u043B\u0438\u0432\u044B, \u043B\u0430\u0442\u0433\u0430\u043B\u044B, \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0441\u043E\u0442 \u043F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u043E\u0432\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0438\u043D\u044B. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u044B \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u044B. \u041B\u043E\u043A\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435 \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u044D\u0442\u043E \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u043E\u0442\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u043C \u0428\u044F\u0443\u043B\u044F\u0439 \u0432 \u041B\u0438\u0442\u0432\u0435. \u041F\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438, \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0443 \u043B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438 \u0412\u0435\u0446\u0441\u0430\u0443\u043B\u0435. \u0418 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u0448\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445 \u00AB\u0421\u0430\u0443\u043B\u0435\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0435. \u0422\u044F\u0436\u0451\u043B\u0430\u044F \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044C \u0431\u043E\u0439 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u043B\u0435\u0433\u043A\u043E \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u043E\u0432. \u0412\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0412\u0438\u043A\u0438\u043D\u0442 \u0438 \u042D\u0440\u0434\u0438\u0432\u0438\u043B, \u0443\u043F\u043E\u043C\u044F\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0432 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435 1219 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u0439. \u041C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0432\u043E\u0438\u043D\u043E\u0432. \u0416\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0412\u0438\u043A\u0438\u043D\u0442\u0430 \u0438 \u043A\u043D\u044F\u0437\u0435\u0439 \u0411\u0443\u043B\u0435\u043D\u0438\u0441\u043E\u0432, \u2014 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0436\u0435. \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0438\u043D \u0444\u043E\u043D \u041D\u0430\u0443\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433, 48 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0438 2 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 (180 \u0438\u0437 200) \u043F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u0440\u0448\u0438, \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u044B \u0438 \u0441\u0435\u043B\u044B. \u0412 1237 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D \u0441\u043B\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u044B\u043C \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0438 \u041B\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0430\u043A ."@ru . . "Unknown"@en . "La batalla de Saule tuvo lugar el 22 de septiembre de 1236 entre los Hermanos Livonios de la Espada y los samogitios paganos. Siendo derrotados, el resto de los Hermanos Livonios aceptaron la incorporaci\u00F3n a la Orden Teut\u00F3nica en 1237.\u200B\u200B \n* Saules kauja (\u2018batalla del Sol\u2019) en let\u00F3n \n* Saul\u0117s m\u016B\u0161is (\u2018batalla del Sol\u2019) en lituano \n* Schlacht von Schaulen (\u2018batalla de Saule\u2019) en alem\u00E1n"@es . . "Bataille du Soleil"@fr . "1236-09-22"^^ . . . . . . "Battle of Saule"@en . . "\u82CF\u52D2\u6218\u5F79"@zh . . . "2700"^^ . "A Batalha de Saule decorreu o 22 de setembro de 1236 entre os Irm\u00E3os Liv\u00F3nios da Espada e os samog\u00EDcios pag\u00E3os. Sendo derrotados os cruzados, os sobreviventes da Ordem aceitaram come\u00E7ar a fazer parte da Ordem Teut\u00F3nica em 1237. As for\u00E7as liv\u00F3nias foram destro\u00E7adas, incluindo o mestre liv\u00F3nio, . Esta foi a primeira grande derrota sofrida pelas ordens nas terras b\u00E1lticas. A batalha encorajou as revoltas entre os cur\u00F3nios, , e , tribos que tinham sido anteriormente conquistadas pelos Irm\u00E3os Liv\u00F3nios da Espada. Nesta contenda os cruzados perderam por volta de trinta anos de conquistas na margem esquerda do Daugava. Para comemorar a batalha, os parlamentos lituano e let\u00F3nio declararam em 2000 o 22 de setembro como o Dia da Unidade B\u00E1ltica."