. . "37.59999847412109"^^ . "\uB9CC\uD2F0\uB124\uC774\uC544 \uC804\uD22C (\uAE30\uC6D0\uC804 207\uB144)"@ko . "A Batalha de Mantineia foi travada em 207 a.C. entre as for\u00E7as de Esparta, lideradas pelo tirano Mac\u00E2nidas e representando a Liga Et\u00F3lia, e a Liga Aqueia, cujas for\u00E7as eram lideradas pelo general . Ambos os lados contavam com refor\u00E7o de mercen\u00E1rios. Foi a maior batalha terrestre na Gr\u00E9cia no contexto da Primeira Guerra Maced\u00F4nica, que foi o resultado da alian\u00E7a do Reino da Maced\u00F4nia com Cartago depois da vit\u00F3ria de An\u00EDbal na Batalha de Canas na Segunda Guerra P\u00FAnica."@pt . . "Map of Peloponnese,a peninsula of Greece."@en . . . . . "(Trzecia) bitwa pod Mantinej\u0105 \u2013 bitwa stoczona w roku 207 p.n.e. pomi\u0119dzy wojskami Zwi\u0105zku Achajskiego i Sparty w trakcie pierwszej wojny macedo\u0144skiej. D\u0142ugotrwa\u0142a rywalizacja pomi\u0119dzy Spart\u0105 i konsekwentnie wrogim jej Zwi\u0105zkiem Achajskim w III wieku p.n.e. narazi\u0142a Spartan na konflikt z popieraj\u0105c\u0105 Achaj\u00F3w Macedoni\u0105. Za przyk\u0142adem Etol\u00F3w r\u00F3wnie\u017C Spartanie zawarli w\u00F3wczas sojusz z antymacedo\u0144skim Rzymem w imieniu ma\u0142oletniego kr\u00F3la Pelopsa (wed\u0142ug Liwiusza Dziej\u00F3w Rzymu XXXIV 32,1) i wtedy dzia\u0142ania przeciw Zwi\u0105zkowi podj\u0105\u0142 uznawany za nieformalnego w\u0142adc\u0119 (tyrana) Machanidas. Przypuszczalnie w 208 p.n.e. odzyska\u0142 on zagarni\u0119te po , nast\u0119pnie zdoby\u0142 Tege\u0119 i zaatakowa\u0142 Elid\u0119."@pl . . . . "La bataille de Mantin\u00E9e eut lieu en 207 av. J.-C. Philop\u0153men, strat\u00E8ge de la Ligue ach\u00E9enne, vainc et tue de sa main Machanidas, tyran de Sparte. Cette bataille fut, \u00E0 cause de la mort de Machanidas, l'\u00E9l\u00E9ment d\u00E9clencheur de la prise de pouvoir de Nabis, dernier tyran de Sparte. \n* Portail de l\u2019histoire militaire \n* Portail de la Gr\u00E8ce antique \n* Portail du Monde hell\u00E9nistique"@fr . "\u0397 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 207 \u03C0.\u03A7., \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C7\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1. \u03A4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BC\u03B7\u03BD \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03BA\u03BF\u03C8\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . "La battaglia di Mantinea del 207 a.C. fu combattuta tra gli Spartani guidati dal tiranno Macanida e le truppe della Lega achea comandate da Filopemene. Gli Achei vinsero la battaglia e Macanida cadde nello scontro."@it . . . . . "Mantineako gudua"@eu . "La batalla de Mantinea se libr\u00F3 en el a\u00F1o 207 a. C. cerca de la ciudad arcadia de Mantinea entre el ej\u00E9rcito espartano, dirigido por Mac\u00E1nidas, y el de la Liga Aquea, cuyas fuerzas fueron encabezadas por Filopemen. Los aqueos salieron victoriosos, y Mac\u00E1nidas fue muerto durante el combate. \n* Datos: Q2330778"@es . . . . . "Battle of Mantinea (207 BC)"@en . . . "\uB9CC\uD2F0\uB124\uC774\uC544 \uC804\uD22C(Battle of Mantinea)\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 207\uB144\uC5D0 \uC544\uCE74\uB514\uC544\uC758 \uB9CC\uD2F0\uB124\uC774\uC544\uC5D0\uC11C \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0\uC758 \uCC38\uC8FC \uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0 \uAD70\uACFC \uD544\uB85C\uD3EC\uC774\uBA58\uC774 \uC774\uB044\uB294 \uC544\uCE74\uC774\uC544 \uB3D9\uB9F9 \uC138\uB825 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uD68C\uC804\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC740 \uCD9C\uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC9C0\uB9CC, \uC81C1\uCC28 \uB9C8\uCF00\uB3C4\uB2C8\uC544 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uC804\uD22C\uC600\uB2E4."@ko . . . . "22.39999961853027"^^ . . . . . "La bataille de Mantin\u00E9e eut lieu en 207 av. J.-C. Philop\u0153men, strat\u00E8ge de la Ligue ach\u00E9enne, vainc et tue de sa main Machanidas, tyran de Sparte. Cette bataille fut, \u00E0 cause de la mort de Machanidas, l'\u00E9l\u00E9ment d\u00E9clencheur de la prise de pouvoir de Nabis, dernier tyran de Sparte. \n* Portail de l\u2019histoire militaire \n* Portail de la Gr\u00E8ce antique \n* Portail du Monde hell\u00E9nistique"@fr . . . . . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (207 \u03C0.\u03A7.)"@el . "Mantineako gudua K.a. 207an gertatu zen Arkadiako hiritik gertu Makanidasek zuzendutako eta zuzendutako Akaiar Ligaren armadaren artean. Akaiarrek irabazi zuten, eta Makanidas guduan zehar hila izan zen."@eu . "La battaglia di Mantinea del 207 a.C. fu combattuta tra gli Spartani guidati dal tiranno Macanida e le truppe della Lega achea comandate da Filopemene. Gli Achei vinsero la battaglia e Macanida cadde nello scontro."@it . . . . . . . . "The Battle of Mantinea was fought in 207 BC between Sparta under the Tyrant Machanidas, as part of the Aetolian League, and the Achaean League whose forces were led by Philopoemen. Both sides were supplemented by mercenaries. It was the major land battle in Greece of the First Macedonian War, which had occurred due to Macedonian alliance with Carthage in the aftermath of Hannibal's victory at the Battle of Cannae in the Second Punic War. \n* v \n* t \n* e"@en . . . . . . . . . "A Batalha de Mantineia foi travada em 207 a.C. entre as for\u00E7as de Esparta, lideradas pelo tirano Mac\u00E2nidas e representando a Liga Et\u00F3lia, e a Liga Aqueia, cujas for\u00E7as eram lideradas pelo general . Ambos os lados contavam com refor\u00E7o de mercen\u00E1rios. Foi a maior batalha terrestre na Gr\u00E9cia no contexto da Primeira Guerra Maced\u00F4nica, que foi o resultado da alian\u00E7a do Reino da Maced\u00F4nia com Cartago depois da vit\u00F3ria de An\u00EDbal na Batalha de Canas na Segunda Guerra P\u00FAnica."@pt . "1035129103"^^ . "207"^^ . "Sparta" . . "(Trzecia) bitwa pod Mantinej\u0105 \u2013 bitwa stoczona w roku 207 p.n.e. pomi\u0119dzy wojskami Zwi\u0105zku Achajskiego i Sparty w trakcie pierwszej wojny macedo\u0144skiej. D\u0142ugotrwa\u0142a rywalizacja pomi\u0119dzy Spart\u0105 i konsekwentnie wrogim jej Zwi\u0105zkiem Achajskim w III wieku p.n.e. narazi\u0142a Spartan na konflikt z popieraj\u0105c\u0105 Achaj\u00F3w Macedoni\u0105. Za przyk\u0142adem Etol\u00F3w r\u00F3wnie\u017C Spartanie zawarli w\u00F3wczas sojusz z antymacedo\u0144skim Rzymem w imieniu ma\u0142oletniego kr\u00F3la Pelopsa (wed\u0142ug Liwiusza Dziej\u00F3w Rzymu XXXIV 32,1) i wtedy dzia\u0142ania