@pt . . . . . "300"^^ . . . . . . . . . "Lithuania#Baltic states#Baltic Sea"@en . "Batalha de Saule"@pt . . "La batalla de Saule va tenir lloc el 22 de setembre de 1236 entre els Germans Livonians de l'Espasa i els samogitians pagans. Estant derrotats, la resta dels Germans Livonians van acceptar la incorporaci\u00F3 a l'Orde Teut\u00F2nic el 1237. \n* En let\u00F3: Saules kauja (\u00ABbatalla del sol\u00BB) \n* En litu\u00E0: Saul\u0117s m\u016B\u0161is (\u00ABbatalla del sol\u00BB) \n* En alemany: Schlacht von Schaulen (\u00ABbatalla de Saule\u00BB)"@ca . "Volkwin"@en . . . "Livonians" . . . . . . . "Decisive Samogitian victory"@en . "12093"^^ . "19pxLivonian Brothers of the Sword" . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u0648\u0644 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 22 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1236 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u063A\u064A\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646\u0627\u064A \u0641\u064A \u0644\u064A\u062A\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B\u060C \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 48 \u0625\u0644\u0649 60 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0625\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u063A\u064A\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627."@ar . . . . "A Batalha de Saule decorreu o 22 de setembro de 1236 entre os Irm\u00E3os Liv\u00F3nios da Espada e os samog\u00EDcios pag\u00E3os. Sendo derrotados os cruzados, os sobreviventes da Ordem aceitaram come\u00E7ar a fazer parte da Ordem Teut\u00F3nica em 1237. As for\u00E7as liv\u00F3nias foram destro\u00E7adas, incluindo o mestre liv\u00F3nio, . Esta foi a primeira grande derrota sofrida pelas ordens nas terras b\u00E1lticas. A batalha encorajou as revoltas entre os cur\u00F3nios, , e , tribos que tinham sido anteriormente conquistadas pelos Irm\u00E3os Liv\u00F3nios da Espada. Nesta contenda os cruzados perderam por volta de trinta anos de conquistas na margem esquerda do Daugava. Para comemorar a batalha, os parlamentos lituano e let\u00F3nio declararam em 2000 o 22 de setembro como o Dia da Unidade B\u00E1ltica."@pt . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u0648\u0644 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 22 \u0633\u0628\u062A\u0645\u0628\u0631 1236 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0646 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0637\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u063A\u064A\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u062C\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646\u0627\u064A \u0641\u064A \u0644\u064A\u062A\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627\u064B\u060C \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 48 \u0625\u0644\u0649 60 \u0641\u0627\u0631\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0644\u064A\u0641\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0625\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0645\u0648\u063A\u064A\u062A\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A\u0647\u0627."@ar . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0301\u0443\u043B\u0435 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0412\u0438\u043A\u0438\u043D\u0442\u043E\u043C. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C, \u0436\u0435\u043C\u0430\u0439\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u0420\u0438\u043D\u0433\u043E\u043B\u044C\u0434. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 22 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1236 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u041B\u0438\u0432\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0438\u0444\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435. \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u044B \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440 \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0438\u043D \u0444\u043E\u043D \u041D\u0430\u0443\u043C\u0431\u0443\u0440\u0433, 48 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043D\u043E\u0441\u0446\u0435\u0432 \u0438 2 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0438 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435 (180 \u0438\u0437 200) \u043F\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0438."