przeciw Zwi\u0105zkowi podj\u0105\u0142 uznawany za nieformalnego w\u0142adc\u0119 (tyrana) Machanidas. Przypuszczalnie w 208 p.n.e. odzyska\u0142 on zagarni\u0119te po , nast\u0119pnie zdoby\u0142 Tege\u0119 i zaatakowa\u0142 Elid\u0119. Kiedy w roku 207 p.n.e. podj\u0105\u0142 now\u0105 wypraw\u0119 na Argos, przeciwstawi\u0142y mu si\u0119 wojska Zwi\u0105zku Achajskiego dowodzone przez Filopojmena. Cho\u0107 wiadomo, \u017Ce obie strony korzysta\u0142y z pomocy najemnik\u00F3w, nie jest znana wielko\u015B\u0107 si\u0142 uczestnicz\u0105cych w bitwie, do kt\u00F3rej dosz\u0142o pod Mantinej\u0105. Z wiadomo\u015Bci przekazanych przez Polibiusza (Dzieje XI 11-18) wiadomo, \u017Ce starcie zako\u0144czy\u0142o si\u0119 mia\u017Cd\u017C\u0105c\u0105 kl\u0119sk\u0105 armii Machanidasa (kt\u00F3ry poni\u00F3s\u0142 \u015Bmier\u0107 z r\u0119ki Filopojmena) i \u017Ce mia\u0142o zgin\u0105\u0107 w nim 4 tysi\u0105ce jego \u017Co\u0142nierzy. Kl\u0119ska ta, stwarzaj\u0105c wprost zagro\u017Cenie dla suwerenno\u015Bci Sparty, w konsekwencji umo\u017Cliwi\u0142a jednak przej\u0119cie w\u0142adzy kolejnemu tyranowi \u2013 Nabisowi, kt\u00F3ry swymi reformami i surowymi rz\u0105dami przej\u015Bciowo ocali\u0142 pa\u0144stwo przed ostatecznym rozk\u0142adem."@pl . "Achaean League victory" . . "\u0397 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 207 \u03C0.\u03A7., \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C0\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C7\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1. \u03A4\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BC\u03B7\u03BD \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AD\u03BA\u03BF\u03C8\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C0\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . "37.6 22.4" . . "The Battle of Mantinea was fought in 207 BC between Sparta under the Tyrant Machanidas, as part of the Aetolian League, and the Achaean League whose forces were led by Philopoemen. Both sides were supplemented by mercenaries. It was the major land battle in Greece of the First Macedonian War, which had occurred due to Macedonian alliance with Carthage in the aftermath of Hannibal's victory at the Battle of Cannae in the Second Punic War. Machanidas routed and chased from the field the mercenaries of Philopoemen. They pursued, however, too eagerly and when Machanidas led his men back to the battle the outnumbered Spartan infantry had been defeated and the Achaeans were strongly positioned behind a water filled ditch. Going back on to the attack Machanidas was dismounted as he attempted to leap his horse over the ditch and was slain. The Achaeans, allies of Macedonia, were victorious. \n* v \n* t \n* e"@en . "Batalla de Mantinea (207 a. C.)"@es . . "the First Macedonian War"@en . "Achaean League" . "\u30DE\u30F3\u30C6\u30A3\u30CD\u30A4\u30A2\u306E\u6226\u3044 (\u7D00\u5143\u524D207\u5E74)"@ja . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u0435 (207 \u0434\u043E \u043D. \u044D.)"@ru . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 207 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0445\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0424\u0438\u043B\u043E\u043F\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438\u0434\u0430."