@ru . "\u0397 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, (\u03BB\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : Saul\u0117s M\u016B\u0161is, \u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : Saules kauja \u03AE Kauja pie Saules) \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1236 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD terram Sauleorum, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03C7\u03C4\u03B5\u03AF, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 terram Sauleorum \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9. \u039F\u03B9 \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03AF\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B9\u03B2\u03BF\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B1\u03B3\u03AF\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 , \u03B2\u03C1\u03B9\u03C3\u03BA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B4\u03CD\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 1230, \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03C3\u03BA\u03BF\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BC\u03C8\u03C5\u03C7\u03BF \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC. \u03A4\u03BF 1236, \u03BF \u0392\u03BF\u03BB\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03CC\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C1\u03AF\u03B3\u03BA\u03B9\u03C0\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03C3\u03BA\u03BF\u03C6 \u03B5\u03BD\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03B3\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C5\u03BD\u03BF\u03B4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A7\u03CC\u03BB\u03C3\u03C4\u03B1\u03CA\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03B9\u03C0\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B1\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03B3\u03B9\u03C4\u03AF\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AF\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0392\u03BF\u03C1\u03C1\u03AC, \u03BF\u03B9 \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03AF\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C9\u03C0\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03B3\u03B9\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03BF\u03CD. \u038F\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03C7\u03AC\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03BB\u03C4\u03CE\u03B4\u03B7 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7, \u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03CC\u03BB\u03C3\u03C4\u03B1\u03CA\u03BD \u03B1\u03C1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03B5\u03B6\u03BF\u03AF, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BD\u03CD\u03C7\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03B5\u03B4\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9. \u038C\u03BC\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03B9\u03BD\u03CC, \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1 \u03A3\u03B1\u03BC\u03BF\u03B3\u03B9\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD, \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1 , \u03BA\u03B1\u03B9 \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03BF\u03CD\u03BA\u03B1 \u039C\u03B9\u03BD\u03C4\u03AC\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C2, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C0\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03CC\u03B4\u03B5\u03C5\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C0\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C6\u03B5\u03C1\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u0392\u03BF\u03BB\u03BA\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2, \u03AD\u03C0\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03A3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C6\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C0\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03AF\u03B3\u03B1 \u03C3\u03C6\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B5\u03BC\u03B9\u03B3\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B7 \u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03AF\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B5\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u0399\u03C0\u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF 1237."@el . . . . . . "48\u201360 knights killed" . . "4000"^^ . . . . . . . . . "De Slag van Saule (Duits: Schlacht von Schaulen; Lets: Saules kauja; Litouws: Saul\u0117s m\u016B\u0161is or \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is) was een veldslag op 22 september 1236 tijdens de . De slag werd uitgevochten tussen de Orde van de Zwaardbroeders en het heidense volk van de . De exacte locatie is onbekend, maar lag waarschijnlijk ergens tussen het huidige in Letland en \u0160iauliai (Saule) in Litouwen."@nl . . . . . . . "yes"@en . "La bataille de \u0160iauliai, aussi appel\u00E9e bataille du Soleil ou bataille de Saule (en lituanien : Saul\u0117s m\u016B\u0161is ou \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is ; en letton : Saules kauja), est une bataille qui oppose les formations des Chevaliers Porte-Glaive aux tribus pa\u00EFennes des Samogitiens, dans le cadre des Croisades baltes. Elle se d\u00E9roula le 21 septembre 1236 en Basse-Lituanie (Samogitie), \u00E0 proximit\u00E9 de la ville de \u0160iauliai. Les Porte-Glaives y essuy\u00E8rent une terrible d\u00E9faite qui entra\u00EEne leur int\u00E9gration dans l'Ordre Teutonique sous le nom de l'ordre de Livonie."@fr . . . . . "De Slag van Saule (Duits: Schlacht von Schaulen; Lets: Saules kauja; Litouws: Saul\u0117s m\u016B\u0161is or \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is) was een veldslag op 22 september 1236 tijdens de . De slag werd uitgevochten tussen de Orde van de Zwaardbroeders en het heidense volk van de . De exacte locatie is onbekend, maar lag waarschijnlijk ergens tussen het huidige in Letland en \u0160iauliai (Saule) in Litouwen."@nl . . . . "La batalla de Saule va tenir lloc el 22 de setembre de 1236 entre els Germans Livonians de l'Espasa i els samogitians pagans. Estant derrotats, la resta dels Germans Livonians van acceptar la incorporaci\u00F3 a l'Orde Teut\u00F2nic el 1237. \n* En let\u00F3: Saules kauja (\u00ABbatalla del sol\u00BB) \n* En litu\u00E0: Saul\u0117s m\u016B\u0161is (\u00ABbatalla del sol\u00BB) \n* En alemany: Schlacht von Schaulen (\u00ABbatalla de Saule\u00BB)"@ca . "Die Schlacht von Schaulen wurde am 22. September 1236 zwischen Verb\u00E4nden des livl\u00E4ndischen Schwertbr\u00FCderordens und den einheimischen nichtchristlichen Schemaiten und Livl\u00E4ndern (Gro\u00DFf\u00FCrstentum Litauen) im Baltikum geschlagen. Die Schwertbr\u00FCder erlitten eine vernichtende Niederlage, die dazu f\u00FChrte, dass sie 1237 als Livl\u00E4ndischer Orden im Deutschen Orden aufgingen. Die Ritter des Schwertbr\u00FCderordens, angef\u00FChrt von ihrem Ordensmeister Volkwin von Naumburg, befanden sich in den drei\u00DFiger Jahren des 13. Jahrhunderts in einer verzweifelten Lage; ihre finanzielle Situation war angespannt und daher nahm ihre Schlagkraft zunehmend ab."@de . "1236-09-22"^^ . "1112350589"^^ . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u0648\u0644"@ar . "4,000\u20135,000" . . . . . "738557"^^ . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435"@ru . . . . "The Battle of Saule (Lithuanian: Saul\u0117s m\u016B\u0161is / \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is; German: Schlacht von Schaulen; Latvian: Saules kauja) was fought on 22 September 1236, between the Livonian Brothers of the Sword and pagan troops of Samogitians and Semigallians. Between 48 and 60 knights were killed, including the Livonian Master, Volkwin. It was the earliest large-scale defeat suffered by the orders in Baltic lands. The Sword-Brothers, the first Catholic military order established in the Baltic lands, was soundly defeated and its remnants accepted incorporation into the Teutonic Order in 1237. The battle inspired rebellions among the Curonians, Semigallians, Selonians, Oeselians, tribes previously conquered by the Sword-Brothers. Some thirty years' worth of conquests on the left bank of Daugava were lost. To"@en . . . . "Semigallians" . . . . "1200"^^ . . "Bitwa pod Szawlami"@pl . . "2,700 total killed" . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0301\u0443\u043B\u0435 (\u043D\u0456\u043C. Schlacht von Schaulen; \u043B\u0430\u0442\u0438\u0441. Saules kauja; \u043B\u0438\u0442. Saul\u0117s m\u016B\u0161is) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 22 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1236 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435 (\u0428\u0430\u0443\u043B\u0435) \u043C\u0456\u0436 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0436\u043C\u0443\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u0438. \u0421\u0438\u043B\u0438 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0456\u043D, \u0456 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043D\u0456\u0432-\u043F\u0441\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0432-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D (\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043B\u0430\u0442\u0433\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043B\u0456\u0432\u0456\u0432). \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432; \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0431\u043E\u044E \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E 48 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432-\u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C. \u0421\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u0449\u043E 1237 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u043E\u043C \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u00AB\u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443."