@ru . "Battle of Mantinea (207 BC)"@en . . . "Battaglia di Mantinea (207 a.C.)"@it . "La batalla de Mantinea se libr\u00F3 en el a\u00F1o 207 a. C. cerca de la ciudad arcadia de Mantinea entre el ej\u00E9rcito espartano, dirigido por Mac\u00E1nidas, y el de la Liga Aquea, cuyas fuerzas fueron encabezadas por Filopemen. Los aqueos salieron victoriosos, y Mac\u00E1nidas fue muerto durante el combate. \n* Datos: Q2330778"@es . . . . "Bitwa pod Mantinej\u0105 (207 p.n.e.)"@pl . . . . . "Mantineako gudua K.a. 207an gertatu zen Arkadiako hiritik gertu Makanidasek zuzendutako eta zuzendutako Akaiar Ligaren armadaren artean. Akaiarrek irabazi zuten, eta Makanidas guduan zehar hila izan zen."@eu . . . "Achaean League victory"@en . . "\u30DE\u30F3\u30C6\u30A3\u30CD\u30A4\u30A2\u306E\u6226\u3044\uFF08\u82F1\uFF1ABattle of Mantinea\uFF09\u306F\u7D00\u5143\u524D207\u5E74\u306B\u30A2\u30EB\u30AB\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u306B\u3066\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\u306E\u50ED\u4E3B\u30DE\u30AB\u30CB\u30C0\u30B9\u7387\u3044\u308B\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\u8ECD\u3068\u30D5\u30A3\u30ED\u30DD\u30A4\u30E1\u30F3\u7387\u3044\u308B\u30A2\u30AB\u30A4\u30A2\u540C\u76DF\u8ECD\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u4F1A\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\uB9CC\uD2F0\uB124\uC774\uC544 \uC804\uD22C(Battle of Mantinea)\uB294 \uAE30\uC6D0\uC804 207\uB144\uC5D0 \uC544\uCE74\uB514\uC544\uC758 \uB9CC\uD2F0\uB124\uC774\uC544\uC5D0\uC11C \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0\uC758 \uCC38\uC8FC \uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0 \uAD70\uACFC \uD544\uB85C\uD3EC\uC774\uBA58\uC774 \uC774\uB044\uB294 \uC544\uCE74\uC774\uC544 \uB3D9\uB9F9 \uC138\uB825 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uD68C\uC804\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uC8FC\uC694 \uC778\uBB3C\uB4E4\uC740 \uCD9C\uC804\uD558\uC9C0 \uC54A\uC558\uC9C0\uB9CC, \uC81C1\uCC28 \uB9C8\uCF00\uB3C4\uB2C8\uC544 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC911\uC694\uD55C \uC804\uD22C\uC600\uB2E4."@ko . . "1774"^^ . "3117163"^^ . . "Batalha de Mantineia (207 a.C.)"@pt . . "POINT(22.39999961853 37.599998474121)"^^ . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u041C\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432 207 \u0433. \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0445\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0424\u0438\u043B\u043E\u043F\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041C\u0430\u0445\u0430\u043D\u0438\u0434\u0430."@ru . . . "\u30DE\u30F3\u30C6\u30A3\u30CD\u30A4\u30A2\u306E\u6226\u3044\uFF08\u82F1\uFF1ABattle of Mantinea\uFF09\u306F\u7D00\u5143\u524D207\u5E74\u306B\u30A2\u30EB\u30AB\u30C7\u30A3\u30A2\u306E\u306B\u3066\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\u306E\u50ED\u4E3B\u30DE\u30AB\u30CB\u30C0\u30B9\u7387\u3044\u308B\u30B9\u30D1\u30EB\u30BF\u8ECD\u3068\u30D5\u30A3\u30ED\u30DD\u30A4\u30E1\u30F3\u7387\u3044\u308B\u30A2\u30AB\u30A4\u30A2\u540C\u76DF\u8ECD\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u4F1A\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Bataille de Mantin\u00E9e (207 av. J.-C.)"@fr . "Battle of Mantinea"@en .