@uk . "La batalla de Saule tuvo lugar el 22 de septiembre de 1236 entre los Hermanos Livonios de la Espada y los samogitios paganos. Siendo derrotados, el resto de los Hermanos Livonios aceptaron la incorporaci\u00F3n a la Orden Teut\u00F3nica en 1237.\u200B\u200B \n* Saules kauja (\u2018batalla del Sol\u2019) en let\u00F3n \n* Saul\u0117s m\u016B\u0161is (\u2018batalla del Sol\u2019) en lituano \n* Schlacht von Schaulen (\u2018batalla de Saule\u2019) en alem\u00E1n Los Caballeros Livonios, bajo el mando del maestre Volquin, tuvieron serios problemas en la d\u00E9cada de 1230, junto con pocos recursos financieros y falta de soldados. En el a\u00F1o 1236 Volquin comand\u00F3 una guerra, con la ayuda del pr\u00EDncipe de Pskov, hacia el sur en la Samogicia. Acompa\u00F1ados por cruzados estacionales de Holstein, los Hermanos Livonios saquearon varios poblados de los o samogitios, quienes hab\u00EDan escapado anteriormente. En su regreso hacia el norte, los caballeros se encontraron con un determinado grupo de samogicios en un vado. Sin querer correr el riesgo de perder a sus caballos en las tierras pantanosas, los cruzados de Holstein rehusaron pelear a pie, forzando a los livonios a acampar para pasar la noche. Al d\u00EDa siguiente un ej\u00E9rcito compuesto de samogicios dirigidos por el duque y lituanos comandados por el duque Mindaugas, atacaron al ej\u00E9rcito invasor. Las ligeramente armadas fuerzas nativas al mando de los Hermanos Livonios huyeron de la batalla, mientras los caballeros y los cruzados, incluso Volquin, fueron aniquilados."@es . "Supposed site of the battle, near Jauni\u016Bnai"@en . . . . . "3000"^^ . . . . . "Samogitians" . . . "Battle of Saule"@en . . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9"@el . "Batalla de Saule"@ca . . . "\u30B6\u30A6\u30EC\u306E\u6226\u3044 (\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u8A9E: Saul\u0117s m\u016B\u0161is or \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is; )\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30E3\u30A6\u30EC\u30F3\u306E\u6226\u3044(\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Schlacht von Schaulen\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B5\u30A6\u30EC\u30B9\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u8A9E: Saules kauja) \u306F\u30011236\u5E749\u670822\u65E5\u3001\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u3068\u7570\u6559\u5F92\u306E\u30B8\u30A7\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30E4\u4EBA\u304C\u885D\u7A81\u3057\u305F\u6226\u3044\u3002\u9A0E\u58EB\u56E3\u306F\u56E3\u9577\u3092\u542B\u308048\u4EBA\u304B\u308960\u4EBA\u306E\u9A0E\u58EB\u304C\u6226\u6B7B\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u58CA\u6EC5\u7684\u6557\u5317\u3092\u55AB\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u5730\u57DF\u3067\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u9A0E\u58EB\u56E3\u304C\u88AB\u3063\u305F\u6700\u521D\u306E\u5927\u898F\u6A21\u306A\u6557\u5317\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30D0\u30EB\u30C8\u4EBA\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u5317\u65B9\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u5148\u92D2\u3060\u3063\u305F\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u306F\u3053\u306E\u6557\u5317\u304B\u3089\u7ACB\u3061\u76F4\u308C\u305A\u3001\u7FCC1237\u5E74\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5438\u53CE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3053\u306E\u6226\u95D8\u306E\u7D50\u679C\u306F\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5F81\u670D\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8AF8\u90E8\u65CF\u306E\u53CD\u4E71\u3092\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3057\u3001\u9A0E\u58EB\u56E3\u304C30\u5E74\u3092\u304B\u3051\u305F\u30C0\u30A6\u30AC\u30F4\u30A1\u5DDD\u5DE6\u5CB8\u306E\u5F81\u670D\u4E8B\u696D\u3082\u6C34\u6CE1\u306B\u5E30\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6226\u95D8\u3092\u8A18\u5FF5\u3057\u30012000\u5E74\u306B\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u8B70\u4F1A\uFF08\u30BB\u30A4\u30DE\u30B9\uFF09\u3068\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u8B70\u4F1A\uFF08\u30B5\u30A8\u30A4\u30DE\uFF09\u306F9\u670822\u65E5\u3092\u30D0\u30EB\u30C8\u56E3\u7D50\u306E\u65E5\u306B\u5B9A\u3081\u305F\u3002"@ja . "Schlacht von Schaulen (1236)"@de . "Bitwa pod Szawlami (niem.: Schlacht von Schaulen, lit.: Saul\u0117s m\u016B\u0161is lub \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is, \u0142ot.: Saules kauja lub Kauja pie Saul\u0117s) \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 22 wrze\u015Bnia 1236 pomi\u0119dzy zakonem kawaler\u00F3w mieczowych a poga\u0144skimi Zemgalami i \u017Bmudzinami oraz posi\u0142kami innych Ba\u0142t\u00F3w. W bitwie tej poleg\u0142o ok. 50-60 rycerzy zakonu, w tym jego mistrz krajowy . Oko\u0142o 2700 zakonnik\u00F3w nigdy nie powr\u00F3ci\u0142o z krucjaty, a ich losy s\u0105 nieznane. By\u0142a to pierwsza w takiej skali kl\u0119ska kawaler\u00F3w mieczowych. Zakon kawaler\u00F3w mieczowych, pierwszy katolicki zakon rycerski na ziemiach lud\u00F3w ba\u0142tyckich, zosta\u0142 powa\u017Cnie os\u0142abiony, nied\u0142ugo potem, w 1237, jego pozostali przy \u017Cyciu cz\u0142onkowie zgodzili si\u0119 na wcielenie do zakonu krzy\u017Cackiego. Wynik bitwy sk\u0142oni\u0142 podbite uprzednio przez nich ludy: Kur\u00F3w, Zemgal\u00F3w i Zel\u00F3w, do powstania. Efekty trwaj\u0105cego ponad 30 lat podboju ziem le\u017C\u0105cych na lewym brzegu D\u017Awiny zosta\u0142y zniweczone."@pl . . . . . "3,000" . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435"@uk . . "Battaglia di \u0160iauliai"@it . . "48"^^ . "The Battle of Saule (Lithuanian: Saul\u0117s m\u016B\u0161is / \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is; German: Schlacht von Schaulen; Latvian: Saules kauja) was fought on 22 September 1236, between the Livonian Brothers of the Sword and pagan troops of Samogitians and Semigallians. Between 48 and 60 knights were killed, including the Livonian Master, Volkwin. It was the earliest large-scale defeat suffered by the orders in Baltic lands. The Sword-Brothers, the first Catholic military order established in the Baltic lands, was soundly defeated and its remnants accepted incorporation into the Teutonic Order in 1237. The battle inspired rebellions among the Curonians, Semigallians, Selonians, Oeselians, tribes previously conquered by the Sword-Brothers. Some thirty years' worth of conquests on the left bank of Daugava were lost. To commemorate the battle, in 2000 the Lithuanian and Latvian parliaments declared 22 September to be the Baltic Unity Day."@en . . . "\u30B6\u30A6\u30EC\u306E\u6226\u3044 (\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u8A9E: Saul\u0117s m\u016B\u0161is or \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is; )\u307E\u305F\u306F\u30B7\u30E3\u30A6\u30EC\u30F3\u306E\u6226\u3044(\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Schlacht von Schaulen\uFF09\u307E\u305F\u306F\u30B5\u30A6\u30EC\u30B9\u306E\u6226\u3044\uFF08\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u8A9E: Saules kauja) \u306F\u30011236\u5E749\u670822\u65E5\u3001\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u3068\u7570\u6559\u5F92\u306E\u30B8\u30A7\u30DE\u30A4\u30C6\u30A3\u30E4\u4EBA\u304C\u885D\u7A81\u3057\u305F\u6226\u3044\u3002\u9A0E\u58EB\u56E3\u306F\u56E3\u9577\u3092\u542B\u308048\u4EBA\u304B\u308960\u4EBA\u306E\u9A0E\u58EB\u304C\u6226\u6B7B\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u58CA\u6EC5\u7684\u6557\u5317\u3092\u55AB\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u30D0\u30EB\u30C8\u5730\u57DF\u3067\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u9A0E\u58EB\u56E3\u304C\u88AB\u3063\u305F\u6700\u521D\u306E\u5927\u898F\u6A21\u306A\u6557\u5317\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30D0\u30EB\u30C8\u4EBA\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u5317\u65B9\u5341\u5B57\u8ECD\u306E\u5148\u92D2\u3060\u3063\u305F\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u306F\u3053\u306E\u6557\u5317\u304B\u3089\u7ACB\u3061\u76F4\u308C\u305A\u3001\u7FCC1237\u5E74\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5438\u53CE\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\u3002\u307E\u305F\u3053\u306E\u6226\u95D8\u306E\u7D50\u679C\u306F\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u305D\u306E\u4ED6\u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5F81\u670D\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u8AF8\u90E8\u65CF\u306E\u53CD\u4E71\u3092\u5F15\u304D\u8D77\u3053\u3057\u3001\u9A0E\u58EB\u56E3\u304C30\u5E74\u3092\u304B\u3051\u305F\u30C0\u30A6\u30AC\u30F4\u30A1\u5DDD\u5DE6\u5CB8\u306E\u5F81\u670D\u4E8B\u696D\u3082\u6C34\u6CE1\u306B\u5E30\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6226\u95D8\u3092\u8A18\u5FF5\u3057\u30012000\u5E74\u306B\u30EA\u30C8\u30A2\u30CB\u30A2\u8B70\u4F1A\uFF08\u30BB\u30A4\u30DE\u30B9\uFF09\u3068\u30E9\u30C8\u30D3\u30A2\u8B70\u4F1A\uFF08\u30B5\u30A8\u30A4\u30DE\uFF09\u306F9\u670822\u65E5\u3092\u30D0\u30EB\u30C8\u56E3\u7D50\u306E\u65E5\u306B\u5B9A\u3081\u305F\u3002"@ja . "Slag van Saule"@nl . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0430\u0301\u0443\u043B\u0435 (\u043D\u0456\u043C. Schlacht von Schaulen; \u043B\u0430\u0442\u0438\u0441. Saules kauja; \u043B\u0438\u0442. Saul\u0117s m\u016B\u0161is) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044F 22 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1236 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0421\u0430\u0443\u043B\u0435 (\u0428\u0430\u0443\u043B\u0435) \u043C\u0456\u0436 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0436\u043C\u0443\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0437\u0435\u043C\u0433\u0430\u043B\u0438. \u0421\u0438\u043B\u0438 \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440 \u0424\u043E\u043B\u044C\u043A\u0432\u0456\u043D, \u0456 \u0441\u043E\u044E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u0440\u0443\u0441\u0438\u043D\u0456\u0432-\u043F\u0441\u043E\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0456\u0432-\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D (\u0435\u0441\u0442\u0456\u0432, \u043B\u0430\u0442\u0433\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043B\u0456\u0432\u0456\u0432). \u0417\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432; \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0456 \u0431\u043E\u044E \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E 48 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432-\u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0437 \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C. \u0421\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u043C\u0435\u0447\u043E\u043D\u043E\u0441\u0446\u0456\u0432, \u0449\u043E 1237 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u043E\u043C \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443. \u041E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0443 \u00AB\u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0440\u0438\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0456\u0446\u0456\u00BB. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0456\u0437 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0439 \u041B\u0456\u0432\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443."@uk . . . . "La battaglia di \u0160iauliai o battaglia del Sole (lituano: Saul\u0117s M\u016B\u0161is, lettone: Saules kauja o Kauja pie Saules) si svolse il 21 e 22 settembre 1236 nei pressi della citt\u00E0 di \u0160iauliai, vicino Bauska, nella regione di Joni\u0161kis in Lituania. La raccolta di Ermanno di Wartberge riporta che la battaglia infuri\u00F2 nella terram Sauleorum, ma non \u00E8 provato che terram Sauleorum sia \u0160iauliai."@it . . . "19pxPskov Republic" . "Die Schlacht von Schaulen wurde am 22. September 1236 zwischen Verb\u00E4nden des livl\u00E4ndischen Schwertbr\u00FCderordens und den einheimischen nichtchristlichen Schemaiten und Livl\u00E4ndern (Gro\u00DFf\u00FCrstentum Litauen) im Baltikum geschlagen. Die Schwertbr\u00FCder erlitten eine vernichtende Niederlage, die dazu f\u00FChrte, dass sie 1237 als Livl\u00E4ndischer Orden im Deutschen Orden aufgingen."@de . . . . . "the Livonian Crusade"@en . . "La bataille de \u0160iauliai, aussi appel\u00E9e bataille du Soleil ou bataille de Saule (en lituanien : Saul\u0117s m\u016B\u0161is ou \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is ; en letton : Saules kauja), est une bataille qui oppose les formations des Chevaliers Porte-Glaive aux tribus pa\u00EFennes des Samogitiens, dans le cadre des Croisades baltes. Elle se d\u00E9roula le 21 septembre 1236 en Basse-Lituanie (Samogitie), \u00E0 proximit\u00E9 de la ville de \u0160iauliai. Les Porte-Glaives y essuy\u00E8rent une terrible d\u00E9faite qui entra\u00EEne leur int\u00E9gration dans l'Ordre Teutonique sous le nom de l'ordre de Livonie."@fr . . "Latgallians" . "\u30B6\u30A6\u30EC\u306E\u6226\u3044"@ja . . "La battaglia di \u0160iauliai o battaglia del Sole (lituano: Saul\u0117s M\u016B\u0161is, lettone: Saules kauja o Kauja pie Saules) si svolse il 21 e 22 settembre 1236 nei pressi della citt\u00E0 di \u0160iauliai, vicino Bauska, nella regione di Joni\u0161kis in Lituania. La raccolta di Ermanno di Wartberge riporta che la battaglia infuri\u00F2 nella terram Sauleorum, ma non \u00E8 provato che terram Sauleorum sia \u0160iauliai."@it . "\u82CF\u52D2\u6218\u5F79\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchlacht von Schaulen\uFF1B\u62C9\u812B\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1ASaules kauja\uFF1B\u7ACB\u9676\u5B9B\u8A9E\uFF1ASaul\u0117s m\u016B\u0161is\u6216\u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is\uFF09\u662F1236\u5E749\u670822\u65E5\u5728\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u548C\u5F02\u6559\u5F92\u4E4B\u95F4\u5C55\u5F00\u7684\u4E00\u573A\u6218\u5F79\u3002 \u6218\u5F79\u4E2D\uFF0C48\u81F360\u4F4D\u9A91\u58EB\u6218\u6B7B\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u62EC\u5229\u6C83\u5C3C\u4E9A\u9A91\u58EB\u56E2\u56E2\u957F\u3002\u8FD9\u662F\u9A91\u58EB\u56E2\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u6CBF\u5CB8\u906D\u53D7\u7684\u6700\u65E9\u4E00\u6B21\u5927\u89C4\u6A21\u5931\u5229\u3002\u6700\u65E9\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u6CBF\u5CB8\u6210\u7ACB\u7684\u519B\u4E8B\u4FEE\u58EB\u4F1A\uFF0C\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u88AB\u5F7B\u5E95\u51FB\u8D25\uFF0C\u5176\u4F59\u90E8\u57281237\u5E74\u540C\u610F\u5E76\u5165\u6761\u987F\u9A91\u58EB\u56E2\u3002\u65E9\u5148\u906D\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u5F81\u670D\u7684\u3001\u3001\u3001\u53D7\u8FD9\u573A\u6218\u5F79\u9F13\u821E\uFF0C\u53D1\u8D77\u53CD\u6297\u3002\u9A91\u58EB\u56E2\u4E09\u5341\u4F59\u5E74\u5BF9\u9053\u52A0\u74E6\u6CB3\u5DE6\u5CB8\u7684\u5F81\u670D\u6240\u5E26\u6765\u7684\u6210\u679C\u5316\u4E3A\u4E4C\u6709\u3002\u4E3A\u7EAA\u5FF5\u8FD9\u573A\u6218\u5F79\uFF0C2000\u5E74\u7ACB\u9676\u5B9B\u8BAE\u4F1A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u8BAE\u4F1A\u5BA3\u5E039\u670822\u65E5\u4E3A\u6CE2\u7F85\u7684\u5718\u7D50\u65E5\u3002"@zh . . "Bitwa pod Szawlami (niem.: Schlacht von Schaulen, lit.: Saul\u0117s m\u016B\u0161is lub \u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is, \u0142ot.: Saules kauja lub Kauja pie Saul\u0117s) \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 22 wrze\u015Bnia 1236 pomi\u0119dzy zakonem kawaler\u00F3w mieczowych a poga\u0144skimi Zemgalami i \u017Bmudzinami oraz posi\u0142kami innych Ba\u0142t\u00F3w."@pl . . "\u82CF\u52D2\u6218\u5F79\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1ASchlacht von Schaulen\uFF1B\u62C9\u812B\u7DAD\u4E9E\u8A9E\uFF1ASaules kauja\uFF1B\u7ACB\u9676\u5B9B\u8A9E\uFF1ASaul\u0117s m\u016B\u0161is\u6216\u0160iauli\u0173 m\u016B\u0161is\uFF09\u662F1236\u5E749\u670822\u65E5\u5728\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u548C\u5F02\u6559\u5F92\u4E4B\u95F4\u5C55\u5F00\u7684\u4E00\u573A\u6218\u5F79\u3002 \u6218\u5F79\u4E2D\uFF0C48\u81F360\u4F4D\u9A91\u58EB\u6218\u6B7B\uFF0C\u5176\u4E2D\u5305\u62EC\u5229\u6C83\u5C3C\u4E9A\u9A91\u58EB\u56E2\u56E2\u957F\u3002\u8FD9\u662F\u9A91\u58EB\u56E2\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u6CBF\u5CB8\u906D\u53D7\u7684\u6700\u65E9\u4E00\u6B21\u5927\u89C4\u6A21\u5931\u5229\u3002\u6700\u65E9\u5728\u6CE2\u7F57\u7684\u6D77\u6CBF\u5CB8\u6210\u7ACB\u7684\u519B\u4E8B\u4FEE\u58EB\u4F1A\uFF0C\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u88AB\u5F7B\u5E95\u51FB\u8D25\uFF0C\u5176\u4F59\u90E8\u57281237\u5E74\u540C\u610F\u5E76\u5165\u6761\u987F\u9A91\u58EB\u56E2\u3002\u65E9\u5148\u906D\u5B9D\u5251\u9A91\u58EB\u56E2\u5F81\u670D\u7684\u3001\u3001\u3001\u53D7\u8FD9\u573A\u6218\u5F79\u9F13\u821E\uFF0C\u53D1\u8D77\u53CD\u6297\u3002\u9A91\u58EB\u56E2\u4E09\u5341\u4F59\u5E74\u5BF9\u9053\u52A0\u74E6\u6CB3\u5DE6\u5CB8\u7684\u5F81\u670D\u6240\u5E26\u6765\u7684\u6210\u679C\u5316\u4E3A\u4E4C\u6709\u3002\u4E3A\u7EAA\u5FF5\u8FD9\u573A\u6218\u5F79\uFF0C2000\u5E74\u7ACB\u9676\u5B9B\u8BAE\u4F1A\u548C\u62C9\u8131\u7EF4\u4E9A\u8BAE\u4F1A\u5BA3\u5E039\u670822\u65E5\u4E3A\u6CE2\u7F85\u7684\u5718\u7D50\u65E5\u3002"@zh . "\u0397 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9, \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0397\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, (\u03BB\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : Saul\u0117s M\u016B\u0161is, \u03BB\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : Saules kauja \u03AE Kauja pie Saules) \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1236 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039B\u03B9\u03B8\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03BD\u03B8\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03AD\u03BB\u03B1\u03B2\u03B5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD terram Sauleorum, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2, \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03B9\u03C7\u03C4\u03B5\u03AF, \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 terram Sauleorum \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03B1\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03B9. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE, \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B4\u03B5\u03BB\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u039E\u03AF\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03C6\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A4\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A4\u03B5\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03C9\u03BD \u0399\u03C0\u03C0\u03BF\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF 1237."@el . . . . . . . "Decisive Samogitian victory